<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>
	Bien que や Même si、Quoiqueなどの接続詞の使い分け方【フランス語の文法】 へのコメント	</title>
	<atom:link href="https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/</link>
	<description>フランス語勉強サイト</description>
	<lastBuildDate>Thu, 02 Feb 2023 22:31:21 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.0.3</generator>
	<item>
		<title>
		onsenpeggy より		</title>
		<link>https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-1246</link>

		<dc:creator><![CDATA[onsenpeggy]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 02 Feb 2023 22:31:21 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://onsenpeggy.com/?p=3322#comment-1246</guid>

					<description><![CDATA[&lt;a href=&quot;https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-1239&quot;&gt;Pomme&lt;/a&gt; への返信。

Pommeさん、コメントありがとうございます！(*^▽^*)

ご指摘ありがとうございます。確かに「存在しない」は少し言い過ぎたかもしれません。「できれば避けるべきである」という言い回しに文を訂正しておきました。
おっしゃるとおり「Malgré que」を用いている辞書も存在するのですが、ぺぎぃの考えではおそらく「間違いでありながらも、日常に浸透してしまった意味」を説明しているのかなと思っています。

アカデミーフランセーズも公式サイトでも念のため調べてみたのですが、Pommeさんが書かれているように「Malgré que j&#039;en aie」という特殊な使われ方は存在するのですが、「avoir動詞以外と使われることは本来はない」と記されているようです。
（参考：https://www.dictionnaire-academie.fr/article/QDL048　）

なかなか難しいですよね。ぺぎぃの周りにも「malgré que」を普通に使っている人は結構います。<img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f337.png" alt="🌷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />

ぺぎぃ]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-1239">Pomme</a> への返信。</p>
<p>Pommeさん、コメントありがとうございます！(*^▽^*)</p>
<p>ご指摘ありがとうございます。確かに「存在しない」は少し言い過ぎたかもしれません。「できれば避けるべきである」という言い回しに文を訂正しておきました。<br />
おっしゃるとおり「Malgré que」を用いている辞書も存在するのですが、ぺぎぃの考えではおそらく「間違いでありながらも、日常に浸透してしまった意味」を説明しているのかなと思っています。</p>
<p>アカデミーフランセーズも公式サイトでも念のため調べてみたのですが、Pommeさんが書かれているように「Malgré que j&#8217;en aie」という特殊な使われ方は存在するのですが、「avoir動詞以外と使われることは本来はない」と記されているようです。<br />
（参考：https://www.dictionnaire-academie.fr/article/QDL048　）</p>
<p>なかなか難しいですよね。ぺぎぃの周りにも「malgré que」を普通に使っている人は結構います。🌷</p>
<p>ぺぎぃ</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		Pomme より		</title>
		<link>https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-1239</link>

		<dc:creator><![CDATA[Pomme]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 28 Jan 2023 18:45:11 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://onsenpeggy.com/?p=3322#comment-1239</guid>

					<description><![CDATA[日仏の辞書には【Malgré que 接続法】が載ってるので、間違いではないと思います。。。プチロワです。

Malgré que 接続法　（〜にもかかわらず）
Malgré que ce livre ne puisse lui servir à rien, il ne veut le prêter à personne.
その本は役に立たないのだが、彼は誰にも貸そうとしない。

といった例文がありました。

もう一つは

malgré que j&#039;en aie 
malgré qu&#039;il en ait
（否が応でも）

ちなみにラルースの仏仏辞典にも例文の記載がありました。

注意書きで、筆記への使用に限定されている旨と
bien que と quoique　が好まれると書いてありました。


いつも参考にさせていただいているので恐縮なのですが、存在しないは言い過ぎかなとの印象を受けました。間違いではないかと思いますが、そう思われるくらいあまり使われないと言った感じですかね？]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>日仏の辞書には【Malgré que 接続法】が載ってるので、間違いではないと思います。。。プチロワです。</p>
<p>Malgré que 接続法　（〜にもかかわらず）<br />
Malgré que ce livre ne puisse lui servir à rien, il ne veut le prêter à personne.<br />
その本は役に立たないのだが、彼は誰にも貸そうとしない。</p>
<p>といった例文がありました。</p>
<p>もう一つは</p>
<p>malgré que j&#8217;en aie<br />
malgré qu&#8217;il en ait<br />
（否が応でも）</p>
<p>ちなみにラルースの仏仏辞典にも例文の記載がありました。</p>
<p>注意書きで、筆記への使用に限定されている旨と<br />
bien que と quoique　が好まれると書いてありました。</p>
<p>いつも参考にさせていただいているので恐縮なのですが、存在しないは言い過ぎかなとの印象を受けました。間違いではないかと思いますが、そう思われるくらいあまり使われないと言った感じですかね？</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		onsenpeggy より		</title>
		<link>https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-482</link>

		<dc:creator><![CDATA[onsenpeggy]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 15 Nov 2020 09:25:57 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://onsenpeggy.com/?p=3322#comment-482</guid>

					<description><![CDATA[&lt;a href=&quot;https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-480&quot;&gt;ごまふあざらし&lt;/a&gt; への返信。

ごまふあざらしさん、
大変嬉しいコメントをありがとうございます。
そうですよね、家族間では日本語100％というのはぺぎぃもぺぎこも良くわかります。我々も家では100％日本語なので、似たような方に対してせめて少しでもフランス語の手助けができればなと思ってサイトを立ち上げました。お役に立てたようでなによりです！
他にも、説明してほしい文法やわからないフレーズなどがございましたら遠慮なくおっしゃってください。
あざらしさんもどうか外出制限中、お身体にお気をつけて！南仏はまだ暖かそうで羨ましいですね。(*^▽^*)]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-480">ごまふあざらし</a> への返信。</p>
<p>ごまふあざらしさん、<br />
大変嬉しいコメントをありがとうございます。<br />
そうですよね、家族間では日本語100％というのはぺぎぃもぺぎこも良くわかります。我々も家では100％日本語なので、似たような方に対してせめて少しでもフランス語の手助けができればなと思ってサイトを立ち上げました。お役に立てたようでなによりです！<br />
他にも、説明してほしい文法やわからないフレーズなどがございましたら遠慮なくおっしゃってください。<br />
あざらしさんもどうか外出制限中、お身体にお気をつけて！南仏はまだ暖かそうで羨ましいですね。(*^▽^*)</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
		<item>
		<title>
		ごまふあざらし より		</title>
		<link>https://onsenpeggy.com/bien-que-meme-si-quoique/comment-page-1/#comment-480</link>

		<dc:creator><![CDATA[ごまふあざらし]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2020 21:15:16 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">https://onsenpeggy.com/?p=3322#comment-480</guid>

					<description><![CDATA[ぺぎぃさん、ぺぎこさん

フランス語のサイトを立ち上げてくださって、ありがとうございます。かれこれ、南仏に10年以上滞在しているのですが、家族間では日本語100%ですし、周りには日本人も多くいるので、フランス語が満足にできなくてもなんとか生活できてしまいました。
日本人には分かりにくい条件法や接続法を日本人の感覚に合わせて説明してくださっているので、今まで見てきた動画やサイトよりもすご〜く分かりやすくて納得できます！ありがとうございます！
外出制限中ですが、どうぞお身体に気をつけてお過ごし下さい。]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>ぺぎぃさん、ぺぎこさん</p>
<p>フランス語のサイトを立ち上げてくださって、ありがとうございます。かれこれ、南仏に10年以上滞在しているのですが、家族間では日本語100%ですし、周りには日本人も多くいるので、フランス語が満足にできなくてもなんとか生活できてしまいました。<br />
日本人には分かりにくい条件法や接続法を日本人の感覚に合わせて説明してくださっているので、今まで見てきた動画やサイトよりもすご〜く分かりやすくて納得できます！ありがとうございます！<br />
外出制限中ですが、どうぞお身体に気をつけてお過ごし下さい。</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
	</channel>
</rss>
