ぺぎぃとぺぎこにも、かわいいペンギンの赤ちゃん、ぺちよちゃんが2022年の終わりに生まれた。

喜びと幸せに浸る中、日本で生まれたフランス国籍の子供（正確にはクォーター）に対して、どこでどのような手続きを踏めばよいのかが全く分からず、大いに戸惑った記憶がある。

そこで、ぺぎぃが実際に経験した手続きと必要な書類について、この記事では詳しくご紹介していくとしよう。

日本で子供が生まれたフランス人同士のカップルや日仏のカップルの皆さん、そして日仏ハーフの皆さんにとって、少しでも参考になれば大変嬉しいのである。

本記事では、日本で生まれたフランス人の子供の戸籍を登録する方法として、二つの主要な方法に焦点を当ていく。

こうして書いてみると、なかなかややこしそうだが、具体的な手続きや必要な書類について詳しく解説していくので、心配はご無用である。

また、ぺぎぃの体験談も交えながら、スムーズに手続きを進めるためのポイントをお伝えしていく。

この記事を読むことで、あなたも子供の戸籍登録に関する手続きや必要書類について詳しく知ることができることだろう。

ぺぎぃ

なお、前提条件として、日本で生まれたすべての赤ちゃんは、出生後14日以内に、両親の居住地の市役所・区役所に届出を行う必要があるよ。

ぺぎこ

まとめて大使館で届出を行う方法もあるけれど、ぺぎこたちの場合は区役所で届出を済ませた後に、大使館で手続きを済ませたのよね！

日本で生まれたフランス人の赤ちゃんの戸籍を登録する方法

基本的な流れは、在日フランス大使館のサイトに書かれているが、日本で生まれたフランス人（またはフランス国籍を有する）赤ちゃんの場合、フランスの戸籍を手に入れる方法は大きく分けて二つあり：

のいずれかで行うことができるようだ。

本記事では、このそれぞれの方法について必要な書類や、やり方などについて説明していこう！

ぺぎぃ

ぺぎぃはさっさとぺちよちゃんの戸籍を登録してあげたくて①の方法で直接在日フランス大使館に出向いて出生届をしたよ！

ぺぎこ

東京に住んでいない方や、わざわざ在日フランス大使館に出向く時間がない人は②の郵送で行う方法でも良いかもしれないわね！

方法①：在日フランス大使館に出生届けを提出する（出生後30日以内）

まずは、直接在日フランス大使館に出向いて出生届を提出するやり方について説明しよう。

この方法では、直接大使館に行くという手間が存在するが、手続き自体はその日のうちに終わる（ぺぎぃは30分くらいで終わった）ため、割とおすすめの方法である。

2-1. 子供の出生証明書を手に入れる

基本的に、在日フランス大使館の領事部（戸籍部）では、父親か母親（両親）・医師・助産師・出産に立ち会った成年者などからの申告に基づいて、出生後30日以内（出生日の翌日から計算）に出生届を作成することができる。

そのためには、医療機関などから手に入る出生証明書か、一度自分の住んでいる市区町村の市役所・区役所へ届出を行うことによって手に入る出生届記載事項証明書のコピーが必要となる。

これらの証明書がなければ、在日フランス大使館と予約すら取れないため、先に準備しておこう。

2-2. 在日フランス大使館のサイトで予約を取る

続いて、在日フランス大使館へ出向いて、出生届を提出するためには、フランス人の親が：naissance-declaration.tokyo-amba@diplomatie.gouv.frにメールを送付して、予約を取る必要がある。

ぺぎぃ

ぺぎぃの場合、割とレスポンスも良く、その日のうちか翌日には返信が帰ってきたよ！

参考のため、ぺぎぃが大使館へ送ったメールの例文を以下に記載しておこう：

ちなみに、この予約メールを大使館へ送る際には、書類の事前確認のため、2-3.に書いた証明書一覧を添付ファイルとして一緒に送付する必要がある。

ぺぎこ

予め、ファイルなどにまとめておくと、後で困らないため、おすすめね！

2-3. 在日フランス大使館へ証明書を提出する

直接在日フランス大使館に出向いて出生届を提出する場合には、以下の証明書が必要となる：

なお、冒頭でも書いたかもしれないが、この提出手続き自体は、ぺぎぃの場合には、待ち時間を入れておよそ30分ほどで終わった。

ぺぎこ

予約をしているし、前に人が並んでいたとしても、１時間ちょっとで終わりそうね！

ぺぎぃ

しかもその場でLivret de famille に必要事項を追加してくれたから、割と手際よく登録が済んだよ。

方法②：日本の出生証明書の翻訳を大使館の領事部（戸籍部）に郵送する（期限なし）

2つ目の方法として、日本の出生証明書の仏訳版を大使館の領事部（戸籍部）に郵送するというものが存在する。

3-1. 子供の出生証明書を手に入れる

こちらの内容は、前章の2-1.に書いた内容と同じであるため、割愛させていただく。

基本的に、出生証明書か出生届記載事項証明書がなければ、手続きをすすめることができないため、予め手に入れておこう。

3-2. アポスティーユを取得する

郵送で在日フランス大使館へ出生届を提出する場合、アポスティーユというものが必要になる。

これは、ウィキペディアの情報を参照すると「駐日領事による認証に代わり公文書に外務省、公証人役場等が実施する付箋による証明」のことを指していて、簡単に言えば「この資料は正式なものですよ」と認証するためのスタンプである。

今回は、出生届の転記ということで、出生届記載事項証明書にアポスティーユを押してもらうことになる。

アポスティーユは、日本の外務省（外務省）で無料で取得できるようなので、サイトのリンクを貼っておこう：https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html

3-3.出生届記載事項証明書を翻訳する

続いて、在日フランス大使館へ書類を送る前に、先程アポスティーユを押してもらった出生届記載事項証明書をフランス語に翻訳する必要がある。

これに関しては、ぺぎぃ自身はやっていないため（直接大使館へ出向く場合には不要）、ネットで検索した情報が頼りになるが、

との二つの情報があるようだ。

ちなみに、在日フランス大使館のサイト情報によると「フランス大使館が正式に認めた翻訳会社かトランスレータではないといけない」と書かれているため、上に書いた情報については注意が必要である。

却下されて二度手間になるのを避けるため、正式な翻訳会社に依頼するか、それともダメもとで自分でフォーマットに合わせて翻訳してみるか、迷いどころである。

ぺぎぃ

ぺぎぃなら…フランスではワンチャン自分でやって押し通せる気がするけど、在日大使館の場合には厳しそうだから、正式な翻訳会社に依頼するかも…

ぺぎこ

急がば回れってやつね！ぺぎこも大使館のサイトに従った方が良い気がする。

3-4. 在日フランス大使館へ証明書を提出する

医療機関などから出生証明書が発行されたら、フランス人の親は以下の書類を提出して、その出生証明書をフランスの領事館に転記することができる：

在日フランス大使館のサイトによると、この郵送での申請は、通常、申請書が受領されてから最低6週間以上の期間が必要と書かれている。

直接大使館へ出向いたぺぎぃがその日のうち（およそ30分ほど）で、更新されたLivret de famille を受け取ることができたのと比較すると、やはり所要時間に雲泥の差がある。

ぺぎぃ

遠かったり、忙しかったりなど、どうしても在日フランス大使館へ行くことができない場合にのみ、この方法を利用することをおすすめするよ。

ぺぎこ

あとは、当然のことだけど、不完全な書類は受理されずに返送されることになるから、そこでも思わぬタイムロスが生じる可能性もあるわね。

大使館で戸籍を登録後にできること

在日フランス大使館の領事部で、生まれた赤ちゃんの戸籍を登録すると、正式にフランス人として認められることになる。

つまり、他の一般的なフランス人と同様に、公文書（出生証明書の要約や全文のコピー等）をService-Public.frのウェブサイトから取得することができるようになる。

その他の便利な情報（在日フランス大使館のサイト参照）

5-1. 子供の名前

在日フランス大使館のサイトによると、子供の名前は「フランスの民法の311-21から311-24-1の条項に従って選ばれなければならない」とされている。

詳しいことはこちらに書かれているが、時間がない方のため、要点を簡単にまとめると、以下のとおりである：

【Article 311-21】

• 親が子供の親子関係を最初に確立した日の時点で、もしくはその後同時に確立された場合、親は子供の姓を選ぶことができる。
• 選べる姓の選択肢は、父親の姓、母親の姓、または2つの姓を選んで連結したものであり、それぞれの親につき1つの姓の制限がある。
• もし親が子供の姓の選択を含む共同声明を出さない場合、子供の姓は最初に親子関係が確立された親の姓となり、もし親子関係が同時に確立された場合は父親の姓となる。
• 親の間で意見の不一致がある場合、どちらかの親が出生届を提出する際に、名前の選択に関する不一致を役所に通知することができる。この場合、子供の姓は2人の姓をアルファベット順に連結したものになる。

【Article 311-22】

• 少なくとも一方の親がフランス人である場合、子供が外国で生まれた場合でも、姓の選択を行うことができる。ただし、子供が生まれてから3年以内に姓の選択を行わなければならない。

【Article 311-23】

• 親子関係が一方の親にだけ確立された場合、子供はその親の姓を名乗る。
• その後、もう一方の親との関係が確立された場合や子供が未成年の間、両親は共同声明を行って子供の姓を変更することができる。この場合、姓を変更することは出生証明書の傍記に記載される。
• ただし、すでに他の共通の子供に対してこの法律の適用を受けている場合、姓の変更は以前の姓を適用するだけとなる。
• もし子供が13歳以上の場合は、子供自身の同意が必要である。

【Article 311-24】

• 親が姓の選択の権利を行使した場合、これを2度行うことはできない。

【Article 311-24-1】

• 少なくとも一方の親がフランス人である場合、外国で生まれた子供の出生証明書の記録は、その国の出生証明書に記載された名前を採用しなければならない。ただし、出生証明書の記録の申請時に、親はフランスの法律を適用して子供の名前を決めることを選択することができる。

【Article 311-24-2】

• 成人は、自分の名前を選んで使用することができる。
• 未成年の場合、両親または親権を持つ一方の親が子供の名前を変更することができる。
• 名前の変更は、両親による共同声明によって行われる。また、もう一方の親には変更の通知義務がある。もし意見の不一致がある場合は、家族裁判所に申し立てることができる。
• ただし、子供が13歳以上の場合は、子供自身の同意が必要である。

ぺぎこ

ずいぶんと小難しいことを書くのね。ぺぎぃにも法律の知識があったの？

ぺぎぃ

いや、まったく。あくまでフランス語の法律をそのまま要約してみただけだから、詳しい内容について質問がある人は、ちゃんと専門家に相談してね！

5-2. 非婚生児の認知について

フランスでは、結婚をしていないカップル間でも子供を授かることが珍しくないため、未婚で生まれた子供の扱いについても、在日フランス大使館のサイトに記載がある。

基本的に、もし子供が未婚で生まれたり、生まれる予定がある場合には、父親・母親から自分の子供であることのReconnaissance（認知？）を行う必要があるかどうか、直接大使館に問い合わせる必要があるようだ。

この認知は、両親、もしくは一方の親が、出生前に日本またはフランスの民間役所（市役所または大使館）で予約をして行うこともできると書いてある。

ちなみに、既婚・未婚に関係なく、生まれた子供は平等な地位を持っているとも書いてあり、戸籍が在日フランス大使館に登録された後、大使館によってLivret de familleが親に発行されるとのことである。

まとめ

本記事の重要なポイントを以下にまとめておく：

今回の記事は、久しぶりにフランス語のYoutube動画や、フランス語の勉強とは少し離れて、ぺぎぃが最近読んだおすすめの漫画を紹介していこうと思う。

その名も：『フランスはとにっき』！！

そう、なんと！主人公が「はと」の漫画なのだ！

ちょうど先週末、フランス留学Sunsilチャンネルのスンシルさんに出演していただいた「第１９回ぺぎぃLIVE」でも話題に上がった作品なので、これを機に紹介させていただきたい。

ぺぎこ

パリが舞台なのに鳥が主人公って、不思議な漫画よね。

ぺぎぃ

センスがあると言いたまえ。

『フランスはとにっき』～内容紹介

では、まずは『フランスはとにっき』の内容をさらっと紹介しておこう。

1-1. フランスに旅立った漫画家の話

『フランスはとにっき』とは、名前の通り、主人公の「はと」がフランスで生活した時
の様子を漫画としてまとめたものである。

この主人公の「はと」というのは、原作者の藤田里奈さんのこと。

元々は、日本でニート生活（？）を送っていた彼女だったが、ふとした拍子にパリへ
行くことを決意し、同時に漫画家としての道も歩み始めるという思い切った行動を起こした。

３０で無職で独身だから思いつきでパリに引っ越すことにした ①／５ pic.twitter.com/5i9qBUuUat

— 藤田里奈漫画はとにっきLINEスタンプ発売中 (@foorina) October 26, 2019

『フランスはとにっき』は、彼女の特殊な人生経験を面白おかしく、あるいは現実的に描いている日記漫画である。

1-2. 『フランスはとにっき』の個性豊かな登場人物たち

『フランスはとにっき』の面白いところは、その個性豊かな登場人物たちにある。

しかも、彼らが皆、実在している人物をベースとしているというのがまた面白さを倍増させており、読者を全く飽きさせない。

主人公の「はと」に加え、主な登場人物の例を挙げると：

など、一見よく見かけるような、絶対に見かけなさそうなキャラクターが沢山登場する。（最後の「おじさん」などは、ぺぎぃも良くTGVやTERなどでみかける人である。）

また、本記事の冒頭では、「フランス語の勉強とは関係がない」と書いたが、一切関係ないわけでもなく、藤田里奈さんがフランスでコミュニケーションをとるときに苦労した話や、その際にどのように乗り越えていったかなどかもわかりやすく、楽しく描かれているので、フランス語の初心者には勉強にもなる漫画かもしれない。

ぺぎこ

少しややこしいフランス語の発音や、難しい言葉などについても書かれているページがあるわよね！

『フランスはとにっき』～ぺぎぃの感想

続いて、この章では『フランスはとにっき』についてぺぎぃが感じたことや、ぺぎぃの感想を紹介していこう。

2-1. そもそも主人公が「はと」というのが素晴らしい

まずは、そもそも主役のキャラクター（原作者の藤田里奈さん）が「はと」という部分に非常に親近感が沸いた。

ぺぎぃも見た目の通り、頭にチューリップが生えた、ただのペンギン。

フランスに住む「温泉ペンギン」として、イラストを描いたり、Youtubeの動画で話したりしているため、同じ鳥族の方がパリでうろつく姿を見ると、自然と笑みが浮かんでくる。（このブログの読者の皆様の中にも、ペンギンの方がかなり混じっていると思うので、絶対に親近感が沸くはずである。是非ともおすすめしたい。）

また、藤田里奈さん（つまり「はと」）が驚いた時に「HATOOOOO」と叫んだり、わけがわからなくなってきょとんとしているときに「くるっぽ？」という擬音語がでてくる辺りがたまらなく好きである。

表現としてもとてもわかりやすく、イラストや４コマ漫画を勉強中のぺぎぃとしても学ぶべき部分が沢山あった。（そもそもの容姿がぺぎぃ＆ぺぎこに似ていて、ほんわかしていてかわいい…）

ぺぎぃ

しかも、はとの必殺技が「はとキック」だから、更に親近感が沸く！

ぺぎこ

勝手に同類にしたら藤田里奈さんに失礼でしょー！

2-2. フランスに住んでいる者として共感できる点が多すぎる

本当にこの漫画を読んでいると、フランスに住んでいる者として共感できる点が多すぎてびっくりしてしまう。

一応、ぺぎぃはフランスで生まれ育ったので、藤田里奈さんのように日本から初めて来仏した人（鳥？）と感覚は少し異なるのかもしれないが、それでもフランスで生活していくなかで共感できる点が非常に多かった。

本当に良く書けている作品だと思う。

例えば、『フランスはとにっき』の冒頭部分の話だが、フランスのCharles de Gaulle（シャルル・ド・ゴール）空港に着いた瞬間に「寒い！」と叫ぶ辺りや、いきなりストライキでバスが来なかったりなど、本当に「フランスあるある」過ぎて笑ってしまう。

全てあげてしまうと、ネタバレになってしまうので、少しだけにとどめるが、他にも：

まさに「フランスあるある」ばかりである。

あとは、色々とフランスでの手続きのいい加減さ（遅いわりに、雑に資料を扱う感じ）が非常によく描かれていて、いつも自分が被害者になっている部分を第三者目線で読むことができて面白かった。

ぺぎこ

本当にフランスの手続き関係はいい加減すぎるのよね！

『フランスはと日記』～こういう人におすすめ

3-1. フランスに住んでいる、あるいは昔住んだことがある人

まず、何と言っても既にフランスに住んでいる、あるいは昔フランスに住んだことがある人に『フランスはとにっき』をおすすめしたい。

なぜなら、先ほどぺぎぃの感想でも書いた通り、共感できることが多すぎて、笑えてくるからだ。

実際に、フランスの生活を知っている人からすれば、読んでいる途中で、「あっ、確かに！確かに！（爆笑）」となる部分がかなり多いのではないだろうか？

実際にフランスでトラブルにあったことなどを思い返しても、『フランスはとにっき』で書いてある内容と照らし合わせて、笑顔になれること間違いなし。

はともペンギンも、同じ修羅の道を通っているのである。

ぺぎこ

修羅の道という言い方がぴったりよね！

3-2. これからフランスに行く予定の人（留学・就職・旅行など）

ギャグ漫画の類として扱われていそうだが、意外とフランスでの留学や就職、はたまた旅行などを真面目に考えている方にとっても、有益な情報が多いのでは？とぺぎぃは考えている。

例えば、フランスのCharles de Gaulle空港からパリへの行き方として、『フランスはとにっき』では：

が挙げられているが、ちゃんと「安いのは③だけど、治安を考えるとな～」とはとの気持ちが描かれている。

これによって、フランスに初めてきた旅行者などにとっても、フランスのRER Bが決してお勧めできないことがちゃんと書かれている。しかも、その直後にバスのストライキ事情などもちゃんと描かれている。なんて現実世界に忠実な漫画なのか！

他にも、パリで現金をなるべく持ち歩かない方が良い事情など、フランスで暮らしていると一般常識とも言えそうな事柄だが、かなり適切な情報がチラホラと差し込まれている。

また、フランス語の難しさや、フランス語の初心者が良くつまづく個所などについても、メモ書き程度で書いてあることが多く、今現在勉強している人にとっても「ははぁん、ここはこう覚えた方が良いのか」のような軽いアドバイスも見かけられる。

教科書とまでは勿論行かないまでも、ポイント的に理にかなったことが書かれているため、割と便利かもしれない。

フランスでの家探しに置いてもそうだろう。

アドバイスと言えるものは少ないかもしれないが、中々思うような部屋が見つからない様子や、エレベーターがないアパートの階段を必死に上がっていく様子などが描かれているので、同じ状況に陥った人が勇気づけられるような節がありそうだ。

ぺぎぃ

空港での、バスのチケットを購入してからの「ストライキ（もしくは工事中）でバスがありません」のパターンは、ぺぎぃは何とか引っかからなかったけど、情報を知らずにチケット販売機に並んで購入している観光客たちを見かけたことがあるよ。

3-3. これまでフランスに一切興味がなかった人

最後に、この漫画を「これまでフランスに一切興味がなかった人」に対してもおすすめしたい。

何故かと言うと、そもそもフランスどうこう関係なく、この『フランスはとにっき』という漫画はテンポが良く、読んでいて飽きずに楽しい漫画であるからだ。

また、フランスに住んでいる一羽のペンギンとして、ぺぎぃはなるべく多くに人にこの漫画を読んでもらい、そこから少しでもフランスの良さ（？）を伝えることが出来たり、フランスに対する興味を掻き立てられたら良いと思っている。

今現在は興味がなくても、2024年にパリオリンピックが開始されたらフランスへ行ってみようと考えている人も少なからずいるはず。

そういう人にも是非、この『フランスはとにっき』、もしくは同じ系列の『トラベルはとにっき』を読んでみてもらいたい。

ぺぎぃ

本当に面白い話だよ！

『フランスはとにっき』～無料で試し読みできるサイトなど

まとめると、この『フランスはとにっき』という漫画は、フランスで既に生活したことがある人や、これからフランスへ行こうとしている人には勿論のこと、今までに全くフランスに対して興味を抱いていなかった人に対してもおすすめできる漫画である。

では、「さっそく読んでみたい！」という方のために、『フランスはとにっき』が簡単に読めるサイトを紹介しておこう。

4-1. 「コミックシーモア」（一巻無料試し読みもあり）

実は、ぺぎぃがこの漫画を初めて見かけたのは、日本の「コミックシーモア」というウェブサイトである。

平日の仕事や、家の家事など、色々とやることに疲れて、「気楽に読める、無料で面白い漫画はないかな～」と無料で立ち読みできるサイトを訪れてにたところ、『フランスはとにっき』の１巻が無料試し読みキャンペーン中だったで、読んでみたのがきっかけとなった。

ちなみに、この記事を書いている今現在もどうやらキャンペーン中らしく、『フランスはとにっき』の第１巻が無料で読めるサイトが多いため、興味が沸いた人は見てみることをおすすめする。

この「コミックシーモア」もまた然り。

気になる人は以下のサイトへ飛んで、検索バーに『フランスはとにっき』と入れてみよう。運が良ければ、ぺぎぃが読んだときと同じように最初の１巻がまるごと無料の可能性もある。

なお、ぺぎぃが「コミックシーモア」の回し者で、高額商品を売りつけようとかいう気では一切ないので、ご安心を。

読者のレビューも現段階では星4.7と非常に高い！

ぺぎぃ

結構頻繁にキャンペーンをやっているようだね。

4-2. 「COMICリュウ」のサイト（一話無料試し読みもあり）

続いて、『フランスはとにっき』の試し読みが可能なのは、「COMICリュウ」（または「RYU COMICS」）のサイトである。

この「COMICリュウ」というのは、2007年から刊行を開始した徳間書店が発行する漫画レーベルで、『フランスはとにっき』の編集社にあたる会社である。

こちらのサイトにも『フランスはとにっき』や同系列の『トラベルはとにっき』に関する最新情報や、電子書籍の試し読みのリンクが貼ってあるので、購入する前にちょっと読んでみたいという方にはおすすめ。

なお、『フランスはとにっき』にも登場する覆面姿の女性（「格闘さん」）が藤田里奈さんの担当編集者である。

ぺぎこ

「トラベルはとにっき」も面白いわよね！

4-3. 藤田里奈さんのブログ

単行本の『フランスはとにっき』が読みたい！という方向けではないかもしれないが、原作者の藤田里奈さんが経営するブログにも、かわいいはとのイラストや、簡単な4コマ漫画のようなものも載っているので、おすすめ！

『フランスはとにっき』の雰囲気を無料で味わってみたいという方には良いかもしれない。

以下にリンクを記載しておこう。ここでしか見ることができないイラストもあり。

あと、彼女はツイッターもやっているので、フォローしておくとお得な情報もあるかも！

夏休みは旅に出かけたい！！
『はとにっき』フェア

電子書籍が各所で期間限定無料だったり半額だったり大変お得なはとフェアーー開催でございます！
「はとにっき」＆過去作「明日がんばる」等も
この機会にぜひ！はとと共に夏を過ごしていただけたら嬉しいでっす！https://t.co/IfhkUh14XV pic.twitter.com/JBJ9yqMGFH

— 藤田里奈漫画はとにっきLINEスタンプ発売中 (@foorina) July 2, 2022

ぺぎこ & ぺぎぃ

ぺぎこたちのツイッターもフォローしてね！

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎぃ

今回は皆さん、惜しくも３問目で敗れてしまったため、続きに挑戦してみたいという方は是非遊んでみてね！

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その⑩

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎこ

今回はぺぎこ！なんと全問正解なのよ！乙女の直感ってやつなのよ！

日本で人に櫛（くし）を贈るのが「苦死」を象徴していて縁起が悪いのと同じように、実はフランスにも人に贈って良いプレゼントと、人に贈ってはいけないプレゼントが存在する。

今回の記事では、フランスで人にあげるときに注意すべきプレゼントについて紹介していこう。

ちなみに、この記事を書いているぺぎぃは「気持ちがこもっていれば、プレゼントなんて何でも良いじゃん」と考えてしまっている平和ボケのペンギンちゃんなので、今回紹介することに特に注意したことはない。基本相手が喜べばよいのである。

多くの場合は、中世のころに不謹慎と言われていたものが、現代まで理由もなく引き継がれているだけだったりするので、相手が喜ぶであろうプレゼントを選ぶ際にそこまで神経質になる必要はないのかもしれない。

だがしかし、フランス人の中には縁起が悪いものに人一倍注意している人がいたり、迷信を信じている人も少なからずいたりするので、これらの情報を知っておいて損はないだろう。

ぺぎぃ

ぺぎこも皆さんと一緒に勉強するですよ！

フランスで人にあげてはいけないプレゼント【８選】

1-1. ナイフや鋭利な物

まずは、ナイフやハサミなどの鋭利な物。

これらの類の物は、フランスだけではなく、様々な国で人への贈り物としては避けたほうが良いとされている。

理由としては、愛する人や友人との深い絆を、その贈り物のナイフで切断してしまうという考えから来ている。

では、どうしても高級なナイフやよく切れる包丁などを相手に贈りたい際にはどうすればよいのかというと、相手から１ユーロで良いのでお金を受け取るのが良いらしい。

お金を受け取ることによって、もはやそれはただの贈り物ではなく、商品の売買としてみなされるため、縁や絆を断ち切るという迷信からは逃れることができるのである。

ぺぎこ

鋭利な物って、そもそも危ないものね！

ぺぎぃ

そうだね！せっかくプレゼントとしてあげたのに、そのナイフや包丁で相手が傷ついてしまうことを考えると、嫌な気分だね。

1-2. カーネーション

カーネーションも、母の日に贈る花として有名だが、一部ではフランス人にあげてはいけない花とされている。

これは19世紀からもたらされた伝統の一つで、当時の劇団で働いていた俳優などの契約を延長しないときには、それを伝えるために手紙ではなくカーネーションの花束をあげていたことから来ている。

もはや21世紀になっているので、「そんな古くからの風習なんかどうでも良い！」と考える人が多いと思われるが、信心深い人の中には未だに「カーネーション＝悪いイメージ」と認識してしまっている人もいるのかもしれない。

なお、赤いカーネーションは「愛情」と「情熱」を表現するために選ばれることが多いが、
白いカーネーションは「深い悲しみ」を表すともされているので、これまた避けるべきである。

興味がある方は、昔ぺぎぃが作成したフランス語の花言葉リストの記事があるので、以下をご参考ください：

フランス語の花の名前と花言葉フランスでも誰かに花をプレゼントするときに意識するのが「花言葉」。それは、花や植物に象徴的な意味を持たせて相手に気持ちを伝えるためのものである。この記事では各花のフランス語での言い表し方と意味についてまとめていこう。...

ぺぎぃ

菊の花とかも葬式用の花とされているから、花を選ぶ時には気を付けたほうが良いかもしれないね！

1-3. 真珠やティッシュ・ハンカチ

続いて、少し意外かもしれないが、「縁起が悪い」とされている贈り物の一つに真珠がある。

フランスのみならず、多くの文化では真珠は涙を象徴しているため、好きな相手に真珠を贈ることは、のちに相手が涙を流してしまうことを表しているらしい。

同じ理由で、ティッシュやハンカチを相手に贈ることも、涙が来る兆候であるため、避けたほうが良いとされている。

まぁ、どのみち相手にポケットティッシュをあげるような輩はいないと思うが、きれいなハンカチなら深く考えずにあげてしまいそうである…

なお、ベトナムやロシアなどでも同じ理由で、涙を拭きとるために使用されるスカーフを贈り物としてあげることは、相手との別れを意味することになるらしい。

これもナイフと同じで、相手から見返りとしてお金をワンコインでも受け取りさえすれば、チャラになるようだ。

1-4. 時計・置時計

時計は時間の経過や、止められない老いへの不安、うつ病や自殺を表すとされている。

そのため、誰かに時計を贈ることは、彼らの時が来たことを伝え、彼らに死を願うこととされているらしいので、プレゼントに選ぶには要注意である。

まぁ、とは書いたものの、ぺぎぃも人から腕時計をもらったり、人にプレゼントをしたことも山ほどあるので、全くこの迷信を信じてはいない。

好きな人が喜ぶプレゼントを選ぶのに、特にそこまで気にすることはないのかなと個人的には思う。

最近も親しい友人の30歳の誕生日に、そこに招かれた人たち全員でお金を集めて高級な腕時計をプレゼントするということもやった。それは別に彼に死を願ってのことではなく、単純にお祝いの気持ちでしたものである。

ぺぎぃ

もしかしたら、「腕時計」ならOKで、「置時計」ならNGなのかもしれないね。

ぺぎこ

確かに、置時計のプレゼントとかってあまりないものね！目覚まし時計ならもらったことがあるけど。

1-5. 財布

日本では恋人などに良く贈り物として選ばれる「財布」。

しかし、実は、空の財布を相手へ贈ることは、大きな貧困の前兆とされているため、避けるべきである。

では、どうしても相手が財布を欲しがっているときや、素敵な財布をプレゼントしてあげたいというときにはどうすればよいのだろうか？

ご安心あれ。単純である。

そのときには、中に少額のお金やコインを一枚入れておけば「空の財布」ではなくなるため、セーフとなる。

そうすれば、簡単に貧困の迷信から逃れることができるだろう。

ぺぎぃ

まぁ、これもぺぎぃの場合には「空の財布」をもらったり、贈ったことがあるため、特に信じていない人は信じていないんだけどね。

1-6. 石鹸＆香水

続いて、今まで書いてきた迷信や「縁起が悪い」ものとは少し異なるが、フランスで人にあげるとあまり喜ばれないので有名なものに「石鹸」と「香水」がある。

単純に相手に石鹸や香水を贈るということは「汚いから体を洗ってね」や「ひどい臭いがするから、香水でも付けてちょうだい」のような意味として捉えられる可能性があるため、避けるべきということである。

特に、消臭剤のような役目のデオドラントスプレーなどを相手にあげてしまうと、もろ「臭いから、消臭しろよ！」という意味になってしまうので絶対にやめたほうがよいだろう。

また、「高級な香水であれば、特に気にならないのでは？」という意見があるかもしれないが、匂いに敏感なフランス人は自分の好みの香水を既に大事に持っているので、異なる種類の香水を贈ってしまうと困ってしまうということになる。また、同じ種類の香水を買ってあげても、既に持っているため、あまりサプライズにはならない。

そして、日頃から香水をつける習慣がない人には、どのみち宝の持ち腐れになってしまうため、なおさら止めておいた方が良いだろう。

ぺぎぃ

ぺぎぃも昔、フランスのおばあちゃんからスプレー型の消臭香水をもらって喜んで使っていたことがあるけど、あれはそういう意味だったのか…

ぺぎこ

それはないでしょ！単純にぺぎぃが可愛いからあげただけだとおもうよ。

1-7. 靴（クリスマスにはNG）

これはフランスというよりは、イギリスの伝統がフランスに持ち込まれたような感じだが、クリスマスに靴を贈ることは「相手との距離が開いてしまう」ということになるらしい。

これもただの迷信の類と言ってしまえばそうなのだが、信じている人もいるので、可能な限り避けたほうが無難である。

せっかくのクリスマスだと思い切って奮発して高級な革靴をプレゼントしてあげたのに、訳の分からない迷信のせいで相手との距離が置かれてしまうのは、何ともやるせない話である。

ぺぎこ

じゃあ、クリスマス以外なら良いの？

ぺぎぃ

う～む、どうなんだろうね。ネットで調べてみたところ、どのサイトにも「クリスマスには靴をあげるな」としか書いていなかったから、大丈夫なんじゃないの？

1-8. 鏡（結婚式にはNG）

最後に、「鏡」。これは基本的に、結婚式の贈り物とするのはNGとされている。

理由はと言うと、鏡というものは「壊れやすいもの」を象徴しているため、結婚式で相手に贈ってしまうと、「新郎新婦がすぐ離れてしまうことを願う」という意味になってしまうからである。

他にも、鏡を壊すことは魂をバラバラに砕くことを意味するので、ただでさえ割ってしまうと実際に怪我をするかもしれないのに、更に魂まで粉々にしてしまう可能性のあるものを相手には贈ってはいけなかったり、「鏡を壊すと7年の不幸が訪れる」という迷信も存在するため、やたらめったに鏡をプレゼントするべきではないともされている。まぁ、これも気にしない人は気にしないだろうが…

ぺぎこ

鏡は選びにくいし、贈り物として選ばないのが正解ね！

参考記事

今回の記事で参考にしたサイトはこちら：

• https://www.topito.com/top-trucs-pas-offrir-porte-malheur
• https://portefeuille-shop.com/blogs/portefeuille-et-porte-carte/quels-cadeaux-porte-malheur
• http://www.mesastuces.org/5-cadeaux-a-ne-offrir-sinon-ca-porte-malheur/

ぺぎぃ & ぺぎこ

繰り返しになるけど、ぺぎぃは特にこれらの迷信を信じているわけではないよ。

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎこ

今回は難しかったから、ぺぎこも正解率が低めなのよ。あまり「ぺぎこちゃんに聞く」ボタンを信用しないでね…

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その⑥

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎぃ

「面白い！」とか「こういうところを改善してほしい」とかあったら、教えてね！

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎこ

あり？今頃投稿するの？「第１２回目ぺぎぃLIVEって、もう３週間前よね？」

ぺぎこ

まぁ、忘れていたわけじゃないけど、色々とバタバタしていたからね。皆全問正解しちゃったし…

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その⑤

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎぃ

「面白い！」とか「こういうところを改善してほしい」とかあったら、教えてね！

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎこ

今回はいつもより少し難しかったですのよ…

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その③

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎぃ

LIVEでも少し解説したけど、追加で解説が必要な箇所があったら言ってね！

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎこ

LIVE中もみんな遊んでくれて楽しかったですよ！

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その②

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎぃ

それじゃあ、次回もまたよろしくね！

LIVEに参加された方も、参加できなかった方も、是非ともチャレンジしていただきたい。

ぺぎこ

フランス語の勉強の息抜きにもなるですよ！

４択クイズ『ぺぎおねあ』～その①

1-1. 遊び方

かの有名な「ミ〇〇ネア」と同じ要領で、出されたお題に対して「A」、「B」、「C」、「D」の４つの選択肢から正しい回答を選んでいこう。

ＬＩＶＥ中は、参加人数が多いため多数決で回答を決めていたが、一人で遊ぶ場合は好きな解答をすればＯＫである。

10問正解すれば「ゲームクリア」となる。

1-2. ヒントボタン

ヒントボタンは3つ存在し、各１回まで使える。

詳細は以下の通り：

ぺぎぃ

それじゃあ、楽しんで遊んでね！

待て、待て、待て、待て。

「フランス語関連の記事じゃないなら、さようなら」と思ったそこのあなた！ちょっとお待ちいただきたい。

確かに、普段の文法解説や、発音練習の記事とは少し趣旨が異なるが、実はこの「ぺぎぃ脱出ゲーム」も「楽しみながらフランス語を勉強する」という目的のもと作成したものなので、フランス語と全く関係がないわけではない。

だまされたと思って、少しだけお付き合いいただければ嬉しい。

ぺぎぃ

べらべらと長い御託はどうでもいいから、さっさとゲームで遊びたいという方は記事の後半のリンクからどうぞ！

ぺぎぃ脱出ゲームとは何か？

1-1. そもそも、脱出ゲームとは？

「脱出ゲーム」というキーワードで当ブログ記事に辿り着いた方々には不要だろうが、おそらくぺぎぃのブログの読者の方々の中には、そもそも「脱出ゲーム」という言葉を聞いたことがないという人も少なからずいるだろう。

そこで、まずはこのゲームの定義から説明しよう：

コンピュータゲームのジャンル > アドベンチャーゲーム > 脱出ゲーム

脱出ゲーム（だっしゅつゲーム）は、アドベンチャーゲームの一種であり、閉鎖された環境（室内や建物など）に閉じ込められた状況から脱出することを目的とする。システムなどではなく、シチュエーションまたは目的による分類である。

また、そこから転じて、現実で行われる同様のアトラクションやイベントの呼称としても使用される。

（ウィキペディアより）

・・・とまぁ、こういうことである。

簡単に言えば、「隠された道具やヒントを見つけながら、一つの場所から脱出することを目的としたゲーム」と言うことである。

ぺぎこ

「リアル脱出ゲーム」といって、実際に現実空間に閉じ込められて脱出するアトラクションもあるわね！

ぺぎぃ

そうそう！最近はコロナウィルスが流行っているせいで、あまり行けなくなってしまったけど、ぺぎぃも昔友達と体験してみたことがあるよ！

1-2. 「ぺぎぃの部屋から脱出」とは？

それでは、いよいよ「ぺぎぃ脱出ゲーム」そのものの紹介である。

今回は「ぺぎぃの部屋から脱出」ということで、部屋に散らばったアイテムやヒントを探し当てながら、簡単な謎をいくつか解いていき、見事外に出るための鍵を見つければゲームクリアとなる。

遊び方

単純なゲームなので、操作方法はそこまで難しくない。

スマホ版は画面タップのみでゲームを進めることができるし、PC版はマウスのクリックだけでゲームを進めることができる。

具体的なゲームの進め方はメインメニューの「遊び方」ボタンを押していただければわかるが、要は画面の左右に表示される赤い矢印をタップして移動し、怪しい箇所があればそこもタップして謎を解いていくのである。

コンセプト

一応、今回は「フランス語ができない人にもフランス語を楽しんでほしい」という思想のもと、ゲームを作成してみた。

そのため、この脱出ゲームはフランス語が全くできない人でも進められるようにできている。

どうしてもわからない場合には、プレイ画面の左上にヒントボタンがあるので、そこを押したり、ゲーム内に隠されている「鳩でもわかるフランス語」の教科書を参考に、謎を解いていってほしい。

また、日付や数字の数え方など、フランス語の基礎的な知識を既に身に着けている方であれば、おそらくノーヒントでクリアすることも可能なので、チャレンジしてみるのも面白いかもしれない。

ぺぎこ

じゃあ、ぺぎこはノーヒントでチャレンジしてみるですよ！

ぺぎぃ

フランス語というよりは、謎解き能力が試されるから、頑張ってね！

さて、百聞は一見にしかず。

フランス語の初心者も、中級者も、ぺぎぃファンも、そうでない方も、是非一度ゲームで遊んでみてください。

スマホ版：ぺぎぃ脱出ゲーム～「ぺぎぃの部屋から脱出」（アンドロイド用）

早速ぺぎぃの脱出ゲームで遊んでみたいという方は、以下のリンクからダウンロードをして、遊んでみよう！

ブラウザ版：ぺぎぃ脱出ゲーム～「ぺぎぃの部屋から脱出」（PC/Mac用）

「スマートフォンはあるけど、アンドロイドじゃなくてiPhoneだよ…」という方も多いと思うので、ブラウザでそのまま遊べるPC/Mac版のゲームも用意した。

以下の画面から直接遊んでみてください。（※なお、ブラウザゲームはスマホは未対応なので、パソコン上でしか遊べません）

ぺぎこ

少し前までは直接ＰＣにダウンロードできるようにしていたけど、ブラウザゲームの方がウィルスの心配もないし、遊びやすいわね！

ぺぎぃ

「バグがあった」とか「面白かった」とか、遊んでみた感想を是非聞かせてね！