La voiture de Peggy est très ancienne!（ぺぎぃの車はとても古いです！）

Ce magasin est spécialisé en meubles anciens.（このお店は古い家具の専門店です）

Peggy et Pegiko sont des anciens camarades de classe.（ぺぎぃとぺぎこは元クラスメートである）

Voici notre ancienne maison.（ここが我々が昔住んでいた家です）

Pegiko est très brave. Elle vit en France alors qu’elle est japonaise.（ぺぎこはとても勇気がありますね。日本人なのにフランスで暮らしていますから）

Peggy est un brave pingouin.（ぺぎぃは善良なペンギンだ）

Brave chien!（よしよし、良い犬だ！）

C’est un brave gaillard.（あいつは頼りになる男だ / いいやつだ）

Peggy est certain d’avoir posé ses clefs ici.（ぺぎぃは確実に鍵をここに置いたはずだ）

Pegiko fait des progrès certains en français.（ぺぎこのフランス語は確実に進歩している）

Certains jours de la semaine, je vais courir dehors.（週に何日かは外を走りに行きます）

Certaines personnes disent qu’il était là, d’autres non.（何人かの人は彼がここにいたと証言していますが、何人かは違うと言っています）

Chère Pegiko, j’espère que tu vas bien…（親愛なるぺぎこちゃん、お元気でしょうか）
⇒ 手紙などの冒頭の挨拶に良く用いられるフレーズ。

Ces souvenirs me sont très chers.（この思い出はとても大切なものです）

Que ce restaurant est cher!（このレストランは何て高いんだ！）

Peggy possède une belle voiture très chère.（ぺぎぃはとても高価な車を所持しています）

Peggy est possède une curieuse tulipe sur la tête.（ぺぎぃは頭の上に奇妙なチューリップがあります）

Ce que tu me racontes est très curieux…（君の証言はとても奇妙だ…）

Peggy est un pingouin très curieux.（ぺぎぃは好奇心旺盛なペンギンです）

Qu’est-ce qu’il est curieux!（なんて詮索好きな人なの！）
⇒ 悪い意味で使われることが多い。

Différentes méthodes existent pour apprendre le français.（フランス語を勉強するためには、様々な方法が存在します）

Peggy a essayé différentes pointures avant de s’acheter ses chaussures.（ぺぎぃは様々なサイズを試してから、靴を買いました）

Pegiko et Peggy sont des pingouins de couleurs différentes.（ぺぎことぺぎぃは色違いのペンギンです）

Demain sera un jour différent!（明日は違う日だ！）

Peggy est aussi bien un drôle de pingouin qu’un pingouin drôle.（ぺぎぃは奇妙なペンギンでもあるし、面白いペンギンでもある）

J’ai ramassé un drôle d’objet dans le couloir.（廊下で奇妙な物を拾いました）

Pegiko aime bien regarder les émissions drôles à la télé.（ぺぎこはテレビでお笑い番組を見るのが好きです）

Que c’est drôle!（面白い！ / 不思議だ！）
⇒ 状況によって意味が異なる。

Peggy est un grand artiste.（ぺぎぃは偉大な芸術家だ）

Napoléon Bonaparte est un grand homme.（ナポレオン・ボナパルトは偉大な人です）

C’est un homme grand.（彼は大きな人です）
⇒ 背が高い、または体格が大きいという意味。

Pauvre Pegiko!（可哀そうなぺぎこ！）

Mais quel pauvre type!（なんて酷いやつなんだ！）
⇒ 行動が情けなすぎて、「可哀そうな人」という意味。

Peggy est si pauvre qu’il n’a même pas de quoi s’acheter du pain ce midi.（ぺぎぃはあまりにも貧乏で、お昼にパンも買うことができない）

Les dépenses inutiles vont te rendre pauvre.（無駄な出費はあなたを貧乏にさせますよ）

Peggy est un petit professeur de français.（ぺぎぃはちょっとしたフランス語の教師です）
⇒ 「Modeste」の類義語。

Pegiko détient une petite boutique dans la rue.（ぺぎこは通り沿いの小さなお店を経営しています）
⇒ 「人物」に対して話しているわけではないので、普通に「サイズが小さい」という意味。

J’ai oublié mes propres chaussures donc Peggy m’a prêté les siennes.（自分の靴を忘れたので、ぺぎぃが彼のを貸してくれました）

Il va payer de sa propre poche.（彼は自腹です）
⇒ 直訳すると「自身のポケットから支払う」という意味。

Pegiko aime bien porter des vêtements propres.（ぺぎこは、きれいな服を着るのが好きです）
⇒ 「汚れていない」、「清潔な～」という意味。

Il faut que la maison soit propre car on va avoir de la visite cet après-midi.（今日の午後はお客さんが来るので、家がきれいに片付いていないといけません）

Les sales rats ont dévasté mon jardin pendant la nuit!（あの糞ドブネズミども！俺の庭を夜中の間に荒らしやがった！）

Ne lui parle pas. C’est un sale con.（あいつに話すな。クズ野郎だから）

Mets tes vêtements sales dans la machine à laver.（汚れた服は洗濯機に入れてね！）

Attention! C’est sale par terre!（地面が汚れているので、気を付けて！）

On entendait une musique sacrée dans l’église que nous avons visité.（見学した教会の中では、宗教音楽が聞こえていました）

Le vin est une boisson sacrée!（ワインは神聖なる飲み物だ！）

Il y avait une sacrée ambiance au concert d’hier soir.（昨夜のコンサートはすごく盛り上がっていました）
⇒ 直訳すると「（良い意味で）とんでもない雰囲気でした」となる。

Je me retrouve dans une sacrée galère…（とんでもない状況に陥ってしまった…）

Lire des livres est le seul passe-temps de Pegiko.（読書はぺぎこの唯一の趣味です）

Si tu fais un seul geste de plus, je tire!（少しでも動いたら、発砲するぞ！）
⇒ 直訳すると「あと一つでも動作をすれば撃つぞ」という意味。

Autrefois, Peggy était une personne seule.（昔、ぺぎぃは孤独な人でした）

Je me sens parfois seul.（たまに孤独感に陥る）

Ce paysage me rend triste.（この景色は私を悲しい気持ちにさせます）

Peggy est triste car son chien est mort.（ぺぎぃは愛犬が死んでしまったので、とても悲しんでいる）

Quel triste personnage!（なんてくだらない人間なんだろう！）

Regarde moi ce triste résultat, après tous les efforts réalisés…（あれだけ頑張ったのに、この惨めな結果を見てくれよ…）

Un petit avion（小さな飛行機）
⇒ 短い形容詞なので、「Un avion petit」は響きが悪い

Un grand bateau（大きな船）
⇒  短い形容詞なので、「Un bateau grand」は響きが悪い

Un minuscule insecte（すごく小さな虫）
⇒ 長い形容詞なので、「Un insecte minuscule」もOK

Un gigantesque château（巨大な城）
⇒ 長い形容詞なので、「Un château gigantesque」もOK

個人的なイメージでは、「長い」や「短い」に関する形容詞は、例え短くても名詞の後に持ってくることが多い。

（例）

△ Un court voyage（短い旅）　⇒ 旅の「サイズ」が短いというニュアンス
〇 Un voyage court（短い旅）　⇒ 短い「カテゴリー」の旅というニュアンス

△ Des longs cheveux（長い髪）　⇒ 髪の「サイズ」が長いというニュアンス
〇 Des cheveux longs（長い髪）　⇒ 長い「タイプ」の髪というニュアンス

これは後ほど、第２章で話すことになる、「カテゴリー」に関する形容詞や「形」に関する形容詞の使い方と似ているからだと思われる。

Une vieille maison（古い家）
⇒ 見た目が古いという話。「Une maison vieille」は響きが悪い。

Une belle voiture（美しい車）
⇒  見た目が美しいという話。「Une voiture belle」は響きが悪い。

De jolies fleurs（きれいな花）
⇒ 見た目がきれいという話。「Des fleurs jolies」は響きが悪い。

Une bonne blague（良い冗談/面白い冗談）
⇒ 「Une blague bonne」でも問題はないのだが、響きが悪い。

Une mauvaise habitude（悪い癖）
⇒  「Une habitude mauvaise」でも問題はないのだが、響きが悪い。

Un vrai policier（本物の警察官）
⇒ 「Un policier vrai」とはあまり言わない。

Une fausse monnaie（偽通貨）
⇒ 「Une monnaie fausse」とは文法的にOKだが、あまり言わない。

Une agréable journée（良い一日）
⇒ 「Une journée agréable」でも問題ないが、「良い一日を～」と伝えるときには一般的には「Une agréable journée」と言う。

Un gentil garçon（優しい男の子/性格の良い男の子）
⇒ こちらも「Un garçon gentil」で問題ないのだが、響きとしては「Un gentil garçon」の方が良い。

Le premier tournant（一つ目の曲がり角）
⇒ 「Le tournant premier」とは絶対に言わない。

La deuxième chaise en partant de la droite（右から数えて二つ目の椅子）
⇒  「La chaise deuxième」とは言わない。

La dernière semaine du mois（この月の最後の週）
⇒ これは「月に四週ある中の最後の週」という意味なので、「時期」というよりは「順番」の話であるため「La semaine dernière」とはならない。

La prochaine fois（次回）
⇒ 場合によっては「La fois prochaine」と言うことも可能。「次回は～」と「時期」について表現したいときには「La fois prochaine」、「今回があって、次回は～」と「順番」について話しているときには「La prochaine fois」。まぁ、これは細かい話なので、時に気にする必要はない。

Une voiture rouge（赤い車）
⇒ 「Une rouge voiture」とは絶対に言わない

Un grand ciel bleu（大きな青空）
⇒  「grand」に関しては、第１章で話した「サイズに関する形容詞」なので、名詞の前。「bleu」は色に関する形容詞なので、名詞の後に位置させる。

Du vin blanc（白ワイン）
⇒ 「Du blanc vin」とは言わない。

Une forme carrée（四角い形）
⇒ 「Une carrée forme」とは絶対に言わない。

Un mouvement circulaire（円形の動作）
⇒ 「Un circulaire mouvement」とは言わない。

La langue française（フランス語）
⇒ 「La française langue」とは言わない

Un homme japonais（日本人の男性）
⇒  「Un japonais homme」とは言わない。仮に言うとしても、それは「男性の日本人」と「Un japonais」が名詞で、「homme」の部分が形容詞扱いにされる場合のみである。まぁ、珍しい言い方なのであまり使わない。

Un plat chaud（温かい食事）
⇒ 「Un chaud plat」とは言わない。

Un hiver froid（寒い冬）
⇒ 「Un froid hiver」とは言わない。

Une température ambiante（常温）
⇒  「Une ambiante température」とは言わない。

Un bain tiède（ぬるい風呂）
⇒ 「Un tiède bain」とは言わない。

Une personne aimable（愛想が良い人）
⇒ 他にも人の性格に関する形容詞に「un homme méchant（意地悪な男性）」、「une fille gentille（優しい女の子）」、「un garçon bavard（お喋りな男の子）」など挙げることができる。

Un roman policier（推理小説）
⇒  他にも、「un roman comique」、「une pièce tragique」、「un film humoristique」など、カテゴリーに関する形容詞は名詞の後に使うことが多い。

Une musique classique（クラシック音楽）
⇒ 音楽のカテゴリーに関する形容詞なので、名詞の後に位置させる。他にも例えば、「une musique attirante（惹きつける音楽）」、「une musique harmonieuse（調和のとれた音楽）」、「une musique bruyante（うるさい音楽）」など、分別に使えそうな形容詞は全て名詞の後に持ってくる。

Des cheveux frisés（巻き毛の髪/カールした髪）
⇒ 他にも、髪の毛のカテゴリーとして「des cheveux raides」、「des cheveux ondulés」、「des cheveux courts」、「des cheveux longs」などが挙げられる。「court」や「long」に関しては、ここでは第１章で紹介した「サイズ」と言うよりは「髪型のタイプ」として捉えたほうがよい。

一つだけ難しいのが、「性格」に関する形容詞についてである。

例えば、場合によっては「優しいカテゴリーの人」や「意地悪なカテゴリーの人」とカテゴリー分けとして形容詞を用いることもあれば、第１章で紹介したように「優しい人」や「意地悪な人」と本質的な意味で用いられることがある。

その場合、意味合いによって形容詞の位置を変えることも稀にある。

（例）

Une sorcière méchante（意地悪な魔女）
⇒ 「優しい魔女」と「意地悪な魔女」というカテゴリーが存在する中で、「意地悪な魔女」を指している。
Une méchante sorcière（意地悪な魔女）
⇒ 例えば「ヘンゼルとグレーテル」に登場するような、一人の本質的に意地悪な魔女に対して話すとき。

Un chien brave（勇気がある犬）　.
⇒ 「あの犬は勇気があるなぁ」と複数の犬が存在する中で、この犬は勇気がある犬だと、カテゴリー付けする場合。
Un brave chien（良い犬）
⇒ 自分の飼い犬など、一匹の犬に対して、この犬は「本質的に良い犬」だという場合。

L’année prochaine（来年）
⇒ 「La prochaine année」とも言えるが、これは「（今年の）次にくる年」という意味で、順番の話に近くなる。

La semaine dernière（先週）
⇒  「La dernière semaine」という表現も存在するが、これは「最後の週」という意味。

L’hiver prochain（次の冬）
⇒ 確かにこの場合は「次の冬」と訳すしかないので、順番の話に聞こえるかもしれないが、これは飽くまで「冬」という時期について話しているので、形容詞が名詞の後に来ることの方が多い。

La fois suivante（次回）
⇒ 「suivant(e)」を用いる際には、形容詞を必ず名詞の後に置くと思われる。「la suivante fois」とは聞いたことがない。

Une feuille déchirée（破れた紙）
⇒ 動詞「Déchirer（破る）」から。「Une déchirée feuille」とは言えない。

Une bouteille cassée（割れた瓶）
⇒ 動詞「Casser（壊す/割る）」から。「Une cassée bouteille」とは言えない。

Une viande cuite（焼けた肉）
⇒ 動詞「Cuire（焼く）」から。「Une cuite viande」とは言えない。

Une voiture électrique bleue（青い電気自動車）
⇒ 「電気自動車」という括りがあって、そのカテゴリーの「青い」バージョンという意味。「Une voiture bleue électrique」と言えなくもないが、この場合は「電気で走る青い自動車」となるので、少し不自然である。

Un homme japonais gentil（優しい日本人の男性）
⇒ 「日本人男性」という括りがあって、その中でも優しい人という意味。「Un homme gentil japonais」とも言えないこともないが「日本人の優しい男性」と響きが些か不自然になる。

ただし、「善良な」という意味で用いるときの「Bon(ne)」の場合は名詞の後に来ることもある。例えば「un homme bon」など。

Un beau grand jardin（きれいな広い庭）
⇒ 「Un grand beau jardin」とは言わない。

Une jolie petite fille（きれいな小さな女の子）
⇒ 「Une petite jolie fille」とは言わない。ただし、「Une petite fille（小さな女の子）」を一つの単語として捉えて、「Une petite fille jolie」とは言えなくもない。

Un bon gros steak（とても大きなステーキ）
⇒ 「Un gros bon steak」とは言わない。「Un gros steak bon」とは、少し不自然感が拭えないが、言えなくもない。ただし、意味は「大きな美味しいステーキ」となる。