– Je n’ai vraiment pas beaucoup de chance ces temps-ci. Je viens d’avoir un accident de voiture hier et en plus aujourd’hui j’ai perdu mon portefeuille. （最近本当に運が悪いんだ。昨日車の事故にあったばかりだし、今日は財布をなくしてしまったんだ。）

– Après la pluie, le beau temps.Ça ira mieux la semaine prochaine! （楽あれば苦あり、来週は良いことがあるよ！）

1. Ils sont trop forts pour nous. Nous sommes mal barrés. （彼らは我々にとって強すぎる、幸先が悪いな！）

2. C’est mal barré. （このままでは危ない。）

Ah, tu habites à Nice? Ça tombe bien! Je comptais y aller cet été pour passer mes vacances. Comme cela, je ferai d’une pierre deux coups. （あれ、ニースに住んでいるの？それはちょうど良いね！今年の夏に休暇を過ごしに行こうと思っていたんだ！それなら、一石二鳥だよ。）

– Il faut absolument que je finisse avant demain? （どうしても明日までに終わらせなければいけませんか？）

– Non, non. T’inquiète! Il n’y a pas le feu. Ça peut attendre la semaine prochaine. （いやいや、心配しなくても火急の案件ではないし、来週でよいよ。）

– Est-ce que tu es sûr qu’il ne faille pas prévenir Peggy avant d’utiliser sa carte bancaire?　
（ぺぎぃのクレジットカードを使う前に、本当に連絡しておかなくていいのかな？）

– On n’a pas le choix de toute façon. La fin justifie les moyens.
（どのみち他に選択肢はないんだ。手段を選んではいられないよ。）

– Tu es sûr qu’il faut prendre un parapluie? （本当に傘が必要だと思うかい？）

– Oui, on ne sait jamais. Mieux vaut prévenir que guérir! （うん、万が一ということもあるから、「転ばぬ先の杖」だよ！）

– Tu ne manges pas beaucoup. Ça va bien? （あまり食べていないね。大丈夫？）

– Non, je ne suis pas trop dans mon assiette aujourd’hui… （はい、今日はあまり体調が優れなくて…）

1. Tu tombes à pic! （いいところに来た！）

2. La pluie tombe à pic! （ちょうど良いところに雨が来た！）

Si tu ne manges pas assez, tu vas tomber dans les pommes. （ちゃんと食べないと気を失ってしまいますよ。）

白：

Je t’aime tendrement.（私はあなたを優しく愛しています）

青：

Je vous annonce une bonne nouvelle.（良い報せがあります）

黄：

Je t’aime avec bonheur.（私はあなたを幸せに愛しています）

赤：

Je vous désire avec ardeur.（私はあなたを熱心に求めています）

紫：

Ton regard me trouble.（あなたの視線が私を動揺させます）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Vos caprices chagrinent mon cœur fragile.（あなたの気まぐれは、私の壊れやすい心を痛めます）

青：

Votre froideur me fait souffrir.（あなたの冷たさが私を苦しめます）

桃：

Bonne fête maman.（お母さんおめでとう！/ いつもありがとう！）

Bon rétablissement.（お大事に）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Acceptez-vous un déjeuner?（一緒に食事でもいかかですか？）

青：

Je persévère parce que je crois en moi. （私は自分を信じているので頑張れます）

赤：

Je persévère avec ardeur.（私は熱心に頑張ります）

桃：

Je persévère avec ardeur et en silence.（私は何も言わずに熱心に頑張ります）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

赤：

Je brille par votre présence.（あなたの存在で私は輝いています）

白：

Votre orgueil et votre fierté attisent mon amour et ma passion.（あなたの高慢な心と誇りは私の愛と情熱をかき立てます）

桃：

Vous êtes trop coquette à mes yeux, vous attirez trop de regards pour ne retenir que le mien.（あなたはオシャレすぎて、自分以外にもたくさんの人の目を惹きつけすぎです）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

桃：

Je t’offre cette amitié avec ces fleurs, car ma timidité ne sait le dire avec des mots.（照れ屋な私は言葉で表現することができないため、この花と共に私の友情をあなたに捧げます）

赤：

Un baiser pour vous dire mon amour.（このベーゼで私の愛をあなたに）

黄：

Ce que je redoute le plus au monde c’est votre manière arrogante. （私が世界で最も恐れているのは、あなたの傲慢な態度です）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Notre amour n’existe plus et la douleur déchire mon cœur.（私たちの愛はもう存在しなく、痛みが胸を引き裂いています）

黄：

Je vous aime. （好きです）

赤：

Je partage votre peine en ce moment de deuil.（お気持ちをお察しいたします（哀悼の言葉））

桃：

Incompréhension et tristesse.（無理解と悲しみ）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Acceptez cette invitation（この招待状をお受けとりください）

赤：

Mon désir manque de patience.（私の欲望は忍耐力に欠けています）

桃：

Le succès sera au rendez-vous（必ず成功します）

黄：

Mon invitation attend votre cœur en retour.（招待したお返しにあなたの心を待っています）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Mon amour pour vous est pur.（私のあなたへの愛は純粋です）

黄：

Je suis vraiment sincère envers toi.（私はあなたに本当に誠実です）

赤：

Pureté du premier amour.（初恋の無垢）

青：

La tendresse accompagne la pureté de mes sentiments envers vous.（あなたに対する純粋な心に優しさが付き添います）

紫：

Serment d’amour.（愛の誓い）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Merci pour votre infinie tendresse.（無限の愛情をありがとう）

赤：

Votre beauté me désespère.（あなたの美しさは私を絶望させます）

Rétablissez-vous vite.（はやく元気になってください）

桃：

Votre présence seule me met en émoi.（あなたが存在しているだけで、私の心はかき立てられます）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Je désire couvrir ton corps entier de baisers et de caresses.（あなたの全身をキスと愛撫で覆いたい）

黄：

Je t’aime intensément et avec passion（私はあなたを強く、そして情熱的に愛しています）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Rien ne vous pare mieux que votre beauté.（あなたの美しさほどあなたを着飾るものはありません）

L’amour vous rend encore plus belle.（愛はあなたをより美しくします）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

紫：

Je vous aime en secret.（ひそかに愛しています）

白：

Il y a longtemps que je vous aime.（随分と昔からあなたを愛しています）

黄：

Votre beauté n’est plus qu’un vestige du passé.（あなたの美しさは過去の痕跡に過ぎません）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Je suis sous le charme de votre amour.（私はあなたの愛の虜です）

赤：

Je souhaite que notre amitié résiste aux épreuves de la vie.（我々の友情が人生の試練に耐えられることを願っています）

桃：

Je vous aime de plus en plus.（ますますあなたが好きになっていきます）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Je vous remercie de votre lettre.（お手紙ありがとうございます）

黄：

Mon amour s’augmente de ma reconnaissance. （私の愛に感謝の気持ちも付け足されていきます）

赤：

Merci de m’avoir dit que vous m’aimez.（私を好きだと言ってくれてありがとうございます）

桃：

Merci pour le bonheur que vous me donnez.（あなたが与えてくれる幸せに感謝します（＝ありがとう））

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

桃：

Mon affection pour vous est inépuisable et éternelle.（あなたへの私の愛情は永遠に廃れることがありません）

赤：

Voici la flamme de mon amour pour vous.（これがあなたへの私の愛の炎です）

黄：

Mon amour est sans espoir. （私の愛は絶望的です）

白：

Mon amour intense est à toute épreuve.（私の熱愛はいかなる試練にも耐えられます）

橙：

Voici le désir exprimé de séduire la personne que l’on aime.（これが愛する人を口説きたいという欲望のあらわれです）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Je goutte avec mystère le bonheur de vous aimer.（あなたを愛するという幸せは不思議な味がします）

Vous dédaignez mon amour.（あなたは私の愛を軽蔑している）

Vous êtes d’une perfection constante. （あなたはいつも完璧です）

桃：

Je suis fier(e) de notre amour.（我々の愛を誇りに思います）

Je n’ai pas plus grand bonheur que notre amour. （我々の愛以上の幸せを知りません）

赤：

Votre amour est le plus grand bonheur de ma vie.（あなたの愛は私の人生での最大の喜びです）

Vous êtes la plus belle.（あなたは世界一美しい）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Votre délicate beauté illumine mon cœur.（あなたの繊細な美しさが私の心を照らします）

黄：

Si seulement je pouvais oser vous déclarer mon amour. （ああ、あなたへの愛を告白さえできれば…）

赤：

Mon amour est dévoré par le désir ardent.（私の愛は欲望に満ちています）

桃：

Votre compagnie me remplit de grâce et de délicatesse.（あなたが側にいてくれると、私はより優雅で繊細になります）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

赤：

1本：Coup de foudre. / Je t’aime encore.（一目惚れ / まだ愛しています）

2本：Il n’y a que nous qui comptons.（大事なのは私たちだけです）

3本：Je t’aime à la folie.（狂ったほど愛しています）

7本：Je suis épris de vous.（あなたに夢中です）

9本：Nous serons ensemble pour toujours.（いつまでも一緒です）

10本：Vous êtes parfaite.（あなたは完璧です）

11本：Vous êtes mon seul trésor.（あなたは私だけの宝物です）

12本：Soyez mienne.（私のものになってください）

13本：Amis pour toujours.（一生友達です）

15本：Je suis vraiment désolé.（本当にごめんなさい）

20本：Je suis vraiment sincère envers vous.（私はあなたに対して本当に誠実です）

25本：Félicitations.（おめでとうございます）

99本：Je vous aime tous les jours de ma vie.（毎日あなたを愛しています）

999本：Je t’aimerai jusqu’à la fin des temps.（時が終わるまであなたを愛し続けます）

白：

Tu es un ange.（あなたは天使です）

Je suis digne de vous, et je vous aime en silence.（私はあなたに相応しい、そして静かに愛しています）

桃：

Rétablissez-vous au plus vite!（早く元気になってください！）

Je veux te mériter, tu es si belle.（あなたに相応しくなりたい、なんて美しいのだろう）

黄：

Je suis inquiet, m’êtes-vous toujours fidèle? （心配です、あなたはまだ私に忠実ですか？）

橙：

Je vous trouve charmante.（あなたは魅力的です）

紫：

Mon cœur est rempli de chagrin et de nostalgie.（私の心は悲しみと懐かしさで満ちています）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Que faire pour arriver à vous séduire?（あなたを口説くには何をすれば良いのでしょう？）

Vous êtes la plus belle.（あなたは最も美しい女性です）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

Je ne regarde que vous.（私はあなただけを見ています）

白：

Je suis heureux de vous aimer.（あなたを愛して幸せです）

青：

L’espoir que vous me donnez me ravit. （あなたが私に与えてくれる希望が嬉しいです）

黄：

Mon amour te rendra heureuse.（私の愛はあなたを幸せにします）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Merci pour le bonheur que vous me donnez.（私にくれている幸せをありがとう）

Prudence, veillez sur vous.（お気をつけて）

桃：

Ce modeste bouquet exprime le force cachée de mon amour. （この控えめな花束は私の愛の隠された強さを表しています）

黄：

J’ai honte de ce que j’ai fait.（私のしてしまったことが恥ずかしいです）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

Comment dire que je vous aime?（あなたが好きだと、どう伝えればよいのでしょう？）

Je vais rester à l’écoute et ne renonce pas à l’espoir.（希望を捨てずに、ずっと耳を澄ますことにします）

Comment avouer l’amour que je vous porte?（あなたに捧げるこの愛をどう告白すればよいのでしょう？）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Je vous destine la fidélité et un amour éternel.（あなたに忠実で永遠な愛を贈ります）

紫：

Je m’inquiète, partagez-vous les mêmes sentiments que moi?（心配です。あなたは私と同じ気持ちを共有していますか？）

桃：

Je vous aime de tout mon cœur.（私はあなたを心から愛しています）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

白：

Votre tendresse passe en mon cœur avec plaisir.（あなたの優しさは喜びと共に私の心に伝わってきます）

桃：

Dans mon cœur est la passion la plus ardente.（私の心の中には最も熱心な情熱があります）

祝福：

Je t’aime avec passion, tout le reste n’a pas d’importance.（私は情熱をもってあなたを愛しています、そのほかの全てのことはどうでもいい）

（参考サイト：https://langage-de-fleurs.com/）

（参考サイト：https://www.interflora.fr/langage-des-fleurs-le-guide）

1. – Est-ce que tu préfères manger tout de suite? ou prendre une douche d’abord? （すぐに食べたい？それとも先にシャワーをする？）
– Comme tu veux.（お好きなように / どちらでもいいよ）
⇒ これは2択の質問なので、「どちらでも、あなたのご都合が良い方を選んで」という意味の返答になる。

2. – Est-ce qu’on peut aller regarder à l’intérieur de la boutique?  （お店の中を覗きに行ってもいい？）
– Comme tu veux.（お好きなように / 問題ないよ）
⇒ 今回は「○○をしてもいい？」の質問に対する返事なので、「どちらでもよい」と言うよりは「ええ、どうぞ、あなたの好きにして良いですよ」という意味になる。

3. Tu peux utiliser mon parapluie ou pas. C’est comme tu veux. （ボクの傘を使っても良いし、使わなくても良い。どちらでもいいよ。）
⇒ これも「どちらの選択肢でも、お好きなように」という意味。「Comme tu préfères」や「Comme tu le sens」などと言い換えることも可能である。

1. – Est-ce qu’on ne pourrait pas plutôt prendre le chemin de droite? （やはり右の道を行ってもよいかい？）
– Comme tu voudras.（好きにしろ）
⇒ これは「好きにしていいよ」というよりは、「俺は左に行くことを勧めていたのに、そこまで右に行きたいというのなら、もう止めない。ただし、後のことは知らないからな」みたいな喧嘩腰の口調に聞こえる。

2. – Peggy, peux-tu t’occuper de la vaisselle? Et Pegiko, pourrais-tu faire le ménage?  （ぺぎぃ君、君には食器洗いを任せてもよいかい？そしてぺぎこ君は掃除をしてくれるか？）
– Comme vous voudrez.（ご命令とあらば）
⇒ こちらも、「あなたの命令には逆らいません」という意味であるが、別な捉え方をすると「指示は全てあなたに丸投げしているので、責任はとりませんよ」ということにもなる。

1. Si tu veux, on peut se donner rendez-vous à la gare vers 16 heures. （君の都合がよければ、16時頃に駅で待ち合わせにしよう）
⇒ 提案であって、時間や場所に問題があれば「Est-ce que ○○ ça le ferait?」と聞き返しても全く問題がなく、むしろ相手にとってもありがたいことが多い。

2. Vous pouvez mettre votre valise dans le coffre si vous voulez. （荷物をトランクの中に入れても良いですよ）
⇒ これも提案であって、「貴方が望んでいるので～」ではなく「よろしければ～」という意味。

3. Je peux te porter ton sac si tu veux. （良ければ、リュックを持ってあげようか？）
⇒ 疑問形にはなっていないものの、質問に近い意味合い。

4. Si Peggy veut bien, on peut tous aller faire la fête chez lui dimanche. （ぺぎぃが問題なければ、みんなで日曜日彼の家に騒ぎ（遊び）に行こうぜ！）
⇒ これは「ぺぎぃが困らないかどうか確認したうえで」という意味。

1. – Est-ce que tu veux bien m’aider à repeindre la maison? （家のペンキを塗り直すのを手伝ってくれないか？）
– Oui, si tu veux. （ええ、いいですよ）
⇒ 誰かに提案をされたり、何か頼みごとをされたときに「特に異論はない」という意味で「Si tu veux」と返答することができる。イントネーションによって「いいよ！」や「しょうがないなぁ…」と解釈することもできる。

2. Pourrais-je t’emprunter ton fer à repasser s’il te plaît? （アイロンを借りても良いかしら？）
– Oui, si tu veux. （ええ、どうぞ）
⇒ 「Oui, bien sûr」と返されたら「ええ、もちろん」の意味。「Oui, si tu veux」と返されたら「ああ、別にいいよ」のような意味合い。特に喜んで貸すわけでもないが、不満も特に感じていない、ニュートラルな言い回し。

3. On peut aller à l’intérieur si tu veux. （中に入ってもいいよ？）
⇒ これは1-1.の「よければ」の意味で使われることもあるが、例えばショーウィンドウに飾られたきれいな服を見ていたとして、それに気づいた連れの人が「行きたかったら、お店の中に入って見てきてもいいよ？」と提案してくれるパターン。

– On peut aller au cinéma ensemble si tu veux. （良ければ、一緒に映画館に行かないかい？）
– Oui, d’accord. （はい、いいですよ）
⇒ 「D’accord」というフレーズは同意の意味を持っているため、仮に相手が勘違いをして「君が望むなら、一緒に映画館に行ってあげてもいいよ？」と聞いてきたとしても、「D’accord」を用いることによって「相手の意向に従っているのはこちら側ですよ」ということをやんわりと伝えることができる。

– On peut aller boire un café si tu veux. （良ければ、コーヒーでも飲みにいかないか？）
– Oui, ça ne me dérange pas. （はい、特に問題ありませんよ）
⇒ 「D’accord」よりも更に強めのフレーズ。「自分にとって問題はない」という意味なので、この表現を使えば明らかに「コーヒーを飲みたい意思はあなたにあるのであって、私から望んだわけではない」というニュアンスを伝えることができる。ただし、釘を刺すような少し強めの表現なので、多用しすぎないように注意。

– On peut faire une pause si tu veux. （すこし休もうか？）
– Oui, si tu veux. （はい、いいですよ）
⇒ 裏技、「Si tu veux」返し。仮に相手が「君が望むなら、少し休むかい？」という意味合いで聞いてきていたとしても「Oui, si tu veux」と返すことによって、逆に「あなたが望むのならいいですよ」と、提案を受け入れながらも「自分は特に望んでいるわけではない」と明確にすることができる。「Comme tu veux」でもOK。

– On peut aller au cinéma ensemble si tu veux. （良ければ、一緒に映画館に行かないかい？）
– Non, je n’a pas envie. （嫌です）
⇒ 本当にキッパリと断る言い回しなので、使い方には少し注意。ただし、フランス人は「空気を読む」ことが苦手だったりするので、本当に嫌な場合には曖昧な返事は避けて「いいえ、私にはその意思がありません」とはっきりとしておくのが後々変な尾ひれも続かず、良いと思う。

– On peut aller boire un café si tu veux. （良ければ、コーヒーでも飲みにいかないか？）
– Non, c’est très gentil, mais je n’ai pas envie. （ええ、ありがとう、でも飲みたくありません）
⇒ これも断りのフレーズなので、かなり刺々しく感じるかもしれないが、行きたくもないコーヒーに勝手に誘ってくる相手が悪く、「コーヒーを飲みたくない」＆「私が望んでいるわけではない」の両方を伝えることができるフレーズである。一応「C’est gentil」を付け加えることによって、ワンクッション入れてあげているので、まだ優しいのではないだろうか。

1. Je te veux. （あなたが欲しい）

2. Elle te veut. （彼女は君を欲しがっている）

1. Je te veux plus jolie. （君にもっときれいになってほしい）

2. Peggy te veut plus assidu. （ぺぎぃは君にもっと熱心になってほしいと思っている）
⇒ 「勉強熱心」や「勤勉」と言い換えることもできる。

3. Je te voulais juste du bien. （君によかれと思っていただけだ）
⇒ 少し複雑だが、「Je te veux du bien（君に良いことを望む）」を過去形にして、間に「Juste（ただ）」を付け加えた文である。

4. Pegiko ne te veut aucun mal. （ぺぎこは君に害を加えるつもりはない）
⇒ 直訳すると「ぺぎこは君に一切の悪意を抱いていない/悪いことを望んでいない」となる。

1. Je te souhaite une bonne continuation. （君に益々の活躍を祈っているよ）
⇒ 転勤や異動となる人に向けてよく使われる言葉。

2. Peggy souhaite à Pegiko plein de bonheur et de réussite. （ぺぎぃはぺぎこにたくさんの幸せと成功を祈っているよ）
⇒ 「主語 + souhaiter + 目的語」っぽい表現であるが「à Pegiko」の部分を人称代名詞として「Peggy lui souhaite plein de bonheur et de réussite」と言うこともできる。

3. Pegiko vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année. （ぺぎこはあなた方に良い年末のお祝いを祈っています）
⇒ ニュアンス的には：「ぺぎこはあなた達に向けて「Bonnes fêtes de fin d’année」と言っていますよ」という意味。

4. Nous lui souhaitons de réussir. （彼が成功することを（我々は）願っています）

1. Quand je serai grand, je veux devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいんだ）

2. Pegiko veut aller étudier en France. （ぺぎこはフランスに勉強しに行きたがっている）
⇒ 「étudier」も不定詞だが、今回は「étudier en France」の部分全てが目的語となっているため、「étudier」も含めて「○○」の赤色にした。

3. Tu veux conduire? （運転する？）
⇒ 「運転したい？」の意味。この場合は目的語がなくても内容が伝わるので「Tu veux + 不定詞」のみで文が成立する。

「Je souhaite」に関しては「Je souhaite + 名詞」という表現が文法的に使えないわけではないが、響きが少し悪いため、個人的には「Je veux + 名詞」と「Je désire + 名詞」の二つしか使っていない。

どうしても「Souhaiter」が使いたいときには、「Je souhaite + avoir + 名詞」の方がどちらかというとしっくりくる。

また、人称代名詞を加えて「Je te souhaite + 名詞」や「Je lui souhaite + 名詞」という表現の方がよく使われるイメージである。

「Je te veux ○○」や「Je te souhaite ○○」の言い回しフランス語で「～したい」や「～ほしい」と言う意味の「Je veux」や「Je souhaite」に人称代名詞を加えると「Je te veux」や「Je te souhaite」と、少し異なる意味のフレーズになることはご存じだろうか？この記事ではこれらの言葉の意味合いと使い方について説明していこう。...

1. Peggy veut une grande maison avec un jardin. （ぺぎぃは庭付きの大きな家を欲しがっている）

2. Je veux une crème glacée à la vanille s’il vous plaît. （バニラアイスが欲しいです/バニラアイスをください）
⇒ お店で注文をするときの基本のフレーズ。第2章で紹介する条件法を用いると、もう少し丁寧な言い回しにすることもできる。

3. Désirez-vous du café? （コーヒーはいかがですか？）
⇒ 直訳すると「コーヒーをお望みでしょうか？」という意味になる。フランスのレストランなどで、食事を終えたときのお約束のフレーズ。かなりフォーマルな言い回し。

1. Je veux qu’on puisse manger à midi pile. （12時きっかりに食べられるようにしたい）
⇒ 細かく背景まで訳すと「12時きっかりに食べられるように、各自にできる準備をしてもらいたい」ということになる。

2. Souhaites-tu que je vienne te chercher à la gare? （駅に迎えに行ってあげようか？）
⇒ 直訳すると：「あなたは、私に駅まで迎えに来てほしいのですか？」という意味になる。

3. Pegiko veut qu’on aille voir une pièce de théâtre à l’Opéra de Paris. （ぺぎこはパリのオペラ座に芝居を観に行きたがっている）
⇒ 直訳すると「ぺぎこは、（彼女を含めた我々に）パリのオペラ座に芝居を観に行ってもらいたい」という意味になる。

ちなみに、第1章から毎回書いていることだが、個人的にぺぎぃは「Je veux」⇒「Je voudrais」のフレーズがカジュアルで一番使いやすいと感じている。

「Je souhaiterais」や「Je désirerais」も別に使えなくはないのだが、フォーマルな観点で「Vouloir（ほしい）」<<「Souhaiter（願う）」<<「Désirer（望む）」だと考えると、「Je désirerais」などは「不可能なお願いとは存じ上げますが、できれば○○を望みます」のような馬鹿丁寧でありながら、それでも厚かましく「望み」を言うなどという不自然な文になってしまうため、些か抵抗を感じる。

しかし、レストランなどで「Que désiriez-vous boire?（飲み物は何を望まれますか？）」という時には、その限りではない。

1. Quand je serai grand, je voudrais devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいなぁ）
⇒ 「願望」の意味が強い。

2. Pegiko souhaiterait aller étudier en France. （ぺぎこは、できればフランスに勉強しに行きたい願っている）
⇒ 1.と同じく、現実的には不可能ではないが難しい「願望」の意味が入っている。

3. Désiriez-vous conduire? （運転されてみますか？）
⇒ 「運転したい？」をより丁寧にした言い回し。ここでは条件法を取り入れることによって、「願望」よりは「丁寧さ」が増した文になっている。

1. J’aimerais bien qu’on puisse tous se retrouver chez nous à Noël. （クリスマスには、皆で家に集まることができると嬉しいな）

2. Peggy aimerait aller vivre sur une île dans le Pacifique. （ぺぎぃは太平洋の島で暮らしたがっている）
⇒ 直訳すると「ぺぎぃは太平洋の島に暮らしに行ければ嬉しいと思っている」となる。

3. Aimeriez-vous suivre les cours de Peggy en ligne? （ぺぎぃのオンライン講座を視聴されたいですか？）
⇒ このように、質問系でも活用することができる。ニュアンスとしては「希望しますか？」よりも「できれば嬉しいですか？」に近い。

この表現方法は、特に口頭会話では単純未来形の言い回しと混同されがちなので注意が必要である。

筆記の場合には1人称で「s」が付くのか、付けないのかが見分け方。

（例）

単純未来：Je mangerai une pizza. （ピザを食べます）
条件法：Je mangerais bien une pizza. （ピザでも食べようかな）

単純未来：Je ferai une sieste. （昼寝をします）
条件法：Je ferais bien une sieste. （昼寝でもしようかな）

1. Pegiko irait bien au marché de Noël, mais a peur d’y aller toute seule. （ぺぎこはマルシェ・ド・ノエルに行きたがっているが、一人で行くのを怖がっている）
⇒ ぺぎこ目線で言うと「マルシェ・ド・ノエルにいきたいなぁ、でも一人で行くのは怖いなぁ」となる。

2. Je demanderais bien du vin rouge avec ma viande. （お肉と一緒に赤ワインでも頼んじゃおうかな）
⇒ 直訳すると「ぺぎぃは太平洋の島に暮らしに行ければ嬉しいと思っている」となる。

3. Je ferais bien le ménage avant que les invités arrivent. （お客さんが来る前に掃除でもしようかな）
⇒ 単純未来系の「Je ferai le ménage（掃除をします）」と勘違いしないように注意。

1. Cela serait bien que tu puisses dîner avec nous ce soir. （君も我々と一緒に夕食が食べられば良いね）
⇒ 因みに、他にも「Cela serait bien si tu pouvais dîner avec nous ce soir」と言うこともできる。この方が若干強制の意味が薄くなる。

2. Peggy se dit que cela serait bien d’aller faire les courses　pendant qu’il fait beau. （ぺぎぃは、日が差しているうちに買い物に行ければいいなと考えています）

3. Cela serait bien que Pegiko puisse aller fêter le nouvel an au Japon. （ぺぎこが新年を祝いに日本に行ければ良いのに）
⇒ 「ぺぎこに日本に行ってほしい」というよりは彼女のことを思って「行けたほうが幸せよね」というニュアンス。

1. Quand je serai grand, j’ai envie de devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいんだ）

2. Pegiko a envie d’aller étudier en France. （ぺぎこはフランスに勉強しに行きたがっている）

3. Tu as envie de conduire? （運転する？）

1. J’espère que tu vas bien. （元気であってほしいです）

2. Pegiko espère qu’elle va réussir son examen de français. （ぺぎこはフランス語の試験に受かることを願っています）
⇒ 「受かりたい」「受かってほしい」とぺぎこは希望を抱いている。

3. J’espère que cela te suffira. （これで足りればよいのだけど）

1. Je rêve d’aller vivre en France. （フランスで暮らすことを夢見ています）

2. Peggy rêve de faire le tour du monde en bateau. （ぺぎぃは船で世界一周旅行をすることを夢見ています）

3. Elle rêve d’obtenir le niveau C2 au DELF de français. （彼女はフランス語のDELFの試験でC2に受かることを夢見ています）

1. Je suis impatient de pouvoir retourner faire du sport à l’extérieur. （外でスポーツが再びできる日が待ち遠しいです）
⇒ 「早く再びそとでスポーツができるようにならないかな」という意味。

2. Pegiko est impatiente d’ouvrir ses cadeaux. （ぺぎこはプレゼントを開けるのが待ち遠しい）
⇒ 「早くプレゼントを開けたい」という意味。

3. Je suis si impatient de te revoir. （あなたに会えるのが非常に待ち遠しいです）
⇒ 「早く会いたい」という意味。

なお、「Demander」は他にも「質問をする」や「問い合わせる」という意味で用いることができるいう動詞なので、「できますか？」と尋ねるときに使えるものだと勘違いしてしまう人も少なくない。

しかし、「Je te demande de ○○」というのは「あなたに○○を尋ねる」ではなく「あなたに○○をお願いする（要求する）」という意味になるので、使い間違えないように注意が必要である。

1. Je vous demande de vous arrêter. （止まれ / 止まってください）
⇒ 刑事ドラマで警察がよく口にする言葉。

2. J’exige des explications. （説明をしてもらおうか）
⇒ 「ことわる権利はない」と言いたいときに使う。

3. La préfecture demande à ce que les documents soient envoyés par courrier. （県庁は書類が郵送されることを求めている）