フランス語で「サバ？」とはどのような意味だろうか？

また、「サバ？」以外にも相手の調子について尋ねる方法はあるだろうか？

今回の記事では、これらの疑問に答えていく。

フランスでは、よく「こんにちは」と挨拶を交わすときに、「Bonjour（ボンジュー）、ça va?（サバ？）」と「サバ」というフレーズを用いることがある。

この「サバ」とは勿論、魚のことではない。

フランス語で「ça va（サバ）？」とは、「元気かい？」と言う意味で、人と挨拶をする際に相手の調子について尋ねるのが一般的に礼儀とされている。

そこで、この記事では、「ça va（サバ）？」を含める、フランス語で相手の調子や体調について尋ねるフレーズを１０種類紹介する。

これらのフレーズはフランスで生まれ育ったぺぎぃが３０年間日常的に聞いてきたフレーズなので、フランス人と話すときやフランスに訪れた際などに当然役立つフレーズである。また、バリエーションを用いれば、目上の人や、親密な友達などにも流暢に「お元気ですか？」や「調子はどうだい？」と尋ねることができるようになるだろう。

すぐに「ça va（サバ）？」の意味と同義語を全て知りたいという方は、記事の後半の早見表を先に確認することをおすすめする。また、そこには「ça va（サバ）？」に対する返事の仕方についても記載しているので、興味がある方は是非ご確認ください。

ぺぎぃ

さぁて、それでは今日も一緒に勉強していこうか！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語の「ça va（サバ）=元気？」の使い方と同義語

ここでは、フランス語で「元気かい？」や「調子はどうですか？」と尋ねるためのフレーズを１０種類紹介する。

第２章には、これらの言い回しのまとめ表を記載してあるので、お急ぎの方はそちらから見てみてもよい。

1-1. 「Ça va？（サヴァ？）」

「Ça va？」とはフランスで最も頻繁に用いられていると言っても過言ではない挨拶のフレーズである。本記事の冒頭では「サバ？」と書いていたが、フランス語本来の読み方は「サヴァ？」に近い。

この言葉は、フランスで相手に「元気？」と尋ねるときに用いられるカジュアルなフレーズである。よく、「Bonjour（ボンジュー）=こんにちは」や「Salut（サリュ）=やあ」などの出会いの挨拶と一緒に用いられる。

そこまで丁寧な言い回しではないので、友人や知り合い、同僚やクラスメートなどに留めておくのがよいだろう。フォーマルな言い回しについては、後ほど紹介する。

なお、基本的に相手から「ça va?（サヴァ？）」と声をかけられた際には、「Merci（メルシー）=ありがとう」と言って「Et toi（エ・トワ）？」や「Et vous（エ・ヴ）？」と相手に質問を返してあげるのが礼儀とされている。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」とか「Salut（サリュ）」とかはどう使い分ければいいの？

ぺぎぃ

それについては、以下の記事で紹介しているから、興味があったら読んでみてね！

フランス語で「Bonjour（ボンジュール）」以外の挨拶の仕方フランス語の挨拶には有名な「Bonjour（ボンジュール）」の他にもは色々と存在する。この記事では、フランスで30年間暮らしていた中で聞いた出会いの挨拶のフレーズを14種類紹介する。また、後半では握手やキスなどの挨拶の仕方についても説明しよう。...

1-2. 「Ca va bien？（サヴァ・ビアン？）」

「Ça va？」よりももう少しフレンドリーな言い回しとして、語尾に「よい」という意味の「bien（ビアン）」を付け足し、「Ça va bien?（サヴァ・ビアン？）」と言う方法がある。

この「bien（ビアン）」を付け足すことによって、ただの「元気かい？」から「調子は良いかい？」とポジティブな質問に変えることができる。

ただし、こちらも「Ca va?（サヴァ？）」同様、特別丁寧な言い回しというわけではないので、友人や知り合い、同僚やクラスメートなどに限定して用いたほうがよい言葉である。

ちなみに、先ほどの「ça va?（サヴァ？）」と同じように、「ça va bien（サヴァ・ビアン）？」も日常的な挨拶のフレーズであるため、特に深い意味がないことが多い。

そのため、多くの場合、どうしても困っていて誰かに助けてほしいという時や、誰かに悩みを相談したいという時以外は、とりあえず「Oui, merci. Et toi？（ウィ・メルシー・エ・トワ？）」と返しておくのが定石である。

もちろん、誰かにぶつかられたり、地面にうずくまっていたりと、明らかに「元気ではない」状態のときに「ça va（サヴァ）？」や「ça va bien（サヴァ・ビアン）？」と聞かれている場合は、救いの手を差し伸べてきていることが多いため、遠慮なく本当のことを言ったほうがよい。

ぺぎぃ

とりあえず、通りすがりで出会あった人から軽い気持ちで「ça va（元気）？」と聞かれただけの場合は、いきなり「いや、実は全く調子が良くなくてね…」と人生相談を始めない方が良いということだよ。

ぺぎこ

仲の良い友達や知人以外の場合は、「こんにちは」の挨拶の一部として捉えておいた方が無難ね！

1-3.「 Vous allez bien? / Tu vas bien?（ヴ・ザレ・ビアン？ / テュ・ヴァ・ビアン？）」

もう一つ、「ça va?（サヴァ？）」や「ça va bien?（サヴァ・ビアン）」とよく似た表現に「Tu vas bien?（チュ・ヴァ・ビアン？）」と「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」というフレーズを挙げることができる。

これらのフレーズは、「（あなたの）調子は良いですか？」という意味で、「ça va?（サヴァ？）」や「ça va bien?（サヴァ・ビアン）」と比べると、ほんの少しだけ丁寧な言い回しとなっている。

敬称の２人称「vous（ヴ）」を用いた「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」のフレーズも、一度会った人に対してであれば用いてもよい。

ぺぎぃ

ちなみに、「調子は良いですか？」が一番適切な和訳かなと思って、そう書いたけれど、「元気ですか？」と同じ意味合いだと思ってよいよ。

1-4. 「Comment ça va?（コモン・サヴァ？）」

「Comment ça va？（コモン・サヴァ？）」、これは今まで挙げてきた「ça va?（サヴァ）？」などとは少し異なり、「元気かい？」ではなく、「調子はどうだい？」という質問のフレーズである。

つまり、相手が「はい/いいえ」で答えることができない言い回し。英語の「How is it going?」に近い。

ニュアンスとしては、「ça va？（サヴァ？）」よりも相手の体調に対してもう少し具体的に聞いているので、カジュアルなフレーズではありながらも、ちょっぴり丁寧な印象を与える。

ぺぎこ

通常の「ça va?（サヴァ？）」から少しだけアレンジを加えたいときに用いればよいわね。

ぺぎぃ

そういうことだね！あと、「はい/いいえ」で終わらせずに、相手からもう少し会話を引っ張り出したいときにも用いるとよいと思うよ。

1-5. 「Comment allez-vous? / Comment-vas-tu?（コモン・タレ・ヴ？ / コモン・ヴァ・テュ？）」

おそらく今回紹介する中では一番丁寧な言い回しで、フランス語を勉強した人ならまず知っているとされるフレーズが「Comment allez-vous?（コモン・タレ・ヴ？）」である。

この言葉は、フォーマルなシチュエーションでも用いることができて、更に相手が複数人いる場合にも用いることができる便利なフレーズである。おそらく日本語の「ご機嫌いかが？」、英語の「How are you?」や「How are you doing?」に近いのではないかと思われる。

相手とより親しい間柄であれば、よりくだけた表現の「Comment vas-tu?（コモン・ヴァ・テュ？）」を用いることができるが、こちらもまた一般の「ça va?（サヴァ？）」や「Comment ça va?（コモン・サヴァ？）」よりは丁寧な言い回しである。

ぺぎこ

とりあえず、知らない人に会ったらこのフレーズを使っておけば間違いないわね！

1-6. 「Comment vous sentez-vous? / Comment te sens-tu?（コモン・ヴ・サンテ・ヴ？ / コモン・ト・サン・テュ？）」

「元気ですか？」ではなく、「気分はいかがですか？」と聞く際には、「Comment vous-sentez-vous?（コモン・ヴ・サンテ・ヴ？）」もしくは「Comment te sens-tu?（コモン・トゥ・サン・テュ？）」を用いるとよい。２人称の使い分けによって、フォーマル・カジュアルの両方に対応するフレーズである。

例えば、今までは何かしらの理由で体調不良だった人が、薬を飲んだり、少し横になってきた後に「気分はどうですか？（少し良くなりましたか？）」という意味合いで使う。

当然、このフレーズでは「あなたは？/君は？」と聞き返す必要はない。

ぺぎこ

「気分は良くなったか？」と伝えたい時には「ça va?（サヴァ？）」は使うことができないの？

ぺぎぃ

もちろん、「大丈夫か？」という意味で「ça va?（サヴァ？）」も使うことができるよ。他にも例文のように「ça va mieux?（サヴァ・ミウ？）」を用いても良いよ。

1-7. 「Tout va bien?（トゥ・ヴァ・ビアン？）」

もう一つ、「無事ですか？」と尋ねたいときに用いることができるフレーズとして「Tout va bien?（トゥ・ヴァ・ビアン？）」が存在する。

こちらは「1-2.」で紹介した「ça va bien?（サヴァ・ビアン？）」と似ているが、主語が「tout（トゥ）= 全て」という言葉に切り替わっており、「全ての調子はどうだい？」「全てうまくいっているかい？」という意味合いになる。

英語に例えると、「Is everything alright?」のような感じである。

「何も問題は起きていないか？」と尋ねる際に、このフレーズを用いるとよいだろう。

1-8. 「Ça ne va pas? （サ・ヌ・ヴァ・パ？）」

見て明らかに相手の体調が優れていなかったり、何か問題を抱えているようなときには、「Ça va?（サヴァ？）」の代わりに、否定形の「Ça ne va pas?（サ・ヌ・ヴァ・パ？）」を用いることができる。

直訳すると「元気ではないのですか？」となり、「何か問題でもありますか？」や「どうされましたか？」いう意味合いである。

ぺぎこ

逆に言えば、相手が「問題を抱えているな」とわかるとき以外は否定形の「Ça ne va pas?（サ・ヌ・ヴァ・パ？）」は使えないということね！

1-9. 「Qu’est-ce qu’il y a? （ケス・キリ・ヤ？）」

「Ça ne va pas（サ・ヌ・ヴァ・パ）」と同じように、明らかに相手が問題を抱えていそうなときに用いることができるフレーズとして、「Qu’est-ce qu’il y a?（ケス・キリ・ヤ？）」や「Qu’est-ce qu’il se passe?（ケス・キル・ス・パッス？）」を挙げることができる。

これらのフレーズは、より具体的に相手に「何が問題なのか？」「何が起きているのか？」と尋ねるための言葉である。

ぺぎぃ

元の「Ca va?（サヴァ？）」とは大分意味がかけ離れてしまったけど、これらのフレーズもフランス語ではまぁまぁ頻繁に用いられるフレーズだから、覚えておいて損はないと思うよ。

1-10. 「Quoi de neuf? Quoi de beau?（コワ・ド・ヌフ？ / コワ・ド・ボー？）」

最後に、「1-1.」の「Ca va?（サヴァ？）」と同じ意味だが、更に一層カジュアルで、友達同士でしか用いることができないフレーズをいくつか紹介しよう。

「最近何か面白い出来事はあったか？」という意味では：

「元気かい？」という意味では、少し古いが：

を用いることができる。

【まとめ】フランス語の「ça va（サバ）=元気？」の使い方と同義語

フランス語の「ça va（サバ）?」に対する返事の仕方

3-1. 「Ça va？」「Ça va bien？」「Vous allez bien？」に対する返事の仕方

ここでは、「Ça va?（サヴァ？）」や「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」など、「はい」や「いいえ」で答えられるような質問をされたときの返事の仕方についてまとめる。

因みに、これらの言葉の後に「Merci（メルシー）」とお礼の言葉を述べ、「Et toi?（エ・トワ？）」や「Et vous？（エ・ヴ？）」と相手に質問を投げ返すと◎。

3-2. 「Comment ça va？」「Comment allez vous？」に対する返事の仕方

ここでは、「Comment ça va?（コモン・サ・ヴァ？）」や「Comment allez vous?（コモン・タレ・ヴ？）」など、「はい」や「いいえ」で答えられない質問をされたときの返事の仕方についてまとめる。

こちらも、返事の後に「Merci（メルシー）」とお礼の言葉を述べ、「Et toi?（エ・トワ？）」や「Et vous？（エ・ヴ？）」と相手に質問を投げ返すのがおすすめ。

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語で「さようなら」とはどう言えばよいの？

よく聞く「アデュー」は間違いなの？

以上の疑問に答えるために、今回の記事ではフランス語の別れの挨拶として使うことができる言葉やフレーズを紹介していこう。

フランスでは、挨拶がとても重要視されている。例えば、バスを降りる際にも運転手に「Merci! Au revoir!（ありがとう、さようなら）」と言うのが礼儀であるし、パン屋でパンを購入してお店を去るときにも、「Bonne journée（よい一日を）」と別れの挨拶を告げたりする。

それでは、フランス語で日常的に用いることができる別れの挨拶にはどのようなものがあるのだろうか？

そこで今回の記事では、フランスで生まれ育ったぺぎぃが、日常的に使いまわしている挨拶のフレーズをいくつか教えてみよう。これらを使いこなすことができれば、皆様にも様々なシチュエーション下での別れの挨拶が言えるようになるだろう。

また、お急ぎの方は、本記事の最後には早見表を記載してあるので、直接そちらに飛んでみるとよい。

ぺぎぃ

もっと学びたい方は、以下のリンクから、このサイトで紹介している様々なフランス語のフレーズについて見てみてね！「ボンジュール」や「メルシー」についても解説しているよ。

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

最もよく使われるフランス語の別れの挨拶

この章ではフランス語で最も使われる別れの挨拶のフレーズを紹介しよう。

ぺぎぃも職場や日常の生活で毎日使っているフレーズである。

1-1. 「Au revoir（オ・ヴォワー）」=「さようなら」

まずは、一番基本的な別れの挨拶の言葉：「Au revoir（オ・ヴォワー）」。カジュアル・フォーマルを問わず、いつでも誰にでも使うことができるフレーズである。

スペル上は途中に「r」が入るため、日本語のカタカナ表記では「オ・ルヴォワール」と記している人が多いが、実際の発音的には「ル」をあまり強調しないため、本記事ではあえて「オ・ヴォワー」と表記することにした。

この言葉の意味は、日本語では「さようなら」、英語では「Good bye」に該当する。

とりあえず、人と別れる際に何を言えばよいのかわからなくなったら、「Au revoir（オ・ヴォワー）」と言っておけば問題はない。

なお、語源としては動詞「revoir（ルヴォワー）」が「もう一度会う」や「再会する」という意味なので、もともとは「もう一度会う日まで」という意味だったのではないか推測することができる。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」と「Au revoir（オ・ルヴォワー）」をセットで覚えておけばよいわね！

1-2. 「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」/「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」=「よい一日を（またね）」

続いて、これもまた日常会話で非常に頻繁に用いられるフレーズ：「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」と「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」。

これらは、人と別れる際に「よい一日をお過ごしください」と言うためのもので、基本的に「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」は昼間、「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」は夕方以降に用いられるフレーズである。

「Au revoir（オ・ルヴォワー）」よりもう少しカジュアルでフレンドリーな言葉なので、個人的に使用頻度はかなり高い。ニュアンス的には、「Au revoir = さようなら」だったのに対し、「Bonne journée/Bonne soirée = またね」のような感じである。

英語がわかる方は、「Have a nice day」と「Have a good evening」の違いと似たようなものだと覚えておけばよい。

個人的な目安では、大体17時までは「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」、17時以降からは、「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」に切り替わるイメージであるが、とくに厳密なルールはなく、個人の体感によって好きなように使い分けてよい。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」と「Bonsoir（ボンソワー）」の使い分けと同じようなイメージね！

ぺぎぃ

まさにその通り！大体「Bonsoir（ボンソワー）」と「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」をセットで覚えておくとよいよ。

1-3. 「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」=「よい週末を」

職場や学校などで、金曜日の夜に多く用いられる別れの挨拶として「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」が挙げられる。

これは映画の「Have a nice weekend」に該当する言葉で、「よい週末を（お過ごしください）」という意味である。

1-4. 「Bonnes vacances（ボンヌ・ヴァカンス）」=「良い休暇を」

続いて、週末ではなく、もう少し長い休暇の場合には「Bonnes vacances（ボンヌ・ヴァカンス）」というフレーズを用いることが多い。

これは、「良い休みを」や「良い休暇を」という意味で、３連休などの時にも使われることがある。まぁ、週末を含む３連休の場合には「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」と言っても全く問題はない。

ぺぎぃ

他にも、相手の休暇が「旅行」を含んでいる際には、「Bon voyage（ボン・ヴォヤージュ）= よい旅行を」と言うこともできるよ。

1-5. 「Salut（サリュ）!」=「じゃあね！」

最後に、もう一つ頻繁に用いられるカジュアルな別れの挨拶として「Salut（サリュ）」という言葉が存在する。

先程、「Au revoir（オ・ルヴォワー）」が身近な者に対して使う言葉として少し「重い」と説明したが、「Salut（サリュ）」の場合は、気軽に「じゃあね！」と言うことができるため、かなり便利な言葉である。

他にも、英語の「Bye（バーイ）」やイタリア語の「Ciao（チャオ）」を代わりに使う人もいる。

この言葉は、「こんにちは」と出会いの挨拶としても用いることができる便利な言葉なので、友人同士では、とりあえず「Salut（サリュ）」だけを連発していて問題がない。

フランス語で「Bonjour（ボンジュール）」以外の挨拶の仕方フランス語の挨拶には有名な「Bonjour（ボンジュール）」の他にもは色々と存在する。この記事では、フランスで30年間暮らしていた中で聞いた出会いの挨拶のフレーズを14種類紹介する。また、後半では握手やキスなどの挨拶の仕方についても説明しよう。...

「またね」という意味のフランス語の別れの挨拶

ここでは、フランス語で「またね」という意味で使うことができる別れの挨拶のフレーズを紹介しよう。

日常会話以外でも、友人とのメールや手紙などでも用いることができる言葉が多い。

2-1. 「A bientôt（ア・ビアント）」=「またね」

「A bientôt（ア・ビアント）」は比較的頻繁に用いられている言葉なので、フランス語を少し勉強した人なら必ず耳にしたことがあるお別れのフレーズの一つである。意味は「またね」。

「Bientôt（ビアント）」というのは「良い」という意味の形容詞「Bien（ビアン）」と「早い」という意味の形容詞「tôt（ト）」が合わさってできた言葉なので、まとめると「もうすぐ」という意味である。

つまり、「A bientôt（ア・ビアント）」とは「もうすぐまた会えるけど、とりあえずまたね！」という意味合いになる。

ぺぎこ

特にまた会う予定もまだないのに、手紙の最後に「A bientôt」「A bientôt」と書かれていた理由がようやくわかったですよ！

ぺぎぃ

そうだね、それは「また近々会いたいね！」という意味で書いてあったんだと思うよ。

2-2. 「A la prochaine（ア・ラ・プロシェーヌ）」=「また今度」

もう一つ、「A bientôt（ア・ビアント）」とよく似た表現に「A la prochaine（ア・ラ・プロシェーヌ）」という別れのフレーズがある。

これは、「A la prochaine fois」の略で、「また次回会いましょう」や「また今度」という意味である。

「次にいつ会うかわからないけれど、とりあえずまた会いたいね」というニュアンスを伝えたいときに用いるとよい。

ぺぎぃ

「いずれまた会いましょう」という意味で使える非常に便利な言葉だよ。ぺぎぃもよく使っている。

2-3. 「A plus（ア・プリュス）」=「じゃあね」

「A plus（ア・プリュス）」はカジュアルな別れの挨拶として「Salut（サリュ）」の代わりに用いられることが多い言葉である。意味は同じく「じゃあね」。語尾の「s」は珍しくはっきりと発音する。

実はこの言葉は後ほど「3-4.」で紹介する「A plus tard（ア・プリュ・ター）」というフレーズの略なのだが、意味合いは少し異なっており、「次にいつ会えるかわからないが、また会える可能性が高い」ときに用いる言葉である。

例えば、職場の同僚や、学校の友達など、次はどのタイミングで出会うことになるかはわからないが、少なくとも同じ職場や学校にいるので、近々また会うだろうというようなときに使う。

ぺぎこ

ぺぎこの職場でも「A plus」「A plus」と言ったり、チャットの後半に「A +」と書かれていることがよくあるわね。

2-4. 「Au plaisir (de vous revoir)（オ・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」=「また会えると嬉しいです」

もう少しエレガントな「またね」の言い回しとして「Au plaisir（オ・プレジー）」や「Au plaisir de vous revoir（オ・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」というフレーズが挙げられる。

これは、「喜び」という意味の名詞「Plaisir（プレジー）」を用いていることから、「また会えると嬉しいです」という意味合いになる。今まで紹介してきた「A la prochaine」や「A plus」と比較すると、随分と丁寧な言い回しである。

ぺぎこ

確かに今までの言い回しと比較すると、大分エレガントな雰囲気の言葉ね！

2-5. 「A un de ces quatre（ア・アン・ド・セ・キャト）」=「またいずれ」

日本語のカタカナ表記が大分難しい別れのフレーズ 「A un de ces quatre（ア・アン・ド・セ・キャト）」とは、「またいつか」や「またいずれ」という意味を持つフレーズである。「A plus」ほどではないが、ややカジュアルな言い回し。

由来は、もともと「A un de ces quatre matins」と、「これから迎える４日の朝のいずれか（にお会いしましょう）」という意味であったのが、いつの間にか「matins（=朝）」の部分が忘れ去られ、「いつの日か」という意味になってしまったらしい。

「また○○に会いましょう」という意味のフランス語の別れの挨拶

この章では、フランス語で「また ○○ に会いましょう」と、もう少し次に会うタイミングがはっきりとしているときに用いることができる別れの挨拶のフレーズについて紹介しよう。

これらは主に、「一時別れるが、すぐまた会える」という状況で用いるものである。

3-1. 「A demain（ア・ドマン）」=「また明日」

特にフランスで仕事をしていたり、学校に通っているときによく耳にすることができるフレーズが「A demain（ア・ドマン）」である。

これは「また明日」という意味で、主に一日の作業が終わり、また明日出直すという時に用いられる言葉である。単体で用いてもよいし、「Bonne soiréé（ボンヌ・ソワレ―）」などと一緒に用いてもよい。

また、以下のように、「demain」の部分を「après-demain」や「la semaine prochaine」と入れかえて言うこともできる：

ぺぎこ

なるほど！とりあえず「à ○○」で、「また ○○ に」という意味になるのね！

ぺぎぃ

そういうことだよ。

3-2. 「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」=「またすぐに」

「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」、これはよく電話で話している相手に言ったり、向こうから言われたりするフレーズである。

フランス語で「tout de suite（トゥ・ド・スィット）」とは「すぐに」や「瞬時に」という意味なので、このフレーズは「またすぐに（会いましょう）」という意味になる。つまり、「今電話を切った直後に会いましょう」などと伝えたいときに用いるのである。

3-3. 「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」=「また後で」

「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」とよく似ているが、まだそこまですぐには会うことができなく、「もう少しした後で会う」という際には「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」を用いるとよい。フランス語ではかなり頻繁に用いられる言葉である。

なお、単体の「Tout à l’heure（トゥタ・ル―）」は「さっき」や「先ほど」という意味なので、勘違いしないように注意。

3-4. 「A plus tard（ア・プリュ・ター）」=「また後で」

フランス語には、もう一つ「また後で」という言葉が存在する。それは前章でも軽く紹介した「A plus tard（ア・プリュ・ター）」のことである。

「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」が「もう少し後で」であるのに対し、「A plus tard（ア・プリュ・ター）」は「かなり後で」という意味合いになる。つまり、結構後になってからまた会うという場合に用いる言葉である。

漠然としたイメージだが：

のような感覚である。飽くまでぺぎぃのイメージである。

ぺぎこ

ふぅ～ん。使い分け方が中々難しいわね！

ぺぎぃ

まぁ、大抵の場合は「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」と言っておけばよいと思うよ。

永遠の別れを告げるときのフランス語の挨拶

最後に、この章では、相手に永遠の別れを告げるときに用いることができる別れのフレーズをいくつか紹介しよう。

「4-1.」は個人的にも使ったことが一度もないが、「4-2.」や「4-3.」の言葉は職場などで、たまに使うことがある言葉である。

4-1. 「Adieu（アデュー）」=「（永遠の）さようなら」

おそらく皆様も聞いたことがあるフランス語の言葉に「Adieu（アデュー）」というものがある。

良く勘違いされているが、スペイン語では「Adios（アディオス）」は普通に「さようなら」と日常的に別れを告げるときの言葉として用いられるのに対し、フランス語の「Adieu（アデュー）」とは「永遠のさようなら」という意味の挨拶である。

語源をたどると、「Dieu（ディユ）」が「神」という意味なので、「Adieu」とは「à Dieu」、つまり「神のもとで会いましょう」という意味になる。言い換えれば「もう死ぬまで会うことはない」ということ。

ぺぎこ

じゃあ、誰かに「バイバイ」と言う時に、「Adieu（アデュー）」は使わない方がいいの？

ぺぎぃ

う～ん、死を連想させるかなり強い言葉だからね。たとえもう会うことがないとわかっていても、余程の喧嘩別れでもない限りは「Adieu（アデュー）」は用いない方が良いと思うよ。

4-2. 「Ravi d’avoir fait votre connaissance」=「あなたと知り合えてよかった」

どこかしら死を連想させてしまう「Adieu（アデュー）」を用いる代わりに使えるフレーズとして、「Ravi d’avoir fait votre connaissance」というものがある。

読み方は「ラヴィ・ダヴォワー・フェー・ヴォートル・コネサンス」、「あなたと知り合えてよかった」という意味である。

ちなみにこのフレーズは、「永遠の別れ」の時限定ではなく、その日に初めて会った人に別れを告げるときにも、「今日はあなたと知り合えてよかった、今後ともよろしくお願いします」みたいな意味合いで用いることも可能である。

別な言い回しとして：

などと言うこともできる。全て同じ意味である。

4-3. 「Bonne continuation（ボンヌ・コンティニュアション）」=「これからもご活躍をお祈りいたしております」

職場の同僚が転勤や異動でいなくなってしまう時に、最も良く用いられる別れの挨拶の言葉に「Bonne continuation（ボンヌ・コンティニュアション）」がある。

このフレーズは、「良い」という意味の形容詞「Bonne（ボンヌ）」と「続き」という意味の名詞「Continuation（コンティニュアション）」を組み合わせたものであり、「これからもその調子で進んでいってね」という意味になっている。

日本語で該当する言葉として最も適切なのは「ご活躍をお祈りしております」だと思うが、「Bonne continuation」はもうすこしカジュアルな場面でも使うことができる言葉である。（カジュアル＆フォーマルのどちらもOK）

【まとめ】フランス語で別れの挨拶の言い回し

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、今回も最後まで読んでくれてありがとう！A très bientôt!

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語の「ボンジュール」は日本でも有名な出会いの挨拶だが、他にも使える便利なフレーズはないだろうか？

この質問に応えるべく、この記事ではフランス語に存在する「Bonjour（ボンジュー）」以外の挨拶のフレーズをいくつか紹介していこう。

フランスでは、街中で道を尋ねるときにもとりあえず「Bonjour（ボンジュール）」、バスに乗るときにも運転手に「Bonjour（ボンジュール）」、パン屋で「Baguette（バゲット）」を注文するときにもまずは「Bonjour（ボンジュール）」と、挨拶に関しては非常に厳しい国である。

しかし、毎回毎回「Bonjour（ボンジュール）」だけの連発では、少し味気がないと感じている方はいないだろうか？

例えば日本では「こんにちは」の他にも「おはよう」や「おはようございます」、「こんばんは」、「やあ」、「お世話になっております」などの様々な出会いのフレーズが存在する。そしてフランス語にも当然、場合によって使い分けることができる言葉はいくつか存在するのである。

そこで、今回の記事では、フランスで生まれ育ったぺぎぃが、日常的に使いまわしている挨拶のフレーズをいくつか教えるとしよう。最後まで読めば、皆様方にも状況に応じて様々な出会いの言葉を使い分けることができるようになることだろう。

また、記事の最後には早見表も記載しているので、せっかちな方は直接そちらに飛んでみてみてもよい。

ぺぎこ

他にも以下のリンクに色々とフランス語で使える便利なフレーズをまとめているので、興味がある人は一緒に勉強するですよ！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語で「Bonjour（ボンジュール）」以外の挨拶の仕方

さて、では今回の記事では「Bonjour（ボンジュール）」以外の出会いの挨拶について紹介していこう。

しかし、この記事を読んでいる読者の中には、そもそも「Bonjour（ボンジュール）」のことを良く知らないという方もいるかもしれないので、まずは「1-1.」でさらっとこの基本の挨拶についておさらいしよう。

ぺぎぃ

既に知っているという方は、遠慮なく「1-2.」に進んでね！

1-1. 「Bonjour（ボンジュー）」=「こんにちは」

「Bonjour（ボンジュー）」というのは、フランス語の基本の挨拶で、日本語で言うと「こんにちは」、英語では「Hello」のようなものである。身分を問わず、老若男女に用いることができるため、フランスでは最も使うことが多い言葉の一つではないだろうか？

因みに、日本では「ボンジュール」という言い方が漫画やドラマなどで良く出てきたりするが、実際の発音は「ボンジュー」と、最後の「ル」を強調しないのが正しい。

ちなみに、「Bonjour（ボンジュー）」の語源は「良い」という意味の形容詞「Bon（ボン）」と「一日」という意味の名詞「un jour（アン・ジュー）」が合わさったものであり、本来は「良い一日」、英語で言う「Good day」の意味である。

ぺぎこ

じゃあ、朝起きたときにもとりあえず「おはようございます」の代わりに「Bonjour（ボンジュー）」といっておけばよいのね？

ぺぎぃ

そうだね！実際にフランス語には他に「おはようございます」にとって代わる言葉がないよ。

1-2. 「Bonsoir（ボンソワー）」=「こんばんは」

「Bonjour（ボンジュー）」に飽きてきた方のために、まずおすすめな言葉がこちら：「Bonsoir（ボンソワー）」である。

「Bonsoir（ボンソワー）」というのは、「Bonjour（ボンジュー）」が「良い」という意味の形容詞「bon（ボン）」と「一日」という意味の名詞「un jour（アン・ジュー）」から成り立っていたのと同じように、「良い」という意味の形容詞「bon（ボン）」と「一夜」という意味の名詞「un soir（アン・ソワー）」から成り立っている。

ここまで言えば、感の良い皆様はすでに気づいたと思うが、「Bonsoir（ボンソワー）」とは「良い一夜」、つまり「こんばんは」という意味である。英語では「Good evening」に該当する。

この言葉も「Bonjour（ボンジュー）」と同じように、誰が誰に用いても何の問題もないが、一つだけ異なるのは「夕方以降限定」ということである。つまり、昼間は「Bonjour（ボンジュー）」のみで、夕方あたりからは「Bonjour（ボンジュー）」と「Bonsoir（ボンソワー）」のどちらを用いてもよいということになる。

また、この言葉は、夜の場合に限り「さようなら」という意味にも用いることができる。類義語として「Bonne soirée」という言葉も存在する。

ぺぎぃ

個人的な目安では、大体17時ごろから、「Bonsoir（ボンソワー）」に切り替わるイメージだね！

フランス語で「さようなら」の挨拶を言う方法【シチュエーション別】「フランス語でお別れの挨拶を言うにはどのような表現が存在するのだろうか？」この記事ではフランスで30年間暮らしていた著者が「さようなら」と言うための様々なフレーズを、具体例と共にシチュエーション別で16種類紹介していく。...

1-3. 「Salut（サリュ）」=「やあ」

「Bonjour（ボンジュー）」のもう少しカジュアルな言い回しとして「Salut（サリュ）」という言葉も存在する。ちなみに、最後の「t」は発音しない。

この言葉は、主に友達同士や親しい間柄で用いる挨拶である。おそらく学生としてフランスに留学する方は、「Bonjour（ボンジュー）」よりも使う機会が多くなる言葉である。カジュアルな場での挨拶のバリエーションとしても覚えておいて損はない。

また、この言葉はカジュアルではあっても、特に「汚い」とか「低俗」というわけではない。したがって、基本的には会社の上司などに用いてもよいのだが、一応「友達に用いる言葉」として、余程親密な関係でない限りは遠慮するべきかなと、ぺぎぃは思う。かくいうぺぎぃは、課長にはたまに使っている。部長とかには使ったことがない。

ぺぎこ

ぺぎぃとぺぎこも出会ったころは、「Salut（サリュ）」を使っていたね！

ぺぎぃ

確かに、そうだったね！

1-4. 「Hello（ヘロー）」=「ハロー」

カジュアルな挨拶として、「Bonjour（ボンジュー）」と「Salut（サリュ）」の中間に存在するのが「Hello（ヘロー）」という挨拶である。

これは、そっくりそのまま英語の「Hello」をフランス語に持ってきたものであるが、ニュアンスとしてはおそらく英語の「Hi」に近く、英語の「Hello」よりは若干カジュアルな気が個人的にはしている。

この言葉は、ぺぎぃが学生時代だったころは全く用いたことも聞いたこともなかったが、ここ数年、社会人としてフランス社会に戻ってきてからは、かなり頻繁に聞くことになった。特にチャットや文面では、ほとんど50％の割合で「Hello（ヘロー）」、25％が「Bonjour（ボンジュー）」、そして残りの25％が「Salut（サリュ）」みたいな割合である。

1-5. 「Coucou!（クックー！）」=「やっほー」

もう一つカジュアルな言葉として、「Coucou（クックー）」という挨拶が存在する。これは軽い挨拶のようなもので、「Salut（サリュ）」と同じく、友達やかなり親密な関係間でしか用いることができない言葉である。

この「Coucou（クック―）」と言うフレーズのはよく手を振る動作と一緒にされているため、日本語に例えると「やっほー」が最も適切な訳になるのではないかと思われる。

したがって、学生同士や友達同士、子供に用いるのには問題がないが、職場の同僚や上司にはあまり用いないほうがよい。日本語で「やっほー」と言ってもおかしくない間柄であれば、「Coucou（クック―）」も使うことができると覚えておけばよい。

因みに、「un coucou（アン・クックー）」とは「カッコウ鳥」のことで、この鳥の鳴き声が由来となった挨拶の言葉なのではないかと思われる。

ぺぎぃ

「Coucou hibou」という子供用の童謡もあるよ。

ぺぎこ

気になる人はYoutubeなどで検索してみてね！

1-6. 「Yo!（ヨ！）」=「よ！」

日本語でも、たまに「よ！」という挨拶を耳にすることがあるが、実はこの挨拶はフランスでも使うことができる。スペルは「Yo（ヨ）」。

厳密に言えば「お」の音の発音が微妙に異なるのだが、一文字であるし、非常にカジュアルな挨拶なので、日本語のそのままの「よ！」でもまず問題になることはないだろう。

なお、通用するとはいえ、カジュアルな挨拶の主流派はやはり「Salut（サリュ）」なので、フランスで「Yo（ヨ）」を耳にすることは少ないかもしれない。

因みに、上の例文で用いた「mec（メック）」という単語は、英語の「man」に該当する言葉で、フランス語で男性のことを意味する俗語である。カジュアルな挨拶言葉の「Salut（サリュ）」や「Yo（ヨ）」と一緒に発言されることが多い。

ぺぎぃ

ぺぎぃも大学生後半あたりでは、非常によく使っていた言葉だよ。

1-7. 「Hey!（ヘイ！）」=「へい！」

更にもう少し珍しいカジュアルな挨拶に「Hey（ヘイ）」というものも存在する。こちらは、挨拶と言うよりは非常に軽い呼びかけのような感じであるが、実際に「Salut（サリュ）」や「Yo（ヨ）」の代わりに常に「Hey（ヘイ）」を用いている人をぺぎぃは30年間で2人だけ見たことがある。

なお、「ヘイヘイ」みたいな感じで使われるのはあまり聞いたことがなく、発音も「エイ」ではなく「ヘイ」とちゃんと「H」を発音しているようであった。たまたまぺぎぃが出会った人達が特殊だったのかもしれない。

まぁ、フランスでは非常に珍しい挨拶であるため、皆様がフランスへ行ったとしても、余程のことがない限り一切使うことがないだろう。

1-8. 「Allô?（アロ？）」=「もしもし」

こちらはご存じの通り、電話での挨拶である。日本語の「もしもし」に該当する。

別に電話では必ず「Allô（アロ）」と言わなければいけないというルールは存在しないのだが、相手がちゃんと自分のことを聞こえているかどうか確認するために用いられる場合が多い。

また、意識を失っていたり、自分の声が届いているかわからない人に対しても、「もしもし、聞こえていますか？」という意味合いで用いられることがある。

ぺぎこ

たまに、電話でも何でもないのに「Allô?」と言う人がいるけど、あれはどういう意味？

ぺぎぃ

ああ、確かにいるね。「Allô」という言葉は基本的に相手が聞こえているかチェックするための言葉だから、その場合は「おい、俺の話をちゃんと聞いている？」みたいなニュアンスかもしれないね。通常会話で突然「Allô？」と言われた場合は、あまり響きが友好的ではないね。

1-9. 「Rebonjour（ルボンジュー）」=「再びこんにちは」

「1-1.」ではフランス語の基本の挨拶「Bonjour（ボンジュー）」について述べたが、では一度挨拶を交わした人と何かしらの理由で同じ日にまたばったり会ってしまったという経験はないだろうか？

この場合、もう一度「Bonjour（ボンジュー）」と改まって挨拶するのはおかしいし、かといってエレベーターなど、何も言わないままでは気まずい場合もある。

そういったときには、「Bonjour（ボンジュー）」ではなく、「Rebonjour（ルボンジュー）」と言うのが一番自然である。

「Re」という頭文字には「もう一度」という意味合いが含まれているので、日本語に訳すと「再びこんにちは」という意味になる。「Bonjour（ボンジュー）」の部分を省略して「Re!」とだけ言う人もいる。

なお、午後の挨拶の「Bonsoir（ボンソワー）」に対しても「Re」を付け加えて「Rebonsoir（ルボンソワー）」ということができる。

ぺぎぃ

日本では「視線だけで挨拶」というのが可能だけど、フランスでは少し気まずい感じになってしまうよ。

ぺぎこ

他にも超小声で「Bonjour」や「Salut」と言ったり、ウィンクをしたりと、気持ちだけ伝える人もいるわね。

1-10. 「Enchanté（アンシャンテ）」=「はじめまして」

日本語では、よく「よろしく」や「よろしくお願いします」という言葉を耳にするが、フランス語にはそのような言葉はない。しかし、一番近い言葉としては、初めて人と出会ったときに用いる「Enchanté（アンシャンテ）」という言葉を挙げることができる。

厳密には、挨拶の言葉なので、どちらかと言えば「はじめまして」に近いが、「Bonjour! Enchanté!」と「Bonjour（ボンジュー）」とも組み合わせることができるため、個人的には「よろしくお願いします」のニュアンスに近いと思っている。

なお、話し手が女性である場合には、「Enchantée（アンシャンテ）」と最後に無音の「e」を付け加える。

他にも「Ravi de faire votre connaissance」など、様々なフレーズが存在するが、これらについては別途記事を作成する。

1-11. 「Ça faisait longtemps!（サ・フゼ・ロントン！）」=「久しぶり！」

知り合いに久々に会ったときに、「Bonjour（ボンジュー）」と言うだけでは少し素っ気ない感じがしてしまう。その時に役立つフレーズが「Ça faisait longtemps（サ・フゼ・ロントン）」である。

このフレーズは、「Ça faisait longtemps qu’on ne s’était pas vu」や「Cela faisait longtemps que nous nous étions pas croisés」の略であり、日本語では「久しぶり」、英語では「Longtime no see」に該当する。挨拶の言葉と共に用いられることが多い。

ぺぎぃ

筆記では「Cela」、口頭会話では「Ça」を用いることが多いよ。

1-12. 「C’est un plaisir de vous revoir（セ・タン・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」=「再び会えて嬉しいです」

もう一つ、「Ca faisait longtemps」と同じように、しばらく会っていなかった相手に対して用いることができる、もう少し丁寧な言い回しに「C’est un plaisir de vous revoir（セ・タン・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」というものがある。

これは言葉通り訳すと、「再び会うことができてうれしいです」という意味になる。英語では「Good to see you again」と言うのだろうか？

ぺぎこ

相手によって、二人称の「Tu」と「Vous」を使い分けることができるわね！

1-13. 「Bienvenue!（ビアンヴニュ！）」=「ようこそ」

お客さんを招いたりする際に役立つ挨拶が「Bienvenue（ビアンヴニュ）」という言葉である。これは日本語では「ようこそ」という意味で、英語では「Wellcome」に該当する。

「Bonjour（ボンジュー）」の時と同じように語源について考えてみると、この言葉は「良い」という意味の形容詞「Bien（ビアン）」と、「お越し」という意味の名詞「la venue（ラ・ヴニュ）」で成り立っていることがわかる。つまり、「良いお越しを=ようこそいらっしゃいました」という意味である。

ちなみにスペルについて、この「Bienvenue」という言葉は女性名詞であるため、使われる対象人物の性別に関係なく、常に語尾に「e」を付けるのである。

1-14. 「Ça va（サ・ヴァ）？」=「元気かい？」

フランス語を少し勉強した人ならだれでも知っているフレーズに「Ça va?（サ・ヴァ？）」というものがある。

これは「元気かい？」という意味であり、厳密には「挨拶の言葉」と言うよりは「Bonjour（ボンジュー）」やその他の挨拶の言葉の補足として付けられるフレーズである。

しかし稀に、良く知っている人や、毎日会っている人（クラスメートや職場の同僚など）に対しては単体で用いることも可能である。

ちなみに、他にも「Ca va bien?」や「Comment allez-vous?」など、色々と類義語が存在するが、それらについてここで書くと非常に長くなってしまうので、別記事にまとめておいた：

フランス語の「ça va（サバ）=元気？」の使い方と同義語【１０種類】フランス語で良く聞く「サバ？」とはどのような意味だろうか？この記事では、「サバ」以外にも相手の調子について尋ねるフランス語のフレーズを１０種類、例文と共に紹介していく。また、後半ではそれらの質問に対してどのように答えればよいのかについても紹介する。...

【まとめ】フランス語で「Bonjour（ボンジュール）」以外の挨拶の仕方

おまけ：フランスでの挨拶の仕方について

簡単なおまけとして、最後にフランスで人に挨拶するときの作法について書いておくとしよう。

「作法」とは何？ という方のために、簡単に例えると。日本では挨拶をするときに軽く会釈をしたり、お辞儀をしたりするというものがある。

フランスでは、お辞儀こそしないが、代わりに握手をしたりキスをしたりすることが多い。これらは自分と相手の性別や、間柄などによっても方法が変わってくる。

3-1. 「Se serrer la main」=「握手をする（手を握る）」

まずは一番簡単な挨拶の方法として、「se serrer la main（ス・セレ・ラ・マン）」、いわゆる握手を取り交わすというものがある。

これは一般的に男性同士で行われる挨拶の方法であるが、学校や職場など、男性と女性の差別をなるべく排除しようと試みている環境では、男性と女性、女性と女性でも握手をして挨拶をすることがある。

また、大人数の人が集まっている場所ではわざわざ全員の手を握りに行くことが面倒なため、全員に向かって手を振りながら、「Bonjour（ボンジュー）」だけで済ます場合も少なくはない（同じく会社や学校など）。

他にも、仲の良い友人同士では、握手の代わりに手を叩いたり、拳をぶつけ合ったりする場合もある。

3-2. 「Se faire la bise」=「キスをする」

もう一つ、フランスで有名な挨拶の仕方が「キスをする」というものである。フランス語では「Se faire la bise（ス・フェー・ラ・ビーズ）」と言う。

これは、何も口づけをするという訳ではなく、相手と軽く頬と頬を触れさせながら「チュッ」とキスをするというものである。

キスの方法も、右側にするのか、左側にするのか、また両側に交互にするのかなど、様々な方法があるが、特にこれと言った決まりはない。相手が差し出した側の頬に自然にキスをしに行くか、自分から差し出せばよいのである。まぁ、おそらく不慣れな日本人の場合は相手の出方を待ってみるのもよい。たまに、アジア人に対しては遠慮してキスをしないでくれる人もいる。

一般的には、自分か相手のどちらか、または二人とも女性である場合に、握手ではなくキスをするのが礼儀とされているが、先ほど述べたように、大人数が集まっている場所では、いちいち全員にキスをして周る必要はない。軽く手を振っておけばよいのである。

また、男性同士の場合であっても、親友同士や親族など、非常に親しい間柄では同じように握手ではなくキスをするという風習がある。

キスの言葉について

ちなみに余談であるが、フランス語で「キス」を表す表現には：

というものがある。

ぺぎこ

慣れないうちはどうしても恥ずかしいのよね。

ぺぎぃ

どうしても抵抗がある場合には、こちらから手を差し出して握手を施すこともできるよ。たぶん相手もわかってくれるはず！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...