注文のフレーズ｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

フランスのファーストフード店で注文をする方法【フランス語】

onsenpeggy — Thu, 07 May 2020 05:02:53 +0000

フランスの街中には、日本と同じようにマクドナルドやサブウェイといったファーストフード店が多く存在する。パン屋さんなどにも、お昼に美味しいサンドイッチを販売していることが多い。

せっかくフランスに来たのだから、そのようなファーストフード店やパン屋で食べ物を注文をしてみたくはないだろうか？

ぺぎこ

注文はしてみたいけど、フランス語でどう言えばいいかわからないし、怖いですよ！

そういう方のために、今回の記事では、フランスのファーストフード店やパン屋で単品の食べ物やセットメニューを注文する方法やフレーズを紹介していこう。

フランスで働いているぺぎぃも、お昼に仕事が終わるのが遅すぎて会社の食堂が閉まっていたり、食べる時間がなかったりする時には、近所のパン屋でよくサンドイッチを持ち帰りで購入している。

今回ここで教えるフレーズを用いれば、少なくともぺぎぃのようにパン屋さんでサンドイッチは問題なく購入することができるようになるだろう。また、同時にジュースやデザートをセットで頼む方法や、フォークやスプーンを付け加えてほしい時の言い回しなども紹介していくので、興味がある方は是非ともお読みいただければ幸いである。

ぺぎぃ

ちなみにレストランでの注文方法については、また別の記事で紹介するね！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランスのファーストフード店で注文をする方法

それでは、ここではフランスのファーストフード店やパン屋さんなどで注文をするときのフレーズについて紹介していくとしよう。

ちなみに最近のマクドナルドなどのいくつかのファーストフード店では、入り口に言語が選択できてそのまま注文することができるタッチパネルのようなものを装備しているお店もあったりする。

しかし、今回はそのような機械がなく、飽くまで店頭で注文しなくてはならないときの方法について説明する。

ぺぎぃ

タッチパネルがあれば英語や日本語に設定することができるし、楽勝だからね！

1. まずは挨拶：「Bonjour（ボンジュー）」

やはりカウンターに行ったら、まずは挨拶の言葉から入るのが鉄則である。これには基本の挨拶でもある：「Bonjour（ボンジュー）」を用いるとよい。皆さまもよくご存じのように「こんにちは」という意味である。

ちなみに、フランスのお店は日本のお店と異なり、店員の方から「いらっしゃいませー」と言ってくることはない。そのため、お互いに「Bonjour（ボンジュー）」と挨拶を交わしあうのがマナーとなっている。

また、夕方には「Bonjour（ボンジュー）」ではなく「Bonsoir（ボンソワー）=こんばんは」と言われたりもするが、覚えるのが面倒だったり、使い分けが難しい方は基本的に「Bonjour（ボンジュー）」だけを用いていても問題はない。

ぺぎこ

今考えると、日本の「いらいっしゃいませー」というのは独特よね！

日本語の教科書などではカタカナ表記で「ボンジュール」と、最後に「ル」を入れて書かれていることが多いが、この「Bonjour（ボンジュー）」という言葉の最後の「r」は、日本語の「ル」のように極端に発音するものではない。

つまり、実際のフランス人の発音に近い言い方がしたいのであれば、最後の「ル」を抜かして、「ボンジュー」と言った方がよい。

2. 注文のフレーズ：「Je vais prendre un/une ○○ s’il vous plaît（ジュ・ヴェ・プラン・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」

注文をするためのフレーズは色々あるので、ここでは中でも一番一般的なものを紹介していこう。ぺぎぃが一番よく使っているのは「Je vais prendre un/une ○○（ジュ・ヴェ・プラン・アン/ユヌ・○○）」というフレーズで、「○○にします」という意味である。

また、最後に英語の「Please（プリーズ）」に該当する「s’il vous plaît（シルヴプレ）」を付け加えるのも礼儀正しくてよい。

注文時に用いることができるフレーズ：

・Un/Une ○○ s’il vous plaît（アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）
⇒ 「○○を一つください」という意味。単品で何かを頼むときなど、簡単な注文時におすすめのフレーズ。

・Je vais prendre un/une ○○ s’il vous plaît（ジュ・ヴェ・プラン・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）
⇒ 「○○にします」という意味。ぺぎぃがよく使っているおすすめのフレーズ。

・Je voudrais un/une ○○ s’il vous plaît（ジュ・ヴドレ・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）
⇒ 「○○がほしいです」という意味。「Je vais prendre」よりは丁寧な言い回し。こちらもおすすめ。

ここで「○○」の部分にはサンドイッチの名前や、セットの名前を入れるのが良いだろう。以下に例をいくつか示そう。

– Un sandwich au thon s’il vous plaît.（ツナのサンドイッチを一つください。）

– Je vais prendre un cheeseburger avec des frites s’il vous plaît.（チーズバーガー1つと、ポテトフライにします。）

– Je voudrais un kebab en formule s’il vous plaît.（ケバブを1つ、セットでほしいです。）

ぺぎこ

どの表現を使っても良いの？

ぺぎぃ

丁寧さは上から順に増していくけど、基本的にはどの表現も一緒だから、一番使いやすいものを選べばよいよ。

3. 店内か持ち帰りか：「Sur place ou à emporter?（スュー・プラッス・ウ・ア・アンポーテ？）」

パン屋で聞かれることはあまり多くはないが、大抵のファーストフード店では、食べ物をそのままお店の中で食べるか、持ち帰りするかを選ぶことができる。

その際に、店員から飛んでくる質問が「Sur place ou à emporter?」というものである。発音は「スュー・プラッス・ウ・ア・アンポーテ」で、「店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」という意味である。

これに対する返事は：

・もし店内で食べることを希望なら：「Sur place（スュー・プラッス）」

・もし持ち帰りを希望なら：「A emporter（ア・アンポーテ）」

と答えればよい。

ファーストフード店によっては、注文の前にいきなりこの質問を投げかけられるときもあるが、まぁ特に驚く必要はない。

4. 単品かセットか：「En menu?（オン・ムニュー？）」

一つ目の注文を伝えた後、自分で単品かセットか言っていない場合には店員側から「En menu?（オン・ムニュー？）」や「Avec la formule?（アヴェク・ラ・フォーミュール？）」と聞かれることがある。どちらのフレーズとも、フランス語では「セットメニューにしますか？」という意味である。

これに対する返事は：

・もし単品を希望なら：「Sans menu（サン・ムニュー）」または「Sans formule（サン・フォーミュール）」

・もしセットを希望なら：「Oui s’il vous plait（ウィ・シルヴプレ）」もしくは「En menu/Avec la formule（オン・ムニュー/アヴェク・ラ・フォーミュール）」

と言えばよい。

なお、セットメニューの内容はファーストフード店によるが、ぺぎぃの経験上は「メインの品（ハンバーガーやサンドイッチ）＋飲み物＋お菓子/デザート」が一般的である。マクドナルドやケバブのお店などでは「お菓子/デザート」の代わりにポテトフライが付いてくることもある。

お店や場所によっては、「Avec ou sans boisson?（アヴェク・ウ・サン・ボワッソン？）＝飲み物はどうするか？」、「Avec ou sans dessert?（アヴェク・ウ・サン・デッセー？）＝デザートはどうするか？」と別々に聞いてくることがあるが、

・いらない場合は「Non merci（ノン・メルシー）」、または「Sans boisson/dessert（サン・ボワッソン/デッセー）」

・ほしい場合は「Avec un/une ○○ s’il vous plaît（アヴェク・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」

と回答すればよい。

ぺぎぃ

パン屋さんのメニューでは好きなケーキを選らべることが多いからおすすめだよ。

ぺぎこ

ぺぎこもパン屋のケーキが食べたいですよ．．．

5. 注文終わり：「Autre chose?（オートル・ショーズ？）」

はい、注文の品物を全て伝え終わった。後は会計だけかと思いきや、まだ何か聞いてくる。それは大抵「Autre chose?（オートル・ショーズ）」という質問である。

これは、「他にも何か必要ですか？」という意味。

もう何もいらない場合には：「Non, ça sera tout!（ノン・サ・スラ・トゥ）」

まだ何か必要な場合は：「Et aussi un/une ○○ s’il vous plaît!（エ・オッシ・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」

と回答すれば問題はない。

他にもこちらで紹介したように「Ca sera tout?（サ・スラ・トゥ？）=以上ですか？」という言い方をされることもある。答え方は一緒である。

因みに、食べ物ではないが、食べるためのスプーンやフォークが欲しい時がある。そのため、以下にそれらのキッチン用品をフランス語で何というか書いておこう。

・スプーン：「une cuillère（ユヌ・キュイエー）」
・フォーク：「une fourchette（ユヌ・フーシェット）」
・ナイフ：「un couteau（アン・クトー）」
・手拭き：「une serviette（ユヌ・セーヴィエット）」
・ストロー：「une paille（ユヌ・パイユ）」
・袋：「un sac（アン・サク）」

店員から「Autre chose?（オートル・ショーズ？）=他に何か？」と聞かれたときに、先ほどの「Et aussi（エ・オッシ）…」の表現を用いて頼むことができるし、他にも「Est-ce que je pourrais avoir un/une ○○ s’il vous plaît?（エスク・ジュ・プレ・アヴォアー・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」と自分からお願いすることもできる。

店員から聞かれたとき：
– Vous désirez autre chose?（他に何かをご希望ですか？）
– Et aussi une cuillère s’il vous plaît.（あと、スプーンを一つお願いします。）

自分から聞く場合：
– Est-ce que je pourrais avoir des serviettes s’il vous plaît?（手拭きも何枚かいただけますか？）

ぺぎこ

一つだけ頼むときには不定冠詞の「un/une」、複数頼む場合には不定冠詞の「des」を使えばいいのね？

ぺぎぃ

そのとおり！

6. お支払いを済ませる：「Par carte s’il vous plaît（パー・キャルト・シルヴプレ）」

それでは最後に、お支払いを済ませよう。ファーストフード店でもパン屋でも、合計金額はレジに置いてある機械の数字を見ればわかるので心配はいらない。

ただし、通常フランスでは、カードで支払いたい場合には自分の方から「Par carte s’il vous plait（パー・キャル・シルヴプレ）=カードでお願いします」と伝えて、カードを読み取る機械を起動させてもらう必要がある。まぁ、最悪店員の目の前でカードを見せればやってくれると思う。

因みにフランスの銀行カードには、30ユーロ以内の買い物であれば、日本のPASMOやSUICAのように、機械の上に乗せただけで暗証番号も入れずに支払いができる電子システムが存在する。それを「Paiement sans contact（ペモン・サン・コンタクト）」という。

おそらく日本のカードを使っている方には縁のない話だと思うので、もし店員が「Sans contact？（サン・コンタクト？）=接触なし？」と聞いていた場合には「Avec contact（アヴェク・コンタクト）=通常払い」もしくは「Non（ノン）」と答えておけばよい。

ぺぎこ

へぇ～、便利なシステムなのね！危なくないの？

ぺぎぃ

まぁ、カード情報が盗まれるからと嫌うフランス人もいるけど、その場合は「Avec contact」と言って通常払いをすればよいだけだよ。

7. お礼と別れの挨拶：「Merci, au revoir!（メルシー・オルヴォワー）」

たとえお客様VS店員の関係といえど、品物を揃えてくれた店員に対して一言お礼を添えるのは、平等と友愛をスローガンとして掲げているフランスではかなり重要な要素である。忘れてはいけない。

そこで、ファーストフード店でもパン屋でも、支払いを済ませて品物を受け取ったら、とりあえず「Merci（メルシー）」と言っておこう。また、持ち帰りでそのままお店を出る場合には「Merci, au revoir!（メルシー・オルヴォワー）」と言うのがよい。意味は、「ありがとう、さようなら」である。

また、店員によっては、「Merci, bonne journée!（ありがとうございました。よい一日を！）」や「Merci, bonne soirée!（ありがとうございました。よい一夜を！）」と言ってくる人がいるので、フランス語中級者であれば、「Merci, bonne journée/soirée à vous aussi（メルシー・ボンヌ・ジュルネー/ソワレー・ア・ヴ・オッシ）」と返してみるのもよい。

【まとめ】フランスのファーストフード店で注文をする方法

それでは最後に、今までに書いてきた一連の流れを、ぺぎぃ＆ぺぎこと一緒におさらいしてみよう。ここではぺぎぃが「ファーストフードの店員」、ぺぎこが「お客さん」役として会話を進めていく。

ぺぎこ

Bonjour!（こんにちは！）

ぺぎぃ

Bonjour Madame, avez-vous fait votre choix?（奥さんこんにちは、ご希望の品はお決まりでしょうか？）

ぺぎこ

Oui. Je vais prendre un sandwich américain s’il vous plaît!（はい。アメリカンサンドイッチをお願いします！）

ぺぎぃ

Ça sera sur place ou à emporter?（店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？）

ぺぎこ

A emporter.（持ち帰りで！）

ぺぎぃ

En formule?（セットにしますか？）

ぺぎこ

Oui, en formule s’il vous plaît.（はい、セットでお願いします。）

ぺぎぃ

Qu’est-ce que je vous mets en boisson?（飲み物は何にいたしましょうか？）

ぺぎこ

Un jus d’orange s’il vous plaît.（オレンジジュースをください。）

ぺぎぃ

Et en dessert?（デザートは？）

ぺぎこ

Un éclair au chocolat s’il vous plaît.（エクレール・オ・ショコラを一つお願いします。）

ぺぎぃ

Désirez-vous autre chose?（他には、何か必要でしょうか？）

ぺぎこ

Non, ça sera tout. Ah, est-ce que je pourrais avoir deux ou trois serviettes s’il vous plait?（特に必要ないです。あ、手拭きを二、三枚いただけますか？）

ぺぎぃ

Oui bien sûr. Ça vous fera un total de 7 euros 20.（ええ、もちろん。合計で7ユーロ20となります。）

ぺぎこ

Par carte s’il vous plaît.（カードでおねがいします）

ぺぎぃ

Sans contact?（接触なしで？）

ぺぎこ

Non, avec contact.（いいえ、接触ありで。）

ぺぎぃ

Et voici! Passez une bonne journée!（はい、どうぞ！よい一日をお過ごしください！）

ぺぎこ

Merci, au revoir!（ありがとうございます、さようなら！）

．．．いかがだっただろうか？

用いるフレーズに若干の個人差はあるとして、フランスのどのファーストフード店やパン屋さんへ行っても、基本的にはこの流れで注文をすることになる。

別に意味がわからなかったり、言い回しを少し間違えてしまえても取って食われることはないので、とりあえず挑戦してみることをおすすめする！

また、サンドイッチではなく、パン屋さんで普通のパンだけを買いたい場合にも、フランス語のネイティブが用いている表現やフレーズをまとめてみたので、気になる方は以下の記事も読んでみるとよい：

フランスのパン屋でパンを注文する方法【フランス語のフレーズ】「せっかくフランスのパン屋で本場のフランスパンを食べようと思っていたのに、どうやってフランス語で注文すればいいのかわからない！」この記事ではこのような不安の声に応えるべく、パン屋で使うことができるフランス語の代表的なフレーズを紹介していく。...

フランスのパン屋でパンを注文する方法【フランス語のフレーズ】

onsenpeggy — Sun, 03 May 2020 14:05:16 +0000

フランスのパン屋では日本と異なり、対面式でパンを注文することが主である。

もちろん、大手のスーパーなど、他の食料品も扱っているお店では、パンを自分で選んでレジに並ぶことが多いが、Boulangerie（パン屋）では一般的にはレジの店員さんに欲しいパンをフランス語で伝えなくてはならない。

ぺぎこ

え～っ！？せっかくフランスに来て本場のフランスパンを食べようと思っていたのに、フランス語が話せないしどうしよう．．．？

ご心配なく。フランス語が話せなかったり、自信がない方のために、今回の記事ではフランスのパン屋でパンを注文するための基本フレーズを紹介していくとしよう。

ちなみに、簡単に自己紹介をしておくと、ぺぎぃはフランス生まれ、フランス育ちの（自称）温泉ペンギンである。かれこれ30年程フランスで暮らしてきており、パン屋でフランスパンとして有名なBaguette（バゲット）を買った数はおそらく数1000回はくだらない。7～8歳の子供のころからも、おつかいとして母親によくパン屋に送られていたものだ。

すなわち、フランスのパン屋でパンを買うためのフランス語のフレーズは完全に熟知しており、体に染みついている。今回ご紹介するこれらのフレーズを用いれば、フランス語の知識ゼロの方でも問題なくフランスのパン屋で美味しいパンを買えるようになるはずだ。

ぺぎこ&ぺぎぃ

それでは行ってみよう！

フランスのファーストフード店で注文をする方法【フランス語】今回の記事ではフランスのファーストフード店やパン屋で食べ物を注文する方法について紹介する。ジュースやデザートをセットで頼む方法や、フォークやスプーンを付け加えてほしい時のフレーズなども紹介していくので、興味がある方は是非ともお読みください。...

フランスのパン屋でパンを注文するためのフレーズ

それでは、ここでは注文を開始するときの挨拶から、支払い後のお別れの挨拶までのフランス語のフレーズを、カタカナ表記の発音と共に紹介していくとしよう。

1. まずは何も言わずに並ぶ

フランスのパン屋に入って一番最初にあるのはドアである。通常はガラス張りのドアで、手動で押したり引いたりするタイプのものが多いが、ごく稀に自動ドアであることもある。

日本では、お客さんがお店に入ったら「いらっしゃいませー」と店員さんが声をかけてくることが一般的であるが、フランスではそのようなことはまずない。そこで戸惑いを覚える方もいるだろう。しかし、全く心配はいらない。フランスでは普通である。

そのため、ドアをくぐってお店に入ったら、とりあえずはレジの前に並んで、自分の番が来るのを待とう。もし、他のお客さんがいなくて自分が一人目のお客さんだったり、前のお客さんが帰って自分の番が周ってきたら、次の「挨拶」のステップに進むとよい。

ぺぎこ

フランスでは「いらいっしゃいませー」も何も言われないから、たまに気づいているのかどうかも不安になるときがあるわよね。

ぺぎぃ

そういう時も、とりあえずは気長にレジの前で待ってみよう。そのうちパン屋の方から「Bonjour（ボンジュー）」と声をかけてくれるはず。

2. 挨拶の言葉：「Bonjour（ボンジュー）」

まずは、基本の挨拶：「Bonjour（ボンジュー）」。これは「こんにちは」という意味で、おそらく日本人でも知っている人は多い。「おはようございます」と朝の挨拶としても使うことができる。

パン屋に入って、レジの前で自分の番を待っていれば、通常はパン屋さんの方から「Bonjour, que puis-je faire pour vous?（こんにちは、何にしましょうか？）」と聞いてくるはずであるが、向こうから「Bonjour（ボンジュー）」と言われなくても、こちらから注文する前に「Bonjour（ボンジュー）」と言うのが礼儀である。

他にも、夕方あたりからは「Bonjour（ボンジュー）」ではなく、「Bonsoir（ボンソワー）=こんばんは」と言われたりもするが、基本的には「Bonjour（ボンジュー）」で返しても問題はない。フランス語中級者の方は「Bonjour（ボンジュー）」と「Bonsoir（ボンソワー）」を使い分けて練習してみるのもよいだろう。

ぺぎこ

何を言えばいいのかわからないときには、とりあえず「ボンジュー」と言ってみればよいのね！

つまり、実際のフランス人の発音に近い言い方がしたいのであれば、最後の「ル」を抜かして、「ボンジュー」と言った方がよい。

3. 注文の言葉：「Un/une ○○ s’il vous plaît.（アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」

それでは、いよいよ目当てのパンを注文する方法である。

基本的には、「数」+「目当てのパン」+「s’il vous plaît（シルヴプレ）」と言っておけば、問題なく注文をすることができる。

– Une baguette s’il vous plaît!（バゲットを一本ください！）
⇒ 発音は「ユヌ・バゲット・シルヴプレ」

– Deux croissants et un café s’il vous plaît!（クロワッサンを二つとコーヒーを一杯ください！）
⇒ 発音は「ドゥー・クロワッサン・エ・アン・キャフェ・シルヴプレ」

– Trois macarons s’il vous plaît!（マカロンを三つください！）
⇒ 発音は「トロワ・マキャロン・シルヴプレ」

この「s’il vous plaît（シルヴプレ）」という言葉は、英語の「please」と同じく、「お願いします」という意味である。つまり、「○○のパンを△△個ください」という意味になる。

数の部分について、おそらくこの記事を読んでいる皆さんは多少勉強されていると思うが、一応下に1～10までの数字をカタカナの発音と共に記載しておこう。

1 ⇒ un（男性形）/ une（女性形）、読み方は「アン」と「ユヌ」
2 ⇒ deux（ドゥー）
3 ⇒ trois（トロワ）
4 ⇒ quatre（キャトル）
5 ⇒ cinq（サンク）
6 ⇒ six（シス）、後ろにパンの名前が続く場合は「シ」とだけ読む
7 ⇒ sept（セット）
8 ⇒ huit（ユイット）、後ろにパンの名前が続く場合は「ユイ」と読む
9 ⇒ neuf（ヌフ）
10 ⇒ dix（ディス）、後ろにパンの名前が続く場合は「ディ」とだけ読む

また、パンの名前も星の数ほど存在するため、全てを記載することはできないが、おそらく皆さんが一番お買い求めになるであろう有名なパンを以下にいくつか書いておこう：

Une baguette（バゲット）

Un croissant（クロワッサン）

Un pain au chocolat（パン・オ・ショコラ）

Une brioche（ブリオッシュ）

Un pain de campagne（パン・ド・カンパーニュ）

一番難しいとすれば、数の不定冠詞は男性形の「Un（アン）」を用いるべきか、女性形の「Une（ユヌ）」を用いるべきかというところだろう。ここばかりは、あらかじめ辞書か何かで目当てのパンが男性形か女性形か確認しておく意外に方法はないが、本当にわからないときには、とりあえず適当に「Une（ユヌ）」を使っておけばよいとぺぎぃは思う。

特に文法的な理由でも何でもないが、おそらく発音的に一番伝わりやすいのは「Un（アン）」よりは「Une（ユヌ）」であるため、間違って「Un（アン）」の代わりに「Une（ユヌ）」を用いてしまっても、おそらく内容が伝わる可能性が少しだけ高いのである。

例えば、間違って「Un baguette（アン・バゲット）」と言ってしまうと、最悪「ラ・バゲット」みたいに聞こえてしまうので、「え？どのバゲット？今なんて言った？」となるのに対し、間違って「Une pain au chocolat（ユヌ・パン・オ・ショコラ）」と言っても他に聞こえようがないので、「ん？パン・オ・ショコラは男性形だろう？「ユヌ」は「一つ」という意味だから、とりあえずアン・パン・オ・ショコラと言いたかったのかな？」と伝わる可能性が高い。

ま、飽くまでぺぎぃの憶測である。もちろん一番良いのは覚えてしまうことである。

4. 追加で注文：「Et aussi un/une ○○ s’il vous plaît.（エ・オッシ・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」

続いて、こちらは使う機会が少し少ないと思うが、一つの注文を終えたあと、追加でもう一つ何かを頼みたいときに使えるフレーズに「Et aussi un/une ○○ s’il vous plaît（エ・オッシ・アン/ユヌ・○○・シルヴプレ）」と言うものがある。意味は「あと、○○も一つお願いします」。

ここでも、先ほどと同じように「un/une」の代わりに適当な数を入れることによって、「一つ」ではなく「△△個」注文することができる。

– Une baguette s’il vous plaît!（バゲットを一本ください！）
– Ça sera tout?（以上でよろしいですか？）
– Et quatre croissants s’il vous plaît!（あとクロワッサンを四つお願いします！）

– Un chausson au pommes s’il vous plaît! Et aussi deux pains au chocolat.（ショッソン・オ・ポンムを一つください！そしてパン・オ・ショコラも二つ。）

上の例で書いた通り、場合によっては「aussi（オッシ）= も」と「s’il vous plaît（シルヴプレ）= お願いします」はお好みで省いてもよいし、礼儀を重んじるんなら残してもよい。

ぺぎこ

フランスではよく「Et avec ceci?（他には？）」とか「Ça sera tout?（以上でよろしいですか？）」聞かれることがあるのよね！

ぺぎぃ

追加に注文があったら、その時に言えばよいね！

5. 注文終わり：「Ça sera tout!（サ・スラ・トゥ）」

それでは、注文が終わって、追加に頼む品物がない場合はどうするべきか？

パン屋さんから何も聞いてこなく、いきなり「○○ユーロです」と会計に入る場合には特に考える必要はない。そのまま支払いに進めばよいのである。

しかし、ぺぎぃの経験上、一般的なフランスのパン屋さんでは十中八九次のような質問が飛んでくることになる：

Et avec ceci?（エ・アヴェク・スシ）⇒ 他には？

Ça sera tout?（サ・スラ・トゥ）⇒ 以上でよろしいですか？

Vous désiriez autre chose?（ヴ・デジリエ・オートル・ショーズ）⇒ 他にも何か必要でしたか？

もし他に追加で注文するものがあるのであれば、ここで先ほどの「Et aussi un/une ○○ s’il vous plaît」と言えばよいのだが、既に注文するものが全て終わっているのであれば、「Ca sera tout!（サ・スラ・トゥ）」と答えておけばよい。「以上で終わりです」という意味。より丁寧に言いたければ、「Merci（メルシー）」を付け加えてもよい。

– Une baguette s’il vous plaît!（バゲットを一本ください！）
– Et avec ceci?（他には？）
– Ça sera tout! Merci!（それだけです！ありがとう！）

ちなみに、文法的な話をすれば「ça sera tout」という言い方は、「cela sera tout」のくだけたバージョンである。他にも「ce sera tout」という言い方もできる。

「cela sera tout」も「ce sera tout」も、「ça sera tout」よりは若干かしこまったニュアンスがあるが、口頭会話では「ça sera tout」を用いることの方が多い気がする。

ぺぎぃ

とりあえず注文が全部終わったら、「ça sera tout, merci」と言っておけば問題ないよ！

6. お支払いを済ませる

「フランス語が聞き取れないけど、支払いはどうすればよいか？」という質問をよく見かけるが、基本的には「特に問題ない」と答えることができる。

なぜなら、パン屋さんが「○○ユーロです」と言った言葉が聞き取れなくても、通常レジにある機械の数字を見れば、何ユーロなのか合計金額が書いてあるからだ。

また、バゲット一本とか、特にレジで計算が必要ない単品購入の場合には、とりあえず１ユーロ玉若しくは２ユーロ玉を渡しておけば大きな問題はない。バゲットの相場は通常１ユーロ弱、クロワッサンやパン・オ・ショコラなどのお菓子の相場は１ユーロちょっとであるので、あとはパン屋さんが勝手にお釣りを計算して渡してくれる。

ちなにみ地方によっては、直接パン屋さんにお金を手渡すのではなく、レジの前に置いてある機械にお金を入れるタイプのパン屋さんもある。あれはパン屋さんがレジのお金を出している間に強盗がお金を鷲掴みにして盗んでいくのを防ぐための防犯対策であるとぺぎぃは認識している。

そのような機械の場合は、とりあえずコインやお札を入れれば、勝手にお釣りを返してくれるので、余計心配することはない。機械の使い方は、フランス人でも分かるように作ってあると言えば、どれだけ簡単かわかるだろう．．．

7. お礼と別れの挨拶：「Merci, au revoir!（メルシー・オルヴォワー）」

そして最後。お支払いを済ませてパンを受け取り、パン屋を去るときには、別れの挨拶とお礼を忘れないようにしよう。

日本のコンビニエンスストアなどでは、特にお客さんからお店の店員に「ありがとう」とお礼を言ったりする風習はないが、フランスでは結構基本的なマナーなので、注意しよう。

言い方としては、特に難しく考える必要はなく、「Merci, au revoir!（メルシー・オルヴォワー）」と言っておけばよい。「ありがとう、さようなら」という意味である。

また、パン屋さんによっては、「Merci, bonne journée!（ありがとうございました。よい一日を！）」や「Merci, bonne soirée!（ありがとうございました。よい一夜を！）」と言ってくる人がいるので、フランス語中級者であれば、「Merci, bonne journée/soirée à vous aussi（メルシー・ボンヌ・ジュルネー/ソワレー・ア・ヴ・オッシ）」と返してみるのもよいかもしれない。

ぺぎぃ

考えるのが面倒くさい人は、とりあえず「Merci」と「Au revoir」だけ言っておけば良いよ。

【まとめ】フランスのパン屋でパンを注文するときの流れ

それでは最後に、フランスのパン屋でパンをフランス語で注文するときの流れをもう一度おさらいしてみよう。

ここではぺぎぃを「パン屋」、ぺぎこを「お客さん」として会話を見ていくとしよう。今回注文するものは、バゲットを一本とパン・オ・ショコラを二つである。

ぺぎこ

（えーっと、まずは「ガチャ」っとドアを開けて、お店に入るのね！）

ぺぎぃ

Bonjour Madame, que désiriez-vous?（奥さんこんにちは、何にしましょうか？）

ぺぎこ

Bonjour! （ボンジュー）
Une baguette s’il vous plait!（バゲットを一本ください！）

ぺぎぃ

Une baguette! Avec ceci?（はい、バゲットを一本。他には？）

ぺぎこ

Et aussi deux pains au chocolat s’il vous plaît!（そして、パン・オ・ショコラも二つお願いします！）

ぺぎぃ

Deux pains au chocolat. Ça sera tout?（パン・オ・ショコラを二つっと。以上ですか？）

ぺぎこ

Ça sera tout, merci!（以上です、ありがとう！）

ぺぎぃ

Ca vous fera un total de 3 euros et 55 centimes.（占めて3ユーロと55センチームとなります。）

ぺぎこ

（ここでお金を支払うのね．．．3.55ユーロっと！）

ぺぎぃ

Merci bien, je vous souhaite une agréable journée!（どうもありがとうございます。良い一日をお過ごしください！）

ぺぎこ

Merci! Au revoir!（ありがとう！さようなら！）
ふぅ～、買えた買えた！

．．．いかがだっただろうか？

基本的には、フランスのどこのパン屋へ行っても、大体この流れになると思われる。後は、実際に一、二回自分で言ってみてパンを購入してみれば、さほど怖いものはなくなるはず。恐れずにチャレンジしてみよう！

ちなみに以下の記事では、フランスのパン屋でどのパンを購入するべきか、ぺぎぃのおすすめを紹介しているので、興味がある方は是非ご覧ください。

ぺぎこ&ぺぎぃ

それでは、また次回お会いしましょう！最後まで読んでくれて Merci beaucoup! Nous vous souhaitons une très bonne journée!