日本語にも「すみません」や「ごめんなさい」など、様々な表現が存在するように、フランス語でも人に対して謝罪の言葉を述べるためのフレーズはいくつか存在する。

そこで本記事では、フランス語に存在する「ごめんなさい」のフレーズを一通りまとめてみることにしよう。

世界の中でも最も謝ることが多いとされている日本人やイギリス人からしてみれば、フランス人は全く謝らない国民と思われても仕方がないかもしれない。

確かに、フランス人は、交通事故や何かしらのトラブルに巻き込まれた際にすぐ謝るというのは、自分の責任を認め、相手に対してこちらが100％悪いと証言してしまっているようなものと認識してしまっている人が多いので、余程のことがない限りすぐに謝ったりはしない。

しかし、だからといって「フランス人＝謝らない国民」と結びつけてしまうのはちょっと安直すぎる勘違いである。

フランス人にも謝る必要があるときにはちゃんと謝罪の言葉を述べる人もいるし、逆にフランス人でなくとも謝らない人はとことん謝らなかったりする。

そこで、本記事ではフランスで謝罪の言葉を述べるときに使うべきフレーズとそれらの微妙なニュアンスや使い分け方を紹介していくことにする。

この記事を一通り読んでしまえば、フランスで人に対して謝らなければならない状況に陥ってしまった際に、適度な謝罪のフレーズを選択することができるようになるだろう。

また、せっかちな人のためには、記事の最後に今回紹介するフレーズの早見表を載せておくので、そちらもご覧いただければ幸いである。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは、一緒に謝罪のフレーズを見ていくことにしよう！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語で「ごめんなさい」と謝罪に使えるフレーズ【15種類】

1-1. 「Désolé（デゾレ）」

解説

まず、フランス語で最も頻繁に使われているといっても過言ではない謝罪の言葉は「Désolé（デゾレ）」というものである。

これは、英語に例えるなら「Sorry（ソーリー）」に非常に近く、日本語に訳すと「ごめん」に該当すると思われる。

かなりカジュアルな言葉であるため、使い方としては友達やや顔見知りな人に対して用いるべきで、あまりフォーマルな場や目上の人に対しては使われない。

「Désolé」を用いた例文

ぺぎぃ

仮に、フランス語での謝罪の言葉を一つだけ覚えるとするなら、この「désolé（デゾレ）」をおすすめするよ！

ぺぎこ

フランスでは「Bonjour」や「Merci」と同じくらい重宝する言葉よね！

1-2. 「Je suis désolé（ジュ・スイ・デゾレ）」

解説

「Désolé（デゾレ）」は単体で用いることもできるが、ちゃんとした文にして「Je suis désolé（ジュ・スイ・デゾレ）」として使うこともできる。

これは英語の「I am sorry（アイ・アム・ソーリー）」に非常に良く似ており、日本語に訳すとするなら「ごめんなさい」に該当するだろうか。

単体だった「Désolé」に主語と動詞を加えることによって、よりしっかりとした丁寧な言い回しになっているため、この「Je suis désolé」という表現はカジュアルのみならず、上司や見知らぬ他人など、フォーマルな場でも活用することができるのが特徴である。

とりあえず、フランスで誰かに謝る必要があり、何を言えばわからないときには「Je suis désolé（ジュ・スイ・デゾレ）」と言っておけば問題ないだろう。

「Je suis désolé」を用いた例文

ぺぎこ

あれ？このフレーズは友達の知り合いが亡くなったときとかにも「お悔やみ申し上げます」のような意味合いで使えなかったっけ？

ぺぎぃ

あっ、そうだね！「Mes condoléances」よりは些か軽い言い回しだけど、「Je suis désolé」だけでも、悲しみの気持ちは十分に伝わるよ。

1-3. 「Je suis ○○ désolé（ジュ・スイ・○○・デゾレ）」

解説

これは、先ほどの「Je suis désolé（ジュ・スイ・デゾレ）」の応用バージョンであるが、「vraiment（本当に～）」や「sincèrement（心から～）」などの副詞を加えることによって、より誠意を込めた謝罪のフレーズに変化させることができる。

例えば、

このように、通常の「ごめんなさい」では足りずに、「心から」謝罪に気持ちを伝えたいときに使うフレーズである。

「Je suis ○○ désolé」を用いた例文

ぺぎぃ

ちょうどいい例文を見つけるのが結構難しいね…

ぺぎこ

要するに、気持ちを込めて謝りたいときに使えるフレーズということね！

1-4. 「Excusez-moi（エクスキュゼ・モア）」

解説

続いて、フランス語で頻繁に用いられる2種類目の謝罪の言葉が「Excuse-moi（エクスキュズ・モア）」や「Excusez-moi（エクスキュゼ・モア）」の系列の言葉である。

この「Excuse(z)-moi」というフレーズは英語の「Excuse-me」と全く同じ意味合いであり、日本語では「すみません」に該当すると思われる。

この言葉の特徴は、軽い謝罪が必要なときに「Excuse(z)-moi」と用いることができるほか、人に話しかけたりするときに「ちょっとすみません」と呼びかけの言葉としても用いることができるところにある。

「Excusez-moi」を用いた例文

ぺぎぃ

まぁ、形だけの軽い謝罪みたいな感じだね！

1-5. 「Veuillez m’excuser（ヴィエ・メクスキュゼ）」

解説

続いて、命令口調で些か素っ気ない「Excusez-moi（エクスキュゼ・モア）」より、もう少し丁寧な言い回しに「Veuillez m’excuser（ヴィエ・メクスキュゼ）」というフレーズがある。

この「Veuillez（ヴィエ）」は動詞の「Vouloir」の特殊活用で、命令形ではあるものの「どうぞ○○をしてください」という意味で用いられる非常に丁寧な言い回しである。

また、もともと「Excuser（エクスキュゼ）」は「許す」という意味の動詞であることから、「Veuillez m’excuser（ヴィエ・メクスキュゼ）」は「どうかお許しください」という意味の丁寧なフレーズになる。

「Veuillez m’excuser」を用いた例文

ぺぎこ

まぁ、SNCFの場合は、あまりにも毎日聞きすぎて、もはや丁寧な要素はかき消されてしまっているけどね…

1-6. 「Je vous prie de m’excuser（ジュ・ヴ・プリ・ド・メクスキュゼ）」

解説

「Veuillez m’excuser（ヴィエ・メクスキュゼ）」よりも更にワンランク上だとぺぎぃが考える言葉に「Je vous prie de m’excuser（ジュ・ヴ・プリ・ド・メクスキュゼ）」が存在する。

「Veuillez m’excuser」も非常に丁寧な言い回しだが、命令形なのが些か抵抗あるという方は「Je vous prie de m’excuser」を用いるとよいだろう。

この「Prier（プリエ）」という動詞は「祈る」という意味なので、直訳すると「貴方にお許しいただけるよう、お祈りいたします」のような感じになる。

「Je vous prie de m’excuser」を用いた例文

ぺぎこ

ほうほう、これは良いフレーズを学んだですよ。

ぺぎぃ

まぁ、このフレーズは「馬鹿」を付けてよいほど丁寧なフレーズだから、ここぞという時以外にはあまり多用しないことをおすすめするよ。

1-7. 「Je m’excuse（ジュ・メクスキューズ）」

解説

動詞の「Excuser」を用いた謝罪のフレーズに、もう一つ「Je m’excuse（ジュ・メクスキューズ）」というものも存在する。

これはフランス語に長けている方は既にご存じだろうが、直訳すると「私は私自身を許します」みたいな意味合いに聞こえてしまう場合もあるため、本当に謝る必要がある相手がいる場合には用いることができない。

では、どのようなときに使うフレーズなのかというと、例えば「自分にはどうすることもできないけれど、とりあえず相手に迷惑をかけてしまうかもしれないから謝りたい」のようなときに使えばよいのではないかとぺぎぃは思う。

よくわからない方もいると思うので、いくつか例文を見てみよう。

「Je m’excuse」を用いた例文

ぺぎぃ

まぁ、これもぺぎぃ自身あまり使ったことがないフレーズだから、例文を見つけるのが難しいね…

ぺぎこ

とりあえず、迷う場合は「Je m’excuse」ではなく「Excusez-moi」や「Désolé」を用いたほうが良いということね！

1-8. 「Mes excuses（メ・ゼクスキューズ）」

解説

そして更にもう一つ、動詞の「Excuser」を名詞にして「Mes excuses（メ・ゼクスキューズ）」や「Toutes mes excuses（トゥット・メ・ゼクスキューズ）」と言う表現方法も存在する。英語に例えると「My apologies」のような感じ。

これはどちらかと言うと、筆記で用いる表現であるため、口頭会話で用いてしまうと些か大げさに聞こえてしまうこともあるが、親しい間柄であれば然程問題になることはない。

個人的には「Désolé（デゾレ）」より使いにくく、「Veuillez m’excuser（ヴィエ・メクスキュゼ）」ほど丁寧でもないので、めったに使わない表現である。

「Mes excuses」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど。とりあえず、こういう表現も存在するとだけ覚えておけば良いわね！

1-9. 「Pardon（パルドン）」

解説

フランス語で最もよく使われる謝罪のフレーズの三つ目に「Pardon（パルドン）」という言い回しもある。

この「Pardon」という言葉は、名詞にすると「un pardon」で「許し」や「容赦」、または「恩赦」を意味するかなり重い言葉であるが、謝罪のフレーズとして使う時には然程重い意味合いはなく、殆どの場合「Excuse(z)-moi」と同じように用いることができる。

例えば、街中で人とぶつかってしまったときなどには、「Désolé」では少し馴れ馴れしく、「Je suis désolé」では逆に重すぎるので、「Oups, pardon!（おっと、失礼）」と言ったり、「Oups, excusez-moi!（おっと、すみません！）」と言ったりする。

他にも、誰かに軽い迷惑をかけてしまったときに「Ah mince! Pardon!（あ、しまった！ごめん！）」と謝罪のフレーズとしても使うことができる。

また、「Excusez-moi」の場合には、人に声をかけたり、人の注意を引くときに「ちょっとすみません！」の意味で用いることができたが、「Pardon」の場合にも少し珍しくはあるが同じ使い方ができる。

更に、誰かと話しているときに、相手の言葉が聞き取れず、「え？何？」と聞き返すときに「Pardon？」と用いることができる言葉である。これは英語の「I beg your pardon?」と同じようなニュアンスである。

まとめると、あらゆる場面で軽く謝る必要なときに用いることができる、非常に便利なフレーズが「Pardon（パルドン）」なのだ。

「Pardon」を用いた例文

ぺぎぃ

ちなみに、ぺぎぃがフランス語を学んだ時、幼稚園で一番最初に教えてもらった謝罪のフレーズが「Pardon」だったよ。それだけどのような状況でも使える万能なフレーズということだね！

ぺぎこ

確かに、幼い頃は「Désolé」と「Je suis désolé」のニュアンスの違いが分かりにくいし、「Excuse(z)-moi」の活用も大変だから、「Pardon」は便利な言葉よね！

1-10. 「Je vous demande pardon（ジュ・ヴ・ドゥマンドゥ・パルドン）」

解説

「Pardon（パルドン）」単体では、少し軽すぎるのではないかと感じてしまう方には、主語と述語を加えて「Je te demande pardon（ジュ・トゥ・ドゥマンドゥ・パルドン）」や「Je vous demande pardon（ジュ・ヴ・ドゥマンドゥ・パルドン）」と言うことが可能である。

使い道は単体の「Pardon」と殆ど同じであるが、もう少し丁寧な響きになり、フォーマルな場でも問題なく用いることができるようになる。

また、後半のイントネーションを少し上げることによって「Je vous demande pardon?」と相手の言葉を聞き返す際のフレーズとしても用いることができる。英語の「I beg your pardon?」の全く同じ。

「Je vous demande pardon」を用いた例文

ぺぎこ

これは職場でもとても使いやすそうなフレーズなので、覚えておこうっと！

1-11. 「Pardonnez-moi（パルドネ・モア）」

解説

そして最後に、1-4.の「Excusez-moi（エクスキュゼ・モア）」と全く同じ造りで「Pardonnez-moi（パルドネ・モア）」と表現することも可能である。

意味合いは「Excusez-moi」と殆ど同じであるが、個人的には「Pardonnez-moi」の方がワンランク上の言い回しのように感じる。

おそらく理由は、「Excusez-moi」はあまりにもフランス語で頻繁に使われる表現であるため、言葉の重さが少し軽くなってしまっているのに対し、「Pardonnez-moi」はどちらかと言うと珍しい表現であるため、本来の言葉の重さがそのまま乗っかっているのだと思う。

例えば、比較するのであれば、個人的には「Excusez-moi」は「Pardon」と同等レベルで、「Pardonnez-moi」は「Veuillez m’excuser」と同等レベルのような印象を受ける。

他にも、「Veuillez me pardonner」という言い方をすることも可能であるが、こちらも、どちらかというと「Je vous prie de m’excuser」に近い印象を受けてしまう。

「Pardonnez-moi」を用いた例文

ぺぎこ

同じ造りなのに「Excusez-moi」よりも「Pardonnez-moi」の方が丁寧と言うのは不思議ね！

ぺぎぃ

飽くまで印象の話だけどね！文法的には同等レベルだよ。

1-12. 「Navré（ナヴレ）」

解説

かなり珍しい言葉だが、「Navré（ナヴレ）」も謝罪を意味するフランス語の言葉の一つである。

この言葉は1-1.で紹介した「Désolé（デゾレ）」と全く同じ使い方をする類義語だが、先ほどの「Excusez-moi」と「Pardonnez-moi」と同じ原理で、「Désolé」よりも「Navré」の方が珍しい分、重い印象を受ける言葉である。

また、ぺぎぃの個人的な感覚の話になってしまうが、この言葉はなんとなく「自分には責任がないけれど謝る必要がある」場面や「心が痛む」という場面で用いることが多いイメージである。

例えば、海でホテルを経営しているオーナーが、せっかく海に遊びに来たのに嵐で一歩も外に出られないお客さんに対して、「Navré pour vous（お気の毒ですね）」と言ったり、「Je suis navré de cette situation, mais je ne peux pas vous permettre d’aller nager（誠に遺憾ですが、泳ぎに行くことを許可するわけにはいきません）」と言ったりするときに用いる感じである。

「Navré」を用いた例文

ぺぎぃ

まぁ、めったに使うようなフレーズではないから、無理に覚える必要はないと思うよ。このような言葉もあるということだけ知っておこう！

ぺぎこ

フランスで一度も使ったことがないですよ。

1-13. 「Je suis navré（ジュ・スイ・ナヴレ）」

解説

「Navré（ナヴレ）」も「Désolé（デゾレ）」と同じように「Je suis navré（ジュ・スイ・ナヴレ）」と文にすることができる。

ただし、このフレーズはどちらかというと「ごめんなさい」の意味は少なく、「お気の毒」という意味合いや「心が痛む」というニュアンスで用いることが多い。

例えば、友人が非常に可愛がっていたペットが亡くなってしまったときに「Je suis désolé」と言うこともできるが、「Je suis navré」と表現した方が「悲しみで心が痛む」という意味合いを強調することができる。

「Je suis navré」を用いた例文

1-14. 「Je regrette（ジュ・ルグレット）」

解説

もう一つ、謝罪として用いられる言葉に「Je regrette（ジュ・ルグレット）」という表現も存在する。

「Regretter」という動詞は「悔やむ / 後悔する」という意味だが、この表現の「Je regrette」は「残念ながら」という意味合いが非常に強い。

そのため、心を込めた謝罪の言葉よりかは、どちらかというとドライな定型的な謝罪の言葉に近い。ビジネスやフォーマルな場でよく用いられる。

「Je regrette」を用いた例文

1-15. 「Je suis au regret de ○○（ジュ・スイ・オ・ルグレ・ド・○○）」

解説

最後に紹介するフレーズは「Je suis au regret de ○○（ジュ・スイ・オ・ルグレ・ド・○○）」というものである。

こちらも、意味合いは「Je regrette（ジュ・ルグレット）」と大差ないが、更にフォーマルな表現で、主に筆記で用いることが多い謝罪のフレーズである。

○○の部分には、通常：

などの動詞を当てはめて、悪い報せを相手に伝える際に用いることが多い。

「Je suis au regret de ○○」を用いた例文

フランス語で「ごめんなさい」と謝罪に使えるフレーズ【早見表】