勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

2023年も終わってしまったですよ…

ぺぎぃ

ついこの間まで21世紀だ、わーい！と言っていたような気がするのに、本当に時が経つのは早いね。

【動画】フランス語でディクテ～その⑳（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑳

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、皆様お馴染みのぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。

特に難しい単語は用いていないが、話し言葉でもなく、日記っぽい書き回しや表現がチラホラと見える。

「2023年」の部分は数字で書いても良いが、どうせなら文字（仏：en toutes lettres）で書いてみるのも良い練習になるだろう。

Alors que je m’apprête à rédiger les premières lignes de ce nouveau chapitre, je ressens une profonde gratitude pour toutes les merveilleuses expériences que l’année deux mille vingt-trois (2023) nous a offertes. Notre petit Pechiyo a célébré son premier anniversaire à l’automne, faisant ainsi ses premiers pas dans ce vaste monde.

Nos journées sont maintenant bercées par des chansons françaises pour enfants, ce qui me permet de maintenir mon lien avec la langue de Molière tout en partageant des moments précieux avec notre petit explorateur.

Avec une famille qui s’agrandit, la fin de l’année a été particulièrement mouvementée, et chaque instant de cette année passée a contribué à forger notre histoire. Je souhaite que la nouvelle année soit tout aussi riche en aventures, découvertes et bonheur.

（Onsen, Pegiko, « Rétrospective de Fin d’Année », Le journal de Pegiko.）

いつもと同じように、今回のテキストで用いた中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておこう。

ぺぎこ

「モリエールの言語」という表現はぺぎこも始めて使ったですよ！

1-2. ディクテの和訳

以下にディクテの和訳を書いておく。

本来日記の文章であるため、なるべく自然な日本語に訳してみた。直訳すると少し異なるかもしれない。

ぺぎぃ

2023年は色々と忙しかったね…

ぺぎこ

2024年からもまたよろしくお願いしますですよ。

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておく。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

これからも一緒にフランス語を勉強していこうね！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

今度のディクテでは皇帝ペンギンについてのお勉強なのね！

ぺぎぃ

そのとおり、姿形がぺぎぃたち温泉ペンギンにもよく似ているので、その生態を解説していくとしよう…

【動画】フランス語でディクテ～その⑲（難易度★★★★☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑲

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、ネットの情報や図鑑などから抜粋してきた皇帝ペンギンについての説明をぺぎぃのことばでまとめてみたものである。

ペンギンの皆様も、自分の祖先が一体どのような方々だったのか気になっていることだろう。これを機に一緒に学んでみよう！

Le manchot empereur, résident de la région glaciaire de l’Antarctique, est un nageur exceptionnel. Il passe la majeure partie de son temps en mer à se nourrir, faisant surface toutes les deux ou trois minutes pour respirer. Contrairement aux pingouins, les manchots ne sont pas capables de voler, car leurs ailes, qui ressemblent davantage à des nageoires, sont trop petites pour les propulser dans les airs.

Ces oiseaux marins sont bien équipés pour survivre aux conditions extrêmes de leur habitat. Leurs nombreuses plumes et une couche de graisse sous la peau les isolent du froid glacial de l’Antarctique. Le krill, un petit crustacé ressemblant à une crevette, est la friandise préférée du manchot empereur, et il constitue leur principale source de nourriture lors de leurs plongées en quête de repas.

（Onsen, Peggy, « Le manchot Empereur ».）

このディクテは、特にこれといって難しいとは思えないが、簡単でもないためレベルで言うと星３つと星４つの中間あたりに位置している気がする。

おそらく聞きなれないであろう単語もいくつか出てくるので、そのような単語に出会った場合にどのように対処するべきかの練習にもなるだろう。

今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておく。

ぺぎぃ

色々と青い下線を引いてみたけど、そこまで難しい単語はあまりない気がするね。

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

日本語にしてみると、特別難しいテキストではないということがよくわかるだろう。

ぺぎぃ

お菓子と言えば、ぺぎぃはオキアミよりもたい焼きが好きだね。

ぺぎこ

ぽわっそんの形をしたお菓子と言うことで、温泉ペンギン界では有名なおやつよね！

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を14個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

次のディクテはいつになるか、まだわからないけど、お楽しみに！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

ぺぎこも最近『ぺぎこ日記』を書きまくっているですのよ。

ぺぎぃ

これでディクテのネタには困らないね！

【動画】フランス語でディクテ～その⑱（難易度★★☆☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑱

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、皆様お馴染みのぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。

このディクテでは、特にややこしい文法や動詞の活用はあまりないが、割と似たような発音の言葉がちらほらと出てくるため、意味を理解しながらでないと難しいかもしれない。（しかも、ぺぎぃが鼻声という究極のおまけつきである）

J’aime beaucoup l’été car c’est la saison des glaces et des feux d’artifice. Mais le problème est que l’été au Japon est très humide. Nous sommes fin juin et il fait déjà extrêmement chaud à l’extérieur. Je ne peux pas faire deux pas sans transpirer. Le pire, c’est lorsqu’il pleut. À ce moment-là, l’humidité atteint presque cent pour cent et on a l’impression de respirer sous l’eau.

De plus, les vêtements ne sèchent jamais. On a beau les mettre à l’intérieur de la maison, sous la climatisation, il faut quand même attendre plusieurs heures pour qu’ils sèchent. C’est très différent de la France ! Le pauvre Pechiyo n’arrive pas à dormir non plus la nuit. Je lui envoie de l’air avec un éventail, mais il pleure toutes les deux heures, sans doute à cause de la chaleur.

Bientôt, les cigales vont commencer à chanter et l’enfer va commencer.
Bon Peggy, tu t’es rafraîchi ? Je te signale que c’est à mon tour d’aller dans le frigo !

（Onsen, Pegiko, « C’est l’été! Il fait chaud!!! », Le journal de Pegiko.）

今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておく。

ぺぎぃ

調子にのって冷蔵庫で冷えていたら、喉が痛くなってしまった…

ぺぎこ

外気との温度差が激しいのよね！

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

今回も、なるべく自然な日本語になるように訳してみた。

ぺぎこ

冷蔵庫でひんやり冷えたあとは、あったかいお風呂と相場が決まっているですよ！

ぺぎぃ

エコとは完全にかけ離れている発想…

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

次回もよろしくお願いします！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

久しぶりに『ぺぎこ日記』じゃないテキストからの抜粋なのですよ。

ぺぎぃ

そうだね！今回は『巌窟王』、Alexandre Dumasの作品を題材にしてみたよ！

【動画】フランス語でディクテ～その⑰（難易度★★★★☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑰

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のテキストは、Alexandre Dumasの作品『巌窟王』からの抜粋である。フランス語では「Le Comte de Monte Cristo」というタイトル。

抜粋した個所は、適当にページを開いただけ特に深く考えているわけではないが、色々な自制や複雑な言葉が入り混じっていたので、なかなか面白そうな部分である。

聞きなれない単語が出てきたときに、どのように対処するべきなのか？それを考えながら挑んでみてもらいたい！

そこ以外は、特にわかりにくい文法が出てきたりするわけではないため、難しさは「星４つ」にした。（「星3つ」でもよかったかもしれない）

Je vous comprends, Fernand : vous vous en prendrez à lui de ce que je ne vous aime pas ; vous croiserez votre couteau catalan contre son poignard ! À quoi cela vous avancera-t-il ? À perdre mon amitié si vous êtes vaincu, à voir mon amitié se changer en haine si vous êtes vainqueur. Croyez-moi, chercher querelle à un homme est un mauvais moyen de plaire à la femme qui aime cet homme. Non, Fernand, vous ne vous laisserez point aller ainsi à vos mauvaises pensées. Ne pouvant m’avoir pour femme, vous vous contenterez de m’avoir pour amie et pour sœur ; et d’ailleurs, ajouta-t-elle, les yeux troublés et mouillés de larmes, attendez, attendez, Fernand : vous l’avez dit tout à l’heure, la mer est perfide, et il y a déjà quatre mois qu’il est parti ; depuis quatre mois j’ai compté bien des tempêtes !

（Dumas, Alexandre, «III Les Catalans », Le Comte de Monte-Cristo, Tome I, Edition du groupe　« Ebooks libres et gratuits » (Version PDF), 2005, p. 37.）

今回のテキストで用いた、中～上級者向けの単語は青、様々な異なる時制は赤で示しておく。参考にしていただければ、嬉しい。

ぺぎこ

今回は聞きなれない単語が多くて難しかったのよ！

ぺぎぃ

まぁ、そういう場合にはどう対処するかの勉強になるからね！音だけでも頑張って書いてみるのが良いと思うよ！

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

今回は、小説のテキストが題材となっているので、なかなかハードルが高かったが、頑張ってみた。わからない個所や、不自然な箇所があったら言っていただきたい。

ぺぎぃ

特に最後の文がなかなか難しいね。「嵐が何度もあった」というのは「もしかしたら彼は（フェルナンが言うように）死んでいるのかもしれない」という意味なのか、それとも「それを私は乗り越えてきた」という意味なのか…

ぺぎこ

小説の続きを読んでみると、どちらかというと前者のイメージよね。はっきりはしないけど…

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中～上級者向けの単語や表現を12個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

次回のディクテの要望やリクエストがあったら言ってね！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

また『ぺぎこ日記』なの？最近多くない？

ぺぎぃ

まぁね！結構気に入ってくれている視聴者の方が多いよ。

【動画】フランス語でディクテ～その⑯（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑯

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

すでにおなじみになってしまっているが、今回のディクテのテキストも、ぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。

このディクテでは、なるべくややこしい過去分詞の性数一致を中心に書いてみたので、練習したいという方は是非試してもらいたい。

Un jour, alors que je participais à un événement en plein air, j’ai été surprise de voir une coccinelle se poser sur le bas de ma robe. C’était la première fois que cela m’arrivait et cela m’a d’abord effrayée.　Heureusement, un ami qui a remarqué l’insecte m’a rassurée en me disant que les coccinelles portaient chance. Cette nouvelle m’a alors remplie de joie.

Quelque temps plus tard, lors d’une randonnée en forêt avec Peggy, j’ai remarqué qu’il y avait plusieurs coccinelles qui s’étaient posées sur son dos. Et ce n’est pas tout ! Sur le chemin du retour, une coccinelle s’était même glissée dans la voiture et nous avait suivis jusqu’à chez nous !

Je me suis alors demandée ce qui allait se passer avec autant de coccinelles. Est-ce que le bonheur allait bientôt pleuvoir du ciel sous forme de pâtisseries ?

（Onsen, Pegiko, « Les coccinelles porte-bonheurs », Le journal de Pegiko.）

今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑、難しい過去分詞の性数一致箇所は赤で示しておく。

ぺぎこ

性数一致が難しいのですよ！ディクテをやりながら考えている時間がないのですよ！

ぺぎぃ

今回は、ぺぎぃ自身もこんがらがってしまった箇所があったから、何も言えない…

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

今回も、なるべく自然な日本語になるように訳してみた。

ぺぎこ

最初は「虫だ！」と思ってびっくりしたけど、よく見たらてんとう虫はかわいいのですよ。

ぺぎぃ

かわいいよね。ぺぎぃも子供のころはよく手に乗せて遊んでいたよ！

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

空からケーキが降ってきたらうれしいですのよ！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

今回も『ぺぎこ日記』からの抜粋ですのよ！

ぺぎぃ

さすがぺぎこちゃん、ネタが尽きないね！

【動画】フランス語でディクテ～その⑮（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑮

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストも、前回と前々回同様、ぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。最近人気のシリーズなのである。

このディクテでは、過去の体験について語るぺぎこちゃんという設定で色々と書いてみた。

過去の出来事や感情表現の勉強にもなるだろうか？

Aujourd’hui, je vais vous raconter une histoire qui m’est arrivée lorsque j’habitais encore en France.

Un jour, alors que je préparais le dîner dans la cuisine, j’ai entendu un gros Boum et de l’eau a giclé de la chaudière à gaz qui se trouvait derrière la porte. J’ai alors tout de suite appelé Peggy au téléphone, qui a accouru aussitôt. Visiblement, la chaudière était morte.

En vérité, le problème n’était pas là. La chaudière était très vieille et nous savions déjà qu’elle était en fin de vie lorsque nous avions loué l’appartement. Le véritable problème était le délai de réparation. Entre le moment où Peggy a appelé le propriétaire et le moment où la chaudière neuve est arrivée, il a fallu attendre près de quatre semaines !

Je me rappelle encore cette période : nous étions en plein hiver et il faisait très froid. Il y a même eu quelques jours de neige.

Pour me laver, je devais donc aller à la salle de sport de l’entreprise de Peggy, où il y avait des douches. C’était déjà mieux que rien, mais l’eau ne sortait que par petits bouts et il fallait rappuyer sur le bouton toutes les dix secondes.

（Onsen, Pegiko, « Il commence à faire doux », Le journal de Pegiko.）

前回と同じように、今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、そして便利な表現は緑で示しておいた。

今回も特に難しい動詞の活用はなさそう。

ぺぎこ

今日のディクテは、かなり長くてお腹が空いたのですよ…

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

今回も、なるべく自然な日本語になるように訳してみたが、細かい部分を直訳せずにどのように伝えるべきなのか、また話し言葉をどのように表現するかなどが難しい。

翻訳者の方や通訳の方などはどうしているのだろうか。いつも感心である。

ぺぎこ

ちなみに、先週末は桜餅を買ってきて食べたですのよ！

ぺぎぃ

完全に人生をエンジョイしているご様子。

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

次回のディクテも、テーマのリクエストがあったら言ってね！

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

またディクテだ！うわ～い！

ぺぎぃ

定期的にやると言ったからね！夏ぐらいまでは頑張るよ！

【動画】フランス語でディクテ～その⑭（難易度★★☆☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑭

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、前回同様、ぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。

気温や体感温度、桜などについて話している当たり障りのないテキストだが、皆様の日常会話に取り入れてみるのはいかがだろうか？

La météo change beaucoup ces derniers temps. Dépendant des jours, il fait tantôt froid, tantôt chaud. J’ai donc toujours du mal à savoir combien de couches de vêtements je dois mettre. Par exemple, la semaine dernière, il a fait très froid mardi, tandis qu’il faisait près de dix-neuf degrés dimanche.

De plus, parfois, même lorsqu’il a l’air de faire chaud dehors, la température ressentie est plus basse à cause du vent. Il est donc très difficile d’estimer la température à l’extérieur avant d’aller se promener.

Ceci étant dit, j’ai l’impression qu’il commence à faire de plus en plus doux. Les cerisiers commencent à être en fleurs et c’est très agréable à regarder. Encore quelques semaines et je pense que nous pourrons enfin sortir sans manteau. J’attends ce moment avec impatience !

（Onsen, Pegiko, « Il commence à faire doux », Le journal de Pegiko.）

このテキストで用いた、中級者向けの単語は青、そして便利な表現は緑で示しておいた。今回は特に難しい動詞の活用はなさそう。

ぺぎこ

今回もぺぎこ様の日記からの抜粋ですよ…

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

元々の内容がフランス語だったため、直訳をせずに、なるべく自然な日本語になるように訳してみたつもりだが、忠実性と自然体とのバランスがなかなか難しい。

ぺぎこ

ちなみに、先週末は桜餅を買ってきて食べたですのよ！

ぺぎぃ

完全に人生をエンジョイしているご様子。

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を11個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

また次回もよろしくね！

勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ

次回もやるやると言いつづけて、前回ブログにディクテを投稿してから既に半年経ってしまっているじゃないか！

ぺぎこ

…というか、そもそもブログに記事をあげるのも半年ぶりって情けないわね。

【動画】フランス語でディクテ～その⑬（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑬

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、今までも何度も使ってきた、かの有名な「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」からの抜粋である。

フランス語のテキストも日本語の和訳もなるべく自然な話し言葉に近いように書いてあるため、直訳にはなっていないがご容赦いただきたい。

Me voici revenue au Japon après tant d’années passées en France. Ce que je constate est que pas grand-chose n’a changé.

Contrairement à la France, tout le monde porte encore un masque dans les transports en commun, mais c’était déjà le cas avant la Covid-19. Pour ce qui est en ville ou à l’extérieur, c’est aussi la même chose : certains portent le masque, d’autres non. C’était déjà comme ça avant, surtout en hiver.

Le fait que les pingouins ne puissent pas prendre le train avec la carte PASMO n’a pas changé non plus. Avec Peggy, nous sommes obligés d’utiliser la carte SUICA. C’est toujours la seule qui soit officiellement acceptée.

Ah oui, j’oubliais ! La seule chose qui a changé, c’est la distribution d’Amazake. Autrefois, on pouvait en avoir gratuitement dans les temples le jour de l’an. Maintenant, il faut payer. Mais où est donc passé mon Amazake gratuit!?

（Onsen, Pegiko, « Le retour au Japon », Le journal de Pegiko.）

今回のディクテで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑、そして動詞の活用は赤で示しておこう。

ぺぎこ

「中級者向けの言葉」とか言っても、そこまで難しくはないわね。

ぺぎぃ

まぁ、確かに。今回のテーマは話し言葉だからね。青字の部分よりも緑字の部分の方が若干難しいかもしれないよ！

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

先程も書いたが、今回はなるべく自然な話し言葉になるよう、フランス語のテキストも和訳部分もなっているため、直訳にはならない。

ぺぎこ

本当に甘酒の無料配布はどこに行ったのよ！もうお金を出して買うしかないじゃない！！

ぺぎぃ

糖尿病にならないように気を付けてね…

1-3. 今回の単語リスト

今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

これからもよろしくね！

勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ

今回は「うさぎとかめ」のお話をディクテにしてみたよ。知っているかな？

【動画】フランス語でディクテ～その⑫（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑫

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、昔話で有名な「うさぎとかめ」の話を、ぺぎぃが勝手に記憶を頼りに文字に書き起こしてみたものを使ってみた。

人によっては、「あれ？知っている話と少し違う」となるかもしれないが、まぁ、たぶん大体合っているだろう。

ちなみに、ぺぎぃが知っているバージョンでは「うさぎ」も「かめ」も本来は仲の良い友達同士だった。

Connaissez-vous bien l’histoire du lièvre et de la tortue ?

Un jour, les deux amis décidèrent de faire la course jusqu’au sommet d’une colline.

Le lièvre, qui avait pris de l’avance sur la tortue, avait une confiance absolue en sa rapidité, si bien qu’il s’installa au bas d’un arbre pour faire la sieste.

Tandis que celui-ci dormait tranquillement, la tortue continua d’avancer lentement mais sûrement vers le sommet de la colline qui servait de point d’arrivée.

Lorsque le lièvre ouvrit les yeux, la tortue était sur le point de franchir la ligne d’arrivée. Il lui était alors déjà trop tard pour la rattraper.

La morale de cette histoire est qu’il ne faut jamais s’arrêter en si bon chemin.

（Onsen, Peggy, « Le Lièvre et la Tortue ».)

今回のディクテで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑、そして動詞の活用は赤で示しておこう。

ぺぎこ

「うさぎ」って「un lapin」じゃないの？

ぺぎぃ

「un lapin」でも間違いではないし、最近ではそっちの単語の方が良く使われているけど、物語の「うさぎ」は「野うさぎ」であって「飼われているうさぎ」じゃないから、「un lièvre」と呼ばれているんだよ。

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

概ねフランス語の通りに訳してみたが、細かいフレーズや、ちょっと文を変えた方が（日本語として）自然になる部分は少しだけいじったので、ご了承ください。

ぺぎぃ

ぺぎこもカメに負けないように修行せねば！

1-3. 今回の単語リスト

いつも通り、特に覚える必要はないが、今回のテキストに出てきた中級者向けの単語を12個、以下の表にまとめてみた。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

どうだったかな？すごく単純な話だけど、ぺぎぃは結構この話が好きだよ。特にうさぎが。

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

本日の題材は『ぺぎこ日記』ですってよ。

【動画】フランス語でディクテ～その⑪（難易度★★☆☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑪

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、ぺぎこちゃんのフランスでの体験談「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。

ただし、今回はいつもと少し異なり、三人称で、なるべく接続法を多く含めるよう工夫してみた。

La première fois que Pegiko est allée faire des courses au supermarché en France, elle a été surprise que les clients aient à mettre eux même les articles un à un sur le tapis roulant en caisse.

En effet, cela ne se passe pas comme cela au Japon. Les clients déposent directement leur panier rempli en caisse et il faut que chaque caissière ou caissier les sorte pour les scanner.

De plus, il faut ensuite que chaque caissière ou caissier fasse le tri pour que les articles soient redéposés de manière propre dans un second panier. Par exemple, les articles les plus lourds sont mis au fond du panier pour ne pas écraser les articles légers et vice versa.

Pegiko trouve cela à la fois gentil et dérangeant car une fois la caisse passée, il faut qu’elle fasse à nouveau le tri pour déplacer les articles dans son propre cabas, tandis qu’en France, ce dernier peut déjà être rempli en sortie de caisse. D’ailleurs, les gens utilisent parfois directement leur propre cabas pour faire leurs courses.

（Onsen, Pegiko, « Au supermarché », Le journal de Pegiko.）

今回のディクテでは、なるべく多くの接続法の動詞が組み込まれるように工夫してみた。

中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておく。

ぺぎこ

ぺぎこが頑張って買い物をしているときの話ですよ。

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

完全なる直訳を避けたので、細かいところはフランス語と少し異なるかもしれないが、是非勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ

カルチャーショックというやつですな！

1-3. 今回の単語リスト

いつも通り、特に覚える必要はないが、今回のテキストに出てきた中級者向けの単語を10個、以下の表にまとめてみた。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

「vice versa」は少し珍しい表現だけど、フランスでもたまに使うことがあるから、覚えておいて損はないよ。