そこでこの記事では、アカデミー・フランセーズのサイトに載っている情報を参考に、フランス語ではどのようなときにリエゾンを行い、どのようなときにはリエゾンをする必要がないのかを解説していくとしよう。

まず、そもそも「リエゾン」とは一体何なのだろうか？

いきなり言葉で説明するよりも、例文を見たほうがわかりやすいと思うので、とりあえず、以下の二つの文を見てみよう：

この A) と B) の二つの文を一つの文にまとめると：

となる。

「はぁ？頭が良いペンギンだから何なんだよ？ぺぎぃなんて知らねぇよ、ボケ！」とお考えのあなた。ちょっと待たれよ！まぁ、ぺぎぃの読者の皆様にはそのような品性のない方はいないと思うが…

実はなんと！

A) + B) の文では既にリエゾンが発生しているのである！

さて、では一体それはどこなのか？

実は「des pingouins intelligents」の部分では、カタカナ表記にすると普段は「デ・パングワン・アンテリジョン」となるところが、複数形の「s」のせいで「デ・パングワン・ザンテリジョン」となるのである。

つまり、

ということである。

こう書いてみると、特に難しいことはなく、何てことないように聞こえるかもしれないが、チッチッチ、ここがフランス語！リエゾンをする場合やそうでない場合など、多数の規則や例外が存在する。

そこでこの記事では、フランス語でリエゾンをするときの規則のようなものを紹介していくとしよう。

最後まで読めば、あら不思議。今まで難解だったフランス語のリエゾンの法則が見えてくる…かもしれない。

ぺぎぃ

アカデミー・フランセーズのサイトに書いてある情報を元にしたから、でたらめ三昧を並べているわけじゃないよ！

ぺぎこ

わーい！この情報はぺぎこも知りたかったのよ！

フランス語の勉強に役立つ豆知識や便利な言葉など【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきたフランス語の勉強に役立つ豆知識や便利な言葉、雑学的なことなどに関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語のリエゾンの規則

それではこの章では、フランス語でリエゾンをするべき単語の法則と、するべきではない単語の法則に分けて解説していくとしよう。

1-1.では「リエゾンをするべき単語」、1-2.では「リエゾンをするべきではない単語」について書いてあるので、興味がある記事から読んでいただければ幸いである。

ぺぎこ

記事の終わりの3章目には動画も載せてあるので、よろしくですってよ！

ちなみに、参考にしたアカデミー・フランセーズのサイトはこちら：https://www.academie-francaise.fr

1-1. フランス語でリエゾンをするべき単語の規則

フランス語のリエゾンとは、語尾が子音の単語(A)と、語頭が母音（または無音の「h」）の単語(B)の間で行われるものである。

ここでは、リエゾンをするべき単語のリストを挙げていくとしよう。

① 冠詞/限定形容詞と名詞の間

まずは、最もシンプルでわかりやすい例である。

語尾が子音の冠詞には不定冠詞の「un」、「des」や定冠詞の「les」、語尾が子音の限定形容詞には指定形容詞の「ces」や所有形容詞の「mes」や「tes」などを挙げることができる。

② 形容詞と名詞の間

ここでも形容詞が登場する。

注意すべき点は、「形容詞→名詞」の順ならリエゾンを行うが、「名詞→形容詞」の順にならリエゾンは行われないという点である。

例えば、「un savant aveugle」と書くとき、

と読むのである。

③ 代名詞と動詞の間

これは割と簡単なルールである。おそらく、フランス語を勉強したての人でも、自然と身についている場合が多いだろう。

例えば、複数形の人称代名詞「nous」や「vous」や「ils/elles」に母音から始まる動詞が続くとき、間にリエゾンがされるため、「z」のような発音が差し込まれる。

また、動詞の後に「y」や「en」などの中性代名詞や、「ils/elles」などの人称代名詞が続く際にも、リエゾンを行うのである。

ぺぎこ

あり？「ils (z) y vont」や「je vous (z) en prie」の場合は、代名詞と動詞の間と言うよりは、人称代名詞と中性代名詞の間よね？

ぺぎぃ

まぁ、細かいことは気にするな。一緒にまとめたほうがわかりやすかったからここに書いたんだよ…

④ 非人称の「est」と続く単語の間

これは少しわかりにくいかもしれないが、「est」とは「être」動詞の三人称の活用のことなので、主語となる代名詞「ce/c’」や「il」が非人称の時、そして「est」の後に続く言葉が母音から始まるとき、リエゾンを行うという意味である。

例えば、「彼はここです」と表現するときと、「ここです（非人称）」と表現するとき：

「il est ici」の場合にはリエゾンをしないのに対し、「c’est (t) ici」の場合には非人称なのでリエゾンをするのである。まぁ、これはぺぎぃも今回初めて知ったようなものなので、特にこだわりがなければ「il est ici」にリエゾンを加えてしまっても問題ないような気もする。

⑤ 短い副詞と隣接する単語の間

これは、実はアカデミー・フランセーズのサイトには、「副詞と、それに密着する単語間ではリエゾンがされる」と書かれている部分である。

しかし、「密着する」の定義が不可解なため、ぺぎぃなりに「短い副詞」と勝手にアレンジさせてもらった。

実際に、アカデミー・フランセーズのサイトに挙げられている例を見てみると：

となっている。

これが、仮に「vraiment」などの長い副詞だった場合には「vraiment étroit」とぺぎぃはリエゾンをしないほうが自然と考えるため、今回は「短い副詞」と限定させていただく。

フランス語は基本フィーリングなのだ。

ぺぎこ

これは確かに、ネイティブの感覚がなければわからない部分ね…

ぺぎぃ

まぁ、ぺぎぃも日常会話でところかまわずリエゾンをしているわけでもないから、「短い副詞」という部分は飽くまで参考程度にしておくと良いよ。

⑥ 短い前置詞とそれに続く単語の間

ここで言う「短い」とは「音節が一つしかない」ということである。例えば「dans」や「chez」などの前置詞を考えてみればよい。

⑦ 一部の複合語やフレーズ

これはもう、規則と言うよりは、「そういう発音の言葉」として覚えたほうが簡単な気がするが、アカデミー・フランセーズのサイトによると、「多くの複合語やいくつかの特殊なフレーズの中でもリエゾンがされることがある」と記されている。

ぺぎこ

基本フランス語には例外しかないのよ！

まとめ

それでは次に進む前に、一旦「リエゾンを行う単語」のリストを以下にまとめておくとしよう。

ぺぎこ

こうやって並べられると、わかりやすいわね！

ぺぎぃ

だろ？じゃあ次は、「リエゾンを行わない単語のリスト」を一緒に見ていくとするか。

1-2. フランス語でリエゾンをするべきではない単語の規則

フランス語のリエゾンとは、語尾が子音の単語(A)と、語頭が母音（または無音の「h」）の単語(B)の間で行われるものである。

が、しかし、フランス語にお馴染みの皆様ならお分かりだろうが、この言語にはいつもどおり、多数の例外が存在する。

そこで、ここでは、リエゾンをするべきではない単語のリストを挙げていくとしよう。

① 接続詞「et」の後

まずは、比較的覚えやすいルール。

それは、接続詞の「et」の後に如何なる単語が続いたとしてもリエゾンで「et」の語尾の「t」を読むことはしない、と言うものである。

ぺぎこ

じゃあ「et」の前にある名詞とはリエゾンをするの？「des pingouins (z) et des tulipes」みたいな？

ぺぎぃ

うーん、アカデミー・フランセーズのサイトには何も書いていないけど、ぺぎぃならその場合もしない方が好きだね。「et」とはリエゾンをしないと覚えておこう！

② 単数形の名詞の後

続いて、二つ目のルールは、単数形の名詞の語尾に子音があったとしても、続く単語とはリエゾンは行わないというもの。

これは少しわかりにくいが、例えば「une souris」や「un temps」のように、単数形でも語尾に「s」が付く言葉を想像してみれば理解しやすいと思う。

③ 複合語の中間にある複数形の「s」

これもまた一筋縄ではいかないルールだが、特定の複合語は複数形にすると先頭の単語に「s」が付く。その際、続く単語が母音から始まっていてもリエゾンはしないということ。

例えば、「un moulin à vent」という複合語は、複数形にすると「des moulins à vent」となるが、「moulins」の「s」と「à vent」の「à」を繋げて「moulins (z) à vent」とは読まないということである。

ぺぎこ & ぺぎぃ

なお、複合語の複数形に関してより詳しく知りたいという方は、以下の記事がおすすめだよ！

フランス語で複数形にすると「s」が付く複合語と「s」が付かない複合語フランス語では、名詞や形容詞などを複数形にするとき、単語の語尾に無音の「s」や「x」を付けるのが一般的である。しかし、たまに「Des arcs-en-ciel」や「Des bateaux-mouches」のように、単語の語尾ではなく真ん中に「s」を付けたり、二つの単語に同時に「s」や「x」を付ける必要が出てくる。このように複数の単語で構成される言葉のことを「複合語」と呼ぶ。...

④ 単数形二人称「Tu」の動詞の活用の「s」の後

これもまたややこしいルールの一つで、ぺぎぃも本日初めて知るものである。

単数形二人称の「Tu」を主語に活用された動詞とは、例えば：

などがある。

これらの動詞とは、仮に後ろに母音が続いたとしてもリエゾンをしないということである。

ぺぎこ

じゃあ、実際に「Tu es」の文があったとしたら、どうすればいいの？

ぺぎぃ

まぁ、リエゾンをするにも、しないにも、好きにすれば良いと思うよ。ただし、繰り返しになっちゃうかもしれないけど、ネイティブなフランス人でも日常会話ではそこまでリエゾンを気にかける人も少ないから、迷ったらしなくて良いんじゃないかな。

⑤ 「-rt」や「-rs」などで終わる単語の後

これもまたややこしいルール。

アカデミー・フランセーズのサイトには「「-rt」と「-rs」の付く単語」としか記されていないが、「nord（北）」などにも同じルールが適用できる気がしたので、「「r」の音を発音した状態で終わる単語」と勝手ながら書き換えさせてもらった。

これは、どういうことかというと、例えば：

などの言葉では、「de part (t) en part」や「nord (t) ouest」と発音するのではなく、あたかも「t」や「d」がなかったかのように、リエゾンを行わない。

更に付け加えると、どちらかというと「r」の発音の部分とリエゾンを行うような気がぺぎぃにはしている：「de part (r) en part」や「nord (r) ouest」のように。（飽くまでイメージの話だが）

⑥ 「un」、「onze」、「oui」や「y」で始まる外国語の単語の前

これも、「un」、「onze」、「oui」に関してはルールとして覚えてしまうしかないが、「「y」から始まる外国語からくる言葉」とは何を指すのかわからない人が多いだろう。それはそうである、そもそも日本人にとってはフランス語自体が外国語なのである。

例をいくつか挙げると：

などのことである。

これらの言葉とは、仮に複数形にしたとしてもリエゾンは行わないのである。

逆に、外国語からきた言葉でなければ、「des (z) yeux」のように、ちゃんとリエゾンをすることになる。

⑦ アルファベットの文字を表す単語の前

これは意味がわからない方が多いと思うが、実は非常にシンプル。

アルファベットの「a」や「i」などをフランス語の文中で表現する際には、リエゾンをしないということである。

例えば、「白黒はっきりさせる」とフランス語で表現したいときには「mettre les points sur les “i”（「i」の上に点を付ける）」という表現を用いる。

これは「アルファベットの「i」の文字の上にはっきりと点を付ける」という意味なので、アルファベットの文字そのものが名詞として使われている。

この際には、ルールに従い「les points sur les (z) “i”」ではなく、リエゾンをせずに「les points sur les “i”」と読むのである。

ぺぎこ

へぇ～、面白い表現ね！

まとめ

…というわけでまとめると、フランス語でリエゾンを行わない単語のリストは、以下の通りになる：

ぺぎこ

まだ全て覚えきったわけじゃないけど、これで少しは安心ね！

ぺぎぃ

まぁ、基本は目安のようなものだから、フランス語をきれいに音読したいという訳じゃなければ、そこまで気にしなくてもいいよ。街中で話している人でも常に皆リエゾンをして話しているわけじゃないしね。

リエゾンとアンシェヌマンとの違い

ちょっと「おまけ」のような感じだが、本章ではフランス語を勉強している人にありがちな「フランス語にはアンシェヌマンというものも存在すると聞いたけど、リエゾンとアンシェヌマンって何が違うの？」という質問に対して回答していくとしよう。

2-1. アンシェヌマンとは何か？

つまり、どういうことかというと、例えば「il」や「elle」などの人称代名詞を思い浮かべてほしい。

これらの言葉は、最後の「-l」と「-le」の部分を普段もしっかりと発音する言葉である。

従って、次にくる単語が「est」などのように母音から始まる場合：

となる。

この現象をアンシェヌマンと呼ぶのだ。リエゾンと似ているちゃあ、似ているが、微妙に違うのだ。

2-2. リエゾンとアンシェヌマンの例文

ぺぎこ

これで、もうリエゾンにもアンシェヌマンにも困ることがなくなったですよ！

ぺぎぃ

リエゾンは別にしなくてもそこまで気にはならないけど、アンシェヌマンはしないと途切れ途切れの文になっちゃうから注意してね。

【動画】フランス語のリエゾンの規則とアンシェヌマンとの違い

ここにはYoutubeにアップロードされた、本記事の動画版を載せておくとしよう。

3部構成になっているので、挙げた順番に随時公開しておく：

ただただ説明を読むだけではなく、耳でも理解してみたいという方には非常におすすめである！

ぺぎこ & ぺぎぃ

後半にに練習問題もあるのでやってみよう！

確かに、フランス人の祖父を持つぺぎぃも、その昔エンジニア専門学校の試験を受けるときに、祖父に：「Bonne chance という言葉は不幸をもたらすから、Merde と言ってやるよ」と言われたことがある。

では、「Bonne chance」の代わりに「Merde」と言う風習は一体どこからくるものなのか？

この記事ではその由来について話していこう。

因みに、先に説明しておくと、「Bonne chance」という言葉は直訳すると「（あなたに）幸運を」という意味にあり、「Merde」という言葉は直訳すると「糞」という意味である。

これは、はたからすると相手に暴言を言っているように聞こえるが、実は全くそうではない。

親しい友人や、愛する人に対しても、成功を祈る時には「Merde（＝糞）」と言う人がフランスにも結構いる。

では、一体何故「Merde」という言葉が「幸福」や「成功」に結びつくのだろうか？

ぺぎぃ

先日の「ぺぎぃLIVE」でも話題になった話だね。ぺぎぃも答えを知らなかったから、色々と調べてみたよ。

何故「Bonne chance」の代わりに「Merde」と言うのか？

冒頭にも書いたが、「Merde」という言葉は本来は「糞」を表す非常に低俗な言葉で、現代のフランス社会でも品の良い言葉とは決して言えない。

しかし、19世紀の後半や20世紀の前半辺りから、この言葉は試験や面接など、大事な局面を目の前にしている人に対して「励ましの言葉」としても用いられるようになったのである。

その理由は定かではないが、「芸術や演劇の世界が発端となっている」という説が一番有力である。

1-1. 「Merde」=「成功を表す言葉」

19世紀の終わりの、劇場やオペラでのエンターティメントが盛んだったころ、多くのフランスのブルジョアや貴族たちは馬車に乗って舞台に通っていた。

その際、駐車場のようなものがなかったため、馬車は劇場の入り口付近で止められ、その馬たちは必然的に入口の前で用を足すことになる。自然の原理である。

更に、劇場に向かう観客たちも入り口を通るので、（汚い話であるが）彼らは誰もかれも入り口の前に落ちている糞の中を歩き、その汚れた足の裏でパフォーマンスホールの中をうろつきまわったとされている。

つまり、舞台が成功し、より観客が訪れるようになればなるほど、劇場の前に止まる馬車の数も多くなり、糞の数も増え、それを踏んで入場する観客の数も増えるため、劇団の人々からすると「より多くの糞を願う＝演劇の成功を願う」ということになったのである。当然、多少なりともユーモアが入り混じっていたこと、も間違いない。

ぺぎぃ

ちなみに、馬の糞を踏むときには、右足ではなく左足で踏んだ方がより幸運を惹きつけるとも言われていたようだよ。

ぺぎこ

右足でも左足でも家が汚れるのよ！

1-2. 「Bonne chance」は縁起が悪い？

これもまた、起源がはっきりとはしていないが、「Merde」という言葉が有名になった19世紀末頃、同じ演劇の世界では「Bonne chance」という表現は不幸を招くという迷信を信じていた人が多かったらしい。

一体何がどう「不幸を招く」のか、ぺぎぃに聞かれてもさっぱりだが、とにかく「Bonne chance」と伝えると、その後大惨事になる可能性が高いとされていたようだ。

そこで、「Bonne chance」に代わる言葉を探していたところ、「Merde」という素晴らしい言葉と、まさに「運・命的な出会い」を果たしたのである。

ぺぎこ

素晴らしい言葉は他にもたくさん存在する気がするのは、あたしだけ？

フランスの現代社会でも「成功を祈る＝Merde」を使って問題ないのか？

なるほど、これでようやく「Merde」が何故幸福をもたらすのか理解できた。

しかし、事の発端は19世紀～20世紀の話である、「Merde」や「Putain de merde」など、汚い俗語ベストランキング入りしているこの言葉をフランスの現代社会でも気軽に用いてもよいのだろうか？

そこは難しいが、言ってしまえば、人それぞれである。

記事の冒頭にも書いた通り、ぺぎぃの祖父なども未だにこの迷信が入り混じった風習を大事にし、「成功を祈る」と伝えるときには「Bonne chance」ではなく「Merde」と言っていたりする。

かといって、「Bonne chance」と伝えてはいけないのかというと、そうでもない。

ぺぎぃの周りの友人にも「Bonne chance」を普通に使っている人もいるし、今更過去の馬車の糞の話を持ち出しても何にもならないのである。

「Merde」など、フランス語で最も頻繁に使われる俗語【５選】映画をフランス語で見たり、フランス人同士の会話を聞いていると、「Putain」や「Merde」と聞きなれない言葉を耳にすることがないだろうか。実はこれらの言葉はフランス語の俗語である。この記事では、フランスで最も用いられる俗語を５つ紹介していく。...

2-1. ぺぎぃは「Bon courage」を愛用している

「Bonne chance」は人によっては「縁起が悪い」と捉えられる可能性がある。

「Merde」も人によっては、「何こいつ、俺に糞と言ったのか？」と説明が難しい可能性がある。

そこで、ぺぎぃが愛用している表現は「Bon courage」というものである。

この表現は、直訳すると「あなたに勇気を」と些か不自然な響きになるが、簡単に言うと「頑張れ」や「応援しているよ」に近い意味の言葉である。

また、日本語の「頑張れ」という言葉は、人によっては「僕は既に全力で頑張っているのに、何で更に頑張れなんていってくるの！？」とおかしな捉え方をされる可能性があるが、この「Bon courage！」という言葉は、飽くまで「応援」の意味での「頑張れ」なので、特に妙な空気になることもない。

ぺぎぃ

結構おすすめの表現だよ！

2-2. ぺぎぃは「Bonne chance」も「Merde」も用いていない

ちなみに、「Bonne chance」と「Merde」に関してはどうかと言うと、ぺぎぃは正直どちらの表現も用いていない。

「Bonne chance」という表現が不幸を招くという迷信を信じているわけではないが、少なくともぺぎぃの祖父がこの表現を嫌っているようだったので、それに敬意を表してぺぎぃは使っていない。

「Merde」に関しては、単純に知らない人に対していちいち説明が面倒なため、避けているだけである。

2-3. その他の便利な表現

最後に、おまけとして、他にも「成功を祈る」や「幸運を祈る」として使える表現を少しだけ紹介しておこう。

これは前回の「ぺぎぃLIVE」でも出てきた表現だが、基本的に以下の2つが便利である。

Je touche du bois.（直訳：木材を触る）

これは、木でできた十字架の上でキリストが亡くなったので、木製の物に触れることによって不運から身を守ったり、悪霊を追い払ったりすることができるという迷信から来ている表現である。

本来は宗教が発端となっている表現だが、現在ではキリスト教徒ではなくても使われている。

「幸運を祈る」や「成功を祈る」という意味。

Je croise les doigts.（直訳：指を交差させる）

こちらもまた、キリスト教が発端となっている表現。

両手（または片手）の人差し指と中指を絡めながらさせながら「Je croise les doigts.」と言うことで、自分や相手に対して「幸運を祈る」という意味で用いる。

ぺぎこ

ほうほうほう、メモしておくですよ。

しかし、辞書で調べてみても、先生に聞いてみても、なかなかこのフレーズの正しい意味や使い方がわからないという方が非常に多い。

そこでこの記事では、フランス語の「il s’agit de ○○」の意味を一緒に見ていくとしよう。

まずは簡単な例文を挙げてみよう。

例えば、

という文と、

という文。

この二つの文では、一見同じ表現の「il s’agit de」が使われているようだが、実は少し違う。

注意してほしい点は、一つ目の文では「il s’agit de + 名詞」となっているのに対し、二つ目の文では「il s’agit de + 動詞（不定詞）」となっている点である。

これにより、「il s’agit de ○○」の表現の意味がかなり異なってくる。

早速一緒に見ていくとしよう。

ぺぎぃ

心配しなくても、ぺぎぃが優しく説明していくよ！

フランス語の勉強に役立つ豆知識や便利な言葉など【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきたフランス語の勉強に役立つ豆知識や便利な言葉、雑学的なことなどに関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語で「il s’agit de」とはどういう意味なのか？

1-1.「Il s’agit de ○○」 = 「c’est ○○」（これは○○です）

使い方～その①

まず、真っ先に覚えたほうが良いのは「Il s’agit de ○○」というフレーズが出てきた場合、かなり高確率で単純に「これは○○です」という意味ということである。

これは実は「C’est ○○」や「Ce sont des ○○」と殆ど同じ意味の表現だが、強いて違いを述べるとすると、「Il s’agit de ○○」の方が若干丁寧な言い回しで、どちらかというと改まった場で用いられるフレーズであるということ。

例えば、普段の日常会話では「C’est ○○」と表現する事柄でも、公共の場や筆記などでは「Il s’agit de ○○」と表現することがあるのである。

「De quoi s’agit-il?」

他にも、便利なフレーズに質問系の「De quoi s’agit-il?」というものが挙げられる。

これも「Qu’est-ce que c’est?」や「De quoi ça parle?」と殆ど同じ意味合いだが、どちらかと言うともう少しフォーマルな印象を抱くフレーズである。

「Il s’agit de ○○」 = 「c’est ○○」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど、なるほど。じゃあ、とりあえず「Il s’agit de」は「C’est」の丁寧版と覚えておけば良いのね？

ぺぎぃ

そうだね！必ずしも全ての場面に当てはまるわけではないけど、「Il s’agit de」は殆どの場合は「C’est」に置き換えられるよ。

1-2.「Il s’agit de ○○」 = 「c’est à propos de ○○」（それは○○に関することです）

使い方～その②

1-1.で紹介した「それは○○です」とよく似ているが、「Il s’agit de ○○」という表現は、他にも「それは○○に関することです」という意味で用いることができる。

これは類義語で示すと「C’est à propos de ○○」と同じである。

例えば、1-1.の例文を用いると、

この文は、

という意味として取ることもできるが、他にも

のような意味合いで取ることもできる。（当然、話の流れやその他の文脈にもよるが…）

このように、同じ「Il s’agit de ○○」でも意味が変わってくることがあるので、注意が必要である。

「Il s’agit de ○○」 = 「c’est à propos de ○○」を用いた例文

ぺぎこ

何よ何よ！「C’est」と置き換えれば良いと思ったら、結局わかりにくいじゃないのよ！

ぺぎぃ

そうかなぁ、割と「C’est」も「C’est à propos」も結構近い気がするんだけど。あとは慣れの問題かな？

1-3.「Il s’agit de ○○」 = 「il faut ○○」（○○しなければならない）

使い方～その③

最後に、1-1.や1-2.で紹介してきた使い方と比較すると、些か珍しい言い回しにはなるが、「Il s’agit de + 不定詞」で「○○をしなければならない」や「○○をするのが重要である」という意味として使われることもある。

これは、類義語として「Il faut + 不定詞」を挙げることができる。

フランスのニュースの記事などでもたまに聞いたり見かけたりすることがあるフレーズなので、めったに使わないにしても覚えておいて損はないだろう。

「Il s’agit de ○○」 = 「il faut ○○」を用いた例文

ぺぎこ

う～ん、これはなかなか難しいのよ…

ぺぎぃ

まぁ、確かにこの表現はぺぎぃにとってもかなり難しいからね。すぐに使いこなせなくても問題ないと思うよ。ゆっくり覚えていこう！

【動画で学ぼう】フランス語で「il s’agit de」とはどういう意味なのか？

最近投稿している記事と同様、本記事の内容も、既にぺぎぃのYoutubeチャンネルで話している内容を若干アレンジして文字起こししてみたものである。

興味がある方は、是非以下のリンクから動画の方もご視聴ください。

この「ressentir」という動詞は「sentir」と一体どう異なるのだろうか？

今回の記事では、この疑問を抱いている方のために、ぺぎぃの見解を述べてみることにする。

いきなり言ってしまうと、「Sentir」も「Ressentir」も、どちらとも「感じる」を意味する言葉であるため、特に大げさに分けなくても入れ替え可能な動詞である。

しかし、本記事では飽くまでこの二つの似た動詞の微妙なニュアンスの違いが知りたいという方のために、分けて考えてみることにしよう。

ちなみに、簡単に自己紹介だけしておくと、ぺぎぃはフランスで生まれ育った日仏ハーフのバイリンガル（自称「温泉ペンギン」）である。

今回の内容は、実際に辞書を詳しく調べた内容と言うよりは、今までのぺぎぃの経験や感覚を元に書いている「Sentir」と「Ressentir」のニュアンスの違いとして理解していただければ幸いである。

ぺぎぃ

つまり、人によっては少し異なる意見を持つ可能性もあるってことだよ！

フランス語の「Sentir」 と 「Ressentir」の違い

1-1. 「Sentir」=「表面で感じる」

ポイント

「Sentir」という表現は、どちらかというと「感情を抱く」という意味での「感じる」よりは、五感を通して「感じ取る」に近い意味の動詞である。

特に匂いや香りに対して使われることが非常に多い。

つまり、イメージで言えば「体の表面で感じる」物事に対して用いられることが一般的だろうか。

「Sentir」を用いた例文

ぺぎこ

ふむふむ… 「表面で感じる」という表現がわかりやすいのですよ。

ぺぎぃ

まぁ、それがおそらく一番イメージしやすいかなと思ったからね。

1-2. 「Ressentir」=「深い部分で感じる」

ポイント

辞書で調べたらわかるように、「Ressentir」も「Sentir」と同じく「感じる」という意味の動詞である。

しかし、先ほど説明した「Sentir」と比較すると、より「深い部分で感じる」事柄に対して用いる動詞である。

例えば、

と言うと「腕の表面に痛みを感じる」に近い意味合いとなり、

と言うと「腕のあたりにじわじわと痛みが込み上げてくる」ようなイメージになる。

また感情に関しても、「Je sens ○○」より「Je ressens ○○」と言った方がより強い意味の感情を表しているフレーズになる。…とぺぎぃは感じる。

「Ressentir」を用いた例文

ぺぎこ

なんとなくわかった気がするですよ！ Je sens que j’ai compris!!

ぺぎぃ

それは良かった。まぁ、飽くまでぺぎぃの感覚だということだけ忘れないでね！

フランス語の「Sentir」 と 「Ressentir」の違い【動画リンク】

今回も動画で学びたいという方のために、以下にぺぎぃのYoutubeチャンネルで説明した動画を貼っておこう。

というものがあった。

そこで、今回の記事では「le fait que」という表現について見ていくことにしよう。

ちなみに、フランスで30年暮らしてきたぺぎぃは、殆どの場合、特に口頭会話では「le fait que + 接続法」ばかり用いている。

これは「le fait que + 接続法」が100％正しく、「le fait que + 直説法」という言い回しが存在しないという訳ではないが、いつも「○○ que + 接続法」の表現ばかり使っているため、「le fait que」の場合にも「+ 接続法」の方が耳が自然に感じてしまうと言った方が正しい。（注意：勿論「○○ que + 接続法」とならない例外もある）

しかし、よく考えてみると確かに通常は「le fait que + 接続法」の方がしっくりとくるのだが、場合によっては「le fait que + 直説法」でも違和感がないというか、むしろ正しいと思える場合も存在する。

今回はそのような「le fait que + 接続法」と「le fait que + 直説法」の違いについて、ぺぎぃの感覚を頼りに解説していくとしよう。

ぺぎぃ

少しネットでも探してみたけど、全く回答が見つからなかったため、殆どぺぎぃの感覚だけを元に考えてみるよ。人によって感じ取り方が異なるかもしれないから注意してね！

「Le fait que + 接続法」

1-1. 「Le fait que + 接続法」＝ 不確定な要素や疑いのニュアンス

ポイント

まず、「Le fait que」という造りが聞こえてきたときに、真っ先に思い浮かぶのが「＋ 接続法」という文法である。

接続法というのは、例えば「Le fait que je sois」や「Le fait qu’il doive」などの特殊な動詞の活用法のことで、基本的には不確定な要素や感情がこもった表現で使われることが多い。

そのため、今回の「le fait que + 接続法」の言い回しも、本来なら「確定された事実」について話すときではなく、「不確定な要素」や「疑問視されている事柄」について話すときだけに用いるのが一番しっくりくるのである。

「Subjonctif（接続法）」の使い方【フランス語の文法】フランス語の動詞活用の一つ、Subjonctif（接続法）の使い方について、ぺぎぃが例文を用いてわかりやすく解説していこう。...

不確定な要素を表す「Le fait que + 接続法」を用いた例文

ぺぎこ

「仮に○○だったとしても」みたいな言い回しと言うことね。

ぺぎぃ

そうだね、事実なのかもしれないし、事実ではないかもしれない。でも「仮に事実だった場合は○○」みたいな表現のときに「le fait que + 接続法」を使うよ。

1-2. 良くわからなければ：「Le fait que + 接続法」

考え方

1-1.では「接続法は不確定な要素のとき」と書いたが、実際にはフランス語で話しているときにいちいち「果たしてこれは確定された事実なのだろうか？そうではないのだろうか？」と自問自答しながら話している人はあまりいない。

また、実際に辞書などで調べてみると、「le fait que」という表現には必ずしも接続法のみが用いられる訳ではなく、直説法を用いても良いとされている。

これはネット上のフランス語に特化したサイトやフォーラムでも度々議論の的に上がる話題で、フランス語ネイティブの人の中でも「le fait que + 接続法」が絶対なのか、どのような場合には「le fait que + 直説法」の方が自然に聞こえるのか、100％納得できるような理論を持っている人は殆どいないという事実がある。

そのため、「フランス語が話せるようになりたい」という目的でフランス語を勉強している皆さんの場合には、特に深く考えずに「le fait que + 接続法」とだけ覚えてしまえばよいとぺぎぃは考える。

フランスで生まれ育った根っからのフランス人でさえ「le fait que + 接続法」と「le fait que + 直説法」の微妙なニュアンスを捉えることができていなく、辞書にも「接続法・直説法のどちらも可」と書いてあるのだから。

事実であっても「Le fait que + 接続法」を用いた例文

ぺぎこ

確定された事実に対して話すときには「le fait que + 直説法」と教科書には書いてあるけど？

ぺぎぃ

まぁね。でも実際にそこまで大差はないし、フランス人であっても口頭会話でわざわざ「le fait que + 直説法」と「le fait que + 接続法」を使い分けたりしないと言う人もいるから、最終的にどちらでもいいと思うよ。そして、どうせ覚えるなら、響きが良い「le fait que + 接続法」を覚えてしまおう！

「Le fait que+ 直説法」

第1章で述べてきた説明や例文で、既にある程度はご理解いただけているかと思うが、ここでは「le fait que + 直説法」の使い方について見ていくことにしよう。

2-1. 「Le fait que + 直説法」＝ 事実について話すとき

ポイント

「le fait que + 接続法」とは真逆の話だが、「不確定な要素」や「事実関係が曖昧な事柄」ではなく、明らかに「確定された事実」について話すときには「le fait que + 直説法」を用いたほうが自然に聞こえる場合がある。

例えば、先ほどの例文：

これは、「実際にぺぎぃが本物のペンギンかどうかはわからないが」という疑問のニュアンスが含まれている。

しかし、「soit ou non」と曖昧な部分を、確定された「est」で入れ替えてみると：

となる。

違いがお分かりだろうか？

一つ目の文では、「仮にぺぎぃが本物のペンギンであっても」という不確定なニュアンスが存在していたのに対して、二つ目の文では「ぺぎぃは本物のペンギンだが」と確定された事実について述べているのである。

このように、事実関係が曖昧な事柄ではなく、明らかに確定された事実を断言したいときには直説法を用いるのが自然となる。

確定された事実を表す「Le fait que + 直説法」を用いた例文

ぺぎこ

少し文の響きに違和感を感じるのはぺぎこだけ？

ぺぎぃ

おっ！良いね！違和感を感じるということは、「que + 接続法」の感覚が身に染みついているという証拠だよ。でも、今回の文では「le fait que + 直説法」で正しいよ。

2-2. 「Le fait que + 直説法」と「Le fait que + 接続法」の違い

まとめ

それでは、最後に「le fait que + 直説法」と「le fait que + 接続法」を用いた文の違いについておさらいをしていこう。

これまで話してきた内容をまとめると：

となる。

まぁ、③だけ覚えてしまっても特に大きな問題にはならないと思うが、せっかくなので①と②の微妙なニュアンスがどう異なってくるかについて例文を一緒に見ていくとしよう。

例文～その①

ぺぎぃ

ちなみに、今回はわかりやすくするために、二つ目の動詞を1.の文では未来形にして、2.の文では現在形にしているよ。

ぺぎこ

ほうほう、つまり両方現在形であっても、両方未来形であっても「le fait que + ○○」の部分は変わらないという訳ね。

例文～その②

ぺぎこ

う～ん、ちょっとわかりかけてきたかも…　日本語訳の部分が同じ文だというのが少し難しいわね。

ぺぎぃ

確かにね。接続法版では「ぺぎぃが優しいペンギンだったとしても」と書こうか迷ったけど、過去形と勘違いされても困るから、あえて同じ訳にしたよ。

例文～その③

ぺぎぃ

まぁ、細かいことを抜きにしてしまうと、やっぱり「que + 接続法」を聞きなれすぎているせいか、1.の文の方が自然に聞こえてしまうね。

ぺぎこ

よくわからなかったり、考えるのが面倒くさい時には「le fait que + 接続法」と覚えておくのが一番楽ね！

しかし、おやおや？

授業では全く教えてくれなかったのに、フランス人が日常的に使っている言葉がいくつかあるではないか！しかも、かなり頻繁に。

そう、俗語である。フランス語では「Gros mots（＝大きな言葉）」と言う。

この記事では、ぺぎぃが今までフランスで生まれ育ってきた中で、最も頻繁に使用される俗語について、その意味と使い方を紹介していくことにしよう。

まぁ、これらの言葉は非常に低俗な言葉であるため、ぺぎぃ自身も学校の授業や親からすらも教わったことがない。

しかし、実際にフランスで３０年程暮らしていると、嫌でも毎日何十回も何百回も耳にする言葉なので、勉強しなくても自然に身につけることができたのである。

おそらく、この記事に出てくる５つの俗語とそのバリエーションの意味を覚えておけば、まず間違いなくフランスの現地生活に１００%溶け込むことができることだろう。

記事を読むのが面倒くさかったり、実際にフランス語のネイティブ発音を耳で学びたいという方には、この記事の最後にYoutube の動画バージョンも作成したので、そちらを見ていただけると嬉しい。10分程で、フランス語の主な俗語の知識が身につく動画である。

ぺぎぃ

さぁて、ではフランスの裏の言葉を教えていくとするか．．．

フランス語で最も頻繁に使われる俗語【５選】

さて、それでは第1位から紹介していくことにしよう。

１位：「Putain（ピュタン）」

本来の意味と使われ方

「Putain（ピュタン）」とは、本来は売春婦を示す非常に低俗な言葉だったが、現代のフランス語ではその意味はかなり薄れ、「くそ！」や「畜生！」と言いたいときに言い放つ言葉になっている。

英語では「Fuck！」という言葉にどこかしら似ている気がする。

この「Putain」という言葉は、フランスでは最も頻繁に使われている俗語で、よく街中や映画などで、事あるごとに「チッ」と舌打ちをする代わりに「Putain!」と小声で囁いたり、怒り狂ったときに大声で「Mais putain!」と言い放つ人を見かけることがある。

また、他にも、場合によっては自分の驚きや意外さを強調する言葉として「Putain」が使われることがある。

例えば、英語でも「Its fucking amazing!」と言ったりするような感じで、フランス語では「C’est putain de génial!」と言うことがある。だからといって、低俗な表現には相違ない。

例文

ぺぎこ

フランスに来たときには、周りで四六時中「ピュタン、ピュタン」と言っているから一体どういうことかと思っていたけど、そういう意味だったのね！

ぺぎぃ

本来の意味は本当に低俗なんだけど、最近は言葉自体が日本語の「やばい」みたいに使われすぎたから、あまり「ド低俗」という感覚はなくなってきたよ。

２位：「Merde（メードゥ）」

フランスで2番目に頻繁に用いられている俗語は「Merde」。

本来の意味と使われ方

この言葉は、「une merde」や「de la merde」のように冠詞を用いて使うこともあれば、先ほどの「Putain!」と同じように「Merde!」と単体で発言されることもある。

言葉の本来の意味は「糞」であり、冠詞を用いて「une merde」とか言う場合にはそれに限りなく近い意味になる。他にも「カス」や「ゴミくず」と言ったニュアンスで受け止められることもある。

逆に単体で「Merde!」と発言されるときには、英語の「Shit!」と同じような感じで、「しまった！」とか「やっべ！」の意味で使われることの方が多い。

例文

ぺぎこ

日本語を話してくるフランス人でたまに、「それはウンコだ！それはウンコだ！」という人を見かけるけど、あれは「c’est de la merde」を日本語に直訳しているわけね！

ぺぎぃ

あっ、そうか！そういうことだね！

３位：「(Faire) chier（フェー・シエ）」

続いて、これもまた頻繁に用いられている俗語に「Chier（シエ）」や「Faire chier（フェー・シエ）」という動詞を活用した言葉がある。

本来の意味と使われ方

この「Chier」というのは「糞をたれる」という意味の非常に下品な言葉で、「Faire chier」は「糞をたれさせる」という意味になる。

使われ方は、「chier」や「chiant」などさまざまであるが、基本的には「面倒くさい」とか「やっかい」という意味で使われることが多い。

また、「se faire chier（ス・フェー・シエ）」と「自分自身に糞をたれさせる」という言い回しは、「やることがない」や「退屈する」という意味になる。

例文

ぺぎこ

本当に汚いわね．．．もうちょっとマシな表現とかはないの！？

ぺぎぃ

俗語に「きれいさ」をもとめるほうがおかしい気がするよ．．．

４位：「Con（コン）」

そして、フランス語で最も頻繁に用いられる俗語の第4位は「Con（コン）」という言葉である。

本来の意味と使われ方

これは、フランス語を勉強している日本人の中では比較的有名な言葉だと思うので、既にご存じの方も多いかもしれないが、「馬鹿」とか「間抜け」という意味の言葉である。

「un con」とか「une conne」と名詞として用いることもできれば、「con/conne」と形容詞として使うこともできる便利な言葉である。

今まで紹介してきた「売春婦」や「糞」と比較すると、若干下品さが少ない単語ではあるものの、この言葉もやはり俗語としてフォーマルなや手紙では用いないことをおすすめする。

例文

ぺぎこ

今までの言葉があまりにも衝撃的だったせいか、今回の「con」という言葉は比較的上品な言葉のように聞こえてくるわね。

ぺぎぃ

全く上品ではないから、気を付けてね！

５位：「Bordel（ボーデル）」

最後に、「Bordel（ボーデル）」という言葉について紹介しよう。おそらく、これがフランス語で5番目に多く使われる俗語である。

本来の意味と使われ方

この言葉は、本来は売春婦を扱っているお店の淫売屋を示す言葉である。

現代も、「淫売屋」という意味で用いられることが時たまあるが、そもそも淫売屋自体をフランスの法律上あまり見かけなくなったので、最近では「乱雑している有様」や「散らかっている」ことを指すときに「Bordel」という言葉を用いることのほうが多い。

また、場合によっては「Putain」と似たような意味で、「畜生め！」として使われることもある。

例文

ぺぎこ

この言葉も相当下品な言葉のようね．．．

ぺぎぃ

まぁ、確かに響きはね。でも、「Bordel」はまだ優しい方、5つの単語の中では「Putain」がダントツで低俗な言葉だよ。

おまけ：1位から5位までの俗語のコンボ技

俗語の面白いところは、何も1つずつ用いる必要がないことである。

いくつか覚えてしまえば、パズルのように様々な低俗な言葉を組み合わせていくことで、新しい低俗なフレーズを生み出すことができるのである。

ここではそれらの例をいくつか紹介していくので、勉強熱心な方はこちらも読んでみると面白いだろう。

勿論、これらの表現の他にも組み合わせ自由である。

2-1. 「Putain de merde（ピュタン・ド・メードゥ）」

「畜生！」という意味の「Putain」と「しまった」という意味の「Merde」を合わせた言い回し。

「まじでやばいぞ、くそっ！」という意味を持つ。

とんでもない状況が起こったときに、この表現を用いるとよいだろう。

同じ意味で、「Putain de chiasse」とも表現することができる。

2-2. 「Putain, fait chier!（ピュタン・フェ・シエ）」

本来は「Putain, ça fait chier!」と言うところであるが、「ça」の部分は省略してもよい。

「Putain, fait chier!」というのは「くそ！うざってぇ！」とか「くそ！面倒くせぇ！」という意味で、自分に都合が悪いことが起きたときに用いる表現である。

似たような表現に、「Merde」を用いた「Merde, fait chier!」という言葉もある。意味は大体同じ。

2-3. 「Putain de con（ピュタン・ド・コン）」

ただでさえ、「Con」とはかなり強い意味で表現された「馬鹿」であるのに対し、「Putain de con」と言うのは「どうしようもない馬鹿」という更に強調された表現。

「Tu es putain de con」よりは、不定冠詞の「un」を用いて「Tu es un putain de con」という方が一般的。

2-4. 「Putain de bordel（ピュタン・ド・ボーデル）」

「Putain de bordel」は直訳すると「淫売屋の売女」という意味であるが、これは人に対して用いる言葉ではなく、「こん畜生め！」とか「くそったれめ、畜生！」と吐き捨てるように言う表現である。

俗語の汚さで言えば、これ以上ないくらい低俗な言葉ではないだろうか。

2-5. 「Bordel de merde（ボーデル・ド・メードゥ）」

英語の「Holly Shit」みたいな感じの表現。

「畜生め」という意味の「Bordel」と「しまった」という意味の「Merde」を合わせた表現。

想像しやすいかと思うが、イメージで言えば「Merde（＝糞）」がたくさん散らばっている状態を指す。意味は「くそ、くそっ！くそっ！」のような感じ。

「下痢」という意味の「Chiasse」を用いて「Bordel de chiasse」とも表現することができる。

ぺぎぃ

どの表現も、低俗中の低俗。汚い言葉のオンパレードだね！

ぺぎこ

ノーコメント。

動画で：フランス語で最も頻繁に使われる俗語～５選

ちなみに「トランプ」のことをフランス語では「Cartes à jouer（キャート・ア・ジュエ）」と言う。

主にゲームをしたり、手品をしたりするときに用いる道具であるが、使いようによってはフランス語で１～１０までの数字を覚える練習用の機材としても使うことができる。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

覚えておくと、何かと役に立つ言葉だよ！

フランス語でトランプのカードの「数字」と「模様」

まずは、基本的なトランプカードに関わる名称や言い方を紹介していこう。

1-1.「ハート」「ダイヤ」「スペード」「クラブ」

	ハート	(le) Cœur（ハート・心臓）
	ダイヤ	(le) Carreau（チェック柄・タイル模様）
	スペード	(le) Pique（槍） ※ なお、「une pique（槍）」は女性名詞だが、カードゲームの「le Pique」は男性名詞である。
	クラブ	(le) Trèfle（クローバ）

1-2.「２」から「１０」までの「数字」の言い方

	「２」のカード	(le) Deux
	「３」のカード	(le) Trois
	「４」のカード	(le) Quatre
	「５」のカード	(le) Cinq
	「６」のカード	(le) Six
	「７」のカード	(le) Sept
	「８」のカード	(le) Huit
	「９」のカード	(le) Neuf
	「１０」のカード	(le) Dix

1-3. 「ジャック」「クイーン」「キング」など特殊なカード一覧

	ジャック	le Valet（召使） ※ フランス語のカードの表記は「Ｊ」ではなく「Ｖ」。
	クイーン	la Dame（奥方） ※ フランス語のカードの表記は「Ｑ」ではなく「Ｄ」。
	キング	le Roi（王様） ※ フランス語のカードの表記は「Ｋ」ではなく「Ｒ」。
	エース	l’As
	ジョーカー	le Joker

ぺぎぃ

ちなみに、フランスの「タロット」のカードゲームでは、「ジャック・クイーン・キング」の他にももう一枚「ナイト（le Cavalier）」というカードがあるよ。

ぺぎこ

へぇ～、面白いわね！

「ポーカー」など、カードゲームで使うフランス語

ここでは、フランス語の「ポーカー」の役の名前の言い方や、その他のゲームの名称についてまとめておく。

特に「ポーカー」はフランス人が暇なときに好んで遊ぶゲームなので、役の名前を覚えておいて損はないだろう。

2-1. フランス語の「ポーカー」の役の名前

	La carte haute （ハイカード）
	La paire （ワンペア）
	La double paire （ツーペア）
	Le brelan （スリーカード）
	La suite / La quinte （ストレート）
	La couleur / Le flush （フラッシュ）
	Le full （フルハウス）
	Le carré （フォーカード）
	La quinte flush （ストレートフラッシュ）
	La quinte flush royale （ロイヤルフラッシュ）

ぺぎこ

「スリーカード」って「un triple」じゃないの？

ぺぎぃ

確かに、そう言いたくなるけれど、正確には「un brelan」と言うよ。

2-2. その他のカードゲームの名前

トランプのカードを使ってフランス語の数字を覚えよう（動画）

なお、今回は、より皆様に魚の名前を見つけてもらいやすいように、「日本で人気のある魚」や「フランスで人気のある魚」、甲殻類や貝類などに分類分けしてリストを作成してみた。

ぺぎぃ

フランス語の名前の下に、カタカナでの読み方も記しておいたので、参考にしてね！

日本で人気の魚の名前と発音【フランス語】

ここでは、日本で人気の高い魚のフランス語の名前と発音を表にまとめてみた。

イメージ	フランス語	日本語
	Le balaou du Japon （ル・バラウ・デュ・ジャポン）	秋刀魚（さんま）
	La bonite （ラ・ボニト）	鰹（かつお）
	Le chinchard （ル・シャンシャー）	鯵（あじ）
	La daurade japonaise （ラ・ドラード・ジャポネーズ）	真鯛（まだい）
	La limande （ラ・リマンド）	鰈（かれい）
	Le maquereau （ル・マキュロ）	鯖（さば）
	La morue （ラ・モリュ）	鱈（たら）
	La sardine （ラ・サーディンヌ）	鰯（いわし）
	La sériole （ラ・セリオル）	鰤（ぶり）
	Le thon （ル・トン）	鮪（まぐろ）

ぺぎこ

ふむふむ、これでフランスに住む友達が日本に遊びに来ても、問題なく説明ができるわね！

ぺぎぃ

ま、まぁ、確かに。ただし、カツオとかアジとかブリとか、日本では頻繁に食べる魚でも、大陸国のフランスではかなり珍しい魚だから、フランス語の名前を言っても聞きなれていない人がいるかもしれないよ。

フランスで人気の魚の名前と発音【フランス語】

続いて、ここではフランスで人気の高い魚を表にまとめてみた。

因みに、「フランスで人気の高い」というのは、以下のサイトに載っていた情報を参考にした。信憑性はわからないが、少なくともこれらの魚はぺぎぃがフランスのスーパーや会社の食堂でよく見かけるものであるため、大きく外れていることはないだろう。

（参考：https://kissmychef.com/chaud-devant/loeuf-ou-la-poule-chaud-devant/matieres_premieres/quels-sont-les-poissons-preferes-des-francais）

イメージ	フランス語	日本語
	Le saumon （ル・ソモン）	鮭（さけ）
	Le cabillaud （ル・キャビヨ）	生鱈（なまだら）、乾燥した鱈は la morue
	Le merlu （ル・メーリュ）	メルルーサ（タラ科の魚）
	Le lieu (noir) （ル・リウ・ノワー）	シロイトダラ（タラ科の魚）
	La daurade / La dorade （ラ・ドラード）	鯛（たい）
	La truite （ラ・トゥリュイト）	鱒（ます）
	Le merlan （ル・メ―ラン）	メルラン（タラ科の魚）、ホワイティング
	Le bar （ル・バー）	鱸（すずき）、バス
	La lotte （ラ・ロット）	カワメンタイ
	La raie （ラ・レ）	エイ

ぺぎこ

確かに、フランス人はサーモンが好きよね！

ぺぎぃ

まぁ、川魚でもあるからね。フランスのお寿司屋さんとかでも、マグロはあまりないけど、サーモンはよく見かけるよ。

その他の魚の名前と発音【フランス語】

更にここでは、今まで紹介していない魚をまとめてみた。

鰊（にしん）やセースなど、フランスでも稀に食卓に並ぶ魚があったりする。

イメージ	フランス語	日本語
	L’anguille (d’eau douce) （ランギーユ・ド・ドゥース）	鰻（うなぎ）
	L’anguille (de mer) （ランギーユ・ド・メー）	穴子（あなご）
	Le “fugu” （ル・フグ）	鰒（ふぐ）
	Le poisson globe （ル・ポワソン・グローブ）	河豚（ふぐ）
	L’omble chevalier （ロンブル・シュヴァリエ）	岩魚（いわな）
	Le hareng （ル・アロン）	鰊（にしん）
	Le saumon “ayu” / La truite “ayu” （ル・ソモン・アユ / ラ・トゥリュイト・アユ）	鮎（あゆ）
	Le colin （ル・コラン）	セース（タラ科の魚）
	La sole （ラ・ソール）	ウシノシタ、舌平目（したびらめ）
	Le turbot （ル・チューボ）	石平目（いしびらめ）
	Le sabre （ル・サーブル）	太刀魚（たちうお）
	La murène japonaise （ラ・ミュレンヌ・ジャポネーズ）	鱧（はも）
	La baleine （ラ・バレーヌ）	鯨（くじら）
	L’espadon （レスパドン）	メカジキ
	L’anchois （ランショワ）	アンチョビ

ぺぎこ

厳密に言うと、鯨（くじら）は哺乳類であって、魚ではないわけでして．．．

ぺぎぃ

細かいことはいいんだよ！

甲殻類の名前と発音【フランス語】

ここでは、エビやカニなどの甲殻類のフランス語の名前と発音についてまとめる。

イメージ	フランス語	日本語
	La crevette （ラ・クルヴェット）	海老（えび）
	La gambas （ラ・ガンバス）	大型エビ
	Le homard （ル・オマー）	ロブスター
	Le langouste （ル・ラングスト）	ラングスト、伊勢海老（いせえび）
	Le crabe （ル・クラーブ）	蟹（カニ）

ぺぎこ

フランス人もカニとか食べるの？

ぺぎぃ

スーパーには売っているけど、あまり好き好んで食べている人を見たことがないね。たまにカニカマみたいなスティックをサラダに入れている人はいるけど．．．

貝類の名前と発音【フランス語】

貝類の名前と発音についても一通りまとめる。

おそらく日本人が食べる貝類ほど種類は多くはないが、フランスのスーパーでもたまに売っている種類を並べてみた。ムール貝や牡蠣（かき）なら割と人気である。

イメージ	フランス語	日本語
	La palourde （ラ・パルード）	ハマグリ
	La palourde japonaise （ラ・パルード・ジャポネーズ）	浅利（あさり）
	La coquille Saint-Jacques （ラ・コキーユ・サン・ジャック）	帆立（ほたて）貝
	Le turbo （ル・チューボ）	栄螺（サザエ）
	La moule （ラ・ムール）	ムール貝
	L’abalone （ラバローヌ）	鮑（あわび）
	L’huître （リュイトル）	牡蠣（かき）

ぺぎこ

クリスマスの時期にMarché de Noël（マルシェ・ド・ノエル）で食べる牡蠣（かき）が絶妙に美味しいのよね！

ぺぎぃ

あたる心配さえなければ、たらふく食べまくるのだが．．．

その他、魚介類の名前と発音【フランス語】

最後に、イカやタコなど、今までの分類に当てはまらなかった魚介類についてここでフランス語の名前と発音をまとめておこう。

まぁ、基本的にこれらの魚介類はあまりフランス人が好きなものではない。

イメージ	フランス語	日本語
	Le calamar / L’encornet （ル・キャラマー / ランコルネ）	イカ
	Le poulpe / La pieuvre （ル・プルプ / ラ・ピユーブル）	タコ
	Le caviar （ル・キャヴィアー）	キャビア（チョウザメの卵）
	Les œufs de saumon （レ・ズ・ドゥ・ソモン）	イクラ（サケの卵）
	L’oursin （ルーサン）	ウニ

ぺぎこ

キャビアは世界三大珍味の一つよね！

ぺぎぃ

うーん、個人的にはしょっぱいだけであまり好きではないんだがね。

フランス語で「美味しい」と伝える表現とその発音【全10種類】フランスでレストランへ行ったときや、ホームステイ先で料理の味を聞かれたときに「美味しい」と伝えてみたいと感じたことはないだろうか？この記事ではフランス語で「美味しい」と表現するフレーズを10種類、カタカナ表記の発音と紹介する。旅行用にもおすすめ！...