フランス語でよくある間違い｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

フランス語の「An」と「Année」の違いと使い分け方

onsenpeggy — Thu, 02 Sep 2021 10:55:26 +0000

最近ぺぎぃが受けた質問の一つに、「フランス語で年のことを男性名詞で「An」と言ったり、女性名詞で「Année」と言ったりするけど、その使い分け方がわからない」というものがあった。

そこで今回の記事では、フランス語の「An」と「Année」を実際にぺぎぃはどのように使い分けているのか解説していこうと思う。

本記事の内容

フランス語の「An」の意味と使い方
フランス語の「Année」の意味と使い方

例えば、年始の挨拶などでは何故「~~Bon an~~!」ではなく「Bonne année!」と言うのか、また何故「La fête ~~de la nouvelle année~~」ではなく「La fête du nouvel an」と言うのか、疑問に思ったことはないだろうか？

結局のところ、「un an」も「une année」も日本人からすれば「一年」を指すので、ややこしい使い分けは止めにして、一つの言葉に統一してほしいところであるが、そうもいかない。

ぺぎぃがいつも言っているが、「フランス語はややこしいところが醍醐味」なのである。

そこで、今回の記事では、どのようなときに「un an」を用いて、どのようなときに「une année」を用いればよいのか、ぺぎぃの見解を述べていきたいと思う。

ぺぎこ

本当に、フランス語って学べば学ぶほど無駄にややこしいことが多くて困っちゃうのよね…

「Un an」は「時間の単位」を表す言葉

1-1. 「An」=「時間の単位」

「An」は基本的に１年、２年、3年と数えるときに
時間の単位として用いる言葉。
数字と使われることが多いが、形容詞とはあまり使われない。

いきなり結論から書いてしまったが、「un an」という言葉は基本的に「時間の単位」を表す言葉だと考えてしまえばよい。

たとえば、「１年が過ぎた」や「２年が経過した」と言う時に用いる単位が「An」という言葉なのである。

見分け方は割と簡単で、数字と単体で用いられているときには「An」を用いると考えればよい。

A. Cela fait deux ans que j’apprends le français. （フランス語を勉強し始めて2年になります。）
⇒ 「deux + ans」と数字と単体で用いているため、単位の「an」を用いる。これが、例えば「entier（まる）」などの形容詞と共に用いている場合には、「an」ではなく「deux + années + entières」と「année」のほうが響きが良い。

B. J’ai rencontré Peggy il y a trois ans. （ぺぎぃとは3年前に出会いました）
⇒ 「trois + ans」と数字と単体で用いているので、単位の「an」が良い。

また、人の年齢を尋ねるときにも、「Quel âge as-tu?（君は何歳なの？）」－「J’ai 10 ans.（10歳です）」の様に「歳」と訳すことも可能である。

ぺぎこ

なるほど、だから「Bon an」じゃなくて「Bonne année」になるのね？

ぺぎぃ

そういうことになるね。それについては、後でもう少し詳しく解説するよ。

1-2.「An」を用いた例文

1. J’ai commencé à apprendre le français il y a trois ans. （３年前にフランス語を勉強し始めました。）

2. Pegiko et Peggy habitent ensemble depuis plus de dix ans. （ぺぎことぺぎぃは１０年以上一緒に暮らしている。）
⇒ 「plus de + dix + ans」と数字単体だけではなく副詞もあるじゃないか！というツッコミがあるかもしれないが、「形容詞がないとき」には「An」を用いると覚えてみても良いかもしれない。

3. On se reverra dans deux ans! （２年後にまた会おう！）

ぺぎこ

なるほどなるほど、数字と一緒に使うと覚えておけば良いのね。

ぺぎぃ

ただし、「形容詞は付かない」という点にも注意ね！

「Une année」は「一年の期間」を表す言葉

2-1. 「Année」=「１年の期間」

「Année」は「1年の期間」という意味の言葉。
基本的に「その間に何かが行われる」という時に用いる。
「An」とは真逆に、形容詞と使われることが多い。

続いて「une année」についてだが、こちらは「単位」というよりも「期間」を表す言葉で、基本的には「その間に何かが行われる」という時に用いる言葉である。

文脈によっては「年間」や「年度」という訳し方もできる。

「An」との見分け方も簡単で、基本的に「形容詞と用いられる」場合には「Année」を使うと考えておけばよい。

A. Cela fait deux années entières que j’apprends le français. （フランス語を勉強し始めてまる2年が経ちます。）
⇒ 「deux + années + entières」形容詞がは入っているため、「années」の方が響きが良い。また、文の意味としても「1年、2年…」と数えているわけではなく「まる2年間が経過した」と「フランス語を勉強した期間」について話しているのである。

B. J’ai rencontré Peggy l’année dernière. （ぺぎぃとは去年出会いました）
⇒ 「année + dernière」と形容詞が入っているので、「an」ではなく「année」を用いる。厳密に言えば、「l’an dernier」と言っても特に問題はないのだが、響きとしては「l’année dernière」の方がぺぎぃは個人的に好き。

一つだけ例外/注意点を挙げるなら「une année lumière」というものもある。これは「一光年」という言葉なので時間ではなく距離を表す。

2-2. 「An 2000」VS「Année 2000」

「Année」という単語は形容詞と用いることが多いと書いたが、実は形容詞がないときにも用いることができるのである。

では、「L’an 2000」と表現するときと「L’année 2000」と表現するときにはどのような違いがあるのだろうか？

「L’an 2000」

「L’an 2000」というのは「時系列上の年」のことを指している。

例えばカレンダーをめくるときに「1999年、2000年、2001年…」と数えるときに言うやつである。

他にも「Tu es né(e) en quelle année?（君は何年に生まれたの？）」－「Je suis né en (l’an) 2000.（2000年に生まれました）」という時に用いることができる。

「L’année 2000」

これに対して、「L’année 2000」というのは、先ほどの説明の通り「その間に何かが行われた期間」のことを指すので、例えばその年の夏に何かがあったという時には「Il a fait très chaud pendant l’été de l’année 2000」などの様に表現する。

まぁ、ここらへんの「an」と「année」の違いは本当に微小なものなので、ぺぎぃの個人的な好みの話と理解してもらっても構わない。

ぺぎこ

なるほど、じゃあ「en」が付くときにはピンポイントな話だから「en (l’an) 2000」と言って、「pendant」が付くときには期間の話だから「pendant l’année 2000」と言えばよいのね？

ぺぎぃ

ああ、そうそう。そういうこと！そういうこと！

2-3.「Année」を用いた例文

J’ai commencé à apprendre le français l’année dernière. （去年、フランス語を勉強し始めました。）
⇒ 形容詞の「dernier(es)」があるため、「année」を用いる。良く使う表現なので「l’année dernière = 去年」と覚えておこう。

Cela fait dix années entières que Peggy et Pegiko habitent ensemble. （ぺぎぃとぺぎこが一緒に暮らしてまる１０年が経ちます。）
⇒ 形容詞の「entier(es)」があるため、「années」を用いる。

On se reverra l’année prochaine! （来年また会おう！）
⇒ 形容詞の「prochain(es)」があるため、「année」を用いる。良く使う表現なので「l’année dernière = 来年」と覚えておこう。

ぺぎこ

ちょっと理解できたかも！！

ぺぎぃ

まぁ、ぺぎぃ流の使い分け方なので、たまには例外もあるかもしれないけど、大目にみてね！

フランス語の「Parce que」と「Puisque」の違い（理由を述べる言葉）

onsenpeggy — Mon, 07 Jun 2021 06:08:57 +0000

フランス語で「Pourquoi?」と尋ねられた時、皆さんならおそらく「Parce que ○○」と回答することだろう。

しかし、実はフランス語には「Parce que」以外にも理由や説明に用いることができる接続詞が存在することをご存じだろうか？

今回の記事では、それらの接続詞の微妙な意味の違いや使い分け方について説明していこう。

本記事の内容

接続詞「Parce que」の使い方
接続詞「Puisque」の使い方
接続詞「Car」の使い方

例えば、「Parce que」とよく似た接続詞に「Puisque」という言葉が存在する。

しかし、学校や職場など、フランスの日常生活の中では、「Puisque」は「Parce que」と同じ意味で用いることができる場合もあれば、そうでない場合もある。

そのため、この記事では「Parce que」と「Puisque」、そしておまけに「Car」の使い分け方についてまとめていくとしよう。

ぺぎぃ

記事の一番下には、動画版の説明も載せているので、気になる方はチェックしてみてね！

「Parce que」 = 「何故なら～」「～から」

1-1. 接続詞「Parce que」の使い方

解説

接続詞の「Parce que」は「何故なら～」や「～から」と「Pourquoi?」の問いに対して理由を示す言葉である。
相手に対して未知の理由を述べるときに用いる。

まずは、フランス語の基本的な接続詞「Parce que」。

この言葉は、英語の「because」と同じように、「Pourquoi?（なぜ？）」と質問を投げられたときに、「Parce que（なぜなら）」と回答するのに用いる言葉である。

ここで一つポイントを挙げるとすれば、この「parce que」という言葉は、相手が知らない理由や質問の回答を述べるときに用いるということ。

「え？そりゃ、「Pourquoi?」って聞いているんだから当たり前じゃん！」と思う方もいるかもしれないが、まぁその通りである。

ただし、この「parce que」という言葉は、質問をされていなくても自ら説明や根拠を述べるときにも使えるため、「Pourquoi?」と相手が尋ねてこなかったとしても「○○だから」と用いることができる便利な言葉である。

例えばバスが交通事故にあったせいで、会社に遅れてしまったという状況を想像してほしい。

会社に遅れてしまった理由の「バスが交通事故にあったから」というのは、上司は元々知らない情報である。逆に知っていたら怖い…

その際には、

Je suis désolé pour mon retard. J’ai été retardé à cause d’un accident sur la route.

と言うこともできるし、

Je suis désolé pour mon retard. C’est parce que mon bus a eu un accident sur la route.

と言うこともできるのである。

ちなみに、上の例文で用いたように、「Parce que」は基本的に「C’est parce que」などの表現を用いて主節の後にもってくるものであり、「Parce que」で文を始めることはあまり美しくない。

（例）

Pourquoi Pegiko est absente aujourd’hui? （どうして今日ぺぎこちゃんは欠席なの？）

△~~Parce qu’~~elle est malade. （病気だからです。）

○ C’est parce qu’elle est malade. （それは病気だからです。）

1-2.接続詞「Parce que」を用いた例文

1. Je suis arrivé en retard au travail parce que le train n’était pas à l’heure. （電車が時間通りに来なかったから、会社に遅れました。）

2. Peggy est très content parce que c’est bientôt les grandes vacances. （ぺぎぃがとても喜んでいるのは、もうすぐ夏休みだからです。）

3. C’est parce que Pegiko est partie au Japon que Peggy est triste en ce moment. （ぺぎこちゃんが日本に行ってしまったから、最近ぺぎぃは寂しがっているんだよ。）

ぺぎこ

ふむふむ、未知の理由を述べるときに用いる…と。

ぺぎぃ

まぁ、今回は「未知の理由」としたけど、「parce que」は本当に万能な言葉だから、仮に相手が知っている理由だったとしても、ちゃんと説明をするために「parce que」と言っても大きな問題にはならないよ。

「Puisque」 = 「～なのだから」「～である以上」

2-1. 接続詞「Puisque」の使い方

解説

接続詞の「Puisque」は、「Parce que」と異なり、「～なのだから」や「～である以上」と相手が既に知っているであろう理由や根拠を述べるときに用いる言葉である。

接続詞の「Puisque」も理由や根拠を示す言葉だが、先ほど紹介した「Parce que」と大きく異なる点は、その理由や根拠が「既に相手が知っていること」というところである。

例えば、先ほどのバスの交通事故のせいで会社に遅れてしまった例を再び用いると、会社のに事前に連絡でもしていない限り、上司が「バスの交通事故」のことを知っている可能性は限りなく低い。

そのため、

Je suis en retard parce que mon bus a eu un accident sur la route.

とは言えても、

Je suis en retard ~~puisque~~ mon bus a eu un accident sur la route.

とは言えない。

この二つ目の文が成り立つとしたら、既に上司に交通事故のことを説明しているのに、「何故遅れてきたんだ？」と詰め寄られたときに「交通事故にあったと何度も言っているじゃないですか！」の意味で「Puisque je vous dit que j’ai eu un accident」とするときである。

なお、口頭会話では、理由や根拠を述べる以外にも「～だったら」と感情を表現するときにも「Puisque」という言葉を用いることができる。

（例）

Puisque tu n’es pas content, tu n’as qu’à le faire tout seul! （不満なら、勝手に一人でやったら？）

ちなみに「Parce que」の時には主節の先頭に用いることができないため、「C’est parce que…」と言い換えると説明したが、「Puisque」の方は逆に主節の先頭に用いることが多く、「C’est puisque…」という言い方は存在しない。「

2-2. 接続詞「Puisque」を用いた例文

1. Je ne pouvais arriver qu’en retard au travail puisque le train n’était pas à l’heure. （電車が時間通りに来ていなかった以上、会社には遅れるしかありませんでした。）
⇒ 既に相手が「電車が時間通りに来ていなかった」という事実を把握しているときにのみ成立する文。

2. Puisqu’il pleut dehors, Peggy est parti avec son parapluie. （外は雨なのですから、ぺぎぃは傘を持って行きました。）
⇒ 誰の目から見ても外が雨降りなのが明らかな状況で用いる文。

3. Mais puisque je te dis que ce n’est pas moi qui ai mangé le dernier biscuit! （だから最後のクッキーを食べたのは僕じゃないと言っているでしょ！）
⇒ 「なんども言っているでしょ！」のようなニュアンスが込められている。ここでは「parce que」を用いることができない。

ぺぎこ

つまり、相手が「Pourquoi?」と尋ねてきたときには、「理由を知らない」として「puisque」ではなく、「parce que」を用いるということね！

ぺぎぃ

そうだね。後は、仮に相手が理由を知っていたとしても「puisque」には「何度も言うようだけど」のようなニュアンスが入っているため、「parce que」の方がぺぎぃは平和で好きだったりもするよ。

「Car」 = 「～ので」「～ため」

ついでなので、最後にフランス語の「Car」という接続詞についても説明しておこう。

この接続詞も殆ど「Parce que」と同じような意味を持つが、使い方が若干異なる。

3-1. 接続詞「Car」の使い方

解説

接続詞の「Car」も、「Parce que」とほとんど同じ意味を持つが、やや文語的で、口頭会話では使われない。
常に主節の後に用いられる。

…いかがだろうか？

まぁ、「Car」に関しては、特に深く考える必要はなく、「Parce que」と同じ意味の筆記向けの言葉として覚えておけばよい。

例えば、先ほどの「バスの交通事故せいで会社に遅れた例」を再び用いると、口頭会話では：

Je suis en retard parce que mon bus a eu un accident sur la route.

と言うことができるが、筆記では：

Je suis en retard car mon bus a eu un accident sur la route.

と言った方が個人的にスムーズに見える。

注意点として、「Pourquoi es-tu en retard à ton travail?」と聞かれた際には、

「C’est parce que mon bus a eu un accident.」

と答えることができるが、

「C’est ~~car~~ mon bus a eu un accident.」

と言うことはできない。

「C’est ○○」のフレーズと一緒に使えるのは接続詞の「Parce que」だけだと覚えておこう。

なお、主節が長い場合には「car」の前に読点「,」を入れることが多い。この場合には、「parce que」だけではなく「en effet」と類義語として取られることもある。

3-2. 接続詞「Car」を用いた例文

1. Je suis arrivé en retard au travail, car le train n’était pas à l’heure. （電車が時間通りに来なかったため、会社に遅れました。）
⇒ 「Parce que」の文と同じ意味だが、メールや手紙向け。「en effet」と入れ替えることも可能である。

2. Pegiko est triste car il ne lui reste plus aucun sachet de Kakinotané dans le placard. （もう戸棚に『柿の種』の袋が一つも残っていないため、ぺぎこは悲しんでいる。）
⇒ 「Parce que」の文と同じ意味。主節が短いため、読点「,」は入れなくともよい。

3. Peggy n’est pas venu car il pleuvait. （雨が降っていたため、ぺぎぃは来ませんでした。）

ぺぎこ

短いし、使いやすいし、便利な言葉ね！

ぺぎぃ

そうだね！ぺぎぃも職場のメールなどで頻繁に使っているよ！

【動画で学ぼう】フランス語の「Parce que」と「Puisque」の違い

本記事の内容はぺぎぃのYoutubeチャンネルでも説明しているので、フランス語の発音を聞いて勉強してみたいという方は、以下のリンクから見ていただければ幸いである。

「Malgré que」という表現は文法的に正しいのか？【フランス語】

onsenpeggy — Mon, 03 May 2021 19:57:54 +0000

フランス語で「～にもかかわらず」を意味する副詞に「Bien que」や「Malgré」が存在する。

これらの言葉については以前、別な記事で話してきたが、今回はフランス人も良く間違える「Malgré que + 接続法」について見ていくとしよう。

本記事の内容

「Malgré que + 接続法」は文法的に正しいのか？

5月1日にYoutubeで行った「ぺぎぃLIVE」で、「「Malgré que + 接続法」という表現は使えるのか？」という質問があった。

その時、ぺぎぃは「この表現はフランス人も口頭会話ではたまに使う、響きは良いが文法的には間違っている表現」と説明したが、後々アカデミー・フランセーズのサイトを調べてみると、新たな真実が発覚した。

内容的にかなり面白いと思うので、今回は記事にしてみようと思う。

ぺぎぃ

ちなみに、動画の方が発音もわかるし理解しやすいという方は、記事の後半にYoutube動画へのリンクを載せておいたので、そちらから見てみてね！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語文法【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語の文法」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

「Malgré que + 接続法」という表現は文法的に正しいのか？

1-1. アカデミー・フランセーズのサイトによると…

まずは、簡単にアカデミー・フランセーズのサイトから抜粋した内容を見てみよう：

Malgré que s’emploie bien dans la langue soutenue, mais seulement avec le verbe avoir conjugué au subjonctif. Malgré que j’en aie, quelque mauvais gré, si mauvais gré que j’en aie ; en dépit de moi, de ma volonté : Je reconnais les mérites de mon rival, malgré que j’en aie ; Malgré qu’il en ait, nous savons son secret ; Elle ne put cacher son dépit, malgré qu’elle en eût.

En revanche, encore que de nombreux écrivains aient utilisé la locution conjonctive Malgré que dans le sens de Bien que, quoique, il est recommandé d’éviter cet emploi.

（参考：https://www.academie-francaise.fr）

これは要約すると以下の様になる：

「malgré que」は非常に丁寧な言い回しで動詞の「avoir」としか使うことができない。
その際「malgré que j’en aie」は「malgré ma volonté（私の意に反して）」、「malgré qu’il en ait」は「malgré sa volonté（彼の意に反して）」という意味になる。
「Bien que」や「Quoique」の類義語として用いる人もいるが、なるべくその使い方は避けた方が良い。

つまり、簡単に言えば、「malgré que + 接続法」という表現は文法的に成立するが、意味が「Bien que + 接続法」とは異なるということである。

ぺぎこ

う～ん、なかなか難しくてはっきりとしないのよ…

ぺぎぃ

心配しなくても、これから詳しく説明していくよ。

1-2. 文法的に正しいが、「Bien que + 接続法」とは全く異なる意味

ポイント

「Malgré que + 接続法」は非常に丁寧な文で使われる表現で、「自分の意志に反して」や「否が応でも」という意味。

基本的に動詞の「Avoir」としか使うことができない。

類義語としては「en dépit de moi」や「en dépit de ma volonté」を挙げることができる。

動詞の「Avoir」

ここで一つ重要なことは、「動詞の Avoir としか使うことができない」という部分である。

例えば、

Bien qu’il pleuve, Peggy est parti se promener. （雨が降っているにもかかわらず、ぺぎぃは散歩に出かけました。）

Malgré la pluie, Peggy est parti se promener. （雨にもかかわらず、ぺぎぃは散歩に出かけました。）

この二つの文は文法的に正しい。

しかし、以下の文は文法的に間違いとなる：

~~Malgré qu’~~il pleuve, Peggy est parti se promener. （雨が降っているにもかかわらず、ぺぎぃは散歩に出かけました。）

なぜなら「Malgré que」は「+ Avoir の接続法」でないと成立しないから。

そういうことである。

ぺぎぃ

つまり、簡単に言ってしまえば「Bien que」と同じような意味で「Malgré que」は使えないということだね！。

「Bien que + 接続法」とは異なる意味

なお、この「Malgré que」という表現は、仮に動詞「Avoir」の接続法と一緒に用いたとしても、「Bien que」は全く異なる意味になる。

例えば、

A) Peggy ne donne pas d’argent à Pegiko, malgré qu’il en ait. （ぺぎぃは自分の意志に反して、ぺぎこにお金をあげない）

B) Peggy ne donne pas d’argent à Pegiko, bien qu’il en ait. （ぺぎぃはお金を持っているにもかかわらず、ぺぎこにはあげない）

A)の文は、例文なので状況の説明が難しいが、「ぺぎぃは本来はぺぎこにお金を渡したいところだが、何かしらの理由で渡すことができない」という意味になる。

その反面、B)の文は、「ぺぎぃはお金を持っているがぺぎこに渡さない」、つまり場合によっては「渡す気がない」としてもとれる文である。

1-3. 「Malgré que + 接続法」を用いた例文

Je reconnais les mérites de mon rival, malgré que j’en aie.
（自分の意志に反するが、ライバルの功績を認めざるを得ない。）

Malgré qu’il en ait, nous savons son secret.
（彼がそう願っていなくても、我々は彼の秘密を知っています。）

Elle ne put cacher son dépit, malgré qu’elle en eût.
（彼女は自分の意に反することだが、忌々しさを隠すことができなかった。）

（参考：https://www.academie-francaise.fr）

ぺぎこ

なるほど！少しわかった気がするですよ！

ぺぎぃ

ただし、結局は「あまり使わない表現」ということに変わりはないんだけどね。

「Malgré que + 接続法」という表現は文法的に正しいのか？【動画リンク】

動画でも学びたいという方のために、以下にぺぎぃのYoutubeチャンネルで説明した動画を貼っておこう。

Pourtant や Malgré、Quand mêmeなどの譲歩を示す接続詞の使い分け方【フランス語の文法】フランス語の Pourtant や Malgré などの「譲歩を表接続詞」は一体どのような意味なのか？そして一体どのように使い分ければよいのだろうか？この記事では、様々なフランス語の譲歩の接続詞について、意味と使い方を解説していくとしよう。...

Bien que や Même si、Quoiqueなどの接続詞の使い分け方【フランス語の文法】「Bien que」や「Quoique」「Même si」「Quoi que」など、フランス語には似たような響きと意味の接続詞が多く存在するので、混同されてしまう方も多い。そのため、この記事では「Bien que / Quoique」と「Même si」、そして「Quoique」の意味や使い分け方について解説していきたいと思う。...

「J’ai visité des amis」は間違い / 正しい「visiter」の使い方【フランス語】

onsenpeggy — Sat, 09 Jan 2021 11:24:35 +0000

ちょうど冬休みも終わった頃なので、「休み中は何をしたの？」と尋ねたときに

「J’ai visité des amis」

「Je suis allé visiter des amis」

と回答する日本人の方や、その他の外国人の方を良く見かける。

しかし、これは実は間違いなので、今回の記事では「Visiter」という動詞の正しい使い方について話していこうと思う。

本記事の内容

「Visiter」の正しい使い方
人に会う/会ったときにはどう表現すればよいのか？

フランス語の「Visiter」の正しい使い方

まず、「Visiter ○○」という表現の意味と使い方について見ていくとしよう。

1-1. 「Visiter ○○」の正しい使い方

ポイント

「Visiter ○○」は基本的に、場所や建物を「訪れる」や「見物する / 見学する」という意味。

これは辞書で調べてもわかることだが、基本的に「Visiter」という動詞は「Visiter + 場所/建物」と、人ではなく場所や建造物に対して用いられる言葉である。

よくフランス語を勉強している人が間違えがちなのは、英語の「to visit somebody（誰かを訪問する）」をそのままフランス語に持ってきて「visiter quelqu’un = 誰かを訪問する」とすること。

しかし、「Visiter」は飽くまで「訪れる」や「見物する / 見学する」という意味なので、「Visiter quelqu’un」と表現すると、あたかも医者が患者を診察しているかのような響きになってしまう。

J’ai visité le musée du Louvre. （ルーブル美術館を見学しました）

Je vais visiter un appartement. （アパートを見学します）

J’ai ~~visité~~ Peggy. （ぺぎぃを見学した（？））

Je viens te ~~visiter~~ ce weekend. （今週末、君を見学しに行くよ（？））

ポイントは「Visiter」は英語の「To visit」とは異なる意味ということ。どちらかと言うと「○○を訪れる」よりは「○○を見学する」という意味として覚えたほうが無難である。

「Visiter ○○」の例文

1. Peggy et Pegiko sont allés visiter Barcelone cet été. （ぺぎぃとぺぎこは、今年の夏にバルセロナを見学に行きました）

2. Est-ce que tu as déjà visité le Mont-Saint-Michel? （モン・サン・ミッシェルに行ったことがありますか？）
⇒ 「訪れる」や「見学する」という意味での「Visiter」。

3. Avant de faire une proposition d’achat, il vaut mieux bien visiter l’appartement que je veux acheter. （購入の申し出をする前に、購入したいアパートをよく見学したほうが良い）
⇒ 「Faire une visite d’appartement」という表現を使うこともある。

ぺぎこ

確かに、英語では「To visit somebody」と人に対しても「Visit」が使えるからこんがらがっちゃうわね！

ぺぎぃ

そこが少し難しいところだね！英語から学び始めた人は、フランス語の「Visiter」は全く別な動詞だと考えるしかないと思うよ。

1-2. 例外：「Visiter + 人物」の使い方

ポイント

対象となる人物が病んでいたり、苦しんでいたり、助けを必要としている場合には「Visiter + 人物」で「～を見舞う」や「慰問に行く」という意味になる。

これは実はぺぎぃも良く知らなかったことだが、アカデミー・フランセーズのサイトによると、対象となる人物が「苦しんでいる」場合に限り「誰々を見舞う」という意味で「Visiter + 人物」の表現が使えるようだ。

言われてみれば、確かに「Le médecin visite un malade」という表現を聞いたことがないこともなく、その意味も単なる「診察する」というよりは、直接患者さんの家に医者が出向いて「往診する」という意味合いになる。

ちなみに、他の言葉で「une visite médicale」とも言う。

（参考：http://www.academie-francaise.fr/visiter-son-oncle）

「Visiter + 人物」の例文

1. Peggy est allé visiter son oncle malade. （ぺぎぃは病気のおじさんを見舞いに行った）

2. Je vais aller visiter les prisonniers. （囚人を訪問しに行きます）

3. Je suis allé visiter des personnes qui sont dans la rue. （路上にいる人たちに会いに行った）
⇒ ちょくせつアカデミー・フランセーズのサイトに載っていた例文ではないので、定かではないがおそらく成立する。この場合の「道路にいる人」とは「宿がなく路上で寝るしかない乞食」のことを指す。

ぺぎこ

へぇ～、これは知らなかったわね！「Visiter」ってこんな使い方もできるのね！

ぺぎぃ

記事内にも書いたけど、実を言うとぺぎぃもこれはよく知らなかったんだよね！まぁ、少し特殊な例だし基本的には「Visiter」は人には使わないと覚えたほうが無難だと思うよ。

人に会う/会ったときに用いる表現

続いて、友達や家族など、普通に暮らしている人に会いに行く場合にはどの表現を用いるのが正しいのかについて見ていこう。

2-1. 「Rendre visite à ○○」

ポイント

「人を訪問する」と表現したいときには、基本的に「Rendre visite à + 人物」を用いる。

同じ「Visiter」の動詞を使うにしても、英語の「To visit somebody」とは異なり、フランス語では「誰々を訪問する」は「Rendre visite à quelqu’un」と少し複雑な言い回しをすることになる。

例えば、

J’ai rendu visite à Peggy. （ぺぎぃに会いに行きました）

Je lui ai rendu visite. （彼に会いに行きました）

尚、上の例にも書いている通り、「à + 人物」の部分は間接目的語の人称代名詞を用いて略すことが可能である。

詳しく知りたい方は、以下の記事を参考にいただければ幸いである。

人称代名詞「le / la / les」と「lui / leur」の使い分け方【フランス語の文法】フランス語の目的人称代名詞、Pronoms compléments directs（直接目的語）と Pronoms compléments indirects（間接目的語）、le/la/les と lui/leur の違いについて、ぺぎぃが例文を用いてわかりやすく解説していこう。...

「Rendre visite à quelqu’un」の例文

1. Nous avons rendu visite à nos amis d’enfance. （幼馴染に会いに行きました）

2. Pendant les vacances d’hiver, Peggy est allé rendre visite à sa famille en Bretagne. （冬休みに、ぺぎぃはブルターニュ地方の家族に会いに行きました）

3. Je vais rendre visite à mes parents ce weekend. （今週末、両親に会いに行くよ）

ぺぎこ

毎回毎回、フランス語っていらないところでややこしくしてきて、楽しませてくれるわね！

ぺぎぃ

まぁ、逆の捉え方をすれば「Visiter」と「Rendre visite」などの別々な表現があるからこそ、様々なニュアンスを伝えることができる言語としてフランス語は面白いんだよね。

2-2. 「Voir ○○」/「Aller voir ○○」

ポイント

「Voir ○○」や「Aller voir ○○」も「○○」の部分に人物を当てはめれば、「○○と会う」や「○○に会いに行く」という意味になる。

もう一つ、フランス語で頻繁に用いられる「○○と会う」や「○○に会いに行く」という表現が「Voir」を用いた言い回しである。

これは、英語の「To see somebody」にもよく似ている。

尚、「Voir ○○」や「Aller voir ○○」の「○○」の部分に人物ではなく物や建造物、町の名前を用いることも不可能ではないが、「○○を見に行く」と少し不自然な感じになることもある。

J’ai vu Peggy ce weekend. （先週末、ぺぎぃに会いました）

Je suis allé voir Peggy ce weekend. （先週末、ぺぎぃに会いに行きました）

ちなみに、「ce weekend（この週末）」はフランス語の場合、文脈によって「先週末」とも「今週末」ともなり得る。今回は過去形なので、明らかに過ぎ去った「先週末」について話している。

J’ai vu le musée du Louvre. （ルーブル美術館を見ました）
⇒ 実際に中に入ったのか、バスの窓から見たのか、はたまた雑誌で写真を見たのか、よくわからない。「見学した」の場合には「J’ai visité le musée du Louvre」と言った方がよい。

Je suis allé voir le musée du Louvre. （ルーブル美術館を見に行きました）
⇒ この表現なら「見に行く」なので、実際にルーブル美術館まで足を運んだということになる。ただし、実際に中に入ったのか、または入口で入場時間だけ確認して帰ったのか、そこは曖昧である。実際に見学をしたのなら、これも「Je suis allé visiter le musée du Louvre」とした方が正しい。

「Voir ○○」や「Aller voir ○○」の例文

1. Nous avons vu nos amis d’enfance. （幼馴染に会いました）

2. Pendant les vacances d’hiver, Peggy est allé voir sa famille en Bretagne. （冬休みに、ぺぎぃはブルターニュ地方の家族に会いに行きました）

3. Je vois mes parents ce weekend. （今週末、両親に会うよ）

ぺぎこ

これが一番楽ですよ！今度からは「Voir」ばかり使うことにするですよ！

ぺぎぃ

フランス人も、口頭会話では基本的にこの表現ばかり用いているし、使いやすい表現ではあるね！

「C’est pareil」と「Ils sont pareils」の違いと使い分け方

onsenpeggy — Wed, 30 Dec 2020 11:31:47 +0000

最近ぺぎぃに寄せられた質問に：

フランス語の「C’est pareil」と「Ils sont pareils」
の違いを教えてほしい

というものがあった。

確かに、これらの文は日本語に訳すと両方とも「同じだ」という意味になってしまうため、辞書を引いただけでは違いがいまいちわかりにくいのかもしれない。

そこで、今回の記事では「C’est pareil」と「Ils/Elles sont pareil(le)s」の意味の違いと使い分け方について、ぺぎぃが解説していこう。

本記事の内容

「C’est pareil」の意味と使い方
「Ils/Elles sont pareil(le)s」の意味と使い方

ちなみに、個人的な感覚であるが、フランスの日常生活において「C’est pareil」は殆ど毎日のように耳にする便利な表現であるのに対して、「Ils sont pareils」は30年間フランスで暮らしているぺぎぃですら殆ど聞いたことがない少し珍しいフレーズである。

しかし、だからと言って、「じゃあ、ずっと「C’est pareil」だけ使っていればいいじゃん」となるわけでもない。

何故なら、この二つの表現の意味は全く異なるからである。

それを、これから一緒に見ていくとしよう。

ぺぎこ

よろしくお願いします

「C’est pareil」の意味と使い方

まずは「C’est pareil」というフレーズについて解説していく。

このフレーズはフランスでも本当に頻繁に日常会話で使われるフレーズなので、フランス語を勉強中の方やフランスに行く予定がある人には是非ともマスターしてほしい表現である。

1-1. 「C’est pareil」=「どちらでも一緒」

フランス語の「C’est pareil」を日本語に訳すとしたら、「同じ」と言うのが一般的であるが、あえてここは：

「C’est pareil」=「どちらでも一緒」

と訳したいと思う。

ここで一番大事なポイントが「どちらでも」の部分である。

例えば、「あなたが欲しいのは、私の右手にある銀の斧ですか？それとも私の左手にある金の斧ですか？」と聞かれたとき：

– Désirez-vous la hache d’argent que j’ai dans ma main droite? ou la hache d’or que j’ai dans ma main gauche?（右手の銀の斧と左手の金の斧のどちらを望まれますか？）

– C’est pareil.（どちらでも一緒です）

と答えることができるのである。

この「C’est pareil」というのは「銀の斧」と「金の斧」が「全く同一の物」と言いたいのではなく「どちらを選んでも一緒（＝どちらでもよい）」という意味である。

なお、「C’est pareil」の場合には一般論の「C’est」を用いているため、如何なるときにも単数形で用いることになる。たまに、「Ce sont pareils」と言っている人を見かけるが、これは間違いである。

類義語を挙げるなら「C’est la même chose（どちらでも同じ）」や「Cela ne change rien（どちらでも変わらない）」になるだろうか。

一応、今回はニュアンスをわかりやすくするために「どちらでも」という言葉を付け足したのであるが、本来の「pareil」という言葉の意味は「同じ」や「似たような」だけである。

つまり、文脈によっては「どちらでも」を少し言い換える必要があったりもする。

例えば、

– En France, il fait froid en hiver et chaud en été.（フランスでは冬は寒くて、夏は暑いです）

– Oui, c’est pareil au Japon. （ええ、日本でも同じです）

この場合、「C’est pareil au Japon」と言うのは「フランスでも日本でも、どちらでも一緒」という意味だが、よりスムーズに表現すると「日本でも（フランスと）同じです」となる。

1-2. 「C’est pareil」を用いた例文

それでは、いくつか例文を見ていくとしよう。

– Tu préfères marcher ou y aller en vélo? （歩きと自転車、どちらが良い？）
– C’est pareil. （どちらでも一緒さ）
⇒ 話の内容にもよるが、例えば「どうせそんなに遠くないのだから、自転車で行っても歩いて行ってもそんなに変わらないよ」という意味だったり、「運動量で言えば、歩いて行っても自転車で行っても大して変わらないよ」という意味だったり、すなわち「どちらの選択肢をとても同じことだ」という意味である。類義語：「C’est la même chose」。

– J’ai bien peur que la pluie devienne encore plus fort. （雨が更に強まるような嫌な予感がします）
– Ne vous inquiétez pas. De toute façon, nous sommes déjà trempés donc c’est pareil. （心配ご無用です。どのみち、既に我々はずぶ濡れなのですから、どちらでも同じことです）
⇒ これは、よりきれいな言い方をするなら「cela ne changera rien（何も変わりません）」という意味。雨が更に強まろうと、強まらなかろうと、結局は「既にずぶ濡れの我々にとっては何の関係もない」ということである。類義語：「Cela ne change(ra) rien」。

ぺぎこ

なるほど、なるほど。確かに「C’est pareil」はいつでも使えそうな万能なフレーズね！

ぺぎぃ

付け加えるなら、「一般論」を述べるときに「C’est pareil」を用いるともいえるよ。次に紹介する「Ils sont pareils」の場合は少し違ってくるよ。

「Ils/Elles sont pareil(le)s」の意味と使い方

それでは、続いて「Ils sont pareils」や「Elles sont pareilles」いうフレーズについて解説していこう。

2-1. 「Ils/Elles sont pareil(le)s」=「これらは同一のものだ」

「Ils/Elles sont pareil(le)s」が、先程の「C’est pareil」と大きく異なる部分は、何と言っても主語の部分である。

「C’est pareil」の主語が非人称代名詞の「Ce/Cela」だったのに対し、「Ils/Elles sont pareil(le)s」の場合にははっきりと「Ils」または「Elles」と主語が定められているのである。

つまり、日本語に訳すなら：

「Ils/Elles sont pareil(le)s」=「これらは同一のものだ」

となる。

なお、ここではわざと「これら」と表現したが、「Ils」や「Elles」は多くの場合は人を指すので「彼ら」や「彼女ら」と訳すことができる。

ここでのポイントは「これら」の部分である。

つまり、比較の対象となるものがはっきりとしている場合には「Ils sont pareils」や「Elles sont pareilles」を用いることになる：

例えば、先ほどの「あなたが欲しいのは、私の右手にある銀の斧ですか？それとも私の左手にある金の斧ですか？」と聞かれたとき：

– Elles sont pareilles (vos deux haches).（（あなたの斧は）どちらも同じものじゃないですか）

と答えたとしよう。

この場合、「Elles sont pareilles」というのは「銀の斧」と「金の斧」の両方の斧のことを指しているので、「え？あなた何言っているの？その両手にある斧は全く同じ斧じゃないのよ！」と表現していることになる。

つまり、先ほどの「C’est pareil（どちらでも良いよ）」とは意味合いが天と地ほど違うと言っても過言ではない。

類義語を挙げるなら、「Ils/Elles sont identiques（これらは同一のものだ）」や「Ce sont les mêmes（これらは同一の物だ）」となる。

2-2. 「Ils/Elles sont pareil(le)s」を用いた例文

それでは、ここでもいくつか例文を見ていくとしよう。

– Peggy a passé une nuit blanche à jouer aux jeux vidéos avec ses amis. （ぺぎぃは一晩中徹夜で友達とビデオゲームをしていたよ）
– Ils sont tous pareils ces garçons. （男の子ってみんな同じだね）
⇒ この場合の「Ils」は「ぺぎぃやその友達、また世界中の男の子」を指している。総じて「彼らのやることは全く同じね」という意味。

– Tu veux quelle robe pour ta cérémonie? （式にはどのドレスが良いかしら？）
– Elles sont toutes pareilles ces robes! C’est nul! （どのドレスも同じじゃない！つまらないわ！）
⇒ ここの「Elles sont pareilles」は「これらのドレスは全て同一」という意味。仮に全くの同一ではなくとも、「似通っている」という意味で使える。

– Voici Pagiko, la sœur jumelle de Pegiko. （彼女はぱぎこ、ぺぎこの双子の妹です）
– Wow! Elles sont pareilles toutes les deux! （おおっ！全く同じですね！）
⇒ 双子なので「彼女たちはすごく似ていて、見分けがつかない」という意味。

ぺぎこ

うわーい！「ぱぎこ」という妹の登場ですってよ！

ぺぎぃ

例文だよ、例文。まぁ、内容を理解したならよしとするか…

フランス語の「Bon」と「Bien」の意味の違いと使い分け方

onsenpeggy — Mon, 21 Dec 2020 14:28:40 +0000

フランス語で非常によく使う言葉に「ça va bien?」の「bien」と、「c’est bon!」の「bon」がある。

日本語に訳してしまうと、どちらとも「良い」という意味になってしまうことが多いが、この二つの言葉は一体どのように違うのだろうか？

本記事の内容

「Bon」の意味と使い方
「Bien」の意味と使い方

まず、いきなり結論から言ってしまうと：

「Bon」や女性形の「Bonne」は一般的に形容詞として用いられる言葉
「Bien」はどちらかというと副詞として用いられることが多い言葉

というのが大きな違いである。

しかし、これだけで「Bon」と「Bien」の使い分けろというのは厳しいので、本記事では一緒に様々な例文を基に、これらの二つの単語の違いを見ていくとしよう。

また、「Bon」が副詞として用いられたり、「Bien」が形容詞のような意味を持つことも、稀だがあり得る話なので、それについても書いていくことにする。

ちなみに、今回の内容は、ぺぎぃのYoutubeチャンネルでも動画にして話している内容である。文字を読むのではなく耳で聞いて覚えたいという方は是非そちらも見てみることをおすすめしよう。

動画へのリンクは記事の後半に貼っておく。

ぺぎぃ

さぁて、では今回も色々と説明していこうかな！

フランス語の「Bon」の意味と使い方

まずはフランス語の「Bon」という言葉について解説する。

基本的には「良い」という意味には変わらないが、色々と使い道やニュアンスの違いなどが存在するため、それをここに書いていくとしよう。

ちなみに「Bon」は形容詞として用いられることが多いため、その際には名詞と性数一致を行う必要がある。そのため、女性形では「Bonne」、複数形では「Bons」や「Bonnes」となる。

1-1. 「Bon」＝「良い / 正しい」

解説

「Bon」は「良い」や「正しい」という意味の言葉。
女性形では「Bonne」となる。

「Bon」という言葉の一番基本的な使い方は「良い」や「正しい」という意味での使い方である。

例えば「Il fait bon dehors!」は「外は天気が良い！」や「外は気温が良い！」という意味で使われるフレーズである。

他にも、宿題の回答が正しい時には「Ta réponse est bonne!（君の答えは正しい）」として用いることができる。

この際の「Bon/Bonne」は「Correct(e)」や「Juste」の同義語である。

ちなみに「Il fait bon dehors!」の「Bon」は名詞ではなく動詞の「Faire」に紐づいているため、副詞扱い。性数一致は行う必要がない。

「Bon」＝「良い / 正しい」の例文

1. C’est un bon challenge! （これは良い挑戦だ！）

2. Allons nous promener dehors! Il commence à faire très bon! （とても天気が良くなってきたから、外に散歩に行きましょう！）

3. Peggy est un bon pingouin. （ぺぎぃは良いペンギンだ）
⇒ 「良い」と「正しい」の両方の意味が重なり、「心優しい」という意味にもなる。

4. Pour le moment, tu as tout bon! （今のところ、全問正解だよ）

ぺぎぃ

まぁ、今のところは基本中の基本の使い方だね！

1-2. 「Bon」=「優れている」

解説

人に対して「Bon/Bonne」を用いるときには「優れている」という意味に変化することが多い。

これは人に対して用いる場合の「Bon/Bonne」によくあるであるが、その者の能力が優れているという意味として使われることもある。

例えば「Peggy est très bon en mathématiques」と言うと、「ぺぎぃは数学が良い」という意味ではなく、「ぺぎぃは優れた数学の能力を持っている = ぺぎぃは数学が得意だ」という意味になる。

また、人に対してではなくても、例えば「C’est un bon parapluie」のように「これは良い傘だ = これは優れている傘だ」と訳せることも稀にある。

因みに、男性に対して「Il est bon.」と表現する場合には「彼は優れている/彼はすごい」と訳されるのに対し、女性に対して「Elle est bonne.」と後ろに何も付け加えずに文を終えてしまうと、少しいやらしい響きの「彼女は良い体をしている」という意味になってしまうので注意が必要である。

もし、女性に対して「彼女の能力が優れている」としたい場合には、「Elle est bonne en ○○」や「Elle est bonne à ○○」と必ず「何に対して」を付け加えることにしよう。

「Bon」＝「優れている」の例文

1. Les Brésiliens sont très bons en foot. （ブラジル人はサッカーが得意だ）
⇒ 「Ils sont très fort en foot」と言うこともできる。

2. Peggy est très bon en course à pied mais est très mauvais à la nage. （ぺぎぃは走るのは得意ですが、泳ぎはとても下手です）
⇒ 「下手」の場合には「Bon」の反対語の「Mauvais」を用いるとよい。

3. Pegiko est très bonne en cuisine. （ぺぎこは料理が得意です）
⇒ 先程の注意書きに書いたように「Pegiko est très bonne」で終わらないように注意しよう。

4. C’est un très bon vélo que tu as! （君の持っている自転車はとても良い自転車だね！）
⇒ 文脈にもよるが、「機能性にも優れ、とても良い自転車」とか「軽くてとても良い自転車」など、とりあえず「優れている自転車」と言いたいときに「Bon」を用いる。

ぺぎこ

まとめると、人に対して用いるときには「○○が得意」、物に対して用いるときには「○○性に優れている」と訳すことができるわけね！

ぺぎぃ

そういうことになるね！英語の「Good」と同じだよ。

1-3. 「Bon」=「（もう）十分 / 準備できた」

解説

「C’est bon!」に使われる「Bon」は「（もう）十分」や「準備できた」という意味で訳されることがある。

文脈にもよるが、「C’est bon!」という表現で使われる「Bon」は「（もう）十分」や「準備OK」という意味として訳されることが多い。

これは、例えばかくれんぼをしているときの「もういいよー」に当てはまる「C’est bon」のことである。

他にも「C’est bon」という表現には色々な意味があるが、とりあえず以下の3つが主流だとぺぎぃは考える：

「C’est bon!」⇔「C’est correct!」（1-1.の「正しい」という意味）
「C’est bon!」⇔「C’est prêt/fini!」（1-3.の「（もう）十分」という意味）
「C’est bon!」⇔「C’est délicieux!」（1-4.の「美味しい」という意味）

ちなみに、この「（もう）十分」や「準備できた」という際の「Bon」は動詞「être」に紐づいているため副詞扱いで性数一致はしない。そのため「C’est bonne!」や「C’est bons!」などとは言わない。

「Bon」＝「（もう）十分 / 準備できた」の例文

1. C’est bon? Tu es prête? （もういい？準備できた？

2. C’est bon, je n’ai plus faim. （もうお腹がいっぱいだ）
⇒ 直訳すると「十分、もうお腹は空いていない」となる。

ぺぎぃ

次の1-4.で紹介する「C’est bon（美味しい）」と混同しないように注意が必要だね。

1-4. 「Bon」=「美味しい」や「きれい」

解説

「Bon/Bonne」は五感や体の感覚に関係する表現にも多く用いられる。

例えば「美味しい」（味覚）や「きれい」（視覚・聴覚）、「よい香り」（嗅覚）などの感覚に関係する言葉には総じて形容詞「Bon/Bonne」を当てはめることができるのである。

この点だけで言えば「Bon」という形容詞は、これ一つだけで様々なニュアンスを伝えることができる非常に優れた形容詞（Bon adjectif）だということができるだろう。

感覚の「Bon」を用いた例文

1. Ce gâteau est très bon. （このケーキはとても美味しい）

2. C’est de la bonne musique. （これは良い音楽だ）
⇒ 文脈にもよるが、「きれいな音楽」、「ノリの良い音楽」、「落ち着く音楽」など、色々と訳し方がある。

3. On peut avoir une bonne vue de là-haut! （この上からはとても良く見ることができます/良い景色が見えます）
⇒ こちらも文脈によるが「景色が見やすい」や「きれいな景色が見える」など、様々な意味で捉えることができる。

4. Ces parfums sentent très bon. （この香水たちはとても良い香りです）
⇒ 尚、この際の「Bon」は動詞の「sentir」に紐づく副詞扱いのため、「ces parfums」と性数一致は必要ない。「C’est parfums sont très bons」の場合には「s」が必要。

ぺぎこ

確かに、すごく便利な言葉よね！

ぺぎぃ

そうだね！それでは続いて「Bien」についても話していくとしようか！

フランス語で「Bien」の意味と使い方

続いて、同じく日本語では「良い」という言葉で訳されるもう一つの言葉：「Bien」について解説していこう。

ちなみに「Bien」の場合は副詞として用いられることが多いため、女性形や複数形などで変化することはなく、常に「Bien」である。。

2-1. 「Bien」＝理屈で考える「良い」

解説

「Bien」も「良い」という意味の言葉だが、「Bon」とは異なり、感覚ではなく理屈で考えた「良い」を表すときに用いる言葉である。

少しややこしい説明になるが、「Bon」の場合は直感や五感で「良い」と判断するときに用いる言葉である場合が多いのに対し、「Bien」の場合は理屈付けされた要素に対して「良い」と評価するときに用いる言葉である。

例えば、次の例を見てみるとしよう：

a) C’est un bon livre. （これは良い本だ）

b) Ce livre est bien. （この本は良い = これは良い本だ）

日本語に訳してしまうと、a) の文も b) の文も大差ないように聞こえるが、実際には微妙にニュアンスに違いが感じ取れる。

まず、「Bon」とは基本的に形容詞なので、「Ce livre est bon」という使い方は（できないことはないが）あまりしない。

そして、「Bien」の場合は副詞なので、「C’est un ~~bien~~ livre」という使い方はできない。

…ここまではおそらく問題あるまい？

では、続いて a) と b) の二つの文の違いはというと、どちらも本に対する感想を言っているようだが、実は：

a) の文は「これは良い本だ」＝「この本は好きだ」「面白かった」「退屈しのぎになった」などと自分の感じたことに対する感想

b) の文は「この本は良い」＝「非常に勉強になる」「細かい説明文や例文が載っている」「ストーリーや登場人物がよかった」などと、自分が感じたこと以上に論理的な理屈に基づいた評価

という違いがある。まぁ、飽くまでぺぎぃが感じるニュアンスの違いなので、人によって差はあるかもしれないが。

つまり、何が言いたいかというと、「Bien」というのは論理的に説明できそうな理屈がない限りは使わない言葉ということである。

「Bien」を用いた例文

1. Peggy va bien. （ぺぎぃは無事だ/ぺぎぃは元気だ）
⇒ 「怪我をしていない」「病気ではない」などと理屈付ができる。

2. Pegiko aime bien la France. （ぺぎこはフランスが好きだ）
⇒ 何故フランスが好きなのか、どこが好きなのか理由を説明できる。因みに、「Pegiko aime la France（ぺぎこはフランスを愛している）」よりはマイルドな言い回し。

3. C’est très bien! （とてもよい！/見事だ！/素晴らしい！）
⇒ 何がとても良いのか、説明ができる。

4. Cette recette est très bien. （このレシピはとても良い）
⇒ 「早い」「安上り」「材料集めが楽」など、理屈付ができる。「Cette recette est très bonne」と言ってしまうと「味」の話になってしまう。

ぺぎこ

なるほど…わかったような、まだわからないような。もう少し具体的な「Bon」と「Bien」を比較する例文が欲しいわね。

ぺぎぃ

ふむふむ、よろしい！では、もう少しだけ比較を続けてみることにしよう。

2-2. 「Bien」と「Bon」の使い分け

「Bien」が使えて「Bon」が使えない文

ここでは「Bien」が使えて「Bon」が使えない文を紹介していこう。

1. Peggy cuisine bien. （ぺぎぃは料理が上手です）
⇒ 動詞の「Cuisiner」に紐づく副詞として「Bien」を用いる。また、これは実際にぺぎぃが料理を作ったことがあり、その料理を食べて腕前を知っているため、「Peggy cuisine bien」と評価するときに用いる。（理屈付あり）

2. Ce musée est très bien. （この博物館はとても良いです）
⇒ なぜなら「展示品の数が多いから」、「人混みが少ないから」、「世界中の有名な品物が置いてあるから」など、理屈付されている。

1. Peggy cuisine ~~bon~~.
⇒ ぺぎぃの料理は美味しいという意味での「Peggy cuisine bon」と言えなくもなさそうだが、やはり「bon」は形容詞なので動詞の「cuisiner」にくっつける言葉としては不適切。

2. Ce musée est très ~~bon~~.
⇒ 「優れている」という意味での「Bon」を用いた場合、文法的には成り立つ。しかし、基本的に「優れている」というのは人に対して用いる言葉であることが多いため、些か不自然な感じは否めない。どちらかというと、「C’est un très bon musée」と言った方が自然。

「Bon」が使えて「Bien」が使えない文

ここでは「Bon」が使えて「Bien」が使えない文を紹介していこう。

1. Pegiko est bonne en cuisine. （ぺぎこは料理が得意です）
⇒ ぺぎこは「優れた」料理の腕前だという意味。女性なので、「est bonne」で文を終えずに、最後に「en ○○」と付け加えるのを忘れずに。

2. C’est un très bon musée. （これはとても良い博物館です）
⇒ 感想を言っている。特に「内装がきれいだ」とか「人混みが少なかった」とか、理屈付はなくても、飽くまで直感で「この博物館は良い」という時に使える。

1. Pegiko est ~~bien~~ en cuisine.
⇒ ぺぎこに対して「Pegiko est quelqu’un de bien（ぺぎこは良い人です）」と「Bien」を形容詞化して用いることはできるが、料理の腕前に対して副詞の「Bien」をそのまま用いることはできない。どうしても用いたい場合には、「Pegiko se débrouille bien en cuisine」などと動詞を入れ替えて用いるのがよい。

2. C’est un très ~~bien~~ musée.
⇒ 同じく、副詞の「Bien」を直接「musée」に紐づけることはできない。「bien」を使いたいのであれば、「Ce musée est très bien」と言葉の順番を入れ替える必要がある。

ぺぎこ

なかなか難しいわね…

ぺぎぃ

まぁ、あとは実際にフランス語を話す中で自分で使ってみて、どのような使い方が自然で、どのような使い方が不自然なのか、響きとして体にしみこませる必要があるのかもしれないね。

【動画】「Bien」と「Bon」の意味の違いと使い分け方

本記事の内容は、実は『ぺぎぃのフランス語講座』というYoutubeチャンネルに先に投稿した内容をこのサイトに転載したものである。

「Bon」と「Bien」の使い分け方の話もそうだが、その他にもフランス語の習得にとって便利な情報を発信しているので、もし興味がある方は是非ともご覧いただけると幸いである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

他にも説明してもらいたい言葉やニュアンス、その他のリクエストなどがあったら、コメント欄やコンタクトフォームから連絡してね！

「Au fait」「En fait」「En effet」の違いと使い分け方【フランス語】

onsenpeggy — Tue, 15 Dec 2020 07:05:35 +0000

フランス語には「Au fait」と「En fait」と「En effet」という3つの言葉が存在する。

造りも発音も非常に似通っていることから、混同しまいがちな人が多いが、実は全く意味が異なるというのが大きな罠。

この記事では、これらの3つの言葉の意味の違いと使い分け方についてまとめていくとしよう。

本記事の内容

「Au fait」の意味と使い方
「En fait」の意味と使い方
「En effet」の意味と使い方

フランス語を勉強している人が「Au fait」、「En fait」、「En effet」の言葉をよく混同してしまう理由は、「似たような造り」と「似たような発音」の二つがある。

今回の記事では、例文を交えてこれらの言葉の違いについて説明していくが、発音の違いなど、耳でも聞いて勉強してみたいという方には、是非ともぺぎぃのYoutubeチャンネルをおすすめする。

ぺぎぃ

記事の最後にリンクを貼っておくよ！

フランス語で「Au fait」の意味と使い方

まずはフランス語の口頭会話で良く用いる「Au fait」について解説する。

1-1. 「Au fait」＝「ところで / 時に」

「Au fait」は「ところで / ときに」という意味の言葉。口頭会話で話題を切り替えるときに用いられることが多い。

「Au fait」はどちらかというと口頭会話向けの言葉である。

誰かが何かを話している際に、「あっ、ところで…」と話題を切り替えるときに用いる非常な便利な言葉である。

類義語として「A propos」という言葉も挙げられるが、こちらは「ところで」よりは「そういえば」に近く、相手が話している内容について深堀をしたり、関連性の高い内容を話すときに用いる言葉である。

なお、「Au fait」という言葉は、話題を切り替えるときに用いる言葉なので、ほとんどの場合は文頭に用いることになる。

ちなみに、「Au fait」には他にも色々な使われ方がされることもあるが、今回は「En fait」と「En effet」との比較対象として、「ところで / ときに」という意味に特化して説明した。

他にも、例えば「Venons-en au fait（本題に入ろうか）」のように、文脈によっては「本題」や「事実」という意味で用いられることもある。

1-2. 「Au fait」を用いた例文

1. Au fait, où est passée Pegiko? （ところで、ぺぎこちゃんはどこへいったの？）

2. Au fait, tu as prévu de faire quelque chose la semaine prochaine? （ところで、来週は何か予定ある？）

3. Au fait, nous ne nous sommes pas déjà croisés quelque part? （ときに、あなたとは既にお会いしたことがありませんか？）

ぺぎこ

あり？随分と単純な説明なのね？

ぺぎぃ

まぁ、実際にとても単純な言葉だからね。特に長々と説明するまでもないよ！

フランス語で「En fait」の意味と使い方

続いて、よく混同される言葉として、同じくフランス語の口頭会話で頻繁に用いる「En fait」について説明しよう。

2-1. 「En fait」＝「実は / 実際には」

「En fait」は「実は / 実際には」という意味の言葉。口頭会話で物事の事実について話すときに用いられることが多い。

本来、「un fait」という単語は「事柄」や「出来事」を表す言葉である。

そのため、「En fait」という表現は「実は」や「実際には」のように「事実」について話すための言葉である。

こちらも「Au fait」と同じく口頭会話向けの言葉で、よく文頭に用いられるため、非常に混同しまいがちな言葉である。

類義語としては「En réalité」や「A vrai dire」を挙げることができる。

ちなみに、この「En fait」という言葉に関しては、文頭に用いられることが多いとはいえ、「Au fait」とは異なり、文末や文の中間に用いても問題はない。

2-2. 「En fait」を用いた例文

1. Peggy est en fait un grand fan de Dragon Ball. （ぺぎぃは実はドラゴンボールの大ファンだ）
⇒ 他にも、伝えたいニュアンスや気分によって「En fait, Peggy est un grand fan de Dragon Ball」と文頭に持ってきたり、「Peggy est un grand fan de Dragon Ball en fait」と文末に「en fait」を持ってきてもよい。

2. Je pensais que Pegiko était malade, mais en fait, elle était seulement fatiguée. （ぺぎこちゃんが病気か思っていましたが、実際はただ疲れていただけでした）

3. En fait, je vous aimais depuis le premier jour où je vous ai rencontrée. （実は、初めて会った時からあなたのことが好きでした）

ぺぎこ

ふむふむ、なるほど！違いがわかった！

ぺぎぃ

あともう一つ、「En effet」があるよ！

フランス語で「En effet」の意味と使い方

最後に、これもまたよく混同されがちな「En effet」について説明する。

3-1. 「En effet」＝「確かに / その通り」

「En effet」は「確かに」や「その通り」という意味の筆記向けの言葉。相手が述べたことに対して相槌を打ったり、前に述べたことの理由について話すときに用いることが多い。

この「En effet」の場合には、「Au fait」や「En fait」とは異なり、主に筆記で用いる言葉である。

勿論、口頭会話で「En effet」を絶対に用いてはいけないという掟が存在するわけではないが、やや堅苦しい表現になってしまうため、ぺぎぃは個人的に用いたことがない。

日常会話で「確かに」や「その通り」と表現する必要がある場合には、類義語の「Effectivement」を使ってみるのが良いだろう。

3-2. 「En effet」を用いた例文

1. Pegiko a bien progressé en français. En effet, elle est passée de niveau DELF A2 il y a deux ans au niveau DELF B2. （ぺぎこはとてもフランス語が上達した。なにしろ、2年前はDELFのA2レベルだったのが、今ではDELFのB2レベルに到達したのだから）
⇒ 「確かに」や「その通り」という意味だと説明したが、文脈によっては「なにしろ」と訳した方がしっくりとくる場合もある。

2. J’avais le sentiment qu’il allait bientôt pleuvoir, et en effet, il a bien plu. （もうすぐ雨が降る予感がしていましたが、まさにその通りで、本当に雨が降りました）

3. – Les articles de Peggy sont très intéressants, n’est-ce pas? （ぺぎぃの記事はとても面白いでしょう？）
– En effet, j’y apprends toujours beaucoup de choses. （ええ、確かに。いつも色々なことを学べます）
⇒ ここでは、口頭会話で「En effet」を用いているが、大げさなほどかなり上品に聞こえる。まるで貴族が話しているような感じ。

ぺぎこ

En effet! En effet! これでようやく使えるようになったですよ！

ぺぎぃ

まぁ、「En effet」は他の二つと比べると少し異質だからね。使い方が難しい単語でもあるよ。

【動画】「Au fait」「En fait」「En effet」の違いと使い分け方

これまで長々と記事を書いてきたが、発音の違いなどを耳からも学びたいという方には、『ぺぎぃのフランス語講座』というYoutubeチャンネルに投稿した動画版も視聴してみることをおすすめする。

１０分程度で終わる動画なので、電車に乗っている合間や、何か作業をしているときにでも聞いてもらえると嬉しい。

以下にリンクを貼っておこう：

ぺぎこ＆ぺぎぃ

質問とかがあれば、本記事のコメント欄でも、動画のコメント欄でも、どちらでも受け付けるよ！

フランス語で「Ecouter」と「Entendre」/「Voir」と「Regarder」の違いと使い分け方

onsenpeggy — Wed, 16 Sep 2020 05:22:05 +0000

フランス語で「聞く」は「écouter」なのか？それとも「entendre」なのか？

そして、「見る」は「voir」なのか？それとも「regarder」？

これらの動詞の使い分け方は非常にシンプル。それは人の行動による違いである。

本記事の内容

フランス語の「écouter」と「entendre」の違いと使い分け方
フランス語の「voir」と「regarder」の違いと使い分け方

フランス語を勉強していると、授業中に「écoutez s’il vous plait」と言われたりすることがあるが、さて、この「écouter」という動詞と「entendre」の違いは何だろうか？

また、「regarde!（見て）」とある方向を指さされても、「je ne vois rien…（何も見えない）」と返すことがあるが、この「regarder」と「voir」の違いは何だろうか？

この記事では、皆様のこれらの疑問に答えていくとしよう。

ちなみに、「時間がない」とか「記事を読むのが面倒くさい」という方のために、今回もYoutube の動画バージョンを作成したので、目で読むより耳で聞く方が勉強になるという方は、記事の後半から動画に飛んでもらえれば嬉しい。

３分ほどで、「écouter / entendre」と「voir / regarder」の違いが理解できるようになるだろう。

ぺぎぃ

それでは、講義を始めようか！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語の「Ecouter」と「Entendre」の違いと使い分け方

この章では、フランス語の動詞「écouter」と「entendre」の違いについて説明しよう。

1-1. 「Ecouter = 聞く」「Entendre = 聞こえる」

ポイント

「Ecouter」と「Entendre」の違いは行動の違い。

「Ecouter」⇒ 「聞く」（自発的）

「Entendre」⇒ 「聞こえる」（受け身）

非常に単純な話だが、「Ecouter」と「Entendre」の違いは、動作を行っている人が自発的に耳を澄まして「聞いている」のか、それとも受け身な姿勢でただ単に「聞こえている」だけなのか、これだけの話である。

1-2. 詳しい説明と例文

例えば、フランス語の授業に出ている生徒が２人いるとしよう。真面目なＡ君と、集中力が低いＢ君だ。

Ａ君の場合は、先生が言っていることをしっかりと聞いて、メモを取っているので、

「L’étudiant A écoute ce que dit son professeur de français. （生徒Ａはフランス語の先生が言っていることを聞いている）」

ということができる。

しかし、Ｂ君の場合は、先生が言っていることは聞こえてはいるが、隣の生徒とひそひそ雑談をしていたり、夕食のおかずは何かと考えていたり、昨日のドラマの続きを考えていたりと、全く内容が耳に入ってきていない。

その場合、

「L’étudiant B entend ce que dit son professeur de français mais ne l’écoute pas. （生徒Ｂはフランス語先生が言っていることを聞こえてはいるが、聞いていない）」

と表現することになる。

理解しただろうか？

Ａ君の場合は自発的に「授業を聞く」ことに集中しているのに対し、Ｂ君の場合は、先生の話を「ノイズ」として聞こえてはいるものの、何を言っているかまでは理解していない。

この場合、Ａ君の「聞く」をフランス語では「écouter」、そしてＢ君の「聞こえる」をフランス語では「entendre」と言う。

ちなみに、フランス語の口頭の挨拶で「Tu vas bien?」「Ben oui, écoute, je vais bien」と言ったりする場合があるが、その際の「écoute」は飾りのようなもので、特に「聞け！」という大きな意味はない。

英語に例えると

英語ができる方なら、更に理解が速いと思うが、

フランス語の「écouter」は英語の「to listen (to)」
フランス語の「entendre」は英語の「to hear」

に該当するものと思われる。

「Ecouter」と「Entendre」を用いた例文

Peggy adore écouter de la musique classique. （ぺぎぃはクラシック音楽を聴くのが好きだ）

Je n’entends rien. Vous êtes sûr qu’il y a quelqu’un? （何も聞こません。本当に誰かがいるのですか？）

Tu m’écoutes quand je parle? （私の話を聞いているの？）

J’ai entendu mais je n’ai pas écouté. （聞こえましたが、聞いていませんでした）

ぺぎこ

なるほど！J’ai bien compris！

ぺぎぃ

あまり難しくない話だから、違いを頭で理解さえしておけば、あとは自動的に使い分けができるまで実践を積むだけだね！

フランス語の「Voir」と「Regarder」の違いと使い分け方

前章の「écouter」と「entendre」の違いとかなり似ているが、この章ではフランス語の動詞「voir」と「regarder」の違いについて説明しよう。

2-1. 「Regarder = 見る」「Voir = 見える」

ポイント

「Regarder」と「Voir」の違いは行動の違い。

「Regarder」⇒ 「見る」（自発的）

「Voir」⇒ 「見える」（受け身）

先程の「Ecouter」と「Entendre」の使い分け方と全く同じであるが、「Regarder」と「Voir」の違いは、動作を行っている人が自発的に目を凝らして「見ている」のか、それとも受け身な姿勢でただ単に「見えている（＝目に入っている）」だけなのかの違いである。

2-2. 詳しい説明と例文

例えば、フランス語の授業の例を再び用いよう。登場人物はさっきと同じく真面目なＡ君と、集中力が低いＢ君だ。

Ａ君の場合は、先生が黒板に書いている内容を熱心に読んで、自分のノートに書き写している。つまり、黒板の文字を自発的に見ている状態だ。

この場合、フランス語では：

「L’étudiant A regarde ce qu’écrit son professeur de français. （生徒Ａはフランス語の先生が書いている内容を見ている）」

ということができる。

それに比べて、集中力が低下気味のＢ君の場合は、先生が黒板に書いている内容が目に入ってはいるが、すぐ前に座っている女子生徒Ｃさんのことばかりが気になってしまっている。

つまり、この場合はフランス語で：

「L’étudiant B voit ce qu’écrit son professeur de français mais regarde plutôt l’étudiante C qui est assise devant lui. （生徒Ｂはフランス語の先生が書いているものを見えてはいるが、どちらかというと、自分の前に座っている生徒Ｃのことを見ている）」

と表現することができる。

理解できただろうか？

Ａ君の場合は自発的に「先生が書いている内容を見て、書き写す」ことに集中しているのに対し、Ｂ君の場合は、先生が書いているものが文字であるということまでは頭で理解できているものの、内容が何なのかまでは認識できていない。つまり「見えている」けれど「見ていない」状態にある。

この場合、Ａ君の行動をフランス語では「Regarder（見る）」、そしてＢ君の行動を「Voir（見える）」と表現することになる。

ちなみに、自発的に見ようとはしていたが、はっきりとは見ることができず「チラッとだけ見えた」や「微かに見えた」と表現したい場合には「Apercevoir」という動詞を用いるとよい。

英語に例えると

こちらもまた、英語ができる方なら、更に理解が速いと思うが、

フランス語の「regarder」は英語の「to watch」
フランス語の「voir」は英語の「to see」

におよそ該当するものと思われる。

「Ecouter」と「Entendre」を用いた例文

Pegiko regarde beaucoup la télévision. （ぺぎこはテレビをよく見ている）

Est-ce que tu as vu ce paysage magnifique? （この美しい景色を見たか？）
⇒ この場合は「この景色が目に入ったか」の意味で言っているため「Voir」を使っているが、「この景色をしっかりと見てみたか」という意味で「Regarder」を用いても問題ない。ニュアンスが少し異なるだけの話である。

Regarde ce grand ciel bleu! （この広がる青空を見てごらんよ！）

J’ai bien regardé, mais je n’ai rien vu. （よく見ましたが、何も見えませんでした）
⇒ 暗闇に隠れている物を探すときなど。

ぺぎこ

なるほど！今まで何気に使ってきた「Regarder」と「Voir」の違いがようやく理解できたですよ！

ぺぎぃ

瞬時に使い分けるのは結構難しいから、少しずつ練習していこうね！

動画で：フランス語の「Ecouter」と「Entendre」/「Voir」と「Regarder」の違いと使い分け方

動画で学びたいという方は、下のリンクからYoutubeの説明動画に飛んでいただければ幸いである。

３分ほどで、「Ecouter」と「Entendre」、そして「Voir」と「Regarder」の違いについて説明しよう。