一見簡単に聞こえる言葉だが、意外と苦戦するフランス語学習者の人が多いのも事実である。

そこで、この記事ではこれらの言葉の意味合いと使い方について説明していくとしよう。

おそらくフランス語を勉強したり、フランス人とフランス語を話したことがある人は「D’ailleurs」という言葉を何度も聞いたことがあると思う。

この言葉はかなり頻繁に用いられる言葉で「それに」とか「そもそも」という意味で話を繋げるときに使われることが多い。

例えば、

「Est-ce que tu sais comment utiliser l’expression “D’ailleurs”? D’ailleurs, Peggy vient d’écrire un article dessus, tu pourrais le lire.」

これは、和訳すると「”D’ailleurs”という表現の使い方を知っているかい？そういえば、ぺぎぃがそれに関する記事を書いたから、読んでみれば？」という意味になる。

しかし、これが何故「D’ailleurs」になって「Par ailleurs」にならないのか？

そもそも「Ailleurs」という言葉の意味は何なのか？

おそらく混乱している方が多いと思うので、この記事では「Ailleurs」、「D’ailleurs」、「Par ailleurs」の違いについて解説していこう。

因みに（← Par ailleurs）、今回の記事の内容は以前にぺぎぃのYoutubeチャンネルで動画として話した内容でもあるため、気になる方は記事の後半のリンクから見てみることをおすすめする。

ぺぎこ

ぺぎこはいつも動画の方が落ち着いて聞くことができるし、内容が理解しやすいのよね！

「D’ailleurs」と「Par ailleurs」の意味の違いと使い分け方

「D’ailleurs」と「Par ailleurs」の違いについて話す前に、まずは「Ailleurs」という言葉がそもそもどのような意味なのか、解説していくとしよう。

1-1. そもそも「Ailleurs」とは？

解説

「Ailleurs」という言葉は読み方が難しいかもしれないが、カタカナ表記にすると「アイユー」と読む。

これは「よそ（に）」や「他の場所（で）」という意味で用いられる言葉である。

例えば、

このような感じで、「どこに Je vais aller étudier なのか？」についてはっきりとは答えていないが、少なくとも「Ici（ここ）ではない」と言いたいきに「Ailleurs（他の場所）」を用いる。

また、以下の様に「Nulle part（どこにも）」や「Quelque part（どこか）」、「Partout（どこでも）」と連携させることも可能である：

「Ailleurs」=「他所」を用いた例文

ぺぎこ

「アイユー」ってなんか鮎みたいな感じね…

ぺぎぃ

まぁ、カタカナ表記にしてしまうとどうしても「r」が欠けてしまうけど、実際には最後の「r」をちゃんと発音するんだよ！

1-2. 「D’ailleurs」=「それに / そもそも」

解説

先程説明した「Ailleurs」という言葉は「他所」という意味だった。

つまり、「Je viens d’ailleurs」と言った場合には「私は他所から来ました」という意味になっていた。

しかし、ここで注意してほしいのは、「Je viens d’ailleurs」の とは別に「D’ailleurs」という一つの言葉として成立している表現が存在するということだ。

この「D’ailleurs」という言葉は、もはや「他所から」という意味ではなく「それに」や「そもそも」、「そういえば」などの代わりに用いられる繋ぎの言葉である。

例えば、日常の口頭会話でも：

のように、前の内容と矛盾しない話題を持ってくるときに良く使う言葉である。

類義語として、以前別な記事で紹介した「Au fait」や「A propos」などを挙げることができる。

「Au fait」「En fait」「En effet」の違いと使い分け方【フランス語】この記事では、造りも発音も非常に似通っていることから混同しまいがちフランス語の言葉：「Au fait」と「En fait」と「En effet」について、違いと使い分け方をまとめる。...

「D’ailleurs」=「それに / そもそも」を用いた例文

ぺぎこ

確かに「D’ailleurs」って言葉は職場でもよく聞くけど、こういう意味だったのね！

ぺぎぃ

そうだね。慣れるまでは難しいかもしれないけど、「そもそも」や「そういえば」のような繋がりの言葉だと考えればいいと思うよ。

1-3. 「Par ailleurs」=「その一方で / その反面」

解説

「D’ailleurs」に引き続き、「Par ailleurs」という似たような表現も存在する。

この表現も「passer par + ailleurs」のように「他の場所を通って～」という意味で使われることもあれば、単体で全く別の意味の表現として用いられることもある。

「Par ailleurs」という言葉は、「その一方で」や「その反面」を意味する繋ぎの言葉である。

例えば、先ほどの車の鍵の例を用いると：

このような感じで、「車の鍵を無くした」という話をしているのに、「台所の窓は閉めたのか？」と何の論理的な繋がりもない質問をするときに「Par ailleurs」を用いる。

まぁ、この例では「鍵」の話をしているため、「車の鍵 → 台所の窓の鍵」と全くつながりがないわけではないが、「D’ailleurs」よりは「Par ailleurs」のほうがスッキリするようにぺぎぃには思える。

このばあい、類義語としては「Au fait, rien à avoir mais」という表現を挙げることができるのではないだろうか？

「Par ailleurs」=「その一方で / その反面」を用いた例文

ぺぎこ

わかったような気がするけど、「D’ailleurs」も「Par ailleurs」もどっちも同じような響きで聞こえてしまって、使い分けられるか自信がないのよ…

ぺぎぃ

まぁ、日常会話で最も頻繁に用いられるのは「D’ailleurs」だし、それほど細かく「D’ailleurs」と「Par ailleurs」を使い分けている人もいないから、迷ったらとりあえず「D’ailleurs」を使っておけば良い気もするよ。ぺぎこが言う通り、発音も似ているしね。

【動画】「D’ailleurs」と「Par ailleurs」の意味の違いと使い分け方

少し前に作成した動画になるが、フランス語の「D’ailleurs」と「Par ailleurs」の違いについてまとめているので、目だけでなく耳でも覚えたいという方は是非ご覧ください。

本記事にまとめてある内容を10分ほどで解説している：

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、またね！次の記事でお会いしましょう！

今回の記事ではこれらの言葉の意味や使い方について書いていくことにしよう。

フランス語で誰かと会話をしているときに、急に「C’est quoi ce truc?」とか、「Tu connais ce truc?」とか言われたことはないだろうか？

この「Truc」という言葉は、他にも「Machin」や「Bidule」などに置き換えが可能で、フランス語では本当に様々な使われ方をする言葉である。

例えば、

など。

慣れればとても便利な言葉なのだが、初めて聞く人にとっては「何じゃそりゃ！？」と意味不明な言葉であることも間違いないだろう。

そこで今回の記事では、これらの「Truc」、「Machin」、「Bidule」などの言葉の意味と使い方について説明していくことにしよう。

ぺぎぃ

ちなみに「何じゃそりゃ！」というのも「C’est quoi ce truc!」と表現することができるよ。

ぺぎこ

C’est quoi ce truc…

「Truc」の意味と使い方

まずは「Truc」という言葉について見ていくとしよう。フランス語ではものすごく頻繁に用いられる言葉である。

1-1. 「Truc」=「何か」

解説

いや、どういうことだよ！というツッコミたくなる気持ちは十分わかるが、別にふざけているわけではない。

「Truc」という言葉は「何か」を意味する言葉。もう少しはっきり言うと、「名前がわからなかったり、表現が難しいもの」に対して使う言葉である。

例えば、フランス人の友達が初めて日本に遊びに来たとしよう。

そして、日本の居酒屋に連れて行ったとする。

すると、席に着くと同時に、店員さんがおしぼりを持ってくる。

「…? C’est quoi ce truc?」

おしぼりを見たことがないフランス人なら絶対にこう尋ねてくるだろう。

この場合、「C’est quoi ce truc?」の「ce truc」の部分は「この正体のわからない何か」ということを意味していて、フレーズ全体の意味は「この正体のわからないものは何だ？」ということになる。

他にも「Truc」という言葉は「おしぼり」のような物理的な物以外にも、先週話した会話の内容や、今夜の夕食の材料、ぐらついたテーブルを固定するための「何か」、髪の毛についているゴミ、など、様々な「何か」を言い表すことができる非常に便利な言葉である。

例えば、フランス語を勉強している人でも、「あれ？「鍵」という単語はフランス語で何て言うんだっけ？」と困ったときに「Comment on dit en français le truc pour ouvrir une porte?（フランス語でドアをあける「何か」のことを何て言いますか？）」と尋ねることができる。

「Truc = 何か」を用いた例文

ぺぎこ

なんだ！めちゃくちゃ便利な言葉ね！

ぺぎぃ

すごいだろう！「めちゃくちゃ便利な言葉ね」というのも「C’est un mot très utile!」の他にも「C’est très utile ce truc!」と表現することができるよ。

1-2. 「Truc」=「こつ・秘訣・得意とするもの」

おまけのような感じではあるが、「Truc」という言葉には、他にも「こつ」や「秘訣」というような意味合いが含まれることもある。

これも1-1.で説明した「何か」という意味に割と近い。

「Truc = こつ・秘訣・得意とするもの」を用いた例文

「Machin」の意味と使い方

続いて、「Truc」とよく似た意味の「Machin」について見ていくとしよう。

2-1. 「Machin」=「何か」

解説

「Machin」は「Truc」よりも若干頻度は少ないものの、全く同じ意味の言葉としてフランス語で良く用いられる。

英語を学んだことがある方なら、おそらく「マシン」と読みたくなるところだろうが、実は「Machin」と書いて「マシャン」と発音する。「マジシャン」の「ジ」を抜いたような感じ。

つまり、見た目からは「機械」的な意味を持つように感じられる人が多いかもしれないが、実際には「Truc」と同じように何にでも使える単語である。

ただし「物」限定。つまり「来週の予定」や「昨日話した内容」など抽象的なものに対してはあまり用いることができない。

一番多い用いられ方は、正体不明なものや、名前がわからないもの、名前を言うのが面倒くさかったり思い出すのが面倒くさいものに対してである。

例えば、1-1.で用いた「おしぼり」の例でも「C’est quoi ce machin?」や「Ça sert à quoi ce machin?」と言うことができる。

ただし、複数形で「Il y a beaucoup de trucs」とは言えるが、「Il y a beaucoup de machins」というのは何故か響きが悪いため、ぺぎぃはあまり使わない。

「Machin = 何か」を用いた例文

ぺぎこ

ふむふむ、これも便利な言葉ね！勉強になるですよ。

ぺぎぃ

「Truc」よりは若干馴れ馴れしい響きがする単語だということだけは覚えておいてね！

2-2. 「Machin」＝「誰か」

解説

「Machin」という言葉の便利なところは、名前がわからなかったり、思い出せない人に対しても用いることができるということである。

例えば、日本人の名前などにありがちなことだが、フランス人に発音が難しかったり、覚えにくかったりすることが多い。

例えば、仮に「ユカワマナブ」という人が存在したとしよう。フランス語では「Manabu Yukawa」となるが、一発で覚えることができる人はそうはいない。

そこで呼ぶときに、「Euh… Comment il s’appelle déja? Yuwaka? Yukawa?」となり、「Hé, euh… Yuka-machin!」と「Machin」を付け加えて名前を成立させることになる。

他にも、「名前+苗字」で「Machin Chose」と言ったり「Machin Bidule」と言ったりすることもあるが、これもあまり丁寧な表現とは言えないだろう。

「Machin = 誰か」を用いた例文

「Bidule」の意味と使い方

続いて、もう少し珍しい言葉の「Bidule」について話していくとしよう。

3-1. 「Bidule」=「正体不明な物」

解説

「Bidule」は「Machin」よりも更に珍しい単語だが、同じように「何か」と名前や正体が全く不明な物に対して用いることができる言葉である。

英語に例えると「Gadget（ガジェット）」に近い意味を持っていると思われる。

例えば、再び1-1.で用いた「おしぼり」の例を持ってくると「C’est quoi ce bidule?」やと言うことができないこともないが、おしぼりの場合は少し考えればタオルのような見た目から何なのかが容易に想像できるため、「Bidule（正体不明なもの）」として扱うのは少し言い過ぎな気もする。

適当な例を考えると、例えばゼンマイを巻くと「ケロケロ」と声を発しながらテーブルの上をジャンプする小さなカエルの玩具があったとする。

それを見たことがない人は、勝手にテーブルの上をジャンプして「ケロケロ」と動き回るカエルに対して「Mais qu’est-ce que c’est que ce bidule!?」と発言することができる。

これは「Quelle est cette chose?」や「Qu’est-ce que c’est que ce truc?」などと同じ意味であるものの、「Bidule」という単語を用いることによって「奇怪な物」や「ガジェット」という印象を少し強めた発言になっている。

「Bidule = 正体不明な物」を用いた例文

ぺぎこ

「Bidule」か… 聞いたことがあるような、ないような。でも結局は「Truc」と「Machin」と同じ意味なのよね？

ぺぎぃ

同じ意味ではあるけど、かなり珍しい表現だから、フランス語を勉強している人がいきなり「Bidule」と言ったらびっくりするだろうね。俗語に近い言葉だから、その点でも注意が必要かな。

3-2. 「Machin bidule」や「Bidule chouette」=「誰か・何か」

これもまた、おまけのような感じだが、「Machin + Bidule」や「Bidule + Chouette」と二つの言葉を合体させて話すこともできる。

例えば、「ぺぎぃ」の名前が思い出せないときには（多少失礼ではあるものの）「Machin」だけで良いが、「ノートル・ダム・ド・ぺぎぃ」のように長い名前が思い出せないときには「Machin bidule chouette」と言ったりすることがある。

因みに、この「Chouette」というのは、本来は鳥の「ふくろう」を指す言葉であるが、「Machin」や「Bidule」と合わせて使う際には特に意味をなさない。

他にも：

などと、様々な合わせ言葉が存在する。「Truc」はあまり用いられない印象。

ぺぎこ

うきゃ～！！面白い面白い！！

ぺぎぃ

たま～に、ぺぎぃも「Machin bidule」と言ったりすることがあるよ。人の名前だけではなく、勿論物に対しても使える表現だね！

「Chose」の意味と使い方

そして、最後に「Chose」についても触れておくことにしよう。

この言葉は「Truc」や「Machin」、「Bidule」とは異なるものの、似たようなフレーズで用いることができる言葉である。

4-1. 「Chose」=「物・物事」

解説

今までは「Truc」や「Machin」など、単体で「何か」を表す言葉について紹介してきたが、「Chose」は明らかに「物」や「物事」を言い表す単語である。

例えば、

「Quelle est cette chose sur la table?」

と言うと「テーブルの上にある物は何？」という意味合いになるのに対し、

「C’est quoi ce truc sur la table?」

と言うと「テーブルの上にある「何か」は何？」という意味になる。

また、「テーブルの上にあるリモコンを取って」と表現したいが「リモコン」という単語が咄嗟に出てこないとき、

「Peux-tu me passer le truc qui est sur la table?」
（テーブルの上にあるやつを取ってくれる？）

と「Truc」や「Machin」を用いて表現することができるが、「Chose」を使うと、

「Peux-tu me passer la chose qui est sur la table?」
（テーブルの上にある「物（ブツ）」を取ってくれる？）

と「物」の部分が強調され、些か違和感を感じる言い回しになる。

日本語に例えるなら、麻薬など怪しい売買をしている業者が、「テーブルの上に物（ブツ）を置いてきた」と言っているような印象だ。

「Quelque chose」=「何か」

他にも「Chose」という言葉は「Quelque」を付け足すことによって、「Quelque chose（何か）」という意味に変化させることも可能である。

例えば、「テーブルの上に何かある」とフランス語で表現するとき：

の二通りの言い回しが可能である。

こうしてみると、「Truc = quelque chose」という簡単な式が成り立つ。

「Chose= 物・物事」や「Quelque chose = 何か」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど、丁寧に言いたければ「J’ai appris beaucoup de choses aujourd’hui!」と表現すれば良いのね？

ぺぎぃ

そうだね。「J’ai appris beaucoup de trucs aujourd’hui」と言っても意味は同じだけど、もう少しくだけた表現になるよ。

「Mais n’importe quoi!」

「C’est vraiment n’importe quoi!」

フランス語でこのような表現を聞いたことがないだろうか？

この「N’importe quoi」という言葉は、フランス人が非常に大好きで頻繁に用いる言葉の一つである。

しかし、文脈によって「N’importe quoi」には色々な意味が存在する上、「N’importe qui」や「N’importe quand」、「N’importe comment」など、他にも「N’importe + 疑問詞」の言い回しが複数存在する。

そこで、この記事では、これらの「N’importe + 疑問詞」の表現の意味と使い方について解説していこう。

ちなみに、この「N’importe quoi」という表現の意味合いは、言葉のイントネーションによっても使い分け方が異なってくることがある。

これについては、本記事だけでは些か説明が不足していしまうため、文字だけではなく、実際のフランス語のイントネーションを耳で聞いてみたいという方は是非ともぺぎぃのYoutubeチャンネルの動画もご視聴いただければ幸いである。

リンクは記事の後半に貼っておくので、気が向いたらどうぞ！

ぺぎこ

ま、ぺぎこも忙しいので、暇だったら見てあげるですよ。

「N’importe quoi」の意味と使い方

まずは「N’importe + 疑問詞」の表現の中でも、最も頻繁に用いられる「N’importe quoi」について説明していくとしよう。

意味合いは大きく分けて二つ：

が存在する。

1-1. 「N’importe quoi」＝「何でも（良い）」

解説

「N’importe quoi」を構成する言葉を一つ一つ分割してみていくと：

となる。

ここからわかるように、「N’importe quoi」、若しくは「N’importe」という表現は「重要ではない/大事ではない」ということを意味する。

つまり、「何を選んでも重要ではない」「何にしても大して変わらない」と言い表すときに用いる表現が「N’importe quoi」なのである。

例えば：

これは、「映画館にどの映画を観に行きたい？」という選択肢に対して「何でも良い」、つまり「どの映画を選ぶにしても大して変わらない、重要なのはそこではない」という意味になるのである。

類義語

類義語を挙げるとするなら、

となるだろうか。

「N’importe quoi」＝「何でも」を用いた例文

ぺぎこ

へぇ～、「大事ではない」というのはちょっと知らなかったかも。いつも「C’est n’importe quoi」という表現しか聞いていなかった。

ぺぎぃ

それもとても良く用いられる表現だよね！これから説明するよ。

1-2. 「N’importe quoi」＝「適当/でたらめ」

解説

これは先ほどの「Importer（大事である/重要である）」という動詞とは少し離れてしまうが、日本語の「適当な～」に似ている。

中でもフランス語で良く用いられる表現が「N’importe quoi!」や「C’est n’importe quoi!」というフレーズ。

これらは文脈によって訳し方が若干異なるが、とにかく「何でも良い」という意味ではなく、「適当だな！」や「カオスすぎて意味がわからない/何を言っているかわからない」という意味になる。

「N’importe quoi」＝「適当/でたらめ」を用いた例文

ぺぎこ

「イントネーションが鍵」ってどういうこと？

ぺぎぃ

筆記では伝えにくいけど、「N’importe quoi」は発音の仕方によって、呆れているのか、ウケているのか、それとも怒っているのかなど、色々な意味合いに受け止めることができる表現なんだよ。

その他の「N’importe + 疑問詞」の意味と使い方

ここまでは、一番有名な「N’importe quoi」という表現について説明してきたが、他にも「N’importe qui」や「N’importe comment」など、様々な「N’importe + 疑問詞」の表現が存在する。

本章ではこれらの表現についてまとめていこう。

2-1. 「N’importe qui」＝「誰でも / 適当な人」

解説

第1章の「N’importe quoi」についての説明を読んだ方は既に理解していると思うが、「N’importe qui」という表現も、分割すると：

となる。

つまり、簡単に言うと「誰であろうと重要ではない」ということが言いたいときに用いる表現が「N’importe qui」ということである。

「N’importe qui」＝「誰でも / 適当な人」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど、なるほど…　文脈によって色々と意味が異なってくるというのが面白いわね！

ぺぎぃ

そこが少し難しいところでもあるんだけど、「N’importe ○○」の全体的なニュアンスさえ捉えておけば、あとは日本語でどうとでも訳すことができるよ。

2-2. 「N’importe quand」＝「いつでも / 適当な時間」

解説

もはや長々とした解説は不要かと思うが、一応ここでも分割すると、「N’importe quand」という表現は：

となる。

つまり、簡単に言うと「いつであろうと重要ではない」と伝えたいときに用いる表現が「N’importe quand」である。

「N’importe quand」＝「いつでも / 適当な時間」を用いた例文

ぺぎこ

まぁ、今までの「N’importe quoi」や「N’importe qui」の応用みたいなものね。

2-3. 「N’importe où」＝「どこでも / 適当な場所」

解説

今まで通り分割すると、「N’importe où」は：

という表現である。

つまり、「どこであろうと重要ではない」を意味する表現ということになる。

「N’importe où」＝「どこでも / 適当な場所」を用いた例文

ぺぎぃ

だんだん「N’importe + 疑問詞」のニュアンスがわかってきたかな？

2-4. 「N’importe comment」＝「どうでも / 適当に」

解説

「Comment」という疑問詞は「どうやって」や「どのように」という意味なので、今まで通り「N’importe」を付け加えると「どうでも（良い）」や「適当に～」、「いい加減に～」という意味になる。

こちらもまた分割すると：

となる。

つまり、頭で考えて行動しているわけではなく、直感的に、行き当たりばったりで物事を行う時に「N’importe comment」という表現を用いるのである。

「N’importe comment」＝「どうでも / 適当に～」を用いた例文

ぺぎこ

使い慣れることができれば、「N’importe comment」というフレーズはかなり役に立ちそうね！

ぺぎぃ

「Comme tu veux」との使い分けをくれぐれも間違えないようにね。

2-5. 「N’importe quel ○○」＝「どれでも（良い）」

解説

最後に、「N’importe quel ○○」や「N’importe lequel/laquelle」の使い方について説明していこう。

一見、少し難しそうだが、実は今までの応用と全く変わらない。

「Lequel」や「Laquelle」は「どれ？」や「どっち？」を意味する疑問詞であり、後ろに名詞を加えると「Quel(le) ○○」と表現することも可能である。

すなわち、今まで通り「N’importe quel ○○」を分割すると：

となるため、日本語に訳すと「どれでも（良い）」、若しくは「○○ならば何でも良い」という意味になる。

「N’importe quel ○○」＝「どれでも（良い）」を用いた例文

ぺぎこ

これで「N’importe + 疑問詞」の言い回しが全てクリアになったですよ！

ぺぎぃ

単体で「でたらめ」という少し特殊な意味を持っている「N’importe quoi」以外は、特に難しいことはないからね！これから使う機会があったらバンバン使っていこう！

動画で学ぶ「N’importe + 疑問詞」の意味と使い方

本記事の序盤でも書いたが、この「N’importe + 疑問詞」の表現は、使い方によって多少イントネーションが異なったりする。

そこで、文字だけではなく耳からもフランス語のイントネーションを聞いてみたいという方は以下の動画をご参考にしてください：

一応、本記事の内容を簡潔に一つの動画にまとめたものとなっている。

例文などを聞いてもらえば、「N’importe quoi」やその他の表現の発音の仕方や、文脈による微妙なイントネーションの違いなどがわかりやすいだろう。

ぺぎぃ

また質問や要望などがあれば、記事のコメント欄やYoutubeの動画のコメント欄に書いてね！

それは「Du coup（デュ・ク）」という言葉である。

特に最近では、街中でも、友達同士でも、ニュースでも、ビジネスでも、「Du coup」「Du coup」とあらゆる場面で非常に良く用いられている。

しかし、フランス語を勉強中の日本人の中には、いまいちこの言葉の意味が分からなかったり、「Donc」との使い分け方が難しいという方もいる。

そのため、この記事では「Du coup」の最近の使われ方と、本来の正しい使い方について書いていこうと思う。

ちなみに、今回の内容は、ぺぎぃのYoutubeチャンネルでも動画にして話している内容なので、文字を読むのではなく耳で聞いて覚えたいという方は是非そちらも見てみることをおすすめする。リンクは記事の後半に貼っておく。

ぺぎぃ

それでは、さっそく一緒に「Du coup」の使い方を見ていくとしようか！

フランス語で「Du coup」の意味と使い方

「Du coup」という言葉は、フランスでは本当にあらゆる場面で用いられる言葉である。

しかし、フランスの国立学術団体である Académie française（アカデミー・フランセーズ）によると、最近のフランス語の「Du coup」の使われ方は実は間違っているとのこと。

そこで、この記事では、現代のフランスで頻繁に用いられている「Du coup」の意味と、アカデミー・フランセーズが推奨する本来あるべき「Du coup」の使われ方の両方について解説していこう。

1-1. 「Du coup」＝「それで / その結果」（現代）

まずは、フランスの現代社会で頻繁に使われる「Du coup」の意味について説明していこう。

解説

ここで言う「Du coup」は、「Donc」や「Par conséquent」、「De ce fait」などの類義語と同じように、A の物事があって、その結果に B の物事が成立するときに使われるのである。

簡単な例を挙げると、

このように A) の文があった結果として、B) の状況が生まれている場合、本来なら：

と書くところを、口頭会話では「Donc」の代わりに「Du coup」を用いて：

と言うことができるのである。

ただし、「Donc」の場合は飽くまで「A の結果 B がある」と堅苦しい言葉だったのに対して、「Du coup」は「Alors」のように話を繋げるときにも用いることができる、よりソフトな言葉である。

「Du coup」を用いた例文

ぺぎこ

とても便利な言葉なのね！

ぺぎぃ

そうだね！ただし、最近ではこのような使い方が一般化されているとはいえ、本来の正しい使い方ではないから好まない人もいたりするよ。これからそれについて説明していこう！

1-2. 「Du coup」＝「とたんに / すぐさま」（本来）

ここまで書いてきたのが、「Du coup」の現代の使われ方である。

非常に柔軟性があり、使いやすい言葉なので、ぺぎぃも口頭会話ではついつい使ってしまいがちだが、少しお堅い人達からしてみると、これは本来の使い方とは全く違うものであり、「正しくないフランス語」として見られることも少なくはない。

そこで、ここでは Académie française（アカデミー・フランセーズ）のサイトを参考に、「Du coup」の本来の使い方について書いていこうと思う。

因みに参考にしたのは次のリンクの記事である：http://www.academie-francaise.fr/du-coup-au-sens-de-de-ce-fait

解説

お分かりだろうか？

今まで第１章でぺぎぃが説明してきた「Du coup」の使い方も、今までぺぎぃがフランスでずっと使ってきた「Du coup」の使い方も、フランス人の90％が口頭会話で用いている「Du coup」の使い方も、実は全て間違いなのである。

Mais du coup, qu’est-ce que ça change?
（それじゃあ、どうすればよいのか？）

結論から言ってしまうと、特に気にする必要はない。とぺぎぃは思う。

何故なら、現代社会のフランスでは第１章で書いたような「Du coup」の使い方が一般化されてしまっているため、今更アカデミー・フランセーズが「皆さん、そのフランス語は文法的におかしいですよ！」と言ったところで焼け石に水だからである。

今後、もし本格的にフランスで文法革命が起きて、「Du coup」を本来の使い方に戻そうという動きがあれば、この記事を改変する必要があるかもしれないが、その日までは特にそこまで気にする必要はないとぺぎぃは考える。

本来の「Du coup」の使い方

それでは、前置きが長くなってしまったが、「Du coup」の本来の使い方について、より詳しく見ていくとしよう。

アカデミー・フランセーズのサイトによると「Du coup」というのは「とたんに」や「すぐさま」という意味で用いるべき言葉とされている。

その理由として、「Du coup」の「Coup」の部分は本来なら「（一発の）パンチ」という意味で使われていたため：

として使われていたからである。

そこから「Aussitôt」のような感じで、「すぐさま」や「とたんに」という意味が加わったとされている。

つまり、再びアカデミー・フランセーズからの例文を使わせていただくと：

このように、本来なら「瞬時に」みたいな素早い切り替えがない限りは、「Du coup」は用いることができず、代わりに「Donc」や「De ce fait」などの言葉を用いたほうが文法的には正しいのである。

「Du coup」を用いた「正しい」例文

ぺぎこ

フランス語は中々奥が深いのね．．．

ぺぎぃ

まぁね！でも、繰り返しになるけれど、今回話した内容は飽くまで「本来あるべき正しい Du coup の使い方」というだけで、ぺぎぃを含め、「それで」や「その結果」という意味で「Du coup」を日常的に使っているフランス人はたくさんいるから、そこまで心配する必要はないよ。

動画で学ぶ「Du coup」の意味と使い方

冒頭でも書いたが、今回の記事の内容は、実は『ぺぎぃのフランス語講座』というYoutubeチャンネルに投稿した動画をベースに作成したものである。

１０分ほどで終わる短い動画なので、実際に「Du coup」を会話の中でどのように使うのかを耳で覚えたいという方は、下の動画をご覧ください：

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、じゃーねー！質問や要望があればコメント欄で受け付けるよ！

最近、このような質問を受けたので、本記事ではフランス語の動詞「Penser」、「Croire」、「Trouver」のニュアンスの違いと使い分け方について説明していくことにしよう。

フランス語では「○○を思う」や「○○だと思う」と表現する際に、一般的には「Penser」、「Croire」、「Trouver」のいずれかの動詞を用いることになる。

勿論、他にも「Supposer」や「Avoir l’impression」など、もう少し珍しい表現も存在するには存在するのだが、基本的には十中八九「Penser」や「Croire」、「Trouver」を使用する。

しかし、これらの言葉の違いは一体何だろうか？

何となく同じ意味だと思って使ってしまっていないだろうか？

実は「Penser」と「Croire」と「Trouver」は微妙にニュアンスと使い方が異なるのである。

そこで今回の記事では、これらの言葉の意味の違いと使い分け方について詳しく説明していきたいと思う。

また、記事ではなく、動画で学びたいという方は、ぺぎぃのYoutubeチャンネルからご視聴いただければ幸いである。以下にリンクを搭載しておこう：

ぺぎぃ

それでは、今回も張り切ってフランス語を勉強していくとするか！

フランス語の動詞「Penser」の意味と使い方

1-1. 「Penser」＝「思う / 考える」

ポイント

解説

例えば、フランスの哲学者 Descartes（デカルト）の言葉に「我思う故に我あり」というものがある。

これをフランス語で書くと「Je pense donc je suis」と動詞「Penser」を用いて表現することになる。

ここで言う「Penser」というのは、何となく物事をぼんやりと考えていたりする状態のことではなく、自分の存在を意識しながら考えを巡らせている状態のことを指している。

つまり、「Penser」という動詞は、直感や心に左右されて物事を考えるというよりは、論理的に思考を組み立てていって「思う」や「考える」と表現するときに用いる言葉である。

例えば、

フランス語で良く耳にするフレーズだが、厳密に言えば A) のフレーズは何かしらの根拠があって「左に曲がるべき」と言っているのに対し、 B) のフレーズでは特に根拠がなく、直感で「右に曲がるべき」と言っているのである。

例えば、地図を見ながら左に曲がるべきだと判断していたり、周囲の状況（看板がある、目印があるなど）から左に曲がるべきだと判断している場合には「Penser」を用いる。

逆に、特に根拠があるわけではなく、直感だけで「右でしょ」という時には「Croire」を用いることになる。

ぺぎこ

ほうほう、なるほど！それはまったく知らなかったですよ！

ぺぎぃ

まぁ、正しく言えばそうなるってだけで、実際にはフランス人であっても「Penser」と「Croire」を区別しないで適当に使っている人も多いから、そこまで気にしなくてもいいよ。

1-2. 「Penser」を用いた例文

フランス語の動詞「Croire」の意味と使い方

2-1. 「Croire」＝「思う / 信じる」

ポイント

解説

例えば、「あなたは神様を信じますか？」とフランス語で尋ねるとき「Croyez-vous en Dieu?」と言って「Pensez-vous à Dieu?」とは言わない。

何故なら、神様の存在を信じるかどうかは、論理的に説明できることよりも、直感や潜在意識的に感じることの方が多いからである。

ことさらに、「Pensez-vous à Dieu?」と言ってしまうと、「あなたは神様のことを考えていますか？」と全く別の意味を持った文になってしまうので注意が必要である。

つまり、

に対して「思う」と表現する際には「Penser」ではなく、「Croire」を用いる。

また、「Croire」は「信じる」という意味も持つので、個人的には「Je pense」よりも「Je crois」の方がやや確信度が高い気がする。「Penser」が7割なら、「Croire」は8割と言ったところだろうか…

2-2. 「Croire」を用いた例文

2-3. 「Penser」や「Croire」を用いる際の注意点【体験談】

「注意点」と称すのは、少々大げさかもしれないが、ぺぎぃの経験上、フランスではあまり「Je pense」や「Je crois」を多用してしまうと嫌われてしまう傾向がある。

日本の場合には、謙遜の意味も含めて、「○○だと思います」や「○○をしていただければと思います」のように頻繁に「思います」というフレーズを用いる習慣があるが、フランスでは「Je pense」や「Je crois」を四六時中使っている人は「ああ、自分に自信がない人なんだな」と評価されてしまうことが多い。

例えば、ぺぎぃもフランスの会社に就職してまだ間もない頃にプロジェクトに対する意見を求められ、「Je pense que …」で文を始めたところ、課長から「Je pense というのは、自分の発言に自信がない証拠だ。ちゃんと自分の意見が言えるように考えをまとめてから出直してきなさい。」と注意されたことがある。

同様に、エンジニア学校に入る前の Classes Préparatoires（＝高校と大学の間の準備学校のようなもの）でも、黒板で数学の問題を解いている際に「それは正しい答えなのか？」と先生に問われ「Oui, je pense」と返答したところ、「Tu penses? Tu supposes? Tu supputes? ou tu dis de la merde?」と返されてしまったことが印象に残っている。

簡単に言えば、「思う」と発言するのは「自分の考えを断言できる自信がない」と白状してしまっているのと同じということである。

論理的な思考を述べる「Penser」ですらこのような評価をされるので、直感に基づいて話す「Croire」なら更に「あいまいな人」や「自身がない人」のレッテルを貼られる可能性がある。

そこで、多少自分に自信がある場合には「Je pense que …」でも「Je crois que …」でもなく、「C’est …」と断言してしまうことをおすすめする。

ぺぎぃ

まぁ、無理にというわけではないけれど、仮に間違って断言してしまったとしても、あとあと「Ah, je me suis trompé!」と訂正すれば何も問題ないわけだしね！

ぺぎこ

確かにフランス人は議論が好きだから、「Je pense」で逃げ腰の人に対しては、不快感を抱く人が少なからずいるのよね…　コロナ対策のマスクの時にも「マスクは不要だ！」と断言しちゃっていたし。

フランス語の動詞「Trouver」の意味と使い方

3-1. 「Trouver」＝「思う / 感じる」

ポイント

解説

今までに挙げてきた「Penser」と「Croire」の場合には、論理的思考なのか直感なのかという細かいニュアンスの違いがあるとはいえ、入れ替えて使ってしまっても特に大きく問題にならないことが多い。

しかし、「Trouver」の場合は、「Penser」や「Croire」とは完全に異質な動詞だと考える必要がある。

「Trouver」というのは、主に何かを見たり、何かを聞いたり、何かを味わったりなどと、五感にもとづいて自分の意見を相手に伝えるときに用いる言葉である。

例えば、結婚式場で花嫁のドレスをみて「きれいなドレスだな」と感じたとしよう。

日本語では「きれいなドレスだと思います」と自然に「思う」という動詞を用いることができるが、フランス語の場合には：

このように様々な表現が考えられる。

つまり、とある物事に対して、感覚を用いた意見や感想を述べるときには、「Penser」でもなく「Croire」でもなく、「Trouver」を用いるのである。

3-2. 「Trouver」を用いた例文

ぺぎこ

おおおお！これはかなりスッキリしたですよ！

ぺぎぃ

まぁ、一度理解してしまえば、大して難しい話ではないからね！

おまけ：質問系のフレーズの場合

最後におまけとして、質問系のフレーズの場合のニュアンスの違いについて、動画でまとめてみた。

今までに書いてきた記事内の例文でも少しだけ触れてきたが、例えば「Qu’est-ce que tu en penses?」や「Comment tu trouves ○○？」などのフレーズの使い分け方についてである。

興味がある方は是非とも上のリンクから動画をご視聴いただければ幸いである

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、他に説明してほしい単語や文法のリクエストがあったら遠慮なくコメント欄に残していってね！

そして、果たしてこの「Quand même」という表現には一体どのような意味やニュアンスが含まれているのだろうか？

この記事は、皆様のこのような疑問に答えるため、フランス語の「Quand même」の様々な意味と使い分け方について説明していくとしよう。

実際にこの記事を書く際に、ぺぎぃも今まで３０年間フランス語と携わってきた記憶を何とか穿り出して、「Quand même」という表現を使用する際のルールみたいなものはないだろうかと考えてみた。

そこで、今回の記事では：

これらの５つの場面によって使い分けられる「Quand même」について深堀をしていこうと思う。

最後まで読んでいただければ、おそらく今までフランス語で体験してきた「何故このシチュエーションで「Quand même」という表現が出てくるのだろう？」という疑問がすっきりと解消されるはずである。

また、今回も記事を読むのが面倒くさかったり、実際にフランス語のネイティブ発音を耳で学びたいという方のために、記事の最後にYoutube の動画バージョンも作成したので、気になる方はそちらをご覧ください。10分程で、「Quand même」の全ての意味と使い分け方を知ることができることだろう。

ぺぎぃ

それでは、今回もはりきって勉強してみよう！

ぺぎぃのフランス語講座～フランス語のフレーズ【まとめページ】このページでは、今までにぺぎぃが作成してきた「フランス語のフレーズ」に関する記事をまとめている。興味がある方は是非とも参考にしていただければ嬉しい。...

フランス語の「Quand même」の色々な意味と使い分け方

1. 「それでも」や「それにしても」の「Quand même」

この「Quand même」の使われ方は、おそらくこれから紹介する5つの使われ方の中で最も一般的な使われ方である。

解説：「それでも~」

これは、「Tout de même」や「Malgré」などの言葉と同じ使い方である。

例えば、「今日はピクニックの予定があったが、そとは雨が降っている。どうしよう？」、こう考えているときに：

「Il pleut aujourd’hui, mais nous allons quand même partir pique-niquer. （今日は雨ですが、それでもピクニックに行きます）」

のような使い方をする。

この「しかし」や「~が」という対立のニュアンスは「Mais」という接続詞だけでも伝えることが可能だが、「Quand même」を用いることによって、「それでも、一応」や「けれども」という譲歩のニュアンスを伝えることができる。

仮に、「Mais」だけを用いた文であったなら、以下のような意味になる：

「Il pleut aujourd’hui, mais nous allons partir pique-niquer. （今日は雨ですが、ピクニックに行きます）」

おわかりだろうか？

「それでも~」というニュアンスが欠けているのである。

ぺぎぃ

微妙な違いがわかるかな？

解説：「それにしても~」

ちなみに、似たような意味で「それにしても」というニュアンスで「Quand même」を用いることもできる。

例えば、「一言言ってくれてもよかったじゃない」はフランス語で：

「Tu aurais pu me le dire! （一言言ってくれてもよかったじゃない！）」

と表現するが、「それにしても、一言言ってくれてもよかったじゃない」は：

「Tu aurais pu me le dire quand même! （それにしても、一言言ってくれてもよかったじゃない！）」

と表現する。

これは「5.」で説明する「大げさだな」の「Quand même!」にも結構似ている使い方である。

ぺぎこ

ふぅ～ん…これは便利ね！

例文

ぺぎこ

「それでも」、「それにしても」、「一応」、これらの言葉をフランス語で表現するときに使う言葉が「Quand même」ということね！

ぺぎぃ

そのとおり！でも他にもいくつか面白い使い方があるから、それもこれから紹介していくよ。

2. 「いいよ、ありがとう」の「Quand même」

続いて、「それでも」や「一応」に非常に近い意味であるが、ここでは「ありがとう」と一緒に用いられる「Quand même」について書いていこう。

解説

これはかなりシンプル。先ほどの「それでも」や「一応」の応用である。

英語では「Thanks anyway!」と言ったりする。

「相手の提案を断ったとき」の例文

これは、「今回は一緒に行けないから断ってしまったが、それでも誘ってくれてありがとうね！」という意味である。

「相手が自分の要求に応えられなかったとき」の例文

これは、「傘を貸してほしい」という要望に対して応えてくれなかったけれど、一応時間を取って回答してくれたので、「それでも話を聞いてくれてありがとう」という感謝の気持ちを表現しているのである。

ぺぎこ

じゃあ、本当に「いいよいいよ、ありがとう！」と表現したいときには「Merci quand même!」と言えばよいわけね！

ぺぎぃ

そうだね。「とにかくありがとう」という意味だね！

3. 驚いたときの「Quand même」

続いて、この章では驚いたときに使う「Quand même」について説明していこう。

解説

この「Quand même!」の表現は「Ah quand même!」と言ったり、「Ah oui quand même!」と言ったりすることができる。

これは「それはすごい！」とか「まさか、そこまでとは思っていなかった！」と言うニュアンスを伝える言葉である。

例文

ぺぎこ

ちょっと難しいですよ…

ぺぎぃ

まぁ、フランス人が多く用いる表現方法だよということだけだからね。頭の片隅に入れておいて、難しかったら無理に自分で使う必要はないよ！

4. 待ちくたびれたときの「Quand même」

更にもう一つ「Quand même」の使われ方として、「待ちくたびれたとき」に使われるものがある。

解説

この「Quand même」の言葉は、おそらく英語の「Finally」に非常に近く、「やっと」や「ようやく」という意味を持つ。

フランス語の類義語として、「C’est pas trop tôt!」という表現が挙げられる。

例文

ぺぎこ

これは英語の「Finally」に似ているからわかりやすいわね！

ぺぎぃ

たまに英語に置き換えてみるのも手だね！

5. 「大げさだな」の「Quand même」

最後に、「大げさだな」と表現するときの「Quand même」についても見ていくとしよう。

解説

これは、「まさか本気じゃないよね」という意味に取ることもできれば、「大げさだな」という意味になることもある。

例文

ぺぎこ

うーん、わかったような、わからないような。「低いトーンで発音する」ってどういうこと？

ぺぎぃ

筆記の言葉だけで発音を正確に伝えるのは結構難しいからね…よかったら、Youtube の動画でも説明しているから、そっちを見てみてね！

動画で：フランス語の「Quand même」の色々な意味と使い分け方

これまで書いてきた内容と殆ど同じものになるが、各「Quand même」の微妙な発音の違いや、例文の読み方が気になる方は是非とも以下の動画版をご覧ください：