Petit Kimonoさん、コメントありがとうございます！

LIVEにご参加いただきありがとうございました。
他にもわからない箇所などございましたら、遠慮なく言ってください！(*^▽^*)

ぺぎぃ

「最強のふたり」からの質問です。
字幕がフランス語の意訳であるため、フランス語のニュアンスを教えていただけないでしょうか?

冒頭、車でスピードをあげて運転しているシーンでの会話です。
100 euros que je les mets dans le vent.
字幕「”逃げ切る”に100ユーロ」

17″頃
Tu prends tes clic et te clac et tu fous le camp d’ici.
「もうここに来ないで」
clic-clacで使われることが多いと辞書にありました。

24″頃
– Bah écoute tu m’as l’air doué toi dis donc.
「才能あるわね」
– C’est les mêmes, normalement c’est un pour tout le corps. Y en a 20 là.
→Y en a 20 là.　どういう意味でしょうか?
– Bon on enchaîne, on va pas rester 2 heures.
「早く終わらせてくれ」

お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。