Bonjour Poulie-san,

Enchanté! Merci pour votre commentaire.
D’accord, je vais rédiger un article sur “par ailleurs” et “d’ailleurs” prochainement. (*^▽^*)

Peggy

ごまふあざらしさん、いつもコメントありがとうございます！

なるほど、これは「ぺぎぃは自分の傘を持っってきた（＝荷物に入れていた）」という意味で書いたつもりでした。

しかし厳密には、ごまふあざらしさんが辞書でお調べになったように：
・Prendre sur soi / Prendre sur lui = 「～の責任を引き受ける」
・Prendre avec soi / Prendre avec lui = 「～を持ち運ぶ」
となりますので、正しくは「Peggy a pris avec lui son parapluie」もしくは「Peggy a apporté son parapluie」と書くべきでしたね。

口頭会話などでは「Prendre sur lui son parapluie」と言っても「傘を彼と一緒に取る ＝ 傘を持っていく」とした意味で伝わるので、ついうっかり思いつくままに例文を書いてしまっていましたが、ごまふあざらしさんのように記事の細かい部部まで読んでいただける方がいますので、もう少し気を付ける必要がありますね。(‘◇’)ゞ

ご指摘ありがとうございます。記事を訂正させていただきます！(*^▽^*)

ぺぎぃ

こんにちは‼︎
質問があります。

Néanmoins の例文で
Il se met à pleuvoir très fort. Néanmoins, Peggy a pris sur lui son parapluie.
があるのですが、 Peggy a pris sur lui son parapluie の
日本語への翻訳がよくわかりません　(>_<)
辞書に　「prendre 名詞 sur soi」 で 「〜の責任を引き受ける」とあるのですが、どう解釈をしたら良いですか？

例えば　Je ne suis pas certain は　「私は確信していない」→「私は疑っている／疑問である」と日本語に直すことができるのはわかるのですが、Peggy a pris sur lui son parapluie の文だけうまく解釈ができないので、すみませんが解説をお願いします　m(_ _)m

ごまふあざらし

écureuilさん、優しいコメントをありがとうございます！
お役に立てたようで嬉しいです。これからもご期待に応えられるよう、頑張っていきますね！(*^▽^*)

ペンギンリスペクトさん、リクエストありがとうございます。
承知しました。確かに「Bien que」や「Quoique」、他にも「Malgré」や「En dépit de」などについて、まだ何も書いていませんでした。
やってみます！

Bonjour しんいち様、コメントありがとうございます。
そうですね、どうやら「ちみなに」は「ちなみに」のようです。間違って覚えてしまったせいか、中々抜け出せませんが、頑張って直していきます！

Et toutefois

「ちみなに」は
「ちなみに」ですね♪