Manonさん、こんにちは！

コメントありがとうございます。
Si Pegiko vient à la maison, on lui offrira un bon repas. というのは「もしぺぎこちゃんが家にきたら、おいしい食事をご馳走しよう」という仮定の話であるのに対し、
Quand Pegiko sera venue à la maison, on lui offrira un bon repas. というのは「ぺぎこちゃんが家にきたら、おいしい食事をご馳走しよう」と、仮定ではなく、すでにぺぎこちゃんが家に来ることが確定している状態で「家に来た時に～」と話しているような違いがあります。

日本語では、未来形が存在しないので「ぺぎこちゃんがうちに来たら～」というのは、発音やその時の状況によって二通りのニュアンスがあります；
・「ないとは思うけど、ぺぎこちゃんがうちに来たら、ご馳走しなければね…」⇒来るか来ないか未定の状態。
・「もうすぐ12時だから、ぺぎこちゃんがうちに来たら、食事にしましょうか！」⇒来る前提の話。
この二つの使い分けが、先ほどの二つの文だと思います。(*^▽^*)