Yokkoさん、コメントありがとうございます！
お役に立てて嬉しいです。(≧▽≦)

sushikoさん、こんにちは！

こちらこそ、いつもありがとうございます！(*^▽^*)

その文では、確かに半過去と複合過去のどちらも使うことができそうですが、若干のニュアンスの違いが感じられます：
・Depuis le premier Festival, en 1946, jusqu’à l’éditoin de 1954, le meilleur réalisateur retenu a reçu le « Grand Prix du Festival international du film ». ⇒ 1946年から1954年にかけて、毎年賞を受け取った。・・・という事実。
・Depuis le premier Festival, en 1946, jusqu’à l’éditoin de 1954, le meilleur réalisateur retenu recevait le « Grand Prix du Festival international du film ». ⇒ 1946年から1954年にかけて、毎年賞を受け取っていた。・・・が、今は違う/異なることが起きている。

つまり、本記事の例で言うと、2-4.の「現在と繋がりがある感情 VS 過去の感情」の章に当てはまると思います。🌷

ぺぎぃ

プンコさん、はじめまして！

とても嬉しいコメントありがとうございます！
お役に立てているようで良かったです。何かわからないことなどございましたら、遠慮なく言ってください。(*^▽^*)

ぺぎぃ

ミミさん、コメントありがとうございます！

確かに難しいですね。(^▽^;)
「彼は、妻が先に逝ってしまうことになろうとはその時は考えてもいなかった。」ですと、ぺぎぃなら「A cet instant, il ne pensait pas que sa femme allait partir avant lui.」にするかと思います。

「Il ne pensait pas」というのは「その時にはまだ思っていなかった」ということなので、その後に実際に奥さんが亡くなられたとすると、ストーリーとして繋がります。
「Il n’a pas pensé」だと、その時だけの考え（一回きりの考え）に聞こえるので、次の出来事とのつながりもなく、少し違和感を感じます。
「sa femme allait partir avant lui」の部分は「sa femme partirait avant lui」でも良いです。

あとは、「jamais」を用いる場合には「Il ne pensait jamais」だと少し違和感を感じます。
説明が難しいですが、「jamais」という言葉は「一生～ない」とニュアンスが強すぎるため、半過去で次の出来事に繋げるのが困難だからかもしれません。日本語に訳すと「彼はその時に一生思わなかった」のような感じです。
「jamais」を用いるのでしたら、条件法がおすすめです：「Il n’aurait jamais pensé que sa femme allait partir avant lui.」、または「Il n’aurait jamais pensé que sa femme partirait avant lui.」。

sa femme の時制もよくわかってないのですが。

Petit Kimonoさん、コメントありがとうございます！
結論から申し上げると、「継続しているので半過去」で正解です。
「Je pensais que vous habitiez à Paris.」が「私は、あなたがパリに住んでいると思っていました」と伝える最も適切なな文になると思います。

「Je pensais que vous habitez à Paris.」は響き的には「habitez」も「habitiez」の似通っているので、口頭会話では成立しそうですが、文法的には間違っています。
「Je pensais que vous avez habité à Paris.」も同じように口頭会話では成立しそうですが、少し違和感を感じる文なので、文法的におかしいと思います。
「Je pensais que vous aviez habité à Paris.」は文法的にOKですし、意味も伝わりますが、Petit Kimono さんが伝えたい内容とは異なり「私は、あなたが（昔）パリに住んでいたことがあったと思っていました」となります。(*^▽^*)

ぺぎぃ