ぺぎこ

フランス語で「Merci（ありがとう）」と言われたときに、どう返せば良いの？状況によって使い分けられる便利なフレーズはないかな？

フランス語には、日本の「どういたしまして」に該当する言葉やフレーズがいくつか存在する。

今回の記事では、今までぺぎぃが30年間フランスで暮らしてきた中で出会ったフレーズ8種類とその微妙なニュアンスを紹介していこう。

最後まで読んでいけば、フランス語で「Merci（ありがとう）」とお礼を言われたときに、余裕で「どういたしまして」と返すことができるようになるだろう。そうすれば、より一層フランス語生活が楽しくなることである。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「どういたしまして」と言う様々な方法【8種類】

では、これからフランス語で使える「どういたしまして」の様々な表現方法を見ていこう。

1-1. 一番シンプル：「De rien」や「Il n’y a pas de quoi」

まずは、一番シンプルなフレーズから紹介していこう。フランス語を勉強された方や勉強中の皆さんは既にお馴染みかと思われる「de rien（いいえ）」と「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」というフレーズである。

「De rien（いいえ）」

「De rien（いいえ）」というのは一番シンプルな「どういたしまして」の表現方法である。日常でも非常によく用いられる。

これは、日本語に訳すと普通に「いいえ」という意味である。

何故かというと、実はこれは相手の「Merci（ありがとう）」というフレーズにかぶせて言うことで、「Merci … de rien（何についてありがとうも言っていない）」ということになるのである。

つまり、「特に何もしていない（=rien）ので、お礼（=merci）なんか言わなくてもよいですよ」という意味なのだ。

ぺぎぃ

ちなみに、「de rien」の他にも「de rien du tout」と言うこともできるよ。

ぺぎこ

「お礼を言われるほどのことは、本当に何もしていない」という意味ね！

「Il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」

「de rien（いいえ）」と似たような表現に、「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」というフレーズも存在する。

これも、先ほどと全く同じで、「お礼を言われるほどのことはしていませんよ」という意味である。

使い方は、基本的に「de rien」と全く同じと捉えてよいが、本当に微妙なニュアンスを言えば、

と、ぺぎぃは捉えている。

ぺぎぃ

まぁ、本当に細かいニュアンスなので、どちらを使っても全く問題ないよ。

ぺぎこ

「さらに略して「Pas de quoi!」と言う人もいるみたいね。

「C’est ○○（○○です）」

最後に、もう一つシンプルな「どういたしまして」の例を挙げると、「c’est ○○（○○です）」という表現の仕方がある。

「○○」の部分には、先ほど見た「rien（何も）」や、「normal（当然）」や「naturel（自然）」と言った形容詞を入れることができる。

また、上の例のように「Pas de problème（問題ありません）」を付け加える人もいたりする。

1-2. 気持ちを伝える：「Avec plaisir / Le plaisir est pour moi」

もう一つ、フランスで「Merci（ありがとう）」と言われたときに、「どういたしまして」のような返しフレーズとして使えるものに、「Avec plaisir（喜んで）」や「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」というものがある。

「Avec plaisir（喜んで）」

「Avec plaisir（喜んで）」は、先ほどの「de rien（いいえ）」や「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」とは異なり、お礼を言われたことに対して「いいえ、何でもないです」というよりは「お役に立てて嬉しい」や「あなたのためなら喜んでお役に立ちます」という意味であり、感じがとても良いフレーズである。

ぺぎぃもフランスで過ごしている間に何度か、この「Avec plaisir」というフレーズを返されたことがあるが、受けるほうも自然と笑顔になるような素晴らしいフレーズだとつくづく思う。

目下、目上の誰にでも用いることができ、自分も相手も二人とも笑顔にするさせることができるので、非常におすすめする。

ぺぎこ

使えるようにメモしておこうっと！

ぺぎぃ

自然と「avec plaisir」を使いこなせる人はすごいと思う。心が広いんだろうな。

「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」

もう一つ、似たようなフレーズで「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」というものも存在する。

これは少し気取ったというか、珍しい言い方で、「Merci（ありがとう）」とお礼を言われたときに、「いえいえ、喜びを感じているのは私の方なので、お礼は不要です」という意味である。

まぁ、相手がただ単に礼儀で「Merci（ありがとう）」と言っているのかもしれないのに、勝手に「le plaisir est pour moi（喜びを感じているのは私の方です）」と言うのは若干おこがましい気がする。

とはいえ、茶番のように少し大げさなイントネーションでこの文を言うと、結構スムーズ、且つ丁寧に「どういたしまして」と相手に伝えることができる。一発ギャグとまではいかないが、場合によっては結構好感度を上げることができる面白いフレーズである。頭の片隅に入れておくのもありかも。

ぺぎぃ

ぺぎぃは恥ずかしがり屋だから、うまく使いこなせていない。

1-3. 少し丁寧な言い方：「Je t’en prie / Je vous en prie」

続いて、これもまた、目上の人や丁寧なフランス語を用いたいときに用いることができる「どういたしまして」のフレーズである：「Je t’en prie（よしてくれ）」と「Je vous en prie（お構いなく）」。

Prier という動詞は、「祈る」や「お願いする」という意味であり、ここで用いる「Je vous en prie」というのは、「いえいえ、お礼など言わないでください（＝お礼は言わないようにお願いいたします）」という意味である。

つまり、非常に丁寧な「どういたしまして」の言いまわし。日本語風に言うと謙譲語みたいな部類に入るのであろうか？

「Je t’en prie」の場合は、人称代名詞のTuを用いているので、もう少しくだけた言い方、普通の「どういたしまして」より若干丁寧な言い方である。場合によっては、「遠慮しないで」という意味も含まれている場合がある。

上の例でも分かるように、「Je vous en prie」の日本語訳が非常に難しいのであるが、極端に言ってしまえば、「勿体なきお言葉」みたいな感じである。もう一度言うが、非常に丁寧な「どういたしまして」の言い方。

逆に「Je t’en prie」の方は、人称代名詞のTu を用いているため、友達同士でも使える。素っ気ない「de rien」よりは使いやすいかもしれない。

あまり堅苦しくしたくない場合には、「Je t’en prie」単体ではなく、「Ben, je t’en prie（まぁ、いいよいいよ）」みたいな感じで、Ben を挟んで少し和らげてみるのもあり。

ぺぎぃの友達にも、よく「Je t’en prie」を用いる人がいる。

ぺぎぃ

人によって、使うフレーズに好みがわかれるから、面白いんだよね。

ぺぎこ

「Je t’en prie」は友達にも失礼なく使えるから、便利ね。

1-4. 相手にもお礼を：「Merci à toi / Merci à vous」

最後に、「どういたしまして」とは少し異なるが、相手から「Merci（ありがとう）」とお礼を言われた際に、逆にこちらからもお礼を言い返すという方法も存在する。

「Merci à toi/vous」

一番一般的なのは、「Merci（ありがとう）」と言われたときに、「Merci à toi/vous（こちらこそありがとう）」と返すことである。

非常にシンプルなフレーズなので、おそらく「de rien（いいえ）」より使いやすいのではないか？極論を言ってしまえば、「à toi/à vous」を抜いて、「Merci（ありがとう）」だけで済ませても問題ない。

「C’est moi qui te/vous remercie」

もう一つ、相手にもお礼を言うフレーズで、もう少しだけきちんとしているものでは、「C’est moi qui te remercie（お礼を言うのは私の方だ）」や「C’est moi qui vous remercie（お礼を言うのは私の方です）」というのがある。

これは、「Merci（ありがとう）」と言葉一つだけで終わらせたくない場合に用いるとよいだろう。ただし、場合によっては（先ほどの会議の例など）、少し大げさに聞こえてしまうので注意が必要である。

また、このフレーズは略称でも用いることができて、その場合は「c’est moi!（私です）」となる。これは、「c’est moi (qui te/vous remercie)」という意味である。

ぺぎこ

似たようなフレーズで「C’est à moi de te/vous remercier」と言うのもあるらしいですよ。

ぺぎぃ

意味は全く一緒だね！

まとめ：フランス語で「どういたしまして」と伝えるフレーズ【状況別の表】

以下に今回の記事で紹介した「どういたしまして」の例を状況別にまとめる。

2-1. 友達同士で話す場合

2-2. 会社の同僚や、見知らぬ他人と話す場合

2-3. 目上の人や改まった場で話す場合

おまけ：「どういたしまして」のフレーズの組み合わせ【de rien】

最後におまけとして、一番一般的な「de rien（いいえ）」と他のフレーズの組み合わせについてみていこう。

今回の記事で説明したように、「de rien」というのは「merci … de rien（何についてありがとうでもない）」と、相手の「merci（ありがとう）」を補足する意味で用いるので、他の意味のフレーズと組み合わせることが可能である。

3-1. 「de rien」＋「c’est ○○」

シンプルなフレーズを二つ組み合わせた形：「de rien, c’est ○○（いいえ、○○です）」。「de rien（いいえ）」だけでは少し味気ないという場合に非常に便利な組み合わせである。

また、「○○」の中には normal や、rien など、好きな形容詞を入れることができるので、アレンジが可能。

3-2. 「de rien」＋「avec plaisir」

相手に「どういたしまして」と伝えた後に、自分の喜びもついでに伝えることができる組み合わせとして、「de rien, avec plaisir（いいえ、喜んで）」や「de rien, c’est un plaisir」と言うものがある。

また、「de rien, le plaisir est pour moi（いいえ、喜びはこちらです）」の組み合わせも、「de rien」単品の素っ気なさと、「le plaisir est pour moi」の気取った雰囲気をうまく中和してくれるので、非常におすすめのブレンドである。

3-3. 「de rien」＋「je t’en prie」

更に、「je t’en prie（いいよ）」や「je vous en prie（お構いなく）」とも「de rien（いいえ）」を組み合わせることが可能だ。

「de rien（いいえ）」単品の場合は、目上の人に用いるのには適していないと先程は書いたが、ここでは「je vous en prie（お構いなく）」と一緒に用いることによって、目上の人にも使えるフレーズに進化する。

言葉の丁寧さで言えば、「de rien（いいえ）」単品の素っ気なさと、最上級の「je vous en prie（お構いなく）」がいい感じに混じって、やや丁寧な言い回しになったような感じだろうか。実際には「Je vous en prie」単品の方が丁寧だとぺぎぃは思う。

ぺぎぃ

丁寧さで言ったら、「De rien, le plaisir est pour moi」の方が、「De rien, je vous en prie」よりも丁寧なイメージだな。

ぺぎこ

単品では「Je vous en prie」が一番丁寧だったのに、不思議ね。

3-4. 「de rien」＋相手へお礼

最後に、相手に「どういたしまして」と伝えた後にこちらからのお礼も伝えるということもできる。これには、「de rien, merci à toi（いいえ、君のほうこそありがとう）」や、「de rien, c’est moi qui te/vous remercie（いいえ、お礼を言うのは私のほうだよ/です）」を用いる。

この場合、「de rien, c’est moi qui vous remercie（いいえ、お礼を言うのは私の方です）」のフレーズは、目上の人にも使うことができるが、「de rien, merci à vous（いいえ、あなたの方こそありがとう）」というフレーズはまだいまいち丁寧さが足りない気がする。まぁ、微妙なニュアンスなので、そこまで気にする人はいないと思うが。

ということで、今回の記事はここまで。

後は、フランス語を勉強したり、話しているうちに感覚で様々な「どういたしまして」の表現を使いこなせるようになると思うので、人からたくさんの「Merci（ありがとう）」を言ってもらえるよう、心掛けよう！

ぺぎぃ＆ぺぎこ

今回も最後まで読んでくれてありがとう！また次回会いましょう！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

しかし日本語でもそうだが、「結構です」という言い回しはかなり冷たい響きがある。

ぺぎこ

何とかやんわりと相手を断る方法はないの？ただでさえ断っているのに、相手を嫌な気持ちにさせたくないですよ。

今回の記事では上のような心配事にこたえていく。

この記事を書いているぺぎぃはフランス生まれ、フランス育ちの日仏ハーフ。フランスで暮らしている中、今まで何100回と「Non merci（結構です）」を用いる機会に恵まれてきた。

今回の記事では、今までぺぎぃが体験してきた中で、これは使えるだろうという「ノン・メルシー（Non merci）」の上手な使い方について解説していこう。

ここで紹介する些細なコツを使えば、相手の気持ちを傷つけることなく、丁寧にやんわりと断ることができるようになるので、是非とも興味がある方は一度読んでみることをお勧めする。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

フランス語で「ありがとう」と丁寧に相手の提案を断る方法

1-1. 「Non merci（結構です）」というフレーズは曲者

通常、フランス語で相手の提案や贈り物を断るときには、「Non（いいえ）」ではなく、「Non merci（結構です）」を用いると皆さんは教わってきたと思う。

確かに、基本的に相手を断る方法としては、「Non merci（結構です）」と言うだけでも、そこまで心配はいらない。「Non（いいえ）」と突っぱねてしまうよりは幾分かマシである。

しかし、この「Non merci（結構です）」は日本語でもそうであるように、些か素っ気なかったり、冷たい態度として受け止められる可能性がある。

せっかくフランス語で話せているのに、素っ気ない態度をとって相手をがっかりさせたくはない。しかも、相手が好意でプレゼントやサービス（手助けや手伝いなど）を提案してきてくれた場合にはなおさらである。

そこで、ここでは「Non merci（結構です）」に簡単なアレンジを加えることで、より温かみのある断り文句として用いることができるコツを紹介していこう。

1-2. コツその①：「Non merci!」＋一文加える

「Non merci（結構です）」のフレーズを丁寧にやわらげる方法の一つ目として、後に簡単な文を一つ追加するという方法がある。

・ 超初級：「C’est bon（大丈夫です）」を付け加える

初心者に一番簡単な方法として、「Non merci（結構です）」の後、若しくは「Non」と「merci」間に「C’est bon（大丈夫です）」というフレーズを追加することができる。

「セ・ボン（C’est bon）」というのは通常、「美味しい」という意味でお馴染みのフレーズであるが、今回の場合は「大丈夫です」という意味になる。

「セ・ボン（C’est bon）」のメリットとして、非常にシンプルで、どのような状況でも用いることができるため、初心者にも使いやすいということが挙げられる。

ぺぎこ

「確かに使いやすいけど、少しシンプルすぎるわね。

ぺぎぃ

心配しなくてもまだまだ超初級、これから他の方法を教えていくよ。

・ 初級：相手の文をオウム返しする

続いてもう一つ、初心者にも使える簡単な方法がある。それは、相手の文の末端をオウム返しするというものだ。

相手の文をそのまま返すことによって、素っ気ない「Non merci（結構です）」からより温かみのある表現にできることに加え、「ちゃんと相手の提案を聞いていますよ」という意思表明もできるのが特徴である。

ちなみにここでも、オウム返しの文は「Non merci」の後、若しくは「Non」と「merci」の間に入れることができる。

ぺぎぃのおすすめは、間に入れること。その方が自然で違和感がない文になりやすいからである。

メリットとしては、特に深く考える必要がなく、初心者でも使いやすいということが挙げられる。

また、「いらない」と言う際には、「Je ne veux pas（いりません）」を使うより、「Je n’ai pas besoin（必要ありません）」と言った方がより文を和らげることができるので、覚えておくとよい。

・ 中級：気持ちや感想を付け加える

更なる方法として、「Non merci（結構です）」を用いた後に、「C’est très gentil（とても優しいですね）」や「C’est très aimable（とても親切ですね）」を加えるというものが挙げられる。

タイトルでは「中級」と書いたが、おそらく一番フランスで定番なのがこの方法である。ぺぎぃも、ぺぎぃの知っているフランス人の同僚や友達もよく使う。

また、「C’est bon（大丈夫です）」やオウム返しの方法よりも、更に温かみが増すので、非常におすすめである。

ちなみに、これらは フランス語で流暢に「ありがとう」を伝えるコツ でも紹介した方法でもあるので、興味がある方にはリンクから読んでみることをおすすめしたい。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/#1-2

・ 上級：断る理由を簡潔に述べる

最後に、相手の提案を上手に断る方法として、「断る理由を述べる」というものがある。

しかし、これは別に長々と弁明をしろと言っているわけではない。

相手の好意はありがたいが、自分には必要ないということを簡潔に伝え、安心させるのが目的である。

基本的にフランス人は理屈や論理を好む性格の人が多いので、相手の好意が必要ないことを論理的に説明してあげれば、特に傷つけることなく断ることができるのである。まぁ、たまに論理を崩壊させて感情的になる人もいるが、今回はその心配をする必要はない。

1-3. コツその②：「Merci」＋「 Mais (non)」の順番にする

「Non merci（結構です）」のフレーズを和らげる二つ目のコツとして、そもそも「Non ＋ merci」の順番で用いないというものがある。

これが何故かというと、一つ目の文では「Non merci.（いらない）」と一旦断りの文句を入れているのに比べ、二つ目の文ではまず「Merci（ありがとう）」とお礼の言葉から入り、「Mais（でも）～」と続いているためである。

つまり、相手からの贈り物や提案をやんわりと断るためには、まず「Merci（ありがとう）」と感謝の気持ちを述べてから、「Mais（でも）～」と理由を説明するのが効果的なのである。

まとめ：フランス語で「ありがとう」と丁寧に相手の提案を断るコツ

以下に今回の記事のポイントをまとめる。

ぺぎこ

「確かに、Non と Merci の順番を入れ替えただけなのに、印象が大分異なるわね！

ぺぎぃ

実はそうなんだよ！でも「Non merci」に慣れすぎてしまっていると、なかなか「Merci」から入ることができないんだよね…

おまけ：では「Oui（はい）」の場合はどうか

というわけで、今までは「Non merci（結構です）」と、相手からの贈り物や提案を優しく断る方法について解説してきたが、逆に相手の提案を受け入れる場合はどうするのだろうか？

先程の、「Non merci（結構です）」と同じように、せっかく相手が好意で何かをしてくれているのに、「Oui merci（はい、ありがとう）」と言うだけでは、些か素っ気ない態度として取られてしまう可能性がある。

そこで、ここではおまけとして「Oui merci（はい、ありがとう）」では、どのように温かい表現にすればよいのかを紹介してみよう。

3-1. 「Oui merci!」＋一文加えると、温かみが増す

基本は、先ほどの「Non merci（結構です）」の時と全く同じ方法を用いれば、素っ気ない返事から脱出できるのである。

・ 相手の文をオウム返し

Oui の場合のオウム返しのコツは、相手の使った文をそのまま返すするのではなく、間にbienを挟むことである。そうすることによって、ロボットのような受け答えにならず、自然な温かい回答として成立する。

また、相手から何かをもらったり、何かをしてもらっているので、文の後半に「S’il te plaît / S’il vous plaît（お願い/お願いします）」を忘れずに付け加えることにしよう。

・ 感想や気持ちを述べる

もう一つ、「Oui merci（はい、ありがとう）」の返事に温かみを持たせる方法として、感想や気持ちを表現するフレーズを付け加えるというものがある。これも「Non merci（結構です）」の時と同じ。

ちなみに、ここでは特に「S’il te plaît / S’il vous plaît（お願い/お願いします）」を文の後半に入れる必要はない。感想や気持ちのフレーズだけで十分感謝の心は伝わっているのである。

3-2. 「Merci」で感謝の気持ちをうまく表現する方法

他にも、過去にぺぎぃが書いた記事で、「ありがとう」を流暢に相手に伝える方法や、フランス語での様々な「ありがとう」の表現方法について紹介しているので、こちらもまとめて読んでみることをおすすめする。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/

それでは、今回も長々と最後まで読んでいただいてありがとうなのである！

ぺぎぃ＆ぺぎこ

Merci beaucoup de m’avoir lu jusqu’à la fin! A la prochaine!

このような疑問を抱いた方はいないだろうか？

今回の記事ではフランス語で流暢に「ありがとう」を相手に伝えるための方法を紹介していく。

この記事を書いているぺぎぃはフランス生まれ、フランス育ちの日仏ハーフ。今まで30年間フランスで様々な「ありがとう」の表現方法を体感してきた。

そこで、今回の記事では、「メルシー（Merci）」や「メルシー・ボクー（Merci beaucoup）」と合わせて使うことで、フランス語が流暢に聞こえるようになるコツを紹介していこうと思う。

この裏技を使えば、留学や旅行でフランスに行く方も、フランス語を始めたばかりの人も流暢にフランス人に「ありがとう」と感謝の気持ちを表すことができるようになるはずである。興味がある方は是非とも最後まで読んでみることをお勧めする。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

フランス語で流暢に「ありがとう」を伝える方法【ビジネスでも使える】

基本的に、フランス語では「メルシー（Merci）」と「メルシー・ボクー（Merci beaucoup）」を使い分けていれば何の問題もないのであるが、これだけでは今一つ捻りがないというか、言葉に深みがない。

そこで、これからフランス語で流暢に「ありがとう」を相手に伝えることができるコツ（裏技？）について紹介していこう。

ちなみにこれらのコツは英語などでも通用する。

1-1. コツその①：「ありがとう」の後に相手の名前を付け加える

・ 「ありがとう」の後に名前を付け加えると、相手は親近感を抱く

まず、一番簡単な方法は、人に「ありがとう」と言う際、「メルシー（Merci）」の後に相手の名前を付け加えることである。

そうすることによって、相手側からは素っ気ない「ありがとう」として受け止められるのではなく、親近感を抱いてもらえるようになる。

また、「相手の名前がわからない場合や、目上の方に対してはどうすればよいんだ？」という質問が聞こえてくるようだが、ご心配なく。

そのような場合には、名前の代わりに「ムッシュ（Monsieur）」や「マダム（Madame）」を付け加えておけばよい。このようにすれば、相手の名前がわからないビジネスシーンなどでも問題なく使える。

・ パン屋さんの例

例えば、近所のパン屋さんでパンを買ったとしよう。相手は当然あなたの名前などはわからないはずだ。

そこで相手が

「Merci! Bonne journée!」

と言った場合と、

「Merci Monsieur! Bonne journée!」
あるいは、「Merci Madame! Bonne journée!」

と言った場合とでは、どちらが好印象を抱くだろうか？

明らかに後者の方である。

つまり、Merci（ありがとう）を単体で用いるのに比較し、Merci Monsieur や Merci Madame のように相手を表す言葉を付け加えることによって、印象を良くすることができるのである。

1-2. コツその②：「ありがとう」の後に気持ちや感想を表す表現を付け加える

・「ありがとう」の後に一文付け加えると、感謝の気持ちが倍増する

もう一つ、フランス語や英語で使えるコツは、「ありがとう」の後に気持ちや感想を表す表現を付け加えることである。

これは照れ屋な日本人ではあまり頻繁に用いないテクニックであるが、フランスでは非常に多くの人が用いている。

先程の例文を使って、いくつかの回答パターンを紹介しよう：

このように、相手に「ありがとう」と伝える際に、「メルシー（Merci）」の後に一文追加することで、相手に伝える感謝の気持ちが倍増するのである。

・ 贈り物やサービスを受けた場合に使えるフレーズ

他にも、贈り物やサービス（手助けや、手伝いなど）を受けた場合に使えるフレーズの例として：

というものがある。

一つ目の、Il ne fallait pas!（必要なかったのに！）というのは、別にイラついている意味ではなくて「ああ、そんな！いいのに！」みたいな感じで、遠慮をするときに用いるフレーズである。

フランスでは結構頻繁に聞くフレーズなので、覚えておいて損はない。

1-3. コツその③：何に対して「ありがとう」なのか付け加える

最後にもう一つフランス語でよく用いるコツとして、「何に対してお礼を言っているのかを明確に伝える」というものがある。

日本語でもよく、「本日はお越しいただきありがとうございました」と言ったりするが、この「本日はお越しいただき」に相当する部分である。

しかし、日本語でこのような表現方法を用いたりする場合の多くは筆記やスピーチなどの改まった場であるのに対し、フランス語では、特に改まった場ではなくても、気軽に「○○ありがとう」と理由を付け加えることが多い。

こうすることによって、素っ気ない単品の「メルシー（Merci）」から抜け出すことができるし、場合によってはより丁寧な言い回しにすることができる。

では、さっそく表現方法を見てみよう！

・ Merci pour ○○（+名詞）

まずは、理由が名詞で表せる場合、「Merci pour ○○」の表現を用いる。ちなみに、この表現は過去形でも現在形でも用いることができる。

このように、「何についてお礼を言っているのか」を追加するだけで、素っ気ない態度から抜け出すことができるのである。

・ Merci d’avoir/d’être ○○（+過去分詞）

続いて、理由が動詞で表される場合、「Merci d’être ○○」や「Merci d’avoir ○○」を用いることになる。

ここでも、「何故お礼を言っているのか」を相手に明確に伝えることによって、味気のない「メルシー（Merci）」単体から抜け出している。

まとめ：フランス語で流暢に「ありがとう」を伝えるためのコツ

以下に今回の記事のポイントをまとめよう。

ちなみに各コツを自由に混ぜ合わせて、無限に表現性を高めて遊んでみるのもおすすめである。

まぁ、でも迷った場合には「メルシー（Merci）」だけでも十分に感謝の気持ちは伝わるので、心配せずにガンガン「メルシー（Merci）」を連発していくことをぺぎぃはおすすめする。

ぺぎぃ

むしろ迷いすぎて何も言わない方がフランスでは失礼なので、遠慮なく言っていこう！

ぺぎこ

「メルシー、メルシー（Merci! Merci!）」と連発する人もいるくらいだものね！

それでは、最後まで読んでいただいて、大変ありがとうございます！

Merci beaucoup d’avoir lu cet article jusqu’à la fin.

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

今回の記事ではこのような疑問に答えていく。

この記事を書いているぺぎぃはフランス生まれ・フランス育ちの日仏ハーフ。今まで30年間フランスで様々な「ありがとう」の表現を聞いて暮らしてきた。

フランス語を勉強している人の悩みで「人に「ありがとう」と感謝の気持ちを伝えたい際に、「メルシー（Merci）」以外の適切な表現はないだろうか？」というものがある。

そこで、今回の記事では、「メルシー（Merci）」以外にも、フランスで人に「ありがとう」を伝えたいときに用いることができるフレーズ合計12種類を一覧で紹介していこう。

また、後半ではメールや手紙などの筆記の際には、どのような「ありがとう」のフレーズを用いるのが正しいかも説明しているので、気になる方は最後まで読んでみることをおすすめする。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/

フランス語で「ありがとう」を伝えるフレーズ一覧【10種類】

とりあえず、基本のフレーズから見ていこう。

1-1. 軽く「ありがとう」と伝えたい場合

・ Merci

「ありがとう」をフランス語で伝えるためには「メルシー（Merci）」と言うのが基本の形である。

通常の会話では、カジュアル＆フォーマルを問わず、人にお礼や感謝の気持ちを伝えたい場合には気軽に「Merci!」と言ってあげることを心掛けるとよい。

ちなみに、実際の発音は「メルシー」ではなく、「メッシ」に近い。IPA発音記号では[mɛʁ.si]である。

・ Merci beaucoup

「メルシー（Merci）」に続いて、もう一段階上のお礼の言葉には「メルシー・ボクー（Merci beaucoup）」というものがある。

フランス語で beaucoup というのは「たくさん」という意味なので、直訳すると「たくさんありがとう」ということになる。英語に置き換えると、Thank you very much に相当するものである。

たまに、「ありがとう＝Merci」で「ありがとうございます＝Merci beaucoup」だという説明を見かけたりするが、これは間違い。丁寧さで言うなら、Merci も Merci beaucoup も同じレベルであり、ただ単に「普通のありがとう」か「ちょっぴり多めのありがとう」かの違いである。どちらかと言えば Merci beaucoup は「どうもありがとう」に近い気がする。

・ Merci bien

更にもう一つ、日常で頻繁に用いられる「ありがとう」の表現として「メルシー・ビアン（Merci bien）」というものもある。

これは、少し捻った言い方であるが、日本語に訳すと「ありがとうよ」に相当するのではないかなと、ぺぎぃは考える。

ただし、一つだけ注意点として挙げておくのは、この Merci bien は先ほどの Merci や Merci beaucoup と比較して、少しだけカジュアル要素を含んだ言い方だということ。上司や目上の人に用いることは避けたほうが良く、友達に使うときにも言い方に気を付ける必要がある。

特に、突っぱねたような言い方で、Merci bien とフランス人が発言する場合は、大分嫌味要素がこもっており、「とりあえずお礼は言わなければいけないから、言うだけだよ」のようなニュアンスがある。

ぺぎぃ

フランス語習いたての初心者は、まだ使わない方がいいかもね！

1-2. 心の底から「ありがとう」と伝えたい場合

次に、軽い気持ちではなく、心の底から相手に「ありがとう」と感謝の気持ちを伝えたい場合のバリエーションを見ていこう。

・ Merci infiniment

まずは、Merci beaucoup よりも更に上級フレーズとして使われるのが「メルシー・アンフィニモン（Merci infiniment）」。

この infiniment というのは、infini（無限）から来ており、直訳すると「無限にありがとう」という意味になる。

言うべき「ありがとう」が多すぎて、 もう Merci beaucoup だけでは感謝の気持ちが伝えきれないという場合に Merci infiniment を用いるとよい。

・ Merci mille fois / Mille mercis

続いて、似たような表現に「メルシー・ミルフォワ（Merci mille fois）」若しくは「ミル・メルシー（Mille mercis）」という二つの表現が存在する。

Mille とは「千」という意味なので、これはどちらとも「ありがとう×1000」という意味になる。

使うシーンは、先ほどの Merci infiniment と同じく、Merci beaucoup では感謝の気持ちが伝わり切れない場合であるが、ぺぎぃの感覚では Merci mille fois / Mille mercis はカジュアルに近い表現であるような気がする。

フォーマルな場で感謝の気持ちを伝えたいのであれば、この表現ではなく、Merci infiniment か、これから紹介していく他の表現を用いることをおすすめする。

・ Merci du fond du cœur

カタカナ表記が難しいが、「メルシー・デュ・フォン・デュ・キュール（Merci du fond du cœur）」はまさに「心の底からありがとう」をフランス語に訳した言い回しである。

ぺぎぃも生まれてから今までの人生で一度も使ったことがないのではないかというくらい心底の感謝の気持ちを伝える表現であり、Merci infiniment より更に感謝をしたい場合に用いるとよい。

・ Je ne sais pas comment vous remercier.

同じく、レベルが高い「ありがとう」の表現として「ジュ・ヌ・セ・パ・コモン・ヴ・ルメーシエ（Je ne sais pas comment vous remercier）」というものがある。

これは、もはや「どのように感謝の気持ちを伝えればよいのかわからない」という意味で、Merci du fond du cœur と同じくらい感謝度が高いフレーズだと思われる。

このフレーズを言った直後に、更に Merci を追加することもできる。

ぺぎこ

「どのようにお礼を言っていいのかわからないのに、Merci と言っちゃっているけど？

ぺぎぃ

細かいことは気にしなくていいんだよ！要は感謝の気持ちが伝われば良いんだ。

・ Un grand merci à …

今までの表現では、会話相手に対して感謝の気持ちを述べていたが、発表会や演説などでは、「主催者にありがとう」とか「協力していただいた皆様にありがとう」と言った、第3者に対する「ありがとう」の表現が必要になったりする。

そのような場合、「Merci à ○○」で済ませてもよいのだが、心の底から感謝の気持ちを伝えたい場合には、「アン・グラン・メルシー・ア・○○（Un grand merci à ○○）」というフレーズが用いられる。

これは、文字通り「盛大なありがとう」という意味であり、通常「△△に対して」や「□□をしていただいて」と続けることになる。

・ Merci encore

最後に、「メルシー・アンコール（Merci encore）」というフレーズを用いることによって、相手に感謝の気持ちの追加攻撃を加えることがでる。

このフレーズは、既に相手に感謝の気持ちを伝えてはいるものの、もう一度「本当にありがとうね」と伝えておきたいという時（例えば、相手と別れる帰り際など）に使うことができる。

シンプルな表現であるため、結構いつでもどこでも使うことができるので、非常におすすめである。

1-3. 動詞remercierを用いた表現（少しフォーマル）

「メルシー（Merci）」 ではなく、動詞の remercier（お礼を言う）を用いた表現が使われることもある。

これは、今までの表現と比較して若干フォーマルな言い回しになるので、覚えておいて損はないと思う。

・ Je te remercie.

日本語に訳すと「感謝する」に近い意味合いをもつ。通常の Merci（ありがとう）よりも若干言葉に重みが感じ取れるのがわかるだろうか？

・ Je vous remercie.

Je te remercie（感謝をしている）の丁寧版。日本語に訳すと「お礼を申し上げます」みたいな訳し方ができる。

複数形の2人称代名詞を用いているので、Je vous remercie の方が更にフォーマルな言い方となっている。

1-4. フランス語で「ありがとう」を伝えるフレーズ【一覧表】

手紙やメールでフランス語を書くときに使う「ありがとう」【最上級2種類】

では、ここまでは主に口頭会話の場合について話してきたが、手紙やメールといった筆記で「ありがとう」とお礼や感謝の気持ちを伝えたいときにはどのようなフレーズを用いればよいのだろうか？

2-1. 友達とのカジュアルなやりとりの場合

・ 結論：Merci/Merci beaucoup でOK

先に結論から言ってしまうが、友達とのカジュアルなメールやチャットのやり取り程度であれば、「メルシー（Merci）」と「メルシー・ボクー（Merci beaucoup）」の使い分けで十分である。

友達同士の筆記のやり取りと言うのは、基本的に口頭会話で話すような内容を、わざわざ電話をかけたり、相手の家に出向いたりする必要なくチャットやメールで行うものなので、筆記で急にかしこまったりしてしまうと相手が驚いてしまう可能性がある。

・ 心の底から感謝を述べたい場合

それでも、心の底から友達に対して感謝の気持ちを述べたいという場合があったりもする。そういう時には、どうすればよいのか？

例えば、たまに友達同士でも、Merci du fond du cœur（心の底からありがとう）や Je ne sais pas comment te remercier（どうお礼を言えばよいのか、言葉が見つからない）などの表現を用いてくる人がいる。

勿論、時と場合にもよるかもしれないが、ぺぎぃとしては些細な事でいきなり一番レベルの高い「ありがとう」のフレーズを出してしまうと、次からより大きな感謝の気持ちを伝える必要が出てきたときに困ってしまい、安っぽい人だなと思われてしまう気がするので、あまりお勧めしない。

そのため、本当に感謝の気持ちが伝えたいのであれば、「Vraiment, merci beaucoup（誠にありがとう）」 と形容詞 Vraiment を付け加えたりしてアレンジを加えてみるのよい。

また、最後に、Merci encore（本当にありがとう）と言ってメールや手紙を締めくくるのも最適。このMerci encore というのは、あまり大げさな表現ではないため、友達間であっても使用するのはOKである。

2-2. 職場で同僚や上司に送る手紙＆メールの場合

・ 結論：職場でもMerci/Merci beaucoup でOK

ここでも結論を言うと、職場でのメールのやり取りでも「メルシー（Merci）」と「メルシー・ボクー（Merci beaucoup）」で十分である。

フランス語の Merci とMerci beaucoup のフレーズはカジュアル＆フォーマルの両方で用いることができるので、仕事仲間や上司に用いるのには非常に適している。

・ フランスの職場では「仲間同士」という気持ちが強い

また、フランスの職場では、「同じ仲間同士」という気持ちが強いので、下手にかしこまった言い方をしてしまって距離を置くのはあまり好ましくない。

例えば、ぺぎぃも、フランスの会社に初めて就職したときに、ついつい日本と同じように上司に対して丁寧語や敬語（丁寧人称のVous）を用いて話していたら、出会ってまだ5分と経たないうちに「頼むから丁寧語は使わないでくれ、距離感がでてしまって仕事が楽しくなくなる。」と言われてしまった経験がある。

ぺぎこ

「でも、口頭会話とメールでは状況が異なるんじゃないのかしら？

ぺぎぃ

同じだよ、フランスではサバサバした関係が好まれる傾向にあるんだ。

つまり、基本的には職場の同僚や上司に対してであっても、何かしてもらったら気軽にMerci と感謝の言葉を用いるのが正解。これは、たとえメールであっても、同じことである。

2-3. フォーマルな手紙＆メール（面接、招待状等）の場合

では、見知らぬ相手や尊い相手に対するメールや手紙ではどうだろうか？

例えば、企業へのエントリーシートを送付するときや、お客様宛に招待状を送付するときには、Merci や Merci beaucoup だけで済ますのは些か軽い気がする。

そこで、ここでは完全にフォーマルな文面を書いているときに締めくくりとして使うフレーズを二つ紹介しよう。

・ Mes remerciements les plus sincères.

これはぺぎぃが今の会社に応募したときに送った書類に書いていたフレーズである。

「Mes remerciements les plus sincères（直訳：最も切実な謝辞）」とはフォーマルな手紙やメールでは非常に便利な締めくくりの言葉として用いることができる。意味合いは「お忙しい中、最後までお読みいただき、ありがとうございました」みたいな感じである。

他にも、Sincères salutations や、Mes salutations les plus distinguées などと締めくくる場合もあるが、「相手に対する感謝の気持ちを伝える」意味合いで用いるとしたら、Mes remerciements les plus sincères の方が相応しいとぺぎぃは考えている。

・ Avec mes remerciements

もう一つの締めくくりの例として挙げられるのが、「Avec mes remerciements（直訳：私のお礼と共に）」というフレーズである。

これは、通常は単体で用いることはしなく、一文で：

としてフォーマルなメールや手紙を締めくくることが多い。

意味合いは、先ほどと同じく「お忙しい中、最後までお読みいただきありがとうございました。何卒よろしくお願いいたします。」ということである。

まとめ：フランス語で「ありがとう」を伝えるフレーズ

記事のポイントを以下にまとめる。

では、最後までお読みいただきありがとうございました。

Je vous remercie de tout mon cœur d’avoir lu cet article jusqu’à la fin.

ぺぎぃ＆ぺぎこ

ツイッターのフォローもよろしくね！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/