フランス語で「さようなら」とはどう言えばよいの？

よく聞く「アデュー」は間違いなの？

以上の疑問に答えるために、今回の記事ではフランス語の別れの挨拶として使うことができる言葉やフレーズを紹介していこう。

フランスでは、挨拶がとても重要視されている。例えば、バスを降りる際にも運転手に「Merci! Au revoir!（ありがとう、さようなら）」と言うのが礼儀であるし、パン屋でパンを購入してお店を去るときにも、「Bonne journée（よい一日を）」と別れの挨拶を告げたりする。

それでは、フランス語で日常的に用いることができる別れの挨拶にはどのようなものがあるのだろうか？

そこで今回の記事では、フランスで生まれ育ったぺぎぃが、日常的に使いまわしている挨拶のフレーズをいくつか教えてみよう。これらを使いこなすことができれば、皆様にも様々なシチュエーション下での別れの挨拶が言えるようになるだろう。

また、お急ぎの方は、本記事の最後には早見表を記載してあるので、直接そちらに飛んでみるとよい。

ぺぎぃ

もっと学びたい方は、以下のリンクから、このサイトで紹介している様々なフランス語のフレーズについて見てみてね！「ボンジュール」や「メルシー」についても解説しているよ。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

最もよく使われるフランス語の別れの挨拶

この章ではフランス語で最も使われる別れの挨拶のフレーズを紹介しよう。

ぺぎぃも職場や日常の生活で毎日使っているフレーズである。

1-1. 「Au revoir（オ・ヴォワー）」=「さようなら」

まずは、一番基本的な別れの挨拶の言葉：「Au revoir（オ・ヴォワー）」。カジュアル・フォーマルを問わず、いつでも誰にでも使うことができるフレーズである。

スペル上は途中に「r」が入るため、日本語のカタカナ表記では「オ・ルヴォワール」と記している人が多いが、実際の発音的には「ル」をあまり強調しないため、本記事ではあえて「オ・ヴォワー」と表記することにした。

この言葉の意味は、日本語では「さようなら」、英語では「Good bye」に該当する。

とりあえず、人と別れる際に何を言えばよいのかわからなくなったら、「Au revoir（オ・ヴォワー）」と言っておけば問題はない。

なお、語源としては動詞「revoir（ルヴォワー）」が「もう一度会う」や「再会する」という意味なので、もともとは「もう一度会う日まで」という意味だったのではないか推測することができる。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」と「Au revoir（オ・ルヴォワー）」をセットで覚えておけばよいわね！

1-2. 「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」/「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」=「よい一日を（またね）」

続いて、これもまた日常会話で非常に頻繁に用いられるフレーズ：「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」と「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」。

これらは、人と別れる際に「よい一日をお過ごしください」と言うためのもので、基本的に「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」は昼間、「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」は夕方以降に用いられるフレーズである。

「Au revoir（オ・ルヴォワー）」よりもう少しカジュアルでフレンドリーな言葉なので、個人的に使用頻度はかなり高い。ニュアンス的には、「Au revoir = さようなら」だったのに対し、「Bonne journée/Bonne soirée = またね」のような感じである。

英語がわかる方は、「Have a nice day」と「Have a good evening」の違いと似たようなものだと覚えておけばよい。

個人的な目安では、大体17時までは「Bonne journée（ボンヌ・ジューネー）」、17時以降からは、「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」に切り替わるイメージであるが、とくに厳密なルールはなく、個人の体感によって好きなように使い分けてよい。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」と「Bonsoir（ボンソワー）」の使い分けと同じようなイメージね！

ぺぎぃ

まさにその通り！大体「Bonsoir（ボンソワー）」と「Bonne soirée（ボンヌ・ソワレ―）」をセットで覚えておくとよいよ。

1-3. 「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」=「よい週末を」

職場や学校などで、金曜日の夜に多く用いられる別れの挨拶として「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」が挙げられる。

これは映画の「Have a nice weekend」に該当する言葉で、「よい週末を（お過ごしください）」という意味である。

1-4. 「Bonnes vacances（ボンヌ・ヴァカンス）」=「良い休暇を」

続いて、週末ではなく、もう少し長い休暇の場合には「Bonnes vacances（ボンヌ・ヴァカンス）」というフレーズを用いることが多い。

これは、「良い休みを」や「良い休暇を」という意味で、３連休などの時にも使われることがある。まぁ、週末を含む３連休の場合には「Bon weekend（ボン・ウィーケンド）」と言っても全く問題はない。

ぺぎぃ

他にも、相手の休暇が「旅行」を含んでいる際には、「Bon voyage（ボン・ヴォヤージュ）= よい旅行を」と言うこともできるよ。

1-5. 「Salut（サリュ）!」=「じゃあね！」

最後に、もう一つ頻繁に用いられるカジュアルな別れの挨拶として「Salut（サリュ）」という言葉が存在する。

先程、「Au revoir（オ・ルヴォワー）」が身近な者に対して使う言葉として少し「重い」と説明したが、「Salut（サリュ）」の場合は、気軽に「じゃあね！」と言うことができるため、かなり便利な言葉である。

他にも、英語の「Bye（バーイ）」やイタリア語の「Ciao（チャオ）」を代わりに使う人もいる。

この言葉は、「こんにちは」と出会いの挨拶としても用いることができる便利な言葉なので、友人同士では、とりあえず「Salut（サリュ）」だけを連発していて問題がない。

https://onsenpeggy.com/bonjour-en-francais/

「またね」という意味のフランス語の別れの挨拶

ここでは、フランス語で「またね」という意味で使うことができる別れの挨拶のフレーズを紹介しよう。

日常会話以外でも、友人とのメールや手紙などでも用いることができる言葉が多い。

2-1. 「A bientôt（ア・ビアント）」=「またね」

「A bientôt（ア・ビアント）」は比較的頻繁に用いられている言葉なので、フランス語を少し勉強した人なら必ず耳にしたことがあるお別れのフレーズの一つである。意味は「またね」。

「Bientôt（ビアント）」というのは「良い」という意味の形容詞「Bien（ビアン）」と「早い」という意味の形容詞「tôt（ト）」が合わさってできた言葉なので、まとめると「もうすぐ」という意味である。

つまり、「A bientôt（ア・ビアント）」とは「もうすぐまた会えるけど、とりあえずまたね！」という意味合いになる。

ぺぎこ

特にまた会う予定もまだないのに、手紙の最後に「A bientôt」「A bientôt」と書かれていた理由がようやくわかったですよ！

ぺぎぃ

そうだね、それは「また近々会いたいね！」という意味で書いてあったんだと思うよ。

2-2. 「A la prochaine（ア・ラ・プロシェーヌ）」=「また今度」

もう一つ、「A bientôt（ア・ビアント）」とよく似た表現に「A la prochaine（ア・ラ・プロシェーヌ）」という別れのフレーズがある。

これは、「A la prochaine fois」の略で、「また次回会いましょう」や「また今度」という意味である。

「次にいつ会うかわからないけれど、とりあえずまた会いたいね」というニュアンスを伝えたいときに用いるとよい。

ぺぎぃ

「いずれまた会いましょう」という意味で使える非常に便利な言葉だよ。ぺぎぃもよく使っている。

2-3. 「A plus（ア・プリュス）」=「じゃあね」

「A plus（ア・プリュス）」はカジュアルな別れの挨拶として「Salut（サリュ）」の代わりに用いられることが多い言葉である。意味は同じく「じゃあね」。語尾の「s」は珍しくはっきりと発音する。

実はこの言葉は後ほど「3-4.」で紹介する「A plus tard（ア・プリュ・ター）」というフレーズの略なのだが、意味合いは少し異なっており、「次にいつ会えるかわからないが、また会える可能性が高い」ときに用いる言葉である。

例えば、職場の同僚や、学校の友達など、次はどのタイミングで出会うことになるかはわからないが、少なくとも同じ職場や学校にいるので、近々また会うだろうというようなときに使う。

ぺぎこ

ぺぎこの職場でも「A plus」「A plus」と言ったり、チャットの後半に「A +」と書かれていることがよくあるわね。

2-4. 「Au plaisir (de vous revoir)（オ・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」=「また会えると嬉しいです」

もう少しエレガントな「またね」の言い回しとして「Au plaisir（オ・プレジー）」や「Au plaisir de vous revoir（オ・プレジー・ド・ヴ・ルヴォワー）」というフレーズが挙げられる。

これは、「喜び」という意味の名詞「Plaisir（プレジー）」を用いていることから、「また会えると嬉しいです」という意味合いになる。今まで紹介してきた「A la prochaine」や「A plus」と比較すると、随分と丁寧な言い回しである。

ぺぎこ

確かに今までの言い回しと比較すると、大分エレガントな雰囲気の言葉ね！

2-5. 「A un de ces quatre（ア・アン・ド・セ・キャト）」=「またいずれ」

日本語のカタカナ表記が大分難しい別れのフレーズ 「A un de ces quatre（ア・アン・ド・セ・キャト）」とは、「またいつか」や「またいずれ」という意味を持つフレーズである。「A plus」ほどではないが、ややカジュアルな言い回し。

由来は、もともと「A un de ces quatre matins」と、「これから迎える４日の朝のいずれか（にお会いしましょう）」という意味であったのが、いつの間にか「matins（=朝）」の部分が忘れ去られ、「いつの日か」という意味になってしまったらしい。

「また○○に会いましょう」という意味のフランス語の別れの挨拶

この章では、フランス語で「また ○○ に会いましょう」と、もう少し次に会うタイミングがはっきりとしているときに用いることができる別れの挨拶のフレーズについて紹介しよう。

これらは主に、「一時別れるが、すぐまた会える」という状況で用いるものである。

3-1. 「A demain（ア・ドマン）」=「また明日」

特にフランスで仕事をしていたり、学校に通っているときによく耳にすることができるフレーズが「A demain（ア・ドマン）」である。

これは「また明日」という意味で、主に一日の作業が終わり、また明日出直すという時に用いられる言葉である。単体で用いてもよいし、「Bonne soiréé（ボンヌ・ソワレ―）」などと一緒に用いてもよい。

また、以下のように、「demain」の部分を「après-demain」や「la semaine prochaine」と入れかえて言うこともできる：

ぺぎこ

なるほど！とりあえず「à ○○」で、「また ○○ に」という意味になるのね！

ぺぎぃ

そういうことだよ。

3-2. 「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」=「またすぐに」

「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」、これはよく電話で話している相手に言ったり、向こうから言われたりするフレーズである。

フランス語で「tout de suite（トゥ・ド・スィット）」とは「すぐに」や「瞬時に」という意味なので、このフレーズは「またすぐに（会いましょう）」という意味になる。つまり、「今電話を切った直後に会いましょう」などと伝えたいときに用いるのである。

3-3. 「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」=「また後で」

「A tout de suite（ア・トゥ・ド・スィット）」とよく似ているが、まだそこまですぐには会うことができなく、「もう少しした後で会う」という際には「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」を用いるとよい。フランス語ではかなり頻繁に用いられる言葉である。

なお、単体の「Tout à l’heure（トゥタ・ル―）」は「さっき」や「先ほど」という意味なので、勘違いしないように注意。

3-4. 「A plus tard（ア・プリュ・ター）」=「また後で」

フランス語には、もう一つ「また後で」という言葉が存在する。それは前章でも軽く紹介した「A plus tard（ア・プリュ・ター）」のことである。

「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」が「もう少し後で」であるのに対し、「A plus tard（ア・プリュ・ター）」は「かなり後で」という意味合いになる。つまり、結構後になってからまた会うという場合に用いる言葉である。

漠然としたイメージだが：

のような感覚である。飽くまでぺぎぃのイメージである。

ぺぎこ

ふぅ～ん。使い分け方が中々難しいわね！

ぺぎぃ

まぁ、大抵の場合は「A tout à l’heure（ア・トゥタ・ル―）」と言っておけばよいと思うよ。

永遠の別れを告げるときのフランス語の挨拶

最後に、この章では、相手に永遠の別れを告げるときに用いることができる別れのフレーズをいくつか紹介しよう。

「4-1.」は個人的にも使ったことが一度もないが、「4-2.」や「4-3.」の言葉は職場などで、たまに使うことがある言葉である。

4-1. 「Adieu（アデュー）」=「（永遠の）さようなら」

おそらく皆様も聞いたことがあるフランス語の言葉に「Adieu（アデュー）」というものがある。

良く勘違いされているが、スペイン語では「Adios（アディオス）」は普通に「さようなら」と日常的に別れを告げるときの言葉として用いられるのに対し、フランス語の「Adieu（アデュー）」とは「永遠のさようなら」という意味の挨拶である。

語源をたどると、「Dieu（ディユ）」が「神」という意味なので、「Adieu」とは「à Dieu」、つまり「神のもとで会いましょう」という意味になる。言い換えれば「もう死ぬまで会うことはない」ということ。

ぺぎこ

じゃあ、誰かに「バイバイ」と言う時に、「Adieu（アデュー）」は使わない方がいいの？

ぺぎぃ

う～ん、死を連想させるかなり強い言葉だからね。たとえもう会うことがないとわかっていても、余程の喧嘩別れでもない限りは「Adieu（アデュー）」は用いない方が良いと思うよ。

4-2. 「Ravi d’avoir fait votre connaissance」=「あなたと知り合えてよかった」

どこかしら死を連想させてしまう「Adieu（アデュー）」を用いる代わりに使えるフレーズとして、「Ravi d’avoir fait votre connaissance」というものがある。

読み方は「ラヴィ・ダヴォワー・フェー・ヴォートル・コネサンス」、「あなたと知り合えてよかった」という意味である。

ちなみにこのフレーズは、「永遠の別れ」の時限定ではなく、その日に初めて会った人に別れを告げるときにも、「今日はあなたと知り合えてよかった、今後ともよろしくお願いします」みたいな意味合いで用いることも可能である。

別な言い回しとして：

などと言うこともできる。全て同じ意味である。

4-3. 「Bonne continuation（ボンヌ・コンティニュアション）」=「これからもご活躍をお祈りいたしております」

職場の同僚が転勤や異動でいなくなってしまう時に、最も良く用いられる別れの挨拶の言葉に「Bonne continuation（ボンヌ・コンティニュアション）」がある。

このフレーズは、「良い」という意味の形容詞「Bonne（ボンヌ）」と「続き」という意味の名詞「Continuation（コンティニュアション）」を組み合わせたものであり、「これからもその調子で進んでいってね」という意味になっている。

日本語で該当する言葉として最も適切なのは「ご活躍をお祈りしております」だと思うが、「Bonne continuation」はもうすこしカジュアルな場面でも使うことができる言葉である。（カジュアル＆フォーマルのどちらもOK）

【まとめ】フランス語で別れの挨拶の言い回し

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、今回も最後まで読んでくれてありがとう！A très bientôt!

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/