また、後ほど書いていくように、フランスには「告白してから付き合う」という概念がないので、日本と同じように「付きあっている/付き合っていない」の境界線がはっきりとしていないことが多い。そのため、相手がどれだけ自分との付き合いに対して本気であるのか、確認する方法もいくつか紹介していこう。

この記事を書いているぺぎぃはフランス生まれ・フランス育ちの日仏ハーフ。今まで30年間フランスで様々なフランス人カップルの出会いや、結婚に至るまでの道のりを見てきた。

勿論、異性との付き合い方やデートへの誘い方は人それぞれであるが、ここでは「フランス人と付き合いたい日本人」のために有効なフレーズや方法を紹介していきたいと思う。

しかし、「告白」はないにしろ、意中の相手への好意の伝え方や、お互いの関係がどれだけ本気にされているのかを確かめる術は勿論存在する。

今回の記事は、そこらの点に特に着目して、フランス語で使えそうなフレーズや言い回しを紹介していくとしよう。最後まで読んでいただければ、フランス人との交際の仕方がより理解できるようになっていることだろう。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

記事の後半では、苦手なフランス人からの誘いを上手に断る方法についても紹介しているよ！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で相手に好意を伝えるフレーズや言い回し

まず知っておくべきなのは、フランス人同士の交際では、必ずしも付き合い始める際に「Je t’aime（好きです）」と相手に告白をしたり、「Veux-tu sortir avec moi?（付き合ってください）」と伝えることはしないということである。

勿論、恋愛の仕方は人それぞれの自由なので、中には直接「Je t’aime（好きです）」と言ってくる人もいるかもしれないが、このフレーズは「愛している」という意味が強いため、一切付き合っていない状態で言うのには些か重く感じる。

一番多いのは、遠回しに意中の相手に好意を伝えていき、その相手の反応を確かめ、そして「これは確実だな！」と相手の気持ちにも確信を持てたときに初めて「Je t’aime（愛してる）」と言うパターンである。時によっては、既に体の関係を持ってしまってから、「Je t’aime（愛してる）」と言う場合も少なくはない。

そこで、この章では、「Je t’aime（好きです/愛してる）」ほどは重苦しくならなずに、言葉で相手への好意を上手に伝えることができるフレーズをいくつか紹介するとしよう。

1-1. 相手を褒めてみる：「Tu es très jolie/Tu es trop mignon」

まずは、相手が自分のことを少しでも意識してくれるためには、誉めてみることが大切である。別に過剰なお世辞ではない限り、褒められても嫌な気持ちになる人はあまりいない。これはおそらく、フランスに限らず、どの国でも一緒である。

そこで、使うことができる簡単なフレーズをがこちら：

もちろん、他にも「Tu es très belle/beau（テュ・エ・トレ・ベッル/ボー）＝あなたは美しい」など、様々な誉め台詞が存在するのだが、基本的にはあまり当たり障りのない上の二つの文を活用して、相手の反応を見てみるのが良い気がする。

特に上の二つの文は、大げさな言い方ではなくフランス人も非常によく用いているフレーズであるためおすすめである。また、捉え方によっては「おや？この人は自分に気があるのかも？」というさりげないアピールにもなるし、もしうまくいかなかった場合にも、「特に下心なしに褒めただけよ」という体制もとることができる、結構便利なチートフレーズである。

ちなみに、他にも色々と誉め言葉を勉強してみたいという方には以下の記事をおすすめしておこう。

https://onsenpeggy.com/kawaii-en-francais/

1-2. さりげなく相手への好意を伝える：「J’ai un faible pour toi」

次に、もう一段階踏み入って相手に好意を伝える方法として、「好みのタイプです」と言う方法がある。フランス語では「J’ai un faible pour toi（ジェ・アン・フェーブル・プー・トワ）」と表現するのがよいだろう。「あなたに少し気がある」という意味。

因みに、一応ことわっておくと、フランス人同士の場合には、相手が好みのタイプの場合はさりげなくボディータッチをしたり、色々とアプローチする方法が他にもあるので、あまりこのフレーズを用いることはない。

しかし、飽くまで日本人からフランス人に対してアプローチを試みる場合には、いきなりフランス語であれこれまくしたてたり、ボディータッチを行ったりするのには結構勇気がいる。

そのため、「ねぇねぇ、J’ai un faible pour toi（ジェ・アン・フェーブル・プー・トワ）」とさりげなく言ってみるのが、相手への好意を伝える方法として一番簡単かつ手っ取り早い方法である。

ぺぎこ

「Faible」って「弱み」ってこと？

ぺぎぃ

確かに形容詞の「Faible」は「弱い」という意味だから、「J’ai un faible pour toi」とは「あなたの魅力が私にとっては弱点です」みたいなことだね。

1-3. もう少しはっきりと恋愛感情を伝える：「Je suis tombé amoureux de toi」

そして更に、「いやいや、好みのタイプどころか、もう完全に好きになっちゃったんだけど」という方のために、もう一段階上のフレーズを紹介しよう。

それは、「Je suis tombé amoureux de toi（ジュ・スイ・トンベ・アムルー・ド・トワ）」というフレーズである。意味は「あなたに恋をしてしまいました」というもので、もはや先ほどの「きれいだね」や「好みのタイプです」とは異なり、完全に告白宣言に近いものになる。

尚、もう一度繰り返しになってしまうが、フランス人も皆このフレーズを用いるという訳ではない。飽くまで、フランス人と付き合いたい日本人向けに一番使いやすく、気持ちが間違いなく相手に伝えることができるフレーズを考えてみたところ、こちらに辿り着いたのである。

他にも、告白の言葉として有名な「Je t’aime（好きです）」も使うことができるが、個人的には、まだよく知らない相手に対しては「Je suis tombé amoureux de toi（あなたに恋をしてしまいました）」を用いたほうが良い気がする。なぜなら、「Je t’aime（好きです）」は恋人や夫婦間で用いる「愛してる」という意味もこもっているため、まだ関係が構築しきれていない相手に対して使うには、少し重い響きがするからである。

ぺぎぃ

まずは「Je suis tombé amoureux de toi」と軽く言ってみて相手の反応を見たり、関係がもう少し進展してから「Je t’aime」と言うのが良いだろうね。

フランス人をデートに誘う方法と告白の仕方

それでは、この章では、フランス人をデートに誘う方法と告白の仕方について解説していこう。

前章でも書いたように、フランスではデートに誘ったり、告白をするときにいきなり「Je t’aime（好きです）」と言うのはかなり珍しい。

なぜなら、この「Je t’aime（ジュ・テーム）」という言葉は「好きです」の他にも「愛してる」という意味を持っているので、まだ付き合ってもいない人に対して用いるのには些か重い言葉であるからだ。つまり、「告白」の言葉と言うよりは、既にある程度交際が進んでからの「ゴール」の言葉に近いと言える。

つまり、多くのフランス人は正式な「告白」や「付き合い」をしてしまうと、いくらかの責任が生じてしまい、後々お茶を濁すことが難しくなってしまうので毛嫌いする傾向にあるのではないだろうか？とぺぎぃは考える。

そこで、気になるフランス人をデートに誘いたい場合には、もう少し自然な誘い方が好まれる。この章ではそれらを紹介していくとしよう。

2-1. 付き合ってください：「Est-ce que tu voudrais sortir avec moi?」

フランス語にも「付き合ってください」と表現するためのフレーズは勿論存在する。それは「Est-ce que tu voudrais sortir avec moi?」というものである。カタカナ表記にすると「エスク・テュ・ヴドレ・ソーティー・アヴェク・モワ？」。

他にも「Veux-tu sortir avec moi?（ヴ・テュ・ソーティー・アヴェク・モワ？）＝恋人になってくれませんか？」と言うことができる。

先程も書いたように、フランスでは特に日本で言う「告白」や「付き合い」がないまま、一緒にデートに行ったり、体の関係を持ったりすることが可能である。なぜなら、そのほうが後々気に入らない部分が出てきた際に逃げやすいし、責任感が問われることが少ないから。

しかし、それではおそらく日本の文化の中で暮らしてきた人にとっては不安が大きいと思う。「このまま関係が進展してしまっては、あとあとお茶を濁されるのではないか？」、「もしかして付き合っている人が他にも何人かいるのではないか？」と考えてしまうことも少なくはないはずだ。

そこで、非常に便利なのがこの「Est-ce que tu voudrais sortir avec moi?（エスク・テュ・ヴドレ・ソーティー・アヴェク・モワ？）」というフレーズ。このフレーズを用いれば、はっきりと相手に「付き合ってください」と伝えることができるし、相手の反応からその交際がただの遊びであるのか、ある程度は真剣なものなのかを計ることができる。

「正式な恋人宣言」がないまま、ずるずると相手との関係が長引いてしまうのが怖いという方には、まずこのフレーズを用いてみることをおすすめする。

ぺぎこ

フランス人は責任感を伴う付き合い方があまり好きではないと言っていたのに「付き合ってください」とこちらから言ってしまってもいいの？

ぺぎぃ

うーむ、難しい質問だけど、個人的には問題ないと思うよ。相手がフランス人だからと言って、全て相手の文化に合わせる必要はないし、むしろ文化が異なるからこそ、はっきりとさせるべきところはちゃんと伝えておいた方がよいよ。

ぺぎこ

確かに、後々お茶を濁されるのは嫌だものね！

2-2. もう少しさりげない：「J’aimerais t’inviter à dîner.」

フランスでは、二人きりで食事に誘うことは、デートと同じ感覚である。勿論、友達同士でも二人きりで食事をすることはあるが、多くは既に親密な関係にあるか、その後発展していく可能性がある場合が多い。つまり、「まだ告白されていないから、これは単なる食事で合ってデートではないんだ」という考え方は捨てたほうが良い。

そこで、フランス人をデートに誘いたい場合には、「J’aimerais t’inviter à dîner（ジェムレ・タンヴィテ・ア・ディネ）」のフレーズを用いるとよい。意味は「一緒に食事に誘いたいんだけど、どうかな？」というものである。

先ほどの「Est-ce que tu veux sortir avec moi?」と比較すると、日本人にとっては「あれ？食事？じゃあ、その食事の場で告白するの？」と思うかもしれないが、そういうことではない。

何度も繰り返すが、フランス人は付き合う前に「告白」をしたり「付き合ってください」と宣言することは少ない。つまり、「J’aimerais t’inviter à dîner.」と二人きりの食事の誘いをした時点で、既に「デートの誘い」として成立しているのである。

また、最悪うまくいかなかったときにも、「ただの食事だった」とか「付き合っていたわけではない」という言い訳が成り立つため、フランス人には非常に好まれやすい誘い方である。

ぺぎこ

一緒に夕食に誘うだけで、デートが成立するのは楽ね！

ぺぎぃ

まぁ、逆に言えば、こっちがただの食事のつもりだったとしても、向こうは完全に恋人関係だと認識する場合もあるね。

2-3. もう少し一緒に時間を過ごしたい：「J’aimerais passer plus de temps avec toi.」

相手のフランス人とは次第に打ち解けてきたし、仲もよくなってきた。相手に自分の気持ちのアピールもした。食事にも行った。しかし、未だに相手のフランス人と付き合っているのか、ただの友達関係なのかはわからない。中々「告白」と呼べるようなことも言ってくれないし、「デート」のお誘いも向こうからは少ない。

そのようなときには、「J’aimerais passer plus de temps avec toi.」というフレーズが役に立つ。発音は「ジェムレ・パセ・プリュス・ド・タン・アヴェク・トワ」で、「もう少しあなたと一緒に時間を過ごしたい」という意味である。

このフレーズを相手に伝えたり、メッセージやメールで送ることによって、相手が自分との時間をどう考えているのか？喜んでくれるのか？はたまた「忙しいから無理」と素っ気ない態度をとってくるのか？色々と判断材料を増やすことが可能である。

また、相手とのデートの最中に「J’aimerais passer plus de temps avec toi.」と伝えることによって、「あなたといるのが好きなので、また一緒に時間を過ごしたいな！」というニュアンスを伝えることもできる。

2-4. 結婚してください：「Veux-tu m’épouser?」

最後に、「結婚してください」と相手に伝えたい場合にはどのように表現するのがよいかを教えるとしよう。

基本的には①のフレーズを使うことが一般的であるが、この記事を読んでいる方の中には相手側からのプロポーズを期待している方もいると思うので、その場合は②の文を活用してみるとよいだろう。

https://onsenpeggy.com/everyday-life-in-france-part11_mariage-and-pacs/

相手の本気度を確認する方法や、好きではないフランス人の誘いを断る方法

それでは最後に、この章では相手の本気度を確認するための方法や、好きではないフランス人からの誘いを断る方法について紹介していくとしよう。

3-1. 相手の本気度を確認する方法

ここで相手の「本気度」というのは、二種類あるものとする。

一つ目は「単なる遊びの付き合いなのか、それとも本気で恋人としての付き合いなのか？」、そして二つ目は「結婚をする意思があるのか？」である。

それぞれについて、相手への確認の仕方のフレーズを見ていこう。

・「遊びなのか、正式な恋人として付き合う気があるのか？」

フランス人のカップルの多くは、日本人のカップルとは異なり、「告白」をしてから正式に付き合うということが非常に少ない。

例えばぺぎぃの周囲のカップルなどを見ていると、一番多いのは、仲の良い二人がお互いに好意があることを認識し、食事やデートをいくつか重ねていった後に、いつの間にか「私たちは、もう恋人だよね？」となっているというものである。

また、下手をすると、体の関係を持ってしまったからと言って「正式に付き合っている」とも言い切れない。場合によっては、体の相性も何回か確認してから、ようやく「Je t’aime（愛してる）」と言ったり、「Veux-tu sortir avec moi？（恋人になってくれないか？）」と言われたりすることもあり得る。

つまり、日本人にとって一番不安な要素は「どの段階までは遊びで、どの段階からは正式に付き合っているのか？」という明確な区切りがないところではないだろうか？

でも安心してほしい、そこで「この付き合いは遊びなのか？正式な恋愛関係なのか？」とはっきりさせるためのフレーズをお教えしよう。それは「Est-ce que tu es sérieux avec notre relation?（エスク・テュ・エ・セリユ・アヴェク・ノートル・ルラシオン）」というもので、意味は「あなたは私たちの関係を本気で捉えていますか？」である。

ぺぎこ

こっちが真剣でも、向こうは遊びだったりする可能性もあるということ？

ぺぎぃ

まぁ、二人きりで会う機会が増えているなら、告白がなしでも恋人関係と言える場合が多いけど、心配なら勇気を振り絞って聞いてみるのが一番良いと思うよ。

・結婚をする意思があるのか？

そしてもう一つ、フランス人と付き合う日本人にとってよくある心配は、「相手に結婚をする意思があるのか？」という話である。

これは、よくありがちなのだが、日本人には「フランス人は事実婚をする民族で、結婚をすることはない」と考える人が多い。PACSの話も結構有名である。

しかし、ぺぎぃの周りの友達の半分近くは結婚しているため、「フランス人＝絶対に結婚しない」という偏見は間違いである。

フランス人にも結婚をする人は勿論いるし、日本人と付き合っているフランス人なら、いくらか日本の文化に対する理解も深まっているため、結婚を考える可能性が非常に高いと考えられる。

そこで、心配であるなら、ここでも先ほどの「Est-ce que tu es sérieux avec notre relation?（エスク・テュ・エ・セリユ・アヴェク・ノートル・ルラシオン）」と尋ねてみるのもありだし、他にも「Est-ce qu’un jour tu voudras te marier avec moi?（エスク・アン・ジュー・テュ・ヴドラ・ト・マリエ・アヴェク・モワ）」と聞いてみるのが良いかと思われる。このフレーズは、「いつか私と結婚したいと考えている？」と非常にやわらかい意味なので、さり気なく相手の意思を探るにはふさわしい。

ぺぎこ

結婚に対する考え方が日本とフランスで結構異なっていたりもするから難しいのよね。

https://onsenpeggy.com/everyday-life-in-france-part11_mariage-and-pacs/

3-2. 好きではない相手を断る方法

それでは最後に、好きではないフランス人からアプローチを受けたり、告白を受けたりしたときにうまく断るためのフレーズを記載しておこう。

何度も言うが、フランスでは「告白」という文化がないため、単なる二人きりの食事の誘いであったとしても、既に「正式なデート」として数えている人がいたりする。そのため、もし気に入らないフランス人から誘われたときには、「これはもしかしたら、相手は既に付き合っているつもりなのか？」と注意して考える必要がある。

・あなたとは友達でいたい：「Je veux juste être ami(e) avec toi.」

まずは一番無難な断り方：「あなたとは友達でいたい」というやわらかい表現である。フランス語では「Je veux juste être ami(e) avec toi.（ジュ・ヴ・ジュスト・エートル・アミ・アヴェク・トワ）」と言う。

・あなたには興味がありません：「Je ne suis pas intéressé(e).」

もう一つ、「友達でいたい」よりは一段階きつい言い回しとしては、「（あなたには）興味がありません」というものがある。

フランス語では「Je ne suis pas intéressé(e).（ジュ・ヌ・スイ・パ・アンテレセ）」と言う。

特に暴力的な表現ではなく、非常に丁寧なので、相手が気を悪くしても喧嘩になるようなことはおそらくないだろう。

ぺぎこ

結構手当たり次第に女の子に声をかけているチャラい人を見かけたりもするから、そういう時に使えそうね。

ぺぎぃ

まぁ、特に学生の頃は、とっかえひっかえ相手を変えたりするフランス人も少なからずいるので、注意をしたほうがよいかもね。

・その他の表現

最後に、空気を読まなかったり、しつこい相手に対するもう少し強い言い回しには、以下の表現を使うこともできる：

ぺぎぃ

まぁ、これらの表現はよほどのことがない限りは使わないと思うので、飽くまで参考程度に留めておいてくれれば良いよ。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランスでは、愛しの相手に対して用いることができる「愛称」がいくつか存在する。今回はその中から最もよく用いられるものをいくつか紹介していこう。

ぺぎぃ

恋人だけではなく、小さな子供にも使える愛称もあるよ！

この記事を書いているぺぎぃは、フランスで生まれ育った日仏ハーフである。フランス語はもちろんのこと、それぞれの言葉が持っている微妙なニュアンスも体で把握しているつもりだ。

そこで、今回の記事では、フランス語で恋人に対して使われるかわいい呼び方や愛称を、日本語のカタカナ発音付きで紹介していくとする。中には小さな子供にも用いることができる愛称があったりもするので、フランスにホームステイへ行く人にもおすすめである。

ぺぎこ

自分は使わなくても、もしかしたら誰かにそう呼ばれることがあるかも？

また、記事の後半では、他人に対して友達や恋人を紹介するときの呼び方についても少し解説していくとする。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で恋人に対する呼び方や愛称

基本的にフランスでは、恋人のことを名前では呼ばず、「Mon ○○」や「Ma ○○」などの愛称を用いて呼ぶことが多い。これらは相手に対する愛情を表現するために用いるものである。

また、ここで紹介するフレーズは、例えばお母さんが子供に接するときや、祖父母が孫に接するときなど、親密な関係間では子供にも使うことができる言葉でもある。

1-1. 代表的な愛称：「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」

まずは、一番代表的な呼び方を紹介しよう。それは、男性に使う場合は「Mon chéri（モン・シェリー）」、女性に使う場合は「Ma chérie（マ・シェリー）」という愛称。日本人でも聞いたことがある人がいるのではないだろうか？

意味は、「愛しの人」というものである。

Ferrero社製のチョコレートにも「MON CHERI」というサクランボの写真が付いた赤いものがあるが、おそらく語源はフランス語の「Mon chéri」だと思われる。

この「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」というフレーズは、恋人同士や家族内で大人から子供に用いられる愛称である。子供から大人から用いられることはなくもないが、「Mon papa chéri（愛するお父さん）」や「Ma maman chérie（愛するお母さん）」などと、papa や maman を間に挟むことが多い。

ぺぎぃが今まで出会ってきたフランス人のカップルでは、必ずと言っていいほどこの愛称が使われていた。相手のことを呼び捨てるときには、「Chéri(e)?」と所有代名詞を省くことも稀にある。

1-2. 情熱的な愛称：「Mon amour（モン・ナムール）」

次に、付き合いたてのカップルに結構多いと思われる愛称が「Mon amour（モン・ナムール）」というものである。男女のどちらにも用いることができる。意味は「私の愛する人」。

「付き合いたてのカップル」と書いたが、別に限定的な意味ではなく、この「Mon amour（モン・ナムー）」はかなり情熱的な言い回しなので、通常は時がたつに連れてより使いやすい「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」に移行していくことが多いというだけである。

また、先ほどと同じく小さな子供にも用いることができるが、こちらも少し重苦しい響きがしてしまうので、個人的には「Mon/Ma chérie（モン/マ・シェリー）」の方が使いやすい。

1-3. 私の天使：「Mon ange（モン・ナンジュ）」（女性向け）

これは基本的に女性に用いることが多い愛称である。「Mon ange（モン・ナンジュ）」といって、「私の天使ちゃん」という意味である。こちらも結構頻繁な呼び方であり、幼い女の子にも使うことができる言葉である。

ぺぎこ

あれ？「天使」って「un ange」だから男性に限定されると思っていたけど、「une ange」とも言うの？

ぺぎぃ

いや、フランス語の「ange」はラテン語の「angelus」から来ていて男性形しか存在しないよ。それでも、愛称の場合には男性から女性に使うことが多いんだ。不思議だね！

1-4. 私のキャベツ：「Mon chou（モン・シュー）」（男性向け）

直訳すると「私のキャベツ」という意味の面白いフレーズであるが、こちらもカップル間で非常によく用いられている代表的な愛称の一つである。また、かわいい子供に用いることもできる。「Mon chou」と書いて「モン・シュー」と読む。

先程の「Mon ange（モン・ナンジュ）」とは異なり、こちらは基本的に男性に用いる言葉である。女性や女の子に対して使われているのを聞いたことがない。

他にも「Mon chouchou」と言う表現も存在するが、こちらが「お気に入り」という意味合いも含まれているため、複数子供がいる家庭などでは使うと他の子供に対して差別になってしまう。そのため、シンプルに「Mon chou（モン・シュー）」を用いるのが無難。

語源は定かではないが、畑に生えているキャベツの葉が赤ちゃんの頭にそっくりでかわいらしいからこの愛称が生まれたのではないかとぺぎぃは勝手に考えている。

1-5. 私のノミ：「Ma puce（マ・ピュース）」（女性向け）

これもまた、面白い表現で「Ma puce（マ・ピュース）」とは、「私のノミ」という意味である。そう、あの髪の毛や動物の毛の中に生息しているノミのことである。

しかし、これは想像とは真逆に、「愛しの人」や「愛くるしい人」として用いられる表現で、フランス人のカップル間や、小さな女の子に用いる愛称として非常に頻繁に聞くことができるものである。

こちらも語源は定かではないが、昔は人の髪の毛にノミがいることが盛んであったため、常に自分に一番近い存在として「Ma puce（私のノミ）」という言い方が広まったのではないかと、適当に考えているぺぎぃがいる。

男性や男の子には「Mon chou（モン・シュー）」、女性や女の子には「Ma puce（マ・ピュース）」と使い分けるとよい。

1-6. 私の宝物：「Mon trésor（モン・トレゾー）」（女性向け？）

これは、もう少しわかりやすい表現。「Mon trésor（モン・トレゾー）」と書いて、「私の宝物」いう言い回しである。男女の両方に対して用いることができるはずだが、イメージ的には若干男性が女性に対して用いている方が多い気がする。

初めに紹介した「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」のように所有代名詞の「Mon/Ma」を省いて「Trésor?（トレゾー？）」と相手に呼びかけることもできる。

子供に対しても用いることができるが、やはりぺぎぃの感覚では大人の女性に使うイメージが大きい。

ぺぎこ

なんでだろうね？女性の方がキラキラと宝物のように光り輝くイメージがあるからかな？

ぺぎぃ

うーむ。どうしてだろうね？「宝物＝大事な人」という意味では男女のどちらにも使える気がするんだけどね．．．

1-7. 私の赤ちゃん：「Mon bébé（モン・ベベ）」（男性向け）

続いて、「Mon bébé（モン・ベベ）」という愛称。この言葉は「私の赤ちゃん」という意味で基本的には女性が男性に対して用いる言葉である。

また、「とてもかわいい赤ちゃん」という意味合いにするには、形容詞の「gros（大きな）」を追加して、「Mon gros bébé（モン・グロ・ベベ）」と言うこともできる。

「un bébé（赤ん坊）」は基本的に性別を問わず、男の子にも女の子にも用いることができるが、「Mon bébé（モン・ベベ）」を愛称として小さな子供に用いる場合は、女の子よりかは男の子に用いることが多い。女の子の場合には「Ma puce（マ・ピュース）」や「Mon ange（モン・ナンジュ）」を使った方がよいだろう。

1-8. 私の人形：「Ma poupée（マ・プぺ）」（女性向け）

女性や女の子に対しては、「Mon bébé（モン・ベベ）」の代わりに「Ma poupée（マ・プぺ）」という愛称を用いることができる。「私の人形」という意味である。

先程と同じように、「私のかわいい人形ちゃん」と表現したい場合には、形容詞の「petite（小さな）」を追加して、「Ma petite poupée（マ・プティット・プぺ）」と言うことができる。

ぺぎこ

男性や男の子には「gros（大きな）」を用いて、女性や女の子には「petite（小さな）」を用いるのは面白いわね。

ぺぎぃ

性別によって「かわいい」の感覚が異なるのかもね。逆に女性に「grosse（大きな）」を使ってしまうと、「デブ」と捉えられて気を悪くしてしまう可能性があるよ。

1-9. 私のハート/心：「Mon cœur（モン・キュール）」

最期に、「私のハート」や「私の心」という意味で用いられる愛称に「Mon coeur（モン・キュール）」というものも存在する。

フランス語で「le cœur」とは「心臓」、「心」、「ハート」などを意味するので、日本語では「私のハート」という意味になるのではないかと勝手に書いたが、要は「私の愛しい人」という意味には違いない。フランスのカップル間では結構頻繁に使われる愛称である。男女を問わず、子供にも用いることができる。

1-10. その他： 「Mon/Ma」＋「動物の名称」

最後にもう一つ、「Mon/Ma ○○」と、「○○」の部分に動物の名称を入れて愛しの相手を呼ぶこともできる。

基本的に動物は何でも良いと言えば何でも良いのであるが、なるべく可愛らしい動物を選ぶのが愛情表現には良いと思われる。また、場合によっては変な意味に聞こえてしまう動物もいるので注意が必要。

以下にいくつか良い例と悪い例を示そう：

フランス語で恋人や友達を他人に紹介するときの呼び方や愛称

それでは、続いて恋人や友達を他人に紹介するときの呼び方や愛称についても紹介してみよう。

間違った呼び方を選んでしまうと、「ただの友達」であるのに恋人のように紹介してしまったり、実は恋人なのに「ただの友達」として紹介してしまったりと、色々と手違いが生じてしまうため、覚えておいて損はないはずである。

2-1. 「友達」として紹介：「Mon ami(e)（モン・ナミ）」

まずは、「付き合っていない」、「一般の友達」として異性を紹介したり、話題に出したいときには、「Mon ami(e)（モン・ナミ）」と表現するのが良いだろう。

また、「Un/une ami(e)」として、「一人の友人」と言い表すこともできる。

2-2. 「恋人」として紹介：「Mon petit ○○（モン・プティ・○○）」/「Ma petite ○○（マ・プティット・○○）」

フランス語の難しいところは、「友達」と表す言葉が二つ存在するところ。先ほど紹介した「copain/copine（コパン/コピーヌ）＝友達」と「ami(e)（アミ）＝友人」のことである。

しかし、そのどちらの言葉に対しても、手前に形容詞の「petit(e)（小さな）」を入れることによって、「恋人」を言い表すことができるのである。

つまり、

という意味になる。これらの表現は冠詞（un/une）を用いる場合にも、所有代名詞（mon/ma）を用いる場合にも意味は変わらない。

ただし、第3者に紹介するときには「彼氏・彼女」と言うよりは「恋人」の表現を用いたほうが響きが良いため、ぺぎぃは「Petit(e) ami(e)（プティ・タミ）」を常に用いることをおすすめする。

2-3. 「愛しの人」として紹介：「Mon chéri（モン・シェリー）」や「Ma douce（マ・ドゥース）」

そして最後に、単なる「恋人」としての紹介ではなく、もう少しエレガントに「愛しの人」として紹介する方法をお教えしよう。

基本的にフランス人は人前でも躊躇なくパートナーに対する愛情表現を行う人たちなので、これらの愛称はフランスでも非常によく用いられているのである。

・ 最もシンプル：「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」

まずは、前章でも紹介した「愛しの人」という意味の「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」。この言葉は、第3者と話しているときにも、自分の恋人に対して用いることができる便利なフレーズである。また、既に結婚している相手にも使うことができる。

ぺぎこ

自分の恋人に対してだけではなく、他人と話しているときにも使うことができるって、すごく便利なフレーズね！

ぺぎぃ

他にも「かわいい愛しの人」という意味で「Mon/Ma petit(e) chéri(e)」と言うこともできるよ！

・ 女性に対して使う：「Ma douce（マ・ドゥース）」と「Ma bien aimée（マ・ビアン・ネメー）」

そして、恋人の女性について話すときには「Ma douce（マ・ドゥース）」や「Ma bien aimée（マ・ビアン・ネメー）」などと表現することもできる。どちらも「愛しの人」という意味である。

先程の「Ma chérie（マ・シェリー）」よりは使う人はかなり少ない気がするが、筆記ではたまに見かけることができる言葉である。

まとめ：フランス語で恋人に対する呼び方や愛称

3-1. 直接相手に用いる呼び方や愛称

3-2. 他人と話すときに用いる呼び方や愛称

それでは、今回の記事はここまで！

他にも恋人や愛している人に対して使えるフレーズなどを別記事で紹介しているので、気になる方は是非読んでいただければ幸いである。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは、またね～！

https://onsenpeggy.com/je-taime/

https://onsenpeggy.com/je-taime-2/

しかし、後ろに付け加える言葉によって、このフレーズの意味は「少しだけ好き」から「死ぬほど愛している」まで、さまざまな意味合いを持ってくる。

そこでこの記事では、この「ジュ・テーム（Je t’aime）」を駆使したフランス語のフレーズを何種類か紹介しよう。これらのフレーズを使い分けることができれば、ほぼネイティブレベルのフランス語で愛の告白や、好きな人に愛のレベルを伝えることができるようになるだろう。

ぺぎぃ

「ジュ・テーム（Je t’aime）」以外の「愛している」の言い回しについては、以下の記事で紹介しているよ！興味があったら見てみてね！

https://onsenpeggy.com/je-taime/

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その①：通常の「好き」

それでは、さっそく「ジュ・テーム（Je t’aime）」を活用したフランス語の言い回しを紹介していこう。

この章では、友達や家族に使うことができる一般的な「好き」の意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを紹介する。

1-1. ちょっと好き：「Je t’aime un peu」

まずは「ちょっと好き」という意味の表現、「Je t’aime un peu」。発音は「ジュ・テーム・アン・プー」。

フランスの花占いなどでも登場するこのフレーズだが、「すごく好きではないけどちょっとは好きだよ」とあまり大きく良いイメージではないので、実際の会話などではめったに用いられることがない。

ちなみに、「ちょっとしか好きではない」は「Je ne t’aime qu’un peu（ジュ・ヌ・テーム・キャン・プー）」。また、人称代名詞の「t’」の部分は3人称で「l’」にすることも可能である。

ぺぎこ

花占いって何のこと？

ぺぎぃ

子供の遊びさ。Paquerette（デイジー）の花びらを一本一本むしりながら、「Je t’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout」と繰り返していって、最後に一枚だけ残った花びらが止まった言葉が自分の気持ちという面白いものだよ。

1-2. けっこう好き：「Je t’aime bien」

次に、こちらはフランスでものすごく頻繁に耳にすることができるフレーズ：「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」。意味は「結構好き」や、「かなり好き」という意味である。

先程の「Je t’aime un peu（ジュ・テーム・アン・プー）」よりはけた違いに印象が良く、「愛してはいないけど、友達として好きだよ」などと「愛してる」ではなく、「好き」の意味の「Je t’aime（ジュ・テーム）」をはっきりとさせたい場合に用いることが非常に多い。

ぺぎこ

シンプルに「Je t’aime（ジュ・テーム）」と言っているだけなのに、「愛してる」になってしまうの？

ぺぎぃ

場合によってはね！「好き」か「愛してる」か、どちらの意味で言っているのかはっきりとさせるためにも「bien（ビアン）」は便利な言葉だよ。

1-3. とても好き：「Je t’aime beaucoup」

もう一つ上のランクの「Je t’aime（ジュ・テーム）」として、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というものが存在する。

この「beaucoup（ボクー）」の部分は、フランス語でお馴染みの「Merci beaucoup（メルシー・ボクー）＝どうもありがとう」の「beaucoup（ボクー）」と同じ言葉で、「とても」という意味である。

つまり、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というのは「とても好き」という意味のフレーズになる。

他にも類義語で、「Je t’aime énormément（ジュ・テーム・エノーメモン）」や、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言うこともできる。意味は全く同じで「非常に好き/大好き」である。

「Je t’adore（ジュ・タドー）」の使い方はこちらから：

https://onsenpeggy.com/je-taime/#1-2_Je_t8217adore

1-4. 情熱的に好き：「Je t’aime passionnément」

もう一つ、とくに花占いなどで良く用いられているフレーズに「Je t’aime passionnément（ジュ・テーム・パシオネモン）」という表現も存在する。

フランス語で「Passion」とは「情熱」のことなので、意味は「情熱的に好き」というものになるのだが、少なくともぺぎぃは今までフランスで暮らしてきた中で聞いたことがない。花占い限定の言葉として覚えておいても良いだろう。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その②：「愛してる」（身内にも使える）

それでは次に、「愛してる」という意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを見ていこう。これらは恋人にも勿論使うことができるが、身内などにも使うことができるフレーズである。

2-1. 愛してる：「Je t’aime」

まずは代表的なフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。もはや説明は不要だと思うが、この言葉は「好きです」と「愛してる」の両方の意味で捉えることができる。意中の人への告白の言葉としても有名である。

通常、人に対して「Je t’aime（ジュ・テーム）」と単品で用いる場合には、「愛してる」という意味に近くなる。恋人には勿論のこと、家族などにも用いることができる。

もし「〔友達として〕好き」という意味で用いたい場合や、勘違いされるのが嫌な場合には、「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」や「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」などと後ろに形容詞を付け加えることをおすすめする。あとは、「Je t’adore（大好き）」に切り替えるのも、愛のニュアンスが消えるのでおすすめ。

ぺぎこ

単品の「Je t’aime（ジュ・テーム）」の方が「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」よりも「愛」のニュアンスが多く含まれているというのは不思議ね。

ぺぎぃ

そこが「Je t’aime（ジュ・テーム）」という言葉の奥深いところなんだよね。

2-2. 強く愛している：「Je t’aime très fort」

次に、こちらもまた「愛している」という意味合いが込められているフレーズ：「Je t’aime très fort（ジュ・テーム・トレ・フォー）」。意味は「とても強く愛している」というもので、シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」よりは大分力がこもったニュアンスになる。

イメージ的には、お母さんが小さな子供をギューっと抱きしめているような感じだろうか？

他にも「Je t’embrasse（抱きしめる）」を用いたフレーズにも「Je t’embrasse très fort（とても強く抱きしめる）」というものが存在する。読み方は「ジュ・タンブラッス・トレ・フォー」。こちらでも「Très fort（トレ・フォー）＝とても強く」という表現が用いられている。

2-3. 心底愛している：「Je t’aime de tout mon cœur」

最後に、「心底愛している」を意味する表現として「Je t’aime de tout mon cœur（ジュ・テーム・ド・トゥ・モン・キュール）」というものがある。

こちらも勿論恋人同士に用いることができる表現だが、まだ身内に用いても違和感がないフレーズである。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その③：情熱的な「愛してる」（恋人専用）

それでは、ここから先は「恋人同士で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」の活用フレーズ」を紹介していくとしよう。

このレベルまで来ると、もう愛があまりにも強すぎるため、身内に用いることは（不可能とは言わないが）殆どできなくなる。

3-1. 毎日、より愛している：「Je t’aime chaque jour davantage」

まずは比較的ソフトな表現から：「Je t’aime chaque jour davantage」。発音は「ジュ・テーム・シャク・ジュー・ダヴァンタージュ」。

コーンポタージュに似たような響きがあるが、もちろんそのような意味では全くない。

フランス語で「davantage（ダヴァンタージュ）」とは「より多く/一層」という意味なので、この表現は「毎日、より多くの愛をあなたに感じている」という、非常に神秘的な愛のフレーズである。

3-2. 狂ったように愛している：「Je t’aime à la folie」

続いて、1章目で紹介した花占いでも出てきたこのフレーズ：「Je t’aime à la folie（ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ）」。直訳すると「狂ったほどあなたを愛しています」という意味になる。つまり、「ものすごく愛しています」ということ。

似たような表現では、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」や、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」が挙げられる。別な記事で紹介したことがあるので、興味がある方はこちらからどうぞ。

3-3. 死ぬほど愛している：「Je t’aime à mourir」

フランスの歌手、フランシス・カブレル（Francis Cabrel）の有名な曲名「Je l’aime à mourir」にも使われているこのフレーズ、2人称で言う場合には「Je t’aime à mourir（ジュ・テーム・ア・ムリー）」。意味は「死ぬほど愛している」というものである。

ぺぎぃ

好きすぎて無理！って覚えてみてはどうかな？「ジュ・テーム・ア・ムリー」ってね！

ぺぎこ

つまらない。

ぺぎぃ

もう少しウケると思ったが．．．

3-4. 無限に愛している：「Je t’aime d’un amour sans limite」

続いて、「Je t’aime d’un amour sans limite」。これは「無限に愛している」という意味で、読み方は「ジュ・テーム・ダン・ナムール・サン・リミット」。直訳すると：「私はあなたを愛していて、その愛には限界がない」となる。

似たような表現には他にも少し詩じみた「Je t’aime jusqu’à la Lune et le retour」というものがあり、意味は「私の愛は月まで届くほど大きく、また往復まで出来る」となる。日本語の読み方は少し長くなってしまうが、「ジュ・テーム・ジュスキャ・ラ・リューヌ・エ・ル・ルトゥー」である。

3-5. 永遠に愛している：「Je t’aime pour toujours」

これもまた美しい表現の一つになるが、「永遠に愛す」という意味で、「Je t’aime pour toujours（ジュ・テーム・プー・トゥジュー）」というフレーズがある。

他にも「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」とも言うことができる。意味は全く同じであるが「et à jamais（そして二度と）」と追加することで、「あなたを永遠に愛し、その愛は永久に廃れることがない」と少しだけニュアンスを加えることが可能である。

映画で使われるような、少し気取った言い回しである。

他にも、「Je t’aime pour l’éternité（ジュ・テーム・プー・レテーニテ）」と「éternité（永遠）」を用いて言うこともできるが、ぺぎぃ的には「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」が一番響きが美しい気がする。

3-6. 誰よりも愛している：「Je t’aime comme personne…」

これもまた、少し映画っぽい気取ったフレーズの一つ。「他の誰よりも愛している」という意味で「Je t’aime comme personne ne t’a jamais aimé」と言うことができる。発音は「ジュ・テーム・コム・ペルソンヌ・ヌ・タ・ジャメ・エメ」。

ここで、「他の誰よりも愛している」というのは、「今まで愛すべき人がたくさんいて、その中でもあなたが一番です」という意味の「誰よりも」ではなく、「他にあなたを愛している人はたくさんいるでしょうが、その中でも私があなたを一番愛しています」の意味の「誰よりも」というところがポイント。

ぺぎこ

だいぶ自分の世界に浸っちゃっているわね．．．

ぺぎぃ

まぁ、随分と気取ったフレーズだからね。

3-7. 命よりも愛している：「Je t’aime plus que la vie」

もう少し使いやすいフレーズで、且つ意味も強いものでは「Je t’aime plus que la vie（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ラ・ヴィ）」という言い回しがある。

「la vie（ラ・ヴィ）」とはフランス語で「人生」や「命」を表す言葉なので、これは「命よりもあなたを愛している」という意味の表現になる。

ぺぎぃ

このフレーズなら、幾分か使いやすいね！

3-8. 太陽よりも愛している：「Je t’aime plus que le jour」

また、少し格好つけたフレーズに戻ってしまうと、「Je t’aime plus que le jour（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ル・ジュー）」というものがある。

「le jour（ル・ジュー）」とはフランス語で「日」や「太陽」を表すので、このフレーズは「太陽よりもあなたを愛している」と言う意味になる。

ぺぎぃは生まれてからこのフレーズを聞いたことが一度もないので、ただの憶測でしかないが、「あなたは私の太陽です」という表現に近いのかもしれない。むしろ、「太陽よりもあなたを愛している」と言っているため、「あなたは私の太陽です」よりも強力なフレーズになるのではないだろうか？

ぺぎこ

「あなたは私の太陽です」なんて言われたことがないわね。

3-9. 全身全霊で愛している：「Je t’aime de toute mon âme」

こちらも見かけによらず、結構使いやすい表現。「Je t’aime de toute mon âme（ジュ・テーム・ド・トゥット・モン・ナーム）」とかいて、「全身全霊であなたを愛している」という意味。

フランス語では「mon corps（モン・コー）」が「体」、先ほど紹介した「ma vie（マ・ヴィ）」が「命」、そして「mon âme（モン・ナーム）」が「魂」や「精神」を表す言葉である。

日本語に訳すと大分重苦しい雰囲気になってしまうが、比較的フランスではよく用いられている表現であるようにぺぎぃは感じる。

3-10. 命が終わるまで愛し続ける：「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」

そして最後、「命が終わるまであなたを愛している/愛し続ける」という表現として「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」を紹介しよう。読み方は「ジュ・テムレ・ジュスキャ・モン・デルニエ・スッフル」。

これは、「dernier souffle（最期の息）」からきている表現であり、文字通り「最期の息を引き取るまであなたを愛し続けます」という意味である。

また、今回に限り、まだ最期は来ていないため、現在形の「je t’aime（ジュ・テーム）＝愛する」ではなく、未来形の「je t’aimerai（ジュ・テムレ）＝愛し続ける」を用いる表現になっている。

これもまた、映画以外では聞いたことがないくらい洒落た言葉である。

まとめ：フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し【一覧表】

以下の表に今回の記事で紹介した「Je t’aime（ジュ・テーム）」を使ったフレーズをまとめる：

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

ぺぎぃ

今回の記事では、この手の質問に答えていくよ！

フランス人は基本的にとても愛情表現が豊かで、公衆の面前でも平気でキスをしたり、パートナーへの愛情表現を常にしている人々である。

ぺぎぃも、今まで30年間フランスで暮らしてきた中で、学生時代から社会人生活まで様々なフランス人の愛情表現や「愛の言葉」なるものに携わってきた。

そこで、今回の記事では、フランス語で「愛してる」と言うための表現を10種類と、また「私も愛している」と返してあげるためのフレーズをいくつか紹介しよう。これらのフレーズをマスターすれば、フランス人と好き放題に愛の言葉を交わすことができるようになることだろう。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは行ってみよう！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「愛してる」の表現【全10種類】

フランス人は非常に情熱的なので、「愛している」と言う表現も数多く存在する。

ここでは、その一つ一つの表現の意味と発音を解説しながら、紹介していくとしよう。

1-1. 最も基本の言葉：「Je t’aime（ジュ・テーム）」

まずは最も基本となるフランス語のフレーズ：「Je t’aime（ジュ・テーム）」。日本人にも聞いたことがある人が多いのではないだろうか？

これはシンプルに「好きです」ともとることができるし、「愛している」ととることもできる、フランスで最も有名と言っても過言ではないフレーズである。

なお、このフレーズは他にも「Je t’aime très fort（とても強く愛している）」や「Je t’aime à la folie（狂うほど愛しています）」など、様々な表現方法が存在するが、ここでそれらも全て紹介してしまうと非常に長い記事になってしまうので、別な記事で紹介することにした。興味がある方は以下のリンクからどうぞ。

https://onsenpeggy.com/je-taime-2

1-2. 大好きです：「Je t’adore（ジュ・タドー）」

次に、これもフランス語で結構聞くことができるフレーズの「Je t’adore（ジュ・タドー）」。これは日本語で言う「大好きです」や「とても好き」という意味に近い。

しかし、この「Je t’adore（ジュ・タドー）」は意外とフランス語では曲者なのである。何故かと言うと、実は人に使われる「Je t’adore/Je l’adore」と、物に使われる「J’adore ○○」とでは、ニュアンスが微妙に異なるからである。

例を挙げて説明してみよう。

・人に対する「Je t’adore（ジュ・タドー）

例えば、人に対して「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言う場合には、ニュアンス的には日本語の「大好きだ」に近い。つまり、「好き」よりは強い言い方ではあるが、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）＝愛している」よりは弱いのである。

．．．ニュアンスがつかみ取れただろうか？

日本語でも告白の言葉として、相手に「大好きです」ではなくシンプルに「好きです」と言うことの方が多いのではないだろうか？それと同じ原理である。

つまり、使う場面としては「愛まではいかないが、大好きである」と普通の友達や何かプレゼントをもらった相手に対して「Merci, je t’adore!」と言ったりする。

・物に対する「J’adore（ジャドー）○○」

しかし、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）>> Je t’adore（ジュ・タドー）」の上下関係は、物に対する発言の場合には逆転する。つまり、「J’adore ○○ >> J’aime ○○」となるのである。

もう一つ例文を見てみよう。

また、上の例で仮に「私はフランス料理を愛しています」と言いたい場合には、文法的には「J’aime la cuisine française」と言っても正しいのではあるが、ニュアンス的には弱すぎるため「愛している」という意味には伝わらない。

「フランス料理を愛しています」と言いたいときには「Je suis amoureux de la cuisine française」や、「Je suis fou de la cuisine française!」など、これから紹介するフレーズを使うことをおすすめする。

ぺぎぃ

難しいけど、この「Je t’aime（ジュ・テーム）」と「Je t’adore（ジュ・タドー）」の微妙なニュアンスの違いは本当に大事だよ。

ぺぎこ

一番シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」が一番強い愛の言葉であることを覚えておく必要があるわね。

では、ここからは「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外の「愛している/愛しています」の表現を見ていこう。

1-3. 恋をしています：「Je suis amoureux(se) de toi.」

手始めに、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」から紹介する。

形容詞の「Amoureux(se)（アムルー/アムルーズ）」は名詞の「Amour（アムール）＝愛」からきており、「恋をしている」という意味である。つまり、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」とは「あなたに恋をしています」という意味になる。主に恋人に用いる表現であるが、他にも芸術作品や国、料理などにも「惚れた」という意味で用いることができる。

ちなみに、上の例文のように「恋に落ちました」は「Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.」と過去形で書く。読み方は「ジュ・スイ・トンベ・アムルー（ズ）・ド・トワ」。

ぺぎぃ

「Tomber amoureux（恋に落ちる）」と一つの表現としてまとめて覚えてしまうとよいよ。

ぺぎこ

英語の「Fall in love」と同じ表現ね！

1-4. あなたにメロメロです：「Je suis fou/folle de toi.」

次は、「あなたにメロメロです」という表現として、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」という表現が挙げられる。こちらも話し手が女性である場合は変化し、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」となる。

「あなたにメロメロです」と書いたが、訳し方は人さまざまで、この表現を直訳すると「私はあなたに狂っています」となり、「猛烈に愛している」ということになる。

他にも、「Je suis fou/folle amoureux(se) de toi（ジュ・スイ・フー/フォッル・アムルー（ズ）・ド・トワ）」と言うこともできる。

ちなみに、日本語で一番適している言葉は「溺愛（溺れるほど愛す）」になるのかなと、一瞬考えてみたが、「溺愛」というのは自分の子供やペットなどにも使える言葉であるのに対し、「Je suis folle de lui（私は彼を狂うほど愛しています）」はどう考えても恋心を抱く対象にしか使えない表現である気がする。

つまり、この「Je suis fou de ○○（私は○○にメロメロです）」の表現を使える対象は恋人（若しくは恋をしている相手）、あとは先ほどの「Je suis amoureux(se)（私は恋をしています）」と同じように芸術品や国、料理などとなる。

1-5. 人生で最愛の人です：「Tu es l’amour de ma vie.」

こちらも、恋人や配偶者にしか使うことができない表現である：「Tu es l’amour de ma vie（テュ・エ・ラムール・ド・マ・ヴィ）」。

意味は、「人生の中で唯一無二のアムール（愛）」、つまり「あなたは人生で最愛の人です」という意味。

ぺぎこ

めったに聞くことがないフレーズだけど、それほど強力な愛の一言ってわけね！

ぺぎぃ

逆に誰彼構わず、手当たり次第にこのフレーズを発言している人は全く信用ならないよ．．．

1-6. あなたを思うとドキドキします：「Mon cœur bat la chamade pour toi.」

日本語の発音が少し難しいが、少し変わった「愛してる」の表現に「Mon cœur bat la chamade pour toi.（モン・キュール・バ・ラ・シャマード・プー・トワ）」と言うものがある。

「Mon cœur（モン・キュール）」というのは「心臓」のことであり、「Battre la chamade（バットル・ラ・シャマード）」というのは、「高速でバクバク鳴る」という意味である。つまり、表現を直訳すると「あなたのために心臓がバクバクなっています＝あなたを思うとドキドキします」ということになる。

なお、この表現は恋愛以外にも、例えば試験や緊張する場面などにも、「心臓がドキドキしている」という意味で用いることができる。

1-7. あなたといると幸せです：「Tu me rends tellement heureux(se).」

直接的に「愛してる」と言っているわけではないが、それに近い表現として「Tu me rends tellement heureux（テュ・ム・ロン・テルモン・ウルー）」と言うものがある。

これは、「あなたは私をとても幸せにしてくれます」という意味である。しかも、飽くまで「幸せにしてくれている」であって、「一緒にいると幸せ」よりも強いニュアンスが秘められている。

1-8. あなたは私の体の一部です：「Je t’ai dans la peau.」

もう一つ、独特なフランス語の表現として「Je t’ai dans la peau（ジュ・テ・ダン・ラ・ポー）」というものも存在する。

これは直訳すると、「君は僕の皮の中にいるよ」となり、「君は僕の心身の一部だよ＝愛している」という意味である。めったに聞く表現ではないため、ぺぎぃも生まれてこの方聞いたことがないが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外のフランス語で少し変わった表現を探している人は使ってみるのも良いかもしれない。

1-9. あなたなしには生きられません：「Sans toi, je ne suis rien.」

「Sans toi, je ne suis rien（サン・トワ・ジュ・ヌ・スイ・リアン）」、これは「あなたがいなければ、私は無である」という意味。

他にも、「Je ne peux pas vivre sans toi（ジュ・ヌ・プ・パ・ヴィーヴル・サン・トワ）＝あなたなしには生きられない」と言うこともできる。どちらとも、「究極に愛している」という意味である。

1-10. あなたは私の心の一部です：「Il y a une place dans mon coeur…」

最後に、少し詩じみた、おしゃれな表現として：「Il y a une place dans mon cœur réservée pour toi（イリヤ・ユヌ・プラス・ダン・モン・キュール・レゼルベ・プー・トワ）」と言うものがある。

少し長いが、これは「私の心にはあなた専用の席があります」という意味であり、「愛しています」と言うための非常におしゃれなフレーズである。

他にも「Il y a une place dans mon coeur qui t’attend（私の心に、あなたを待っている席があります）」と言ったりすることもできる。

まとめ：フランス語で「愛してる」の表現【一覧表】

「私も愛しています」の返事の仕方

では、最後に、好きな人に「愛しているよ」と言われたときに、どのように「私も愛している」と返事をすればよいのかを見てくとしよう。

3-1. 「Je t’aime（ジュ・テーム）」への返事：「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」

まずは一番フランスで用いられているフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。

好きな相手からこのフレーズを言われたときには、極シンプルに「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返せばよい。意味は「私も好きです/愛している」となる。

他にも、「Moi aussi（モワ・オッシ）＝私も」と答えても良いのだが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」に対しては本の少しだけ素っ気ない感じがしてしまう。どうせなら、「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）＝私も愛している」と返してあげることをおすすめする。勿論、自分も好きである場合に限ってだが。

ぺぎこ

そんな単純な返事でいいの？

ぺぎぃ

全く問題ないよ。相手が期待している返事はまさにそれだよ。

3-2. 「Je t’adore（ジュ・タドー）」に対する返事：「Merci（メルシー）」

次に、相手に「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言われた場合にはどうすればよいか？

前章で説明した通り、「Je t’adore（ジュ・タドー）」というのは、「大好き」という意味ではあるが、「愛している」という「愛」のニュアンスは含まれていない場合が多い。つまり、友人同士でも、「お前のそういうところが大好きだ！」と言うときに「Je t’adore（ジュ・タドー）」を用いたりする。

したがって、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と誰かが言ってきた場合には、その相手が恋人ではない限りは、特に「Je t’adore aussi（ジュ・タドー・オッシ）＝私も大好き」という返事を期待しているわけではなく、シンプルに「Merci（メルシー）＝ありがとう」と返答してあげればよい。

ぺぎぃ

「Merci（メルシー）」の上手な使い方については、以下の記事で紹介しているから、気になる人は見てみてね！

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/

3-3. その他のフレーズに対する返事：「Moi aussi（モア・オッシ）」

続いて、前章で紹介してた他の「愛している」のフレーズ、「Je suis amoureux(se) de toi（あなたに恋をしています）」や、「Tu me rends tellement heureux(se)（あたなは私をとても幸せにしてくれる）」などと言われた際にはどうすればよいのか？

その時にも、非常に簡単な返事の方法がある。「Je t’aime（ジュ・テーム）」の場合には「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返事した方が良いと先程書いたが、上のような長いフレーズに対しては、シンプルに「Moi aussi（モワ・オッシ）」や「Toi aussi（トワ・オッシ）」と回答して全く問題がない。つまり、「私も！」という返事をすればよいのである。

ぺぎこ

これでバッチリね！

3-4. 「私も～」ではない場合はどうするか

では最後に、場合によっては「Je t’aime（好きです/愛している）」と相手に言われても、自分はそうでもないときがあったりする。

その際には、一体どのように断るべきなのか？

方法は勿論多々存在するのであるが、今回の記事で書いてしまうと非常に長くなってしまうので、別の記事で紹介する。興味がある方は以下の記事をご参考ください：

https://onsenpeggy.com/je-taime-3/#3-2

これは、日本では考えられないことなのではないか？

恋人と同棲して暮らすというのはまだしも、「子供が生まれても結婚をせずに一緒に暮らす」というのは、恋人たちにとっても、子供自身にとっても、日本では「事実婚」や「フランス婚」と呼ばれており、世間の風当たりが冷たく、とても現実的ではないような気がする。

では、一体なぜフランスでは、特に社会の目を気にすることがなく、「結婚をせずに子供を育てる」ことができるのか？
今回の記事では、フランスでの結婚事情について語っていこうと思う。

フランスでのカップル生活

まずは、フランスで恋人同士が一緒に暮らす方法を3形態に分けて紹介していこうと思う。

まずは、Mariage（結婚）。Union légale（法的関係）とも呼ぶ。これは日本と同じなので、特に細かな説明はいらないと思うが、まとめると、「恋人との永遠の愛を誓う必要がある」「法的に婚姻関係として認められる」「遺産や財産の受け渡しが法的に可能となる」「恋人と別れる際には、離婚手続きを取らなければならない」というものである。まぁ、いわゆる「結婚」というやつである。

次に、特に契約を一切交わさずに一緒に暮らす、Union libre（自由同棲）という形も存在する。これは、ただ単に恋人と同じ屋根の下で暮らしている状態を表すだけであり、誰からの許可も手続きも一切必要ない。会社や保険の制度によっては、Union libre であっても、名前を指名すれば遺産の受け渡しは可能であるが、財産の取り分けの契約などは存在せず、実際に可能なのかはぺぎぃにはわからない。法律上の契約がなければ、おそらく不可能なのではないかと思われる。

最後に、1999年から導入された新制度、Pacte civil de solidarité（共同生活契約）、略してPACSというものが存在する。これは、結婚とは異なり、「永遠の愛の誓い」などはいらずに、恋人同士で気軽に取り交わすことができる契約である。内容としては、共同生活を行う恋人同士に対して「それぞれの資金能力に応じてお互いを助け合う義務」が発生し、「Mariage（結婚）と同等の社会保険や税金の優遇措置」を受け取ることができるものである。また、Union libre（自由関係）と同じく、会社や保険の制度によっては、遺産や財産の受け渡しは可能であるが、義務付けられているわけではない。

日本でよく、「事実婚」や「フランス婚」と呼ばれているのは、3番目のPACS制度のことであるようだ。

フランスのカップル生活に対する価値観

ぺぎぃが日本にいるときには、「フランス婚」があまりにも有名だったせいか、よく周りに『フランス人は結婚をしないから、男性にとって都合がいい社会だね。』とか、『いいなぁ、フランス。俺も結婚は面倒くさいからしたくない。』と言われることが多かった。

しかし、フランス人にも結婚をする人は多くいるし、結婚をしないからといって、カップル生活を軽く考えているわけではない。特に、PACS（共同生活契約）というのは、「事実婚」として、日本人の目には「軽いもの」として映っているようだが、フランス人と日本人の根本的な考え方や感覚が異なるため、一概に「PACS=悪」とは言えないのではないかと、ぺぎぃは思う。

結婚ではなく、恋人ができることがすべての始まり

まず、フランス人の結婚に対する考え方について見てみよう。たわしの経験談や、友人の生活習慣の観察談を話してみてもよいのだが、それではいまいち信憑性に欠けるため、厚生労働省のデータを見てもらいたい。以下に引用したデータ表を記載する。

資料：内閣府「少子化社会に関する国際意識調査報告書」より厚生労働省政策統括官付政策評価官室作成
（注）１．調査対象者：20～49歳までの男女、各国約1,000人
２．調査時期：2010年10～12月
引用元：http://www.data.go.jp/data/dataset/mhlw_20151014_0190/resource/f9d43a7b-0b35-4575-9979-99f7cf35edb0

上記のデータを見てもらえばわかる通り、日本とフランス、若しくはアジアの国と欧州の国での結婚に対する考え方は全く異なる。日本では、「結婚はした方がよい」＝56.5%、「結婚はしなくてもよいが、同棲はした方がよい」＝1.9%に対し、フランスでは「結婚はした方がよい」＝26.6%と日本の半分であり、「結婚はしなくてもよいが、同棲はした方がよい」＝25.6%と、日本の10倍以上の数値となっている。

また、日本の場合、同棲する・同棲しないにかかわらず、「恋人はいた方がよい」＝1.9+9.4＝11.3%に対し、フランスでは「恋人はいた方がよい」＝25.6+17.8＝43.4%と、日本の4倍ほどの数値となっている。

おわかりであろうか？

つまり、結婚をすることが社会的なステータスとなっている日本に対し、フランスでは、恋人がいることが既に社会的に大きな影響を与えることとなっていると捉えることができる。また、日本では、「結婚をせずに同棲する」考え方が1.9%とほとんど受け入れられないのに対し、フランスでは、アンケート調査に答えた人の4分の１以上の人が、「結婚をしていなくても、同棲をした方がよい」と回答している。

つまり、結婚がすべての始まりである日本の考え方に対し、フランスの考え方は恋人になった時点で、既にすべての始まりであることになる。

ここが２つの国の中で一番大きく異なる部分である。

フランス人は本当に結婚しないのか？

次に、フランス人は本当に結婚しないのか？この点の誤解についても、本章では話しておきたい。

結論から言うと、「フランス人だから結婚しない」というのは間違いである。フランス人にも当然、「結婚」という概念は存在するし、実際に結婚をしている夫婦も数多くいる。

以下のINSEEのデータを見てもらいたい。

調査時期：2016年、Région Rhône-Alpes
引用元：https://www.insee.fr/fr/statistiques/3305904

見てわかるように、確かに、フランスの34歳以下のカップルの結婚率は５割を下回っていて低いのかもしれない。しかし、年齢とともにカップルの結婚率はどんどん上がっていき、45歳以上のフランス人カップルは、4組に3組が結婚している。

また、『それは、PACS（共同生活契約）が1999年に導入された制度だから、まだ認知度が低いんだよ。』という反論が聞こえそうだが、よく見ていただきたい。

PACS（共同生活契約）を実際に用いている人は本当に多いのだろうか？全世代的に見ても、2割を上回っていることはないし、平均値を見ると、Union libre（同棲のみ）のカップルの数のたった3分の1、結婚をしているカップルのたった10分の1のカップルしか、PACS（共同生活契約）を結んでいない。

つまり、「フランス人だから結婚しない」というのは、たわしからすれば大きな間違い。フランス人も、ちゃんと結婚をする人はするのである。

では、何故「フランス人＝結婚しない」という誤解が生まれているのか？それをこれから考えていこうと思う。

何故「フランス人＝結婚しない」という誤解が生じているのか？

結婚に対する価値観の違い

「共同生活＝夫婦＝結婚」という観念が強い日本と比較すれば、「フランスで結婚をせずに共同生活を送っているカップルが多い」というのは当たり前の話である。何故なら、フランスでは、共同生活が必ずしもすぐに結婚に結びつくわけではないからである。

日本では、「結婚」自体が一種の社会的ステータスであり、結婚をせずにいつまでも独身で暮らしている人や、恋人がいながら、いつまでも結婚をせずに同棲をしているカップルに対する社会の目が非常に冷たい。そのため、「結婚」に対する価値観がフランスと大きく異なるように思える。

例えば、日本では、結婚をしていないのに子供を授かることは基本的にNGとされている。そのため、出産に期限が限定されている日本人女性の多くは、20代後半になると、『早く相手を見つけて、結婚をしなければ。』という思いにせかされ、「婚活」というものを始める傾向にある。フランスでは、そのような考えは存在しない。「結婚」をしていなくても子供は産めるし、結婚をせずに子供を産んで、最終的に結婚すれば、結果は同じという考えである。

他にも、『親が結婚をしていないのに。。。子供がかわいそう。』という意見を日本人からよく聞くことがある。しかし、そもそもの考え方が異なるため、一概にその意見が正しいとは言えない。

確かに、日本では、特に期限が設けられていない男性側が、「結婚をしていない」＝「永遠の愛を誓う勇気がない、または金銭的に不安定」と見られてしまうため、『まずは親が一人前になってから、子供を産めよ。』という意見が出てくるのは当たり前の話である。

しかし、フランスではどうか？

フランスでは、「出産＝結婚」という概念に縛られていないため、「結婚をしていない」というのは、「まだお互いに結婚が必要だとは感じていない」とされることが多く、『子供がかわいそう』と考える人は少ない。つまり、「結婚をしていなくても、カップルとして子供を授かり、二人で育てていく覚悟がある」ということになる。逆に言えば、『既にカップルとしてその境地に達しているため、何をいまさら結婚をする必要があるだろうか？』、『金銭面でお互いをサポートするという契約が必要なら、PACS（共同生活契約）で十分だろう。』という考え方の人が多い。たわしの友人にも、そのような考え方をして、結婚をせずにPACS（共同生活契約）のみの取り交わしで、子供を育てている人がほとんどである。

つまり、『子供が欲しい』ために結婚をするというのは、フランスにはあまりない考えなのである。

結婚のまでの準備期間が長い

『では、フランス人はやはり結婚をしないのではないか。』という意見が聞こえてきそうだが、先ほどのデータ表を思い出していただきたい。45歳を超えるフランス人のカップルの74.9％は結婚しているのである。

つまり、フランスでは、「結婚をしない」のではなく、「すぐには結婚をしない」と言い換える必要がある。その理由を一緒に見ていこう。

まず、傘の記事で書いたように、フランス人とは非常に合理的であり、且つロマンティストなのである。つまり、先ほど話したように『子供が欲しいために結婚する』というのは理由にならないし、『カップルとしてのけじめをつけるために結婚をする』という日本人的な考え方もナンセンスなのである。飽くまで、結婚というのは、カップルとして永遠の愛を誓いあうための儀式であり、一種のお祝いなのである。つまり、一緒に暮らし始めてすぐは、まだ相手と永遠の愛を誓う準備ができていないため、結婚をせずに何年間は一緒に暮らしてみるカップルが多い。

では、『いつでも別な相手を見つけられるように、結婚をしないのか』と言われれば、確かにそのように捉えることもできるかもしれない。しかし、それは別に悪いことではない。一夜の過ちのせいで、間違った相手といやいやながら、お互いに一生を共にするよりは、正しい相手を見つけて一緒に暮らした方がよいと、ぺぎぃも思う。つまりは、日本とは根本的な考え方が異なるのである。

離婚をしたくないため、結婚をすぐにはしない

まず、先ほど書いたように、フランス人は非常に合理的な考え方をする生き物なのである。つまり、『まだ、この相手と一生愛し合うことが可能かわからないのに、永遠の愛を誓うことはできない』という考え方が非常に有効になる。日本では考えられないかもしれない。それゆえに、一度永遠の愛を誓ってしまうと、離婚をするためには、膨大な手続きと費用がかかるのである。場合によっては2~3年間も、離婚を申請した相手と一緒に暮らさなければならないこともある。

これまた、先ほど書いたように、「子供」はフランスでは、離婚を取りやめる大きな理由にはならない。両親が別々に暮らしていては、『子供がかわいそう』という考えは勿論フランスにも存在するが、だからといって「子供のために、両親が我慢して一緒に暮らす」というのは、フランスではあまり見ることがない。どちらかというと、「毎日喧嘩をして、ピリピリしている両親のもとで育てるよりは、別れて育てた方が子供にとってもよい」という考え方である。

また、日本とは異なり、フランスでは男女の経済的バランスが取れていることが多く、女性もいつでも独立して別世帯を設けることができるため、結婚さえしていなければ、いつでも別れることが可能なのである。そのため、フランス人のカップルはすぐに結婚はせずに、ある程度相手を見極めるための準備期間を設けることが非常に多いのである。その準備期間の間は、特に永遠の愛を誓ってはいないため、いつ別れても、モラル面では特に問題ないのである。

相手を愛することと、神様の前で相手に永遠の愛を誓うことは別次元

他にも、フランスと日本で違うところは、宗教である。

最近の若い人たちの中では、多少薄れてきてはいるが、未だに「結婚」＝「教会で行う」＝「神様の前で誓いを交わす」という考えがフランスには存在するのではないか？とぺぎぃは考える。

そのため、「子供」や、「社会の目」、「経済的な理由」が相手と別れる妨げにならないフランス人にとって、一番大きな問題は、「神様の前で誓いを交わした」の部分であるような気がする。まぁ、ぺぎぃはキリスト教信者ではないから、断言はできないが、飽くまでフランスで感じた考えである。

つまり、「結婚」とは、相手との契約だけにとどまらず、「神様との契約」にもなっているため、おいそれと行う儀式ではないということになる。相手と、お互いに経済的にサポートをしあうという契約だけが必要なのであれば、PACS（共同生活契約）を取り交わせば問題ないのである。何も、神様の前で誓いをする必要はない。

日本人からは『けじめがない』、『覚悟がない』と言われるかもしれないが、その程度の自己満足的な理由で神様に誓いをするのは、むしろ軽はずみな行動なのではないか？もっと長年相手と話し合い、考えを成熟させて、『よし、死ぬまでお互いを愛し合うことを誓おう』と覚悟を決めてから、初めて神様の前に立つべきなのではないかと、ぺぎぃは思う。

また、そう考えれば、何歳になっても結婚をせずに、一緒に暮らしているカップルの存在も理解ができる。ある程度一緒に暮らす期間が過ぎてしまえば、『もう、お互いに愛し合っていることだ、いまさらわざわざ神様の前で誓いを行う必要もないだろう。』となる気がする。

それゆえに、「カップルなのに、結婚をしていない」という人たちに対して、世間の目は然程厳しくはない。『本当に結婚が必要な過程のか、ゆっくりと考えるとよい。』という考え方の方がむしろ多く、逆に離婚に対しては、神への冒涜にも値するため、ものすごく世間の目は厳しくなってくる。離婚の手続きに必要な期間が2~3年というのも、納得ができるのである。

まとめ

色々とぐだぐだと書いてしまったので、少しまとめることにする。

フランスでは、結婚までに、ステップが2つ存在する。
まずは、カップルになって、Union libre（同棲）をし、相手と一緒に暮らす覚悟や、子供を産む覚悟があるかどうかを見極める。これがステップ①である。
そして双方に長く一緒に暮らす意思があるなら、PACS（共同生活契約）でお互いを金銭的にサポートするという契約を結ぶ。子供が欲しいカップルも、子供を産み、育てていく。この時点で既に、フランス人のカップルはお互いを夫婦として認め合うようになっている。これがステップ②。
更に、ステップ②からある程度の年月が過ぎ、お互いに夫婦として成熟してきたら、神様の前で永遠の愛の誓いを交わし、結婚をするカップルが出てくる。これが、フランス人カップルにおける最終段階であり、夫婦としてのゴールである。

つまり、「フランスでは結婚をせずに共同生活を送っているカップルが多い」＝「フランス人は結婚しない」という意味ではなく、「フランスでは結婚前の、相手を見極めるステップを大事にするカップルが多い」という意味である。

また、「結婚＝夫婦としての生活の始まり」として捉えている日本とは異なり、フランスでは「結婚＝夫婦としての生活の最終地点」と考えれば、よりフランス人の考え方が理解しやすいのではないかと、ぺぎぃは考えるのである。