1. Connaissant bien le quartier, Peggy a pu guider les touristes sans difficulté.（近所をよく知っていたので、ぺぎぃは観光客を難なく案内できた）
⇒ 筆記向けのかしこまった表現のため、口頭会話では「Comme elle connaissait bien le quartier…」と言い換えることができる。

2. Sachant qu’il ferait froid à Paris, Peggy a mis deux pulls dans sa valise.（パリが寒くなるとわかっていたので、ぺぎぃはスーツケースにセーターを2着入れた）
⇒「Comme il savait qu’il ferait froid…」と同義。

3. Ayant entendu la sonnette, Pegiko a couru jusqu’à la porte d’entrée.（チャイムが鳴るのを聞いたので、ぺぎこは玄関まで走っていった）
⇒「Comme elle avait entendu la sonnette…」と同義。「ayant ＋ 過去分詞」は複合現在分詞：主節よりも前に完了した事実が理由。

Peggy étant absent, la réunion a été reportée au lendemain.（ぺぎぃが不在だったので、会議は翌日に延期された）
⇒ 会議が延長になった理由・原因の主語は「Peggy」だが、結果の主語は「la réunion」である。

Souhaitant obtenir de plus amples informations, je me permets de vous contacter.（より詳しい情報を求め、ご連絡させていただきます）

N’ayant pas encore reçu votre confirmation, je me permets de vous écrire à nouveau.（まだご確認をいただいていないため、改めてご連絡させていただきます）

1. Laissée sous la pluie toute la nuit, la valise de Peggy était complètement trempée.（一晩中雨にさらされていたため、ぺぎぃのスーツケースはびしょ濡れだった）
⇒ 「Étant laissée sous la pluie toute la nuit…」の省略。「la valise」（女性単数）に合わせて「Laissée」（女性形）になる。

2. Surpris en train de copier sur son voisin, l’étudiant a dû quitter la salle d’examen.（隣の人のカンニングを見つかり、その学生は試験会場を退出させられた）
⇒ 「Ayant été surpris en train de copier…」の省略。「l’étudiant（男性単数）」に合わせて「Surpris（男性形）」となる。

1. En essayant de décrocher son manteau, Peggy a trébuché sur son sac.（コートを取ろうとして、ぺぎぃはバッグに足を引っかけた）
⇒ 「コートを取ろうとする動作の最中に～」バッグに足を引っかけた。動作・行動そのものが原因である。

2. En tournant cette molette, on règle facilement le volume de la radio.（このダイヤルを回すことで、ラジオの音量が調整できる）
⇒ 「ダイヤルを回す」という動作そのものが、音量が変わる原因（手段）である。

1. Voulant décorer le salon, Pegiko a acheté trop de fleurs.（リビングを飾りたいという気持ちがあったので、ぺぎこは花を買いすぎた）
⇒ 「飾りたい」という意向・意志の状態が原因・理由。

2. En voulant décorer le salon, Pegiko a renversé un vase.（リビングを飾ろうとする動作の途中で、ぺぎこは花瓶を倒してしまった）
⇒ 「飾ろうとしている物理的な動作」が原因。また、同時進行中の行為を強調している。

主語に注意：「階段を下りているのは誰？」

1. J’ai rencontré Peggy descendant l’escalier.（階段を降りているぺぎぃに会った）
⇒ 階段を降りているのはぺぎぃである。関係代名詞「qui descendait」と同義。

2. J’ai rencontré Peggy en descendant l’escalier.（階段を降りながら、ぺぎぃに会った）
⇒「en descendant」は主語「Je」の行動であり、ぺぎぃが階段を降りているわけではない。（ジェロンディフは常に主節の主語の行動・動作を表す）

1. ________ (savoir) que Peggy adorait les crêpes, Pegiko en a préparé pour le dîner.

2. ________ (épuiser) par le long voyage en train, Peggy s’est endormi aussitôt arrivé à l’hôtel.

3. ________ (vouloir) attraper sa valise sur l’étagère, Peggy a renversé son café.

4. ________ (ne pas recevoir) de nouvelles de Pegiko, Peggy a décidé de lui envoyer un message.

1. Comme il connaissait bien la recette, Peggy a réussi son gâteau du premier coup.

2. Pegiko s’est couchée de bonne heure, parce qu‘elle était fatiguée par les répétitions.

3. Peggy est tombée parce qu’elle regardait son téléphone en marchant.

1. Peggy ________ plusieurs langues, il peut servir de guide aux touristes étrangers.
（A）parlant　　（B）en parlant

2. Pegiko a aperçu Peggy ________ vers la boulangerie.
（A）courant　　（B）en courant

1. Sachant que Peggy adorait les crêpes, Pegiko en a préparé pour le dîner.
⇒ 「savoir」は「知っている」という知識の状態。

2. Épuisé par le long voyage en train, Peggy s’est endormi aussitôt arrivé à l’hôtel.
⇒ 受動・完了した状態。Peggy（男性）に合わせて男性形の「épuisé」を用いる。

3. En voulant attraper sa valise sur l’étagère, Peggy a renversé son café.
⇒ バッグを取ろうとする動作の最中に起きた出来事。

4. N’ayant pas reçu de nouvelles de Pegiko, Peggy a décidé de lui envoyer un message.
⇒ 「受け取っていなかった」= 完了した事実が原因。複合現在分詞の否定形を用いる。

1. Connaissant bien la recette, Peggy a réussi son gâteau du premier coup.
⇒ 知識という状態が原因。

2. Fatiguée par les répétitions, Pegiko s’est couchée de bonne heure.
⇒ 疲れた状態（受動・完了した事実）。Pegiko（女性）に合わせて女性形で「fatiguée」。より自然な文にするために「fatiguée」を文頭に持ってきたが、後ろでも文法的には問題ない。

3. Peggy est tombé en regardant son téléphone en marchant.
⇒ スマホを見るという動作の最中に転んだということ。なんなら歩いている動作の最中にスマホを見て（行動）転んだ、という二重のジェロンディフが重なっているのが面白い。

1. 正解：（A）Parlant
⇒ 「数カ国語を話せる」は能力・状態。「en parlant」を使って意味を成立させられなくもないが、その場合には「il」を外して「Peggy, en parlant plusieurs langues, peut servir de guide aux touristes étrangers.」のような文になる。

2. 正解：（A）courant /（B）en courant
⇒ どちらでもOKだが、意味が異なる。「courant」はPeggyを修飾している（走っているのはぺぎぃ）になるため「ぺぎこは、パン屋に向かって走っているぺぎぃを見かけた」というう意味の文になる。その一方で「en courant」にすると走る動作の主語が主節の主語であるぺぎこになるため「ぺぎこは、パン屋に向かって走りながらぺぎぃを見かけた」という意味になる。

一応、殆どの動詞には上のルールが適用できるが、例外が3つだけ存在する。

いつも通りだが、「Avoir」と「Être」、そして「Savoir」である。

この「Avoir」、「Être」、「Savoir」の現在分詞だけは、面倒だが深く考えずに暗記しておいた方が良いだろう。

ジェロンディフは同じ主語にしか使うことができない。

例えば、先ほどの文では「ぺぎぃが歩いていて」、そして「ぺぎぃがぺぎこに出会った」のである。

これが仮に「私が歩いていて」、そして「ぺぎぃがぺぎこに出会った」という話なら、同時進行だったとしてもジェロンディフで表現することができない。

（例）

Pendant que je marchais, Peggy a rencontré Pegiko.（私が歩いている最中に、ぺぎぃはぺぎこに出会った。）
⇒ 「私」が歩いている最中に、「ぺぎぃ」がぺぎこに会ったということ。

En marchant, Peggy a rencontré Pegiko.（ぺぎぃは歩きながらぺぎこに出会った。）
⇒ 「ぺぎぃ」が歩いている最中に、同じ「ぺぎぃ」がぺぎこに会ったということ。

もう一つ注意点というか例外を挙げるとすれば、「Passer（時間を過ごす）」という動詞がある。

この動詞とは「同時性」の意味でのジェロンディフを用いることができず、「à + 不定詞」の言い回しを用いる。

（例）

✕ J’ai passé la journée en dormant. （私は一日を寝ながら過ごしました。）

○ J’ai passé la journée à dormir.（私は一日を寝て過ごしました。）

まぁ、厳密に言えば、ジェロンディフを用いてしまったとしても意味が全く伝わらないという訳ではないが、「à + 不定詞」の方が響きが大分きれいでさっぱりしているのである。

1. En allant au supermarché, je me suis rendu compte que j’avais oublié mon portefeuille.（スーパーマーケットに行きながら、財布を忘れたことに気づいた。）
⇒ 「行きながら」や「行く道中に」などと訳すことができる。

2. Peggy conduisait la voiture tout en faisant attention à la route.（ぺぎぃは道路に気を付けながら運転をしていました。）
⇒ 「Tout」を付け加えることによって、同時性を強調することもできる。2-4.で説明する譲歩・対立と混同しないように注意。

3. Pegiko aime bien écouter de la musique en travaillant.（ぺぎこは仕事をしながら音楽を聴くのが好きだ。）
⇒ 反転させて「Pegiko aime bien travailler en écoutant de la musique」としてもOK。その際には和訳は「ぺぎこは音楽をしながら仕事をするのが好きだ」となる。

4. Peggy est parti en pleurant.（ぺぎぃは泣きながら去っていった。）
⇒ 「泣きながら」というのはぺぎぃの状態を表すことだが、これもまた同時性と同じジェロンディフの使い方と考えてよい。

1. Peggy est parti en courant.（ぺぎぃは走っていきました。）
⇒ これは「ぺぎぃは走りながら～」と訳すこともできるが、どちらかというと「歩いて」でもなく、自転車でも車でもなく「走って」という「手段」の話をしているのである。

2. Pegiko s’est blessée en faisant du roller.（ぺぎこちゃんは、ローラーブレードをして怪我をしました。）
⇒ 同じく「ローラーブレードをしながら～」としても良いが、今回は飽くまで「怪我の原因がローラーブレードにある」ということ。

3. En lisant des livres dans l’obscurité, il est devenu myope.（暗いところで本をよんだから、彼は近眼になった。）
⇒ 「原因」の話。

4. En marchant tous les jours, tu devrais pouvoir perdre du poids.（毎日歩くことによって、体重が落とせるはずだ。）
⇒ 「方法」の話。

ちなみに「Si～」を用いた文では、否定形にして「Si ～ ne … pas」という条件を述べることができるが、ジェロンディフでは「En ne + 現在分詞 + pas」という表現は何故か使われない。

代わりに「Sans + 不定詞」の表現を用いることもできるが、やや珍しい表現になるため、ぺぎぃとしては「Si～ ne … pas」の方が好みである。

（例）

◎ Si tu ne fais pas attention, tu vas te faire mal.

✕ En ne faisant pas attention, tu vas te faire mal.

△ Sans faire attention, tu vas te faire mal.

1. En traversant le pont, tu arriveras à l’avenue des Tulipes.（橋を渡れば、チューリップ通りに着きますよ。）
⇒ 「橋を渡ることによって、チューリップ通りに到達することができる」という意味。

2. En lisant ce livre, vous saurez tout sur Peggy.（この本を読めば、ぺぎぃについて全てを知ることができます。）

3. En gardant le silence, vous admettez votre crime. （沈黙することによって、あなたは自分の罪を認めているんだ。）

ちなみに、「Tout」を付け加えたからといって、必ずしも譲歩や対立を示すことになるという訳ではない。

（例）

Peggy lit un livre tout en se reposant à la plage.（ぺぎぃは、ビーチで休みながら本を読んでいる。）
⇒ 単なる同時性の話であって、譲歩のニュアンスは入らない。

Tout en se baignant, Pegiko repensa à ses années passées.（水に浸かりながら、ぺぎこは過ぎ去った日々を思い浮かべた。）
⇒ これも、単なる同時性の話であって、譲歩のニュアンスは特にない。

1. Tout en sachant parfaitement ce qu’il faut faire, Peggy laissa Pegiko se débrouiller.（何をすればよいのか完璧に知っているのにも関わらず、ぺぎぃはぺぎこを助けなかった。）
⇒ 「se débrouiller」という言葉は、フランス語の独特の表現で「何とかする」という意味である。

2. Tout en étant fatigué, Pegiko fit quand même la vaisselle.（疲れていたのにも関わらず、ぺぎこは食器を洗いました。）

3. Il est venu au bureau, tout en étant positif à la Covid-19.（彼はコロナで陽性であるのにも関わらす、会社に来ました。）
⇒ 「たとえコロナで陽性だったとしても、会社に来ました」という意味。