しかし、後ろに付け加える言葉によって、このフレーズの意味は「少しだけ好き」から「死ぬほど愛している」まで、さまざまな意味合いを持ってくる。

そこでこの記事では、この「ジュ・テーム（Je t’aime）」を駆使したフランス語のフレーズを何種類か紹介しよう。これらのフレーズを使い分けることができれば、ほぼネイティブレベルのフランス語で愛の告白や、好きな人に愛のレベルを伝えることができるようになるだろう。

ぺぎぃ

「ジュ・テーム（Je t’aime）」以外の「愛している」の言い回しについては、以下の記事で紹介しているよ！興味があったら見てみてね！

https://onsenpeggy.com/je-taime/

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その①：通常の「好き」

それでは、さっそく「ジュ・テーム（Je t’aime）」を活用したフランス語の言い回しを紹介していこう。

この章では、友達や家族に使うことができる一般的な「好き」の意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを紹介する。

1-1. ちょっと好き：「Je t’aime un peu」

まずは「ちょっと好き」という意味の表現、「Je t’aime un peu」。発音は「ジュ・テーム・アン・プー」。

フランスの花占いなどでも登場するこのフレーズだが、「すごく好きではないけどちょっとは好きだよ」とあまり大きく良いイメージではないので、実際の会話などではめったに用いられることがない。

ちなみに、「ちょっとしか好きではない」は「Je ne t’aime qu’un peu（ジュ・ヌ・テーム・キャン・プー）」。また、人称代名詞の「t’」の部分は3人称で「l’」にすることも可能である。

ぺぎこ

花占いって何のこと？

ぺぎぃ

子供の遊びさ。Paquerette（デイジー）の花びらを一本一本むしりながら、「Je t’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout」と繰り返していって、最後に一枚だけ残った花びらが止まった言葉が自分の気持ちという面白いものだよ。

1-2. けっこう好き：「Je t’aime bien」

次に、こちらはフランスでものすごく頻繁に耳にすることができるフレーズ：「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」。意味は「結構好き」や、「かなり好き」という意味である。

先程の「Je t’aime un peu（ジュ・テーム・アン・プー）」よりはけた違いに印象が良く、「愛してはいないけど、友達として好きだよ」などと「愛してる」ではなく、「好き」の意味の「Je t’aime（ジュ・テーム）」をはっきりとさせたい場合に用いることが非常に多い。

ぺぎこ

シンプルに「Je t’aime（ジュ・テーム）」と言っているだけなのに、「愛してる」になってしまうの？

ぺぎぃ

場合によってはね！「好き」か「愛してる」か、どちらの意味で言っているのかはっきりとさせるためにも「bien（ビアン）」は便利な言葉だよ。

1-3. とても好き：「Je t’aime beaucoup」

もう一つ上のランクの「Je t’aime（ジュ・テーム）」として、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というものが存在する。

この「beaucoup（ボクー）」の部分は、フランス語でお馴染みの「Merci beaucoup（メルシー・ボクー）＝どうもありがとう」の「beaucoup（ボクー）」と同じ言葉で、「とても」という意味である。

つまり、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というのは「とても好き」という意味のフレーズになる。

他にも類義語で、「Je t’aime énormément（ジュ・テーム・エノーメモン）」や、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言うこともできる。意味は全く同じで「非常に好き/大好き」である。

「Je t’adore（ジュ・タドー）」の使い方はこちらから：

https://onsenpeggy.com/je-taime/#1-2_Je_t8217adore

1-4. 情熱的に好き：「Je t’aime passionnément」

もう一つ、とくに花占いなどで良く用いられているフレーズに「Je t’aime passionnément（ジュ・テーム・パシオネモン）」という表現も存在する。

フランス語で「Passion」とは「情熱」のことなので、意味は「情熱的に好き」というものになるのだが、少なくともぺぎぃは今までフランスで暮らしてきた中で聞いたことがない。花占い限定の言葉として覚えておいても良いだろう。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その②：「愛してる」（身内にも使える）

それでは次に、「愛してる」という意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを見ていこう。これらは恋人にも勿論使うことができるが、身内などにも使うことができるフレーズである。

2-1. 愛してる：「Je t’aime」

まずは代表的なフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。もはや説明は不要だと思うが、この言葉は「好きです」と「愛してる」の両方の意味で捉えることができる。意中の人への告白の言葉としても有名である。

通常、人に対して「Je t’aime（ジュ・テーム）」と単品で用いる場合には、「愛してる」という意味に近くなる。恋人には勿論のこと、家族などにも用いることができる。

もし「〔友達として〕好き」という意味で用いたい場合や、勘違いされるのが嫌な場合には、「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」や「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」などと後ろに形容詞を付け加えることをおすすめする。あとは、「Je t’adore（大好き）」に切り替えるのも、愛のニュアンスが消えるのでおすすめ。

ぺぎこ

単品の「Je t’aime（ジュ・テーム）」の方が「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」よりも「愛」のニュアンスが多く含まれているというのは不思議ね。

ぺぎぃ

そこが「Je t’aime（ジュ・テーム）」という言葉の奥深いところなんだよね。

2-2. 強く愛している：「Je t’aime très fort」

次に、こちらもまた「愛している」という意味合いが込められているフレーズ：「Je t’aime très fort（ジュ・テーム・トレ・フォー）」。意味は「とても強く愛している」というもので、シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」よりは大分力がこもったニュアンスになる。

イメージ的には、お母さんが小さな子供をギューっと抱きしめているような感じだろうか？

他にも「Je t’embrasse（抱きしめる）」を用いたフレーズにも「Je t’embrasse très fort（とても強く抱きしめる）」というものが存在する。読み方は「ジュ・タンブラッス・トレ・フォー」。こちらでも「Très fort（トレ・フォー）＝とても強く」という表現が用いられている。

2-3. 心底愛している：「Je t’aime de tout mon cœur」

最後に、「心底愛している」を意味する表現として「Je t’aime de tout mon cœur（ジュ・テーム・ド・トゥ・モン・キュール）」というものがある。

こちらも勿論恋人同士に用いることができる表現だが、まだ身内に用いても違和感がないフレーズである。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その③：情熱的な「愛してる」（恋人専用）

それでは、ここから先は「恋人同士で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」の活用フレーズ」を紹介していくとしよう。

このレベルまで来ると、もう愛があまりにも強すぎるため、身内に用いることは（不可能とは言わないが）殆どできなくなる。

3-1. 毎日、より愛している：「Je t’aime chaque jour davantage」

まずは比較的ソフトな表現から：「Je t’aime chaque jour davantage」。発音は「ジュ・テーム・シャク・ジュー・ダヴァンタージュ」。

コーンポタージュに似たような響きがあるが、もちろんそのような意味では全くない。

フランス語で「davantage（ダヴァンタージュ）」とは「より多く/一層」という意味なので、この表現は「毎日、より多くの愛をあなたに感じている」という、非常に神秘的な愛のフレーズである。

3-2. 狂ったように愛している：「Je t’aime à la folie」

続いて、1章目で紹介した花占いでも出てきたこのフレーズ：「Je t’aime à la folie（ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ）」。直訳すると「狂ったほどあなたを愛しています」という意味になる。つまり、「ものすごく愛しています」ということ。

似たような表現では、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」や、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」が挙げられる。別な記事で紹介したことがあるので、興味がある方はこちらからどうぞ。

3-3. 死ぬほど愛している：「Je t’aime à mourir」

フランスの歌手、フランシス・カブレル（Francis Cabrel）の有名な曲名「Je l’aime à mourir」にも使われているこのフレーズ、2人称で言う場合には「Je t’aime à mourir（ジュ・テーム・ア・ムリー）」。意味は「死ぬほど愛している」というものである。

ぺぎぃ

好きすぎて無理！って覚えてみてはどうかな？「ジュ・テーム・ア・ムリー」ってね！

ぺぎこ

つまらない。

ぺぎぃ

もう少しウケると思ったが．．．

3-4. 無限に愛している：「Je t’aime d’un amour sans limite」

続いて、「Je t’aime d’un amour sans limite」。これは「無限に愛している」という意味で、読み方は「ジュ・テーム・ダン・ナムール・サン・リミット」。直訳すると：「私はあなたを愛していて、その愛には限界がない」となる。

似たような表現には他にも少し詩じみた「Je t’aime jusqu’à la Lune et le retour」というものがあり、意味は「私の愛は月まで届くほど大きく、また往復まで出来る」となる。日本語の読み方は少し長くなってしまうが、「ジュ・テーム・ジュスキャ・ラ・リューヌ・エ・ル・ルトゥー」である。

3-5. 永遠に愛している：「Je t’aime pour toujours」

これもまた美しい表現の一つになるが、「永遠に愛す」という意味で、「Je t’aime pour toujours（ジュ・テーム・プー・トゥジュー）」というフレーズがある。

他にも「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」とも言うことができる。意味は全く同じであるが「et à jamais（そして二度と）」と追加することで、「あなたを永遠に愛し、その愛は永久に廃れることがない」と少しだけニュアンスを加えることが可能である。

映画で使われるような、少し気取った言い回しである。

他にも、「Je t’aime pour l’éternité（ジュ・テーム・プー・レテーニテ）」と「éternité（永遠）」を用いて言うこともできるが、ぺぎぃ的には「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」が一番響きが美しい気がする。

3-6. 誰よりも愛している：「Je t’aime comme personne…」

これもまた、少し映画っぽい気取ったフレーズの一つ。「他の誰よりも愛している」という意味で「Je t’aime comme personne ne t’a jamais aimé」と言うことができる。発音は「ジュ・テーム・コム・ペルソンヌ・ヌ・タ・ジャメ・エメ」。

ここで、「他の誰よりも愛している」というのは、「今まで愛すべき人がたくさんいて、その中でもあなたが一番です」という意味の「誰よりも」ではなく、「他にあなたを愛している人はたくさんいるでしょうが、その中でも私があなたを一番愛しています」の意味の「誰よりも」というところがポイント。

ぺぎこ

だいぶ自分の世界に浸っちゃっているわね．．．

ぺぎぃ

まぁ、随分と気取ったフレーズだからね。

3-7. 命よりも愛している：「Je t’aime plus que la vie」

もう少し使いやすいフレーズで、且つ意味も強いものでは「Je t’aime plus que la vie（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ラ・ヴィ）」という言い回しがある。

「la vie（ラ・ヴィ）」とはフランス語で「人生」や「命」を表す言葉なので、これは「命よりもあなたを愛している」という意味の表現になる。

ぺぎぃ

このフレーズなら、幾分か使いやすいね！

3-8. 太陽よりも愛している：「Je t’aime plus que le jour」

また、少し格好つけたフレーズに戻ってしまうと、「Je t’aime plus que le jour（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ル・ジュー）」というものがある。

「le jour（ル・ジュー）」とはフランス語で「日」や「太陽」を表すので、このフレーズは「太陽よりもあなたを愛している」と言う意味になる。

ぺぎぃは生まれてからこのフレーズを聞いたことが一度もないので、ただの憶測でしかないが、「あなたは私の太陽です」という表現に近いのかもしれない。むしろ、「太陽よりもあなたを愛している」と言っているため、「あなたは私の太陽です」よりも強力なフレーズになるのではないだろうか？

ぺぎこ

「あなたは私の太陽です」なんて言われたことがないわね。

3-9. 全身全霊で愛している：「Je t’aime de toute mon âme」

こちらも見かけによらず、結構使いやすい表現。「Je t’aime de toute mon âme（ジュ・テーム・ド・トゥット・モン・ナーム）」とかいて、「全身全霊であなたを愛している」という意味。

フランス語では「mon corps（モン・コー）」が「体」、先ほど紹介した「ma vie（マ・ヴィ）」が「命」、そして「mon âme（モン・ナーム）」が「魂」や「精神」を表す言葉である。

日本語に訳すと大分重苦しい雰囲気になってしまうが、比較的フランスではよく用いられている表現であるようにぺぎぃは感じる。

3-10. 命が終わるまで愛し続ける：「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」

そして最後、「命が終わるまであなたを愛している/愛し続ける」という表現として「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」を紹介しよう。読み方は「ジュ・テムレ・ジュスキャ・モン・デルニエ・スッフル」。

これは、「dernier souffle（最期の息）」からきている表現であり、文字通り「最期の息を引き取るまであなたを愛し続けます」という意味である。

また、今回に限り、まだ最期は来ていないため、現在形の「je t’aime（ジュ・テーム）＝愛する」ではなく、未来形の「je t’aimerai（ジュ・テムレ）＝愛し続ける」を用いる表現になっている。

これもまた、映画以外では聞いたことがないくらい洒落た言葉である。

まとめ：フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し【一覧表】

以下の表に今回の記事で紹介した「Je t’aime（ジュ・テーム）」を使ったフレーズをまとめる：

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

ぺぎぃ

今回の記事では、この手の質問に答えていくよ！

フランス人は基本的にとても愛情表現が豊かで、公衆の面前でも平気でキスをしたり、パートナーへの愛情表現を常にしている人々である。

ぺぎぃも、今まで30年間フランスで暮らしてきた中で、学生時代から社会人生活まで様々なフランス人の愛情表現や「愛の言葉」なるものに携わってきた。

そこで、今回の記事では、フランス語で「愛してる」と言うための表現を10種類と、また「私も愛している」と返してあげるためのフレーズをいくつか紹介しよう。これらのフレーズをマスターすれば、フランス人と好き放題に愛の言葉を交わすことができるようになることだろう。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは行ってみよう！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「愛してる」の表現【全10種類】

フランス人は非常に情熱的なので、「愛している」と言う表現も数多く存在する。

ここでは、その一つ一つの表現の意味と発音を解説しながら、紹介していくとしよう。

1-1. 最も基本の言葉：「Je t’aime（ジュ・テーム）」

まずは最も基本となるフランス語のフレーズ：「Je t’aime（ジュ・テーム）」。日本人にも聞いたことがある人が多いのではないだろうか？

これはシンプルに「好きです」ともとることができるし、「愛している」ととることもできる、フランスで最も有名と言っても過言ではないフレーズである。

なお、このフレーズは他にも「Je t’aime très fort（とても強く愛している）」や「Je t’aime à la folie（狂うほど愛しています）」など、様々な表現方法が存在するが、ここでそれらも全て紹介してしまうと非常に長い記事になってしまうので、別な記事で紹介することにした。興味がある方は以下のリンクからどうぞ。

https://onsenpeggy.com/je-taime-2

1-2. 大好きです：「Je t’adore（ジュ・タドー）」

次に、これもフランス語で結構聞くことができるフレーズの「Je t’adore（ジュ・タドー）」。これは日本語で言う「大好きです」や「とても好き」という意味に近い。

しかし、この「Je t’adore（ジュ・タドー）」は意外とフランス語では曲者なのである。何故かと言うと、実は人に使われる「Je t’adore/Je l’adore」と、物に使われる「J’adore ○○」とでは、ニュアンスが微妙に異なるからである。

例を挙げて説明してみよう。

・人に対する「Je t’adore（ジュ・タドー）

例えば、人に対して「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言う場合には、ニュアンス的には日本語の「大好きだ」に近い。つまり、「好き」よりは強い言い方ではあるが、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）＝愛している」よりは弱いのである。

．．．ニュアンスがつかみ取れただろうか？

日本語でも告白の言葉として、相手に「大好きです」ではなくシンプルに「好きです」と言うことの方が多いのではないだろうか？それと同じ原理である。

つまり、使う場面としては「愛まではいかないが、大好きである」と普通の友達や何かプレゼントをもらった相手に対して「Merci, je t’adore!」と言ったりする。

・物に対する「J’adore（ジャドー）○○」

しかし、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）>> Je t’adore（ジュ・タドー）」の上下関係は、物に対する発言の場合には逆転する。つまり、「J’adore ○○ >> J’aime ○○」となるのである。

もう一つ例文を見てみよう。

また、上の例で仮に「私はフランス料理を愛しています」と言いたい場合には、文法的には「J’aime la cuisine française」と言っても正しいのではあるが、ニュアンス的には弱すぎるため「愛している」という意味には伝わらない。

「フランス料理を愛しています」と言いたいときには「Je suis amoureux de la cuisine française」や、「Je suis fou de la cuisine française!」など、これから紹介するフレーズを使うことをおすすめする。

ぺぎぃ

難しいけど、この「Je t’aime（ジュ・テーム）」と「Je t’adore（ジュ・タドー）」の微妙なニュアンスの違いは本当に大事だよ。

ぺぎこ

一番シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」が一番強い愛の言葉であることを覚えておく必要があるわね。

では、ここからは「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外の「愛している/愛しています」の表現を見ていこう。

1-3. 恋をしています：「Je suis amoureux(se) de toi.」

手始めに、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」から紹介する。

形容詞の「Amoureux(se)（アムルー/アムルーズ）」は名詞の「Amour（アムール）＝愛」からきており、「恋をしている」という意味である。つまり、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」とは「あなたに恋をしています」という意味になる。主に恋人に用いる表現であるが、他にも芸術作品や国、料理などにも「惚れた」という意味で用いることができる。

ちなみに、上の例文のように「恋に落ちました」は「Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.」と過去形で書く。読み方は「ジュ・スイ・トンベ・アムルー（ズ）・ド・トワ」。

ぺぎぃ

「Tomber amoureux（恋に落ちる）」と一つの表現としてまとめて覚えてしまうとよいよ。

ぺぎこ

英語の「Fall in love」と同じ表現ね！

1-4. あなたにメロメロです：「Je suis fou/folle de toi.」

次は、「あなたにメロメロです」という表現として、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」という表現が挙げられる。こちらも話し手が女性である場合は変化し、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」となる。

「あなたにメロメロです」と書いたが、訳し方は人さまざまで、この表現を直訳すると「私はあなたに狂っています」となり、「猛烈に愛している」ということになる。

他にも、「Je suis fou/folle amoureux(se) de toi（ジュ・スイ・フー/フォッル・アムルー（ズ）・ド・トワ）」と言うこともできる。

ちなみに、日本語で一番適している言葉は「溺愛（溺れるほど愛す）」になるのかなと、一瞬考えてみたが、「溺愛」というのは自分の子供やペットなどにも使える言葉であるのに対し、「Je suis folle de lui（私は彼を狂うほど愛しています）」はどう考えても恋心を抱く対象にしか使えない表現である気がする。

つまり、この「Je suis fou de ○○（私は○○にメロメロです）」の表現を使える対象は恋人（若しくは恋をしている相手）、あとは先ほどの「Je suis amoureux(se)（私は恋をしています）」と同じように芸術品や国、料理などとなる。

1-5. 人生で最愛の人です：「Tu es l’amour de ma vie.」

こちらも、恋人や配偶者にしか使うことができない表現である：「Tu es l’amour de ma vie（テュ・エ・ラムール・ド・マ・ヴィ）」。

意味は、「人生の中で唯一無二のアムール（愛）」、つまり「あなたは人生で最愛の人です」という意味。

ぺぎこ

めったに聞くことがないフレーズだけど、それほど強力な愛の一言ってわけね！

ぺぎぃ

逆に誰彼構わず、手当たり次第にこのフレーズを発言している人は全く信用ならないよ．．．

1-6. あなたを思うとドキドキします：「Mon cœur bat la chamade pour toi.」

日本語の発音が少し難しいが、少し変わった「愛してる」の表現に「Mon cœur bat la chamade pour toi.（モン・キュール・バ・ラ・シャマード・プー・トワ）」と言うものがある。

「Mon cœur（モン・キュール）」というのは「心臓」のことであり、「Battre la chamade（バットル・ラ・シャマード）」というのは、「高速でバクバク鳴る」という意味である。つまり、表現を直訳すると「あなたのために心臓がバクバクなっています＝あなたを思うとドキドキします」ということになる。

なお、この表現は恋愛以外にも、例えば試験や緊張する場面などにも、「心臓がドキドキしている」という意味で用いることができる。

1-7. あなたといると幸せです：「Tu me rends tellement heureux(se).」

直接的に「愛してる」と言っているわけではないが、それに近い表現として「Tu me rends tellement heureux（テュ・ム・ロン・テルモン・ウルー）」と言うものがある。

これは、「あなたは私をとても幸せにしてくれます」という意味である。しかも、飽くまで「幸せにしてくれている」であって、「一緒にいると幸せ」よりも強いニュアンスが秘められている。

1-8. あなたは私の体の一部です：「Je t’ai dans la peau.」

もう一つ、独特なフランス語の表現として「Je t’ai dans la peau（ジュ・テ・ダン・ラ・ポー）」というものも存在する。

これは直訳すると、「君は僕の皮の中にいるよ」となり、「君は僕の心身の一部だよ＝愛している」という意味である。めったに聞く表現ではないため、ぺぎぃも生まれてこの方聞いたことがないが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外のフランス語で少し変わった表現を探している人は使ってみるのも良いかもしれない。

1-9. あなたなしには生きられません：「Sans toi, je ne suis rien.」

「Sans toi, je ne suis rien（サン・トワ・ジュ・ヌ・スイ・リアン）」、これは「あなたがいなければ、私は無である」という意味。

他にも、「Je ne peux pas vivre sans toi（ジュ・ヌ・プ・パ・ヴィーヴル・サン・トワ）＝あなたなしには生きられない」と言うこともできる。どちらとも、「究極に愛している」という意味である。

1-10. あなたは私の心の一部です：「Il y a une place dans mon coeur…」

最後に、少し詩じみた、おしゃれな表現として：「Il y a une place dans mon cœur réservée pour toi（イリヤ・ユヌ・プラス・ダン・モン・キュール・レゼルベ・プー・トワ）」と言うものがある。

少し長いが、これは「私の心にはあなた専用の席があります」という意味であり、「愛しています」と言うための非常におしゃれなフレーズである。

他にも「Il y a une place dans mon coeur qui t’attend（私の心に、あなたを待っている席があります）」と言ったりすることもできる。

まとめ：フランス語で「愛してる」の表現【一覧表】

「私も愛しています」の返事の仕方

では、最後に、好きな人に「愛しているよ」と言われたときに、どのように「私も愛している」と返事をすればよいのかを見てくとしよう。

3-1. 「Je t’aime（ジュ・テーム）」への返事：「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」

まずは一番フランスで用いられているフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。

好きな相手からこのフレーズを言われたときには、極シンプルに「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返せばよい。意味は「私も好きです/愛している」となる。

他にも、「Moi aussi（モワ・オッシ）＝私も」と答えても良いのだが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」に対しては本の少しだけ素っ気ない感じがしてしまう。どうせなら、「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）＝私も愛している」と返してあげることをおすすめする。勿論、自分も好きである場合に限ってだが。

ぺぎこ

そんな単純な返事でいいの？

ぺぎぃ

全く問題ないよ。相手が期待している返事はまさにそれだよ。

3-2. 「Je t’adore（ジュ・タドー）」に対する返事：「Merci（メルシー）」

次に、相手に「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言われた場合にはどうすればよいか？

前章で説明した通り、「Je t’adore（ジュ・タドー）」というのは、「大好き」という意味ではあるが、「愛している」という「愛」のニュアンスは含まれていない場合が多い。つまり、友人同士でも、「お前のそういうところが大好きだ！」と言うときに「Je t’adore（ジュ・タドー）」を用いたりする。

したがって、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と誰かが言ってきた場合には、その相手が恋人ではない限りは、特に「Je t’adore aussi（ジュ・タドー・オッシ）＝私も大好き」という返事を期待しているわけではなく、シンプルに「Merci（メルシー）＝ありがとう」と返答してあげればよい。

ぺぎぃ

「Merci（メルシー）」の上手な使い方については、以下の記事で紹介しているから、気になる人は見てみてね！

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/

3-3. その他のフレーズに対する返事：「Moi aussi（モア・オッシ）」

続いて、前章で紹介してた他の「愛している」のフレーズ、「Je suis amoureux(se) de toi（あなたに恋をしています）」や、「Tu me rends tellement heureux(se)（あたなは私をとても幸せにしてくれる）」などと言われた際にはどうすればよいのか？

その時にも、非常に簡単な返事の方法がある。「Je t’aime（ジュ・テーム）」の場合には「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返事した方が良いと先程書いたが、上のような長いフレーズに対しては、シンプルに「Moi aussi（モワ・オッシ）」や「Toi aussi（トワ・オッシ）」と回答して全く問題がない。つまり、「私も！」という返事をすればよいのである。

ぺぎこ

これでバッチリね！

3-4. 「私も～」ではない場合はどうするか

では最後に、場合によっては「Je t’aime（好きです/愛している）」と相手に言われても、自分はそうでもないときがあったりする。

その際には、一体どのように断るべきなのか？

方法は勿論多々存在するのであるが、今回の記事で書いてしまうと非常に長くなってしまうので、別の記事で紹介する。興味がある方は以下の記事をご参考ください：

https://onsenpeggy.com/je-taime-3/#3-2