【会話】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】 https://onsenpeggy.com フランス語勉強サイト Sat, 21 Oct 2023 06:49:29 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://onsenpeggy.com/wp-content/uploads/2018/01/cropped-rond-j-1-32x32.png 【会話】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】 https://onsenpeggy.com 32 32 フランス語 会話練習～夏の言葉編（例文100フレーズ） https://onsenpeggy.com/100-expressions-ete/ https://onsenpeggy.com/100-expressions-ete/#respond Mon, 09 Oct 2023 22:40:47 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=5296 フランス語の夏に使える基本フレーズを100個まとめました。

日本語の音声の後にフランス語の音声が２回流れます。聞き流しやシャドーイングの練習にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
フランスの夏は割とカラッとしているけど、日本の夏はジメジメしていて暑いよね…
ぺぎこ
ぺぎこ
ぺぎこは準備運動をしてプールに行くですよ！

夏に使えるフランス語のフレーズ100選

# フランス語の例文 和訳
1  Le soleil tape fort aujourd’hui. 今日は日差しが強いですね。
2  La chaleur est accablante en juillet au Japon 日本の7月は蒸し暑いです。
3  Nous allons à la plage ce week-end. （私たちは）週末にビーチに行きます。
4  Mon bronzage est bien doré après les vacances. 休暇の後、私の日焼けは美しいゴールド色です。
5  J’attends avec impatience mes prochaines vacances d’été. 次の夏休みが楽しみです。
6  La mer est calme, idéale pour la baignade. 海は穏やかで、海水浴に最適です。
7  Le sable est chaud sous mes pieds. 足元の砂は温かいです。
8  L’océan Atlantique est vaste et magnifique. 大西洋は広大で美しいです。
9  J’ai acheté un nouveau maillot de bain pour les vacances. 休暇のために新しい水着を買いました。
10  N’oublie pas d’appliquer de la crème solaire pour te protéger. 身を守るために日焼け止めを塗るのを忘れないでください。
11  Nous allons faire un pique-nique dans le parc. 私たちは公園でピクニックをするつもりです。
12  Une glace à la vanille serait parfaite par cette chaleur. この暑さにはバニラアイスが最高でしょう。
13  Pendant la canicule, il fait insupportablement chaud. 猛暑の最中は、耐えられないほどの暑さです。
14  Pegiko met ses tongs pour aller à la plage. ぺぎこはビーチに行くためにビーチサンダルを履いています。
15  Le parasol nous offre de l’ombre sur la plage. パラソルはビーチで日陰を与えてくれます。
16  Peggy porte des lunettes de soleil pour se protéger les yeux. ぺぎぃは目を保護するためにサングラスをかけています。
17  Tarako aime surfer sur les grosses vagues. たらこちゃんは大きな波でサーフィンするのが好きです。
18  La planche à voile est un sport nautique passionnant. ウィンドサーフィンはエキサイティングな水上スポーツです。
19  La natation est un excellent exercice à pratiquer en été. 水泳は夏にぴったりの運動です。
20  Pechiyo s’amuse dans la piscine avec une bouée. ぺ千代は浮き輪でプールを楽しんでいます。
21  Nous ramassons des coquillages sur la plage. 浜辺で貝殻を拾っています。
22  Pegiko porte un joli bikini pour se baigner. ぺぎこはかわいいビキニを着て泳いでいます。
23  La brise marine est rafraîchissante en soirée. 夕方は海風が爽やかで気持ちが良いです。
24  Les vagues sont hautes aujourd’hui. 今日は波が高いです。
25  Des palmiers bordent la plage. ビーチにはヤシの木が並んでいます。
26  J’apprécie un cocktail fruité au bord de la piscine. プールサイドでフルーツカクテルを楽しんでいます。
27  Peggy et Pegiko organisent un barbecue en plein air. ぺぎぃとぺぎこは屋外バーベキューを開催しています。
28  Nous partons faire une randonnée en montagne. 山にハイキングに行きます。
29  Les enfants s’amusent dans l’aire de jeux du parc. 子供たちは公園の遊び場で楽しんでいます。
30  Nous allons camper près du lac. 湖の近くにキャンプに行きます。
31  Le réveil matinal permet de profiter de la journée. 早起きすると一日を楽しむことができます。
32  J’ai attrapé un crabe sur la plage. 浜辺でカニを捕まえました。
33  Nous louons un bateau pour une sortie en mer. 海に出かけるためにボートを借ります。
34  La plongée sous-marine révèle un monde fascinant. スキューバダイビングは魅力的な世界を教えてくれます。
35  Peggy s’est fait courser par un dauphin. ぺぎぃはイルカに追いかけられました。
36  Le réchauffement climatique est une préoccupation majeure. 地球温暖化は大きな懸念事項です。
37  Il s’amuse à conduire un jet-ski. 彼はジェットスキーの運転を楽しんでいます。
38  Pegiko adore les crèmes glacées à la fraise. ぺぎこはイチゴのアイスクリームが大好きです。
39  Attention! Les requins sont fréquents dans cette zone. 注意！この地域ではサメがよく見られます。
40  L’écran solaire protège ma peau des rayons UV. 日焼け止めは紫外線から肌を守ってくれます。
41  Les enfants construisent un château de sable sur la plage. 子どもたちは浜辺に砂の城を作っています。
42  J’ai essayé le parasailing lors de mes vacances. 休暇中にパラセーリングに挑戦してみました。
43  Le rafting en eau vive est une aventure palpitante. 急流下りはスリル満点の冒険です。
44  Les fraises sont des fruits de saison en été. イチゴは夏が旬の果物です。
45  Je porte des sandales légères par temps chaud. 暑い日には軽いサンダルを履きます。
46  Nous assistons à un festival d’été avec de la musique en direct. 私たちは生演奏のある夏祭りに参加しています。
47  Le concert en plein air a attiré une grande foule. 野外コンサートには大勢の人々が集まりました。
48  Les lunettes de natation améliorent la vue sous l’eau. 水泳用のゴーグルは水中での視力を向上させます。
49  Les enfants jouent à des jeux de plage amusants. 子供たちは楽しいビーチゲームをしています。
50  Nous nous asseyons sur des nattes de plage pour nous détendre. 私たちはビーチマット（ござ）に座ってのんびりしています。
51  Peggy a fait un plongeon spectaculaire dans la piscine. ぺぎぃはプールで壮観なダイブをしました。
52  La piscine est l’endroit idéal pour se rafraîchir en été. プールは夏に涼むのに最適な場所です。
53  On rêve d’un été éternel sans fin. （私たちは）永遠に終わらない夏を夢見ています。
54  Le coucher de soleil sur la mer est magnifique. 海に沈む夕日は素晴らしいです。
55  Une pluie d’été rafraîchit l’atmosphère. 夏の雨が空気を涼しくします。
56  Les enfants s’amusent à l’aquaparc. 子供たちは水上パークで楽しんでいます。
57  L’équitation est une activité estivale populaire. 乗馬は夏の人気アクティビティです。
58  Nous prévoyons une croisière en Méditerranée. 地中海でクルーズを計画しています。
59  Je porte un t-shirt léger par temps chaud. 暑い日には薄手のTシャツを着用しています。
60  Les shorts sont confortables en été. 夏にはショートパンツが快適です。
61  La crème après-soleil apaise la peau bronzée. 日焼け後のクリームは日焼けした肌を落ち着かせます。
62  On fait une baignade nocturne sous les étoiles. 星空の下で夜の水泳をします。
63  Nous utilisons le gril pour cuire des hamburgers. ハンバーガーを調理するためにグリルを使います。
64  La brise estivale rafraîchit l’air. 夏の風が空気を爽やかにしてくれます。
65  Faites attention aux méduses lors de la baignade. 泳ぐときはクラゲに注意してください。
66  Les vacances sont un moment de détente bien mérité. 休暇はご褒美として日々の疲れを癒す時間です。
67  Les concerts en plein air sont populaires en été. 夏には野外コンサートが人気です。
68  Peggy et Pegiko font de la voile sur le lac. ぺぎぃとぺぎこは湖でセーリングをしています。
69  Jouer au frisbee sur la plage est amusant. ビーチでフリスビーをするのは楽しいです。
70  J’adore faire une sieste l’après-midi en été. 夏の午後に居眠りするのが大好きです。
71  Les enfants jouent avec un ballon de plage. 子供たちはビーチボールで遊んでいます。
72  Le parc aquatique est rempli de toboggans amusants. ウォーターパークには楽しいウォータースライダーがいっぱいです。
73  La plongée en apnée permet d’explorer les récifs. シュノーケリングではサンゴ礁を探索できます。
74  Un rafraîchissement glacé est bienvenu en été. 夏には冷たい飲み物がおすすめです。
75  Il y a beaucoup de papillons dans ce jardin. この庭にはたくさんの蝶がいます。
76  Les enfants aiment barboter dans la piscine. 子どもたちはプールで水遊びするのが大好きです。
77  Peggy fait l’étoile de mer. ぺぎぃはヒトデをしています。（＝じっと、手足を広げて浮かぶ技）
78  Nous jouons à la pétanque sur la plage. ビーチでペタンクをしています。（＝ぺたぺた歩いて金属の球を投げる球技）
79  Le paddleboard est une activité nautique amusante. パドルボードは楽しい水上アクティビティです。
80  Une tempête d’été peut apporter de fortes pluies. 夏の嵐は激しい雨をもたらすことがあります。
81  La pêche est une activité de plein air prisée. 釣りは人気のアウトドアアクティビティです。
82  La fête foraine est une tradition estivale. 遊園地は夏の風物詩です。
83  Nous partons faire une randonnée en forêt. 森へハイキングに行きます。
84  Nous faisons une promenade en bateau au coucher du soleil. 日没時にボートに乗ります。
85  La crème à bronzer accentue le bronzage. ブロンジングクリームが日焼けを強調します。
86  Peggy sirote un cocktail fruité au bord de la piscine. ぺぎぃはプールサイドでフルーツカクテルを楽しんでいます。（＝ちびちび飲んでいます）
87  Nous partons en vélo à travers la campagne. 田園地帯をサイクリングしにいきます。
88  Les vacances à la campagne sont paisibles. 田舎での休暇は穏やかです。
89  Un smoothie frais est rafraîchissant en été. 夏にはひんやりとしたスムージーがぴったりです。
90  L’ombre des arbres offre un refuge contre la chaleur. 木陰は暑さから逃れることができる場所です。
91  Peggy a ramassé plein de concombres de mer. ぺぎぃはナマコをたくさん拾いました。
92  Pegiko et Shiratama montent un filet de volleyball sur la plage. ぺぎこちゃんとしらたまちゃんは浜辺にバレーボールのネットを設置しています。
93  Les enfants s’amusent dans l’aire de jeux aquatique. 子供たちは水上遊び場で楽しんでいます。
94  Nous jouons au beach-volley avec une raquette de plage. ビーチラケットでビーチバレーボールをします。
95  Pechiyo a trouvé une tortue de mer sur la plage. ぺ千代ちゃんは浜辺でウミガメを見つけました。
96  Il y a trop de vent en bord de mer pour faire du cerf-volant. 海辺は風が強すぎて凧揚げには不向きです。
97  Nous aimons jouer au frisbee dans le parc. 公園でフリスビーをするのが好きです。
98  La baignade en eau douce est rafraîchissante en été. 夏に淡水で泳ぐと涼しくて気持ちが良いです。
99  Nous pratiquons la pêche à la ligne au bord du lac. 湖のほとりで釣りを楽しんでいます。
100  Le sorbet à la mangue est une délicieuse friandise estivale. マンゴーソルベは夏にぴったりの美味しいおやつです。

動画：フランス語会話トレーニング ～ 夏に使える100のフレーズ【聞き流し】

（ちなみに、2022年以降の日常会話シリーズの動画はメンバーシップ限定になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

]]> https://onsenpeggy.com/100-expressions-ete/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第１４話：「Deux petits chats」（二匹の小猫） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-14/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-14/#respond Fri, 07 Apr 2023 11:47:20 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=5153 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。

今回のテーマは、猫！それも、ぺぎぃが実家で飼っていた猫ちゃんたちの紹介である！

それでは、楽しく一緒に勉強していこう！

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
白黒の影丸（通称：カゲ）がとてもかわいいんだよ！
ぺぎこ
ぺぎこ
トララも家族だよ～！

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

ぺぎぃの日常会話～第１４話：「Deux petits chats」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Kagé! Kagé!

2 – Qui est-ce que tu cherches, Peggy?

3 – Je cherche Kagé. C’est mon chat.

4 – Il s’appelle Kagé? C’est mignon! Il ressemble à quoi?

5 – Il est noir avec des pattes blanches. Il a aussi une trace blanche au niveau du visage.

6 – Ah d’accord. Est-ce que cela ne serait pas lui, sur le canapé? Je vois un chat en train de dormir.

7 – Ah mais oui, c’est lui Kagé! Et il y a aussi Tolala à côté.

8 – Tolala?

9 – Oui, c’est l’autre chat tigré qui dort aussi sur le canapé. Enfin, plus exactement c’est une chatte, car c’est une femelle.

10 – D’accord. Ils sont mignons tous les deux. Je vais essayer de ne pas les réveiller.

11 – Oh, tu peux les caresser si tu veux. Ils adorent cela.

12 – Ils ne me grifferont pas?

13 – Non. Ils ne griffent pas et ne mordent pas. Ils vont juste ronronner.

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – カゲー！カゲー！

2 – 誰を探しているの、ぺぎぃ？

3 – カゲを探しているんだよ。僕の猫なの。

4 – カゲっていう名前なの？かわいい！どんな猫なの？

5 – 黒くて、足が白いよ。そして顔に白い模様があるんだ。

6 – へぇ、なるほど。ソファにいるのが彼じゃない？寝ている猫が見えるけど。

7 – あ、そうそう、あれがカゲだよ！そして隣にはトララもいる。

8 – トララ？

9 – うん、同じくソファで寝ているもう一匹のトラ猫だよ。より正確に言うと、雌だから雌猫だね。

10 – なるほど。二匹ともかわいいね。（なるべく）起こさないようにしておこうっと。

11 – ああ、別に撫でてもいいよ。大好きだから。

12 – ひっかかれない？

13 – うん。彼らはひっかかないし、かみつかないよ。ただゴロゴロ鳴るだけ。

解説

2-1. 「Qui est-ce que tu cherches?」=「誰を探しているの？」

「Qui est-ce que」は「誰が」という意味の疑問詞。

そもそも「Qui」という単語自体、本来は「誰」という意味の疑問詞である。

しかし「Qui est-ce que」という表現を用いると、より直接的な尋ね方をするときに、柔らかい口調にすることができるのである。

「Qui est-ce que」と「Qui est-ce qui」は、両方とも「誰が」という意味を表すが、前者は目的格の疑問詞で、後者は主格の疑問詞である。

1. Qui est-ce que tu cherches dans le parc? （公園で誰を探しているの？）

2. Qui est-ce que tu as invité à la fête? （パーティーに誰を招待したの？）

3. Qui est-ce que tu as vu hier soir? （昨晩誰を見ましたか？）

4. Qui est-ce que tu as rencontré à l’aéroport? （空港で誰に会いましたか？）

5. Qui est-ce que tu vas inviter au restaurant? （レストランに誰を招待するつもりですか？）

ぺぎぃ
ぺぎぃ
「Qui cherches-tu?」と言ってもいいんだけど、少し堅苦しい感じがしてしまうね。
ぺぎこ
ぺぎこ
なるほどですよ。

2-2. 「Ressembler à ○○」＝「○○に似ている」

「Ressembler」は「似ている」という意味の動詞である。

この動詞を使って「Il ressemble à quoi?」と尋ねることで、話者は見た目や風貌について尋ねることができる。

「ressembler à」の類義語として「on dirait」という表現もあるが、人の見た目や風貌に対しては「on dirait quoi?」と尋ねるのはやや不自然である。

1. Il ressemble à son père. （彼は父親に似ています）
=> 「On dirait son père」とも言える。

2. Elle ressemble à une princesse. （彼女は王女のように見えます）
=> 「On dirait une princesse」とも言える。

3. Ce gâteau ressemble à une œuvre d’art. （このケーキは芸術作品のようだ）

4. Cette voiture ressemble à une voiture de sport. （この車はスポーツカーのようだね）

ぺぎこ
ぺぎこ
「Il ressemble à quoi?」と「Comment est-il?」はどう違うの？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
「Il ressemble à quoi?」は、見た目について尋ねる疑問文で、、「Comment est-il?」は、性格や印象について尋ねる疑問文という違いだね！

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Qui est-ce que tu cherches?

2. Mon chat s’appelle Kagé.

3. Tolala est en train de dormir sur le canapé.

4. Je vais essayer de ne pas le réveiller.

5. Mon chat ne griffe pas.

3-2. 解答

1. （君は）誰を探しているの？
⇒ 「何を探しているの？」は「Qu’est-ce que tu cherches?」と言う。

2. 私の猫は「カゲ」という名前です。

3. トララはソファーの上で寝ています。

4. （私は）（彼を）なるべく起こさないようにします。

5. 私の猫はひっかきません。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. 僕の猫の「カゲ」を（どこかで）見たかい？
→ Est-ce que tu as vu mon ____, Kagé?

2. あちこち探しましたが、どこにも見当たりません。
→ J’________ partout, mais je ne le trouve nulle part.

3. 彼がどのような風貌か教えてください？
→ Peux-tu me dire à quoi il _________?

4. ソファで寝ているのが彼ではないかしら？
→ N’est-ce pas lui qui ___ sur ________?

5. トララは撫でてあげると、よくのどを鳴らします。
→ Tolala ________ beaucoup lorsque je la ______.

6. ぺぎぃは引っかいたり、噛んだりしません。
→ Peggy ne ____ ni ne ____.

4-2. 解答

1. 僕の猫の「カゲ」を（どこかで）見たかい？
→ Est-ce que tu as vu mon chat, Kagé?

2. あちこち探しましたが、どこにも見当たりません。
→ J’ai cherché partout, mais je ne le trouve nulle part.

3. 彼がどのような風貌か教えてください？
→ Peux-tu me dire à quoi il ressemble?

4. ソファで寝ているのが彼ではないかしら？
→ N’est-ce pas lui qui dort sur le canapé?

5. トララは撫でてあげると、よくのどを鳴らします。
→ Tolala ronronne beaucoup lorsque je la caresse.

6. ぺぎぃは引っかいたり、噛んだりしません。
→ Peggy ne griffe ni ne mord.

ぺぎぃ
ぺぎぃ
ぺぎぃにはひっかく爪も、かみつく牙もないからね！
ぺぎこ
ぺぎこ
なんてかわいそうなぱんぐわんなの…（←自分も同じ状態だと認識していない）

今回の単語

単語 属性 意味
Chercher 動詞 探す
Un chat / Une chatte 名詞 猫（雄/雌）
Mignon(ne) 形容詞 かわいい
Ressembler à 動詞 ～に似ている
Noir(e) 形容詞 黒い
Blanc(he) 形容詞 白い
Un visage 名詞 顔
Un canapé 名詞 ソファー
Dormir 動詞 眠る
Réveiller 動詞 ～の目を覚まさせる・起こす
Caresser 動詞 撫でる
Griffer 動詞 ひっかく
Mordre 動詞 かむ・かみつく
Ronronner 動詞 のどを（ごろごろ）鳴らす

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-14/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第１０話：「Un pyjama original」（独特なぴじゃま） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-10/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-10/#respond Wed, 05 Apr 2023 14:04:28 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=5092 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。

今回のテーマは、ぴじゃま！である。

え？「ぴじゃま」って何？「ぴじゃま」じゃなくて「パジャマ」でしょ？というツッコミもあるかもしれないが、ぺぎぃやぺぎこちゃん、ぱんぐわんの世界では「パジャマ」のことをフランス語風に「ぴじゃま」と呼んでいる。

それでは、楽しく一緒に勉強していこう！

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎこ
ぺぎこ
今回のテーマは「ぴじゃま」！夕食を食べてから寝る時間なのですよ．．．

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

ぺぎぃの日常会話～第１０話：「Un pyjama original」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – J’ai sommeil. Je pense que je vais aller me coucher.

2 – Ah oui, c’est vrai qu’il est déjà minuit. Je vais aussi aller me coucher.

3 – Mais, Peggy, qu’est-ce que c’est que ce déguisement?

4 – Ah ça? Ce n’est pas un déguisement, c’est mon pyjama.

5 – Un pyjama? On dirait un calamar!

6 – Ben oui, c’est un calamar. C’est un pyjama en forme de calamar.

7 – Et Takaro? Il est parti où?

8 – Il se change aussi. Il devrait bientôt arriver.

(Tarako se présente…)

9 – Mais c’est quoi ce carnaval!?

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – ねむい。そろそろ寝ようかな。

2 – あ、確かにもう夜中の１２時だね。　僕ももう寝るよ。

3 – あれ、ぺぎぃ、その仮装は一体なに？

4 – あ、これ？仮装じゃないよ、僕のぴじゃまだよ。

5 – ぴじゃま？まるでイカみたいね！

6 – そうだよ、イカだよ。イカの形をしたぴじゃまなの。

7 – たらこちゃんは？どこに行ったの？

8 – 彼も着替えているよ。もうすぐ来るはず。

(たらこちゃんが登場．．．)

9 – 一体何の仮装大会よ、これは！？

解説

2-1. 「Avoir sommeil」=「眠い」

「Le sommeil」はフランス語で「眠気」を意味する言葉なので「j’ai sommeil」で「眠気を感じる（＝眠い）」という意味の表現になる。

同様に、「j’ai faim」で「飢えを感じる（＝お腹が空いた）」や「j’ai soif」で「渇きを感じる（＝のどが渇いた）」などと表現することができる。

他の言い方として「j’ai envie de dormir」とか言うことも勿論可能である。こちらの表現は、直訳すると「眠りたい」となるが、基本的に「眠い」と訳されることが多いような気がする。

1. Cela fait vingt heures que je suis debout. J’ai énormément sommeil.（かれこれ２０時間も起きているよ。非常に眠い）

2. Je n’en peux plus. J’ai envie de dormir.（もう我慢できない。眠い/眠りたい）

ぺぎこ
ぺぎこ
「J’ai envie de dormir」よりは「J’ai sommeil」のほうが言いやすいわね。ジェ・ソメイユ．．．

2-2. 「Un pyjama」＝「ぴじゃま」

「Un pyjama」という単語はフランス語で「パジャマ」のことを指すが、ぺぎぃたちぱんぐわんの世界では「ぴじゃま」と呼ぶ。

完全に余談でどうでもよい話だが、現実世界（？）でも、ぺぎぃとぺぎこは「ぴじゃま」という単語を用いている。ぺぎこちゃんのぴじゃまはタコの形をしているかどうか気になるところだが、それは秘密である。

ぺぎこ
ぺぎこ
だりがタコよ！だりが！

2-3. 「C’est quoi se carnaval」について

「Carnaval」とはカーニバルのことである。

本来は、フランスの冬の風物詩として２月中旬あたりに開催されるもので、世界的に有名なものにはニースのカーニバルとかがあるが、パリやその他の町でも行われることが多いお祭りである。

ぺぎぃが知っている「Carnaval」は、子供たちが仮想し、音楽に合わせてパレードのようなものを楽しみ、最後に木でできた人形に火をつけて燃やすということをやっていた。（今考えると、少し残酷な気がしなくもない）

元々は「謝肉祭」といってカトリックなど宗教的な背景がある行事だったらしいが、最近は必ずしも宗教的な意味をもっているわけではない…とぺぎぃは思っている。

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. J’ai sommeil.

2. Je vais me coucher.

3. J’aime les calamars.

4. Où est parti Peggy?

5. Il est en train de se changer.

3-2. 解答

1. 眠い。

2. 寝ます。 / 床につきます。

3. イカが好きです。
⇒ ちなみに「un calmar]とも書く。辞書によると「un calamar」は食用、食用じゃないイカは「un calmar」らしい。

4. ぺぎぃはどこに行ったの？
⇒ 「何を言っているの」でもOK。

5. 彼は今着替え中だよ。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. もう夜中の１２時だね。
→ Il est déjà _____.

2. これは仮装じゃないよ、ぴじゃまだよ。
→ Ce n’est pas _____________, c’est ________.

3. イカみたいだね。
→ Cela ressemble à _________.

4. ぺぎこちゃんは着替えに行っています。
→ Pegiko est partie _________.

5. 寝ます！
→ Je pars __________!

4-2. 解答

1. もう夜中の１２時だね。
→ Il est déjà minuit.

2. これは仮装じゃないよ、ぴじゃまだよ。
→ Ce n’est pas un déguisement, c’est un pyjama.

3. イカみたいだね。
→ Cela ressemble à un calamar.
⇒ 「un calmar」でもOK。

4. ぺぎこちゃんは着替えに行っています。
→ Pegiko est partie se changer.

5. 寝ます！
→ Je pars me coucher!

ぺぎぃ
ぺぎぃ
みんなもイカのぴじゃまを購入してね！
ぺぎこ
ぺぎこ
億万長者になったら考えてあげても良いですよ。

今回の単語

単語 属性 意味
Avoir sommeil 動詞・表現 眠い
Se coucher 動詞 寝る・就寝
Minuit 名詞 夜中の12時
Un déguisement 名詞 仮装衣装
Un pyjama 名詞 ぴじゃま（パジャマ）
En forme de ○○ 表現 ○○の形をした
Se changer 動詞 着替える
Aussi 副詞 同じく～、～も
Bientôt 副詞 まもなく
Un carnaval 名詞 カーニバル

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-10/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第９話：「Joyeux anniversaire」（お誕生日おめでとう） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-9/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-9/#respond Mon, 06 Mar 2023 21:51:25 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=5076 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。

今回のテーマは、誕生日！

ぺぎこちゃんの誕生日を祝うべく、プレゼントを用意したぺぎぃとたらこちゃん。果たして、ぺぎこちゃんは喜んでくれるのだろうか？

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎこ
ぺぎこ
今回はぺぎこの誕生日がテーマなのですよ！

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

ぺぎぃの日常会話～第９話：「Joyeux anniversaire」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Tarako, est-ce que tu sais où est Pegiko?

2 – Je crois l’avoir vue tout à l’heure dans la cuisine. Pourquoi?

3 – C’est son anniversaire aujourd’hui. Je lui ai acheté un cadeau.

4 – Ah c’est super ça! Je viens avec toi!

…

5 – Joyeux anniversaire Pegiko!

6 – Joyeux anniversaire Pegiko!

7 – Coucou les garçons! Mais qu’est-ce que vous racontez? Mon anniversaire n’est pas ce mois-ci. C’est le mois prochain!

8 – Ah? Oups.

9 – Mais c’est quoi ce gros paquet que tu as dans les mains? C’est pour moi!?

10 – Euh… Oui.

11 – En fait, c’était censé être ton cadeau d’anniversaire…

12 – Ah, c’est très gentil! Merci! Qu’est-ce que c’est? Qu’est-ce que c’est?

13 – Mais c’est le mois prochain ton anniversaire non?

14 – Oh, ce n’est pas grave! Je peux l’ouvrir? Dis, dis?

15 – … Oui, ok alors! On va faire comme si ton anniversaire était aujourd’hui!

16 – Un arrosoir pour pingouin! C’est trop chouette!

17 – Eh oui, comme ça tu pourras devenir encore plus belle.

18 – Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire!

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – たらこ君、ぺぎこちゃんがどこにいるか知っている？

2 – さっき、台所で見かけたと思うけど。どうして？

3 – 今日は彼女の誕生日なんだ。プレゼントを買ったんだよ。

4 – へぇ、いいじゃん！僕も一緒に行くよ！

…

5 – ぺぎこちゃん、お誕生日おめでとう！

6 – ぺぎこちゃん、お誕生日おめでとう！

7 – 男子たち、やっほー！一体何を言っているの？私の誕生日は今月じゃないわよ。来月よ！

8 – あり？しまった。

9 – でも、その手に持っている大きな包みはなぁに？私の！？

10 – え～っと．．．　うん。

11 – 本来、誕生日プレゼントのはずだったんだけど…

12 – えっ、超優しい！ありがとう！それはなぁに？それはなぁに？

13 – でも、誕生日は来月じゃないの？

14 – え～、いいじゃん！開けていい？ねぇ？ねぇ？

15 – … うん、じゃあ良いよ！今日が誕生日だということにしよう！

16 – ペンギン用のじょうろだ！すてき！

17 – そうだよ！それで、さらに美しくなれるね！

18 – （誕生日の歌）

解説

2-1. フランス語で「お誕生日おめでとう」

フランス語で「誕生日おめでとう」を表現する方法には、以下の二通りが存在する：

  • 「Joyeux anniversaire」（楽しい誕生日を）
  • 「Bon anniversaire」（良い誕生日を）

「Joyeux anniversaire」の方がぺぎぃの好み

では「Joyeux anniversaire」と「Bon anniversaire」のどちらを用いたほうが良いのかというと、基本はどちらでもよい。大体同じような意味である。

あとは、人の好みによって使い分けられているような気がするが、ぺぎぃ個人としては「Joyeux anniversaire」の方が好きだ。

これも特に、これといった明白な理由があるわけではないが、強いて言えば「Bonne année」や「Bonne vacances」、「Bon week-end」などですでに形容詞の「Bon(ne)」を頻繁に用いているのだから、せめて誕生日はもう少し特別な感じを出してみたいと、まぁ、そんな程度の理由である。

なお、今回のテキストの最後では『誕生日の歌』を少しだけ歌っているが、フランス語版は基本的に「Joyeux anniversaire」を連発すればよいだけのシンプルな歌である。

ぺぎこ
ぺぎこ
皆様も、誕生日を迎えた友達やフランス人の仲間がいたら、是非とも「Joyeux anniversaire!」と言ってみてね！

「Félicitations pour ton anniversaire」とは言わないのか？

皆様の中には「おめでとう」と言っているくらいだから「Félicitations」を使うのではないかと考える方もいるかもしれないが「Félicitations pour ton anniversaire」と表現するのは些か大げさであり、あまりぺぎぃは聞いたことがない。

英語でも「Happy birthday」とは表現するが「Congratulations for your birthday」とはあまり言わないだろう。それと似たようなものである。

イメージで言うと「Félicitations pour ton anniversaire」は「誕生日を祝福するよと」と言っているような感じで、まるで誕生日までたどり着けなかったはずなのに、頑張ってたどりついた可能ようなことになる。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
還暦（６０歳）とか、古希（７０歳）とか、はたまた成人（２０歳）の誕生日では使われるかもしれないね！

2-2. 「Oups」＝「おっと」

この言葉は「ウップス」と読んで、日本語風に言うと「おっと」や「しまった」などに該当する言葉である。

感覚も非常によく似ており、特別丁寧な言葉ではないが、特に使用場面に注意する必要はない。ビジネスシーンでもよく用いられる単語である。

ただし、勿論、あまり頻繁に「おっと」や「しまった」を連発していると、仕事ができないペンギンだと思われてしまうため、そこには注意が必要である。

ぺぎこ
ぺぎこ
たしかに、たまにならいいけど、四六時中「Oups」と言われたらイラつくわね！

2-3. 「Dis … Dis …」=「ねぇ… ねぇ…」

テキストの１４行目でぺぎこちゃんが「Dis, dis」と言っているが、この言葉の意味はなんだろうか？

結論から書いてしまうと、この言葉には特に深い意味はない。

日本語風に言えば「ねぇ、ねぇ」に近いニュアンスの表現である。

単体で「Dis」と用いることも稀にあるが、多くの場合には「Dis–moi」や「Dis–donc」のような感じで、他の単語と組み合わせて用いる。

また、相手が目上の人の場合や複数人いるときには「Dîtes-moi」や「Dîtes-donc」などの表現を用いることもできるが、ぺぎこちゃんが用いている「Dis, dis」の表現は馴れ馴れしいため「Dîtes, dîtes」とはあまり言わない。

1. Dîtes-moi. Est-ce que vous avez l’heure s’il vous plaît? （すみません。時間を教えていただけますか？）

2. Dis-donc, Peggy. Tu n’étais pas censé ranger ta chambre le week-end dernier?（おい、こらぺぎぃ。先週末、部屋を片付けるんじゃなかったっけ？）

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Joyeux anniversaire.

2. Je l’ai vue dans la cuisine tout à l’heure.

3. Qu’est-ce que c’est?

4. Qu’est-ce que vous racontez?

5. Ce n’est pas grave.

3-2. 解答

1. お誕生日おめでとう。
⇒ 厳密には：「うれしい誕生日」という意味。

2. さっき、台所で見たよ。

3. それは何？
⇒ 「何だそれは？」や「何だこれは？」と訳してもOK。

4. 何を話しているの？
⇒ 「何を言っているの」でもOK。

5. 大したことない。
⇒「問題ない」とか、「重要ではない」、「しょうがない」と訳してもOK。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. 今日はぺぎこちゃんの誕生日です。
→ C’est ___________ de Pegiko aujourd’hui.

2. いいえ、来月です。
→ Non, c’est le ____________.

3. これが君の誕生日プレゼントだよ！
→ Voici ton ______ ____________!

4. なんて大きな包みなの！
→ Mais quel ____ ______!

5. ありがとう！とても優しいね！
→ Merci! C’est ________!

4-2. 解答

1. 今日はぺぎこちゃんの誕生日です。
→ C’est l’anniversaire de Pegiko aujourd’hui.

2. いいえ、来月です。
→ Non, c’est le mois prochain.

3. これが君の誕生日プレゼントだよ！
→ Voici ton cadeau d’anniversaire!

4. なんて大きな包みなの！
→ Mais quel gros paquet!

5. ありがとう！とても優しいね！
→ Merci! C’est très gentil!

ぺぎこ
ぺぎこ
これでぺぎこの双葉も育つですよ！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、誕生日を間違えてしまったからね。ちょっと早いけど、おめでとうだよ。

今回の単語

単語 属性 意味
Une cuisine 名詞 台所・料理
Un anniversaire 名詞 誕生日
Un cadeau 名詞 プレゼント
Un paquet 名詞 包み・小荷物・箱
Gros(se) 形容詞 大きい・太い・太った
Gentil(le) 形容詞 優しい
Un mois 名詞 月・一ヶ月
Prochain(e) 形容詞 次の・今度の
Un arrosoir 名詞 じょうろ
Chouette 形容詞 すてき
Ce n’est pas grave 表現 大したことない・しょうがない
Beau / Belle 形容詞 美しい・きれい・かっこいい

https://onsenpeggy.com/conversation-francaise-avec-peggy/

]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-9/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第８話：「Au marché」（マルシェでお買い物） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-8/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-8/#respond Fri, 24 Feb 2023 08:30:47 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=5017 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。

今回のテーマは、マルシェでの買い物。

ぺぎぃとぺぎこちゃんと、まるで一緒にマルシェに買い物に行った気分になりながら、一緒に勉強していこう！

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
Youtube上では結構前に投稿した動画だけど、文字起こしが遅れてしまっていてごめんね。これから頑張って追いつくようにするよ！

ぺぎぃの日常会話～第８話：「Au marché」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Allez Peggy! On part au marché!

2 – Au marché? Mais qu’est-ce que tu veux acheter?

3 – Des fruits, des légumes, du poisson… Il n’y a plus rien dans le frigo!

4 – D’accord, d’accord. J’arrive!

…

5 – Bonjour! Pas chères les carottes! Pas chères!

6 – Bonjour Monsieur.

7 – Bonjour! Qu’est-ce que je peux faire pour vous?

8 – Elles sont à combien vos carottes?

9 – Un euro le kilo!

10 – Alors, mettez moi en un kilo.

11 – Très bien, un kilo de carottes! Il vous faut autre chose?

12 – Est-ce que vous avez des fraises?

13 – Oui bien sûr. Mes fraises sont à cinq euros la barquette. Regardez comme elles sont belles.

14 – Hum… Alors je vais prendre deux barquettes.

15 – Et deux barquettes de fraises! Et avec ceci?

16 – Et ça c’est quoi?

17 – Ça, ce sont des betteraves madame.

18 – Et ça?

19 – Ça, ce sont des poires comices. Elles sont très juteuses et très bonnes.

20 – D’accord, merci. Je vais juste prendre les carottes et les fraises.

21 – Très bien. Cela vous fera un total de onze euros.

22 – Tenez.

23 – Merci madame! Au revoir et bonne journée!

24 – Bonne journée!

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！

2 – マルシェに？一体何を買いたいんだよ？

3 – 果物でしょー、野菜でしょー、魚でしょー…　もう冷蔵庫に何もないんよ！

4 – わかった、わかった。今行くよ！

…

5 – いらっしゃい！にんじん安いよ！安いよ！

6 – おじさん、こんにちは！

7 – こんにちは！何がご入用でしょうか？

8 – にんじんはいくらですか？

9 – １キロで１ユーロです！

10 – では、一キロください。

11 – はい、にんじんを一キロ！他に何か入用でしたか？

12 – いちごはありますか？

13 – はい、もちろん。いちごは１かごで５ユーロです。ご覧ください、この美しさを。

14 – ふむ…　では、かごを２つください。

15 – はい、いちごのかごを２つ！他には何か？

16 – これは何ですか？

17 – それは、ビートですね、奥さん。

18 – これは？

19 – それは、ポワー・コミッス（梨の一種）ですね。とてもジューシーでとても美味しいですよ。

20 – なるほど、ありがとうございます。にんじんといちごだけにしておきます。

21 – ありがとうございます。合計で１１ユーロになります。

22 – どうぞ。

23 – ありがとうございます！さようなら、そして良い一日をお過ごしください！

24 – 良い一日を！

解説

2-1. 冷蔵庫：「un frigo」と「un réfrigérateur」の違い

フランス語で冷蔵庫のことを正式には「Un réfrigérateur」と呼ぶのだが、実際にフランスへ行ってみると「Un frigidaire」とか「Un frigo」と呼んでいる人が多いことに気付くだろう。

では、これらの言葉はいったいどこから来るのだろうか？

Un frigidaire

「Un frigidaire」というのは、その昔General Motors（ゼネラルモーターズ）の子会社だったこともある同名のフリッジデール（Frigidaire）をそのまま冷蔵庫として呼んでいたものである。

なお、現在フリッジデールはElectrolux（エレクトロラックス）の傘下である。

Un frigo

「Un frigo」は、フランス語の「frigorifié」や「frigorifique」を省略した名詞で、低俗では全くないものの、ややくだけた俗語的な単語である。

また、こちらも元々はメーカーの名前や製品名から来ていると思っている人が多い（ぺぎぃもその一人だった）が、どうやらそうではないらしい。

ぺぎこ
ぺぎこ
つまり、本来のフランス語では「un frigidaire」でも「un frigo」でもなく「un réfrigérateur」と表現するのが正しいのね！

2-2. フランス語で「安い」=「Pas cher(e)」

不思議な話だが、フランス語では「安い」に該当する形容詞が存在しない。

まぁ「存在しない」というのは少し大げさで、実は「bon marché」という表現が存在するにはする。しかし、めったに使われないといった意味では「存在しない」と割り切ってしまってもよさそうな気がする。

ぺぎぃも生まれてこのかた「bon marché」などという形容詞を耳にしたことは、中学校の時のドイツ語の授業で一度しかない。（内容自体も、フランスに来たばかりのドイツ人の留学生が、鉛筆を買いに売店へ行って「Un bon marché crayon s’il vous plaît」とやや不自然なフランス語を話して、それでも優しい売店のおじさんには通用した、というものだった）

では「安い」をフランス語で自然に表現するにはどうすればよいのか？

これは有名な話なので、皆様の中にはすでにご存じの方も多いかもしれないが「cher(e)（高い）」を否定形にして「pas cher」と表現するのが最も一般的な方法である。

以前、ぺぎぃの生徒たち用に作成した動画の中でも紹介した話なので、興味がある方は是非以下の動画もご覧ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、そもそも「Bon marché」と言うよりも「Pas cher」と言った方が発音的にも楽だしね！

2-3. 「Un kilo」=「Un kilogramme」≠「Un kilomètre」

今回のテキストでは、マルシェをテーマにしていたため「Un kilo de carottes（ニンジンを１キログラム）」や「Un euro le kilo（１キログラムで１ユーロ）」などの量や値段を表す表現を紹介してきた。

ここで、少し面白いのが、フランス語と日本語で「キロ」に対するイメージが少し異なるというところである。

フランス語で「un kilo」と表現するとほぼ確実に「un kilogramme（1キログラム）」のことを指すのに対し、日本語で「１キロ」と表現すると文脈によって「１キログラム」なのか「１キロメートル」なのか使い分けることができるという特徴がある。

逆にフランス語で「１キロメートル」と表現したいときには「un kilo」ではなく「un kilomètre」と言わなくてはならない。

J’ai couru cinq kilomètres aujourd’hui!（今日５キロ走ったよ！）

Peggy pèse environ 30 kilos/kilogrammes. Il est dans la moyenne pour un manchot.（ぺぎぃの体重は約３０キロです。彼はペンギンの平均レベルにいます）

J’ai couru cinq kilos aujourd’hui!（今日５キログラム走ったよ！）

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Qu’est-ce que tu veux acheter?

2. Les fraises ne sont pas chères.

3. Elles sont à combien les betteraves?

4. C’est trois euros la barquette.

5. Il vous faut autre chose?

3-2. 解答

1. 何が買いたいの？

2. いちごは安いです。
⇒ 「Cher(e)」は「高い」なので「Pas cher(e)」は「安い」を意味する。

3. ビートはいくらですか？

4. ひとパック３ユーロです。
⇒ 今回は「ひとパック」と和訳したが「Barquette」とは、小舟や（食品の）トレーのことを指すため、内容によって言い換えてもOK。

5. 他にも何か入用ですか？
⇒「Et avec ceci?」とか「Autre chose?」とか言われることもある。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！
→ Allez Peggy! On ____ ________!

2. 人参（にんじん）１キロで２ユーロです。
→ C’est _________ le kilo _________.

3. 苺（いちご）はいくらですか？
→ Combien coûtent ________?

4. 合計で３５ユーロになります。
→ Cela vous fera un ____ de ______________.

5. 冷蔵庫に梨（なし）がもうないよ。
→ Il n’y a plus de ____ dans le frigo.

4-2. 解答

1. ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！
→ Allez Peggy! On part au marché!
⇒「On va au marché」でもOK。

2. 人参（にんじん）１キロで２ユーロです。
→ C’est deux euros le kilo de carottes.
⇒「Le kilo de carottes est à deux euros」でもOK。

3. 苺（いちご）はいくらですか？
→ Combien coûtent les fraises?

4. 合計で３５ユーロになります。
→ Cela vous fera un total de trente-cinq euros.

5. 冷蔵庫に梨（なし）がもうないよ。
→ Il n’y a plus de poire dans le frigo.
⇒ 冷蔵庫は正式には「un réfrigérateur」と言う。

ぺぎこ
ぺぎこ
これでみんなもぺぎこと一緒にマルシェで買い物ができるですよ！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、とりあえずはマルシェで使えそうな一部の例文を紹介したけど、またいずれマルシェの第二弾をやってみようか。

今回の単語

単語 属性 意味
Un marché
 名詞 マルシェ
Partir 動詞 出発する・出かける
Acheter 動詞 買う
Un fruit
 名詞 果物
Un légume
 名詞 野菜
Une carotte
 名詞 人参（にんじん）
Une fraise
 名詞 苺（いちご）
Une betterave
 名詞 ビート
Une poire
 名詞 梨（なし）
Une barquette
 名詞 小舟・（食品の）トレー
Combien
 副詞・疑問詞 いくつ～・いくら～
Pas cher(e)
 形容詞 安い
]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-8/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第７話：「La pluie」（雨） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-7/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-7/#respond Sun, 03 Jul 2022 16:42:31 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=4871 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。これからも、ぼちぼち投稿予定である。

今回のテーマは「雨」。

「雨が降る」の表現や、「傘」や「カッパ」といった単語を日常会話に取り入れて勉強していこう！

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎこ
ぺぎこ
かわいいと評判のぺぎこのカッパ姿も登場するですよ。

ぺぎぃの日常会話～第７話：「La pluie」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Salut Pegiko!

2 – Salut Peggy!

3 – Tiens? Tu as mis ton imperméable. Il pleut dehors?

4 – Oui, il pleuvait un peu tout à l’heure.

5 – D’accord. Je vais prendre mon parapluie alors.

…

6 – Bon… J’ai sorti mon parapluie, mais il n’a pas encore l’air de pleuvoir. Je vais le ranger.

7 – Alors? Il pleut toujours?

8 – Non, il fait moche mais visiblement, il ne pleut pas. Tu sors aussi prendre l’air?

9 – Oui, j’arrive! Attends deux secondes.

…

10 – Ok, c’est parti!

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – やあ、ぺぎこちゃん！

2 – やあ、ぺぎぃくん！

3 – おや？カッパを着ているね。外は雨なの？

4 – うん、さっき少し雨が降っていたよ。

5 – なるほど。じゃあ、傘を持って行くとしよう。

…

6 – ふむ…傘をさしたけど、まだ雨は降っていないようだな。しまおうっと。

7 – どう？まだ雨降っている？

8 – いや、天気は悪いけど、どうやら雨は降っていないようだ。君も空気を吸いに出るかい？

9 – うん、行く！ちょっと待って。

…

10 – よし、行くぞ！

解説

2-1. 「Il pleut」（雨が降る・雨が降っている）

フランス語で「雨が降る」や「雨が降っている」を表現する方法として一番シンプルなのは、動詞の「pleuvoir」を用いて、非人称代名詞で「Il pleut」とすることである。

他にも、方法としては「降る」や「落ちる」という意味の動詞「tomber」を用いて、「la pluie tombe」と言うこともできる。

どちらも全く同じ意味だが、個人的には「il pleut」の方がシンプルな表現なので、軽く「あ、雨だ」と表現するときに「Oh, il pleut」を用いて、もう少しかしこまって「雨が降っている・雨が降り注いでいる」などの表現がしたいときに「La pluie tombe」の表現を用いるイメージである。

まぁ、どちらも「雨が降る」には違いがないので、今回のテキストでは楽な方の「il pleut」の方を用いた。

他にも「il tombe de la pluie」や「il tombe de la neige」ということもできるが、かなり珍しい表現なので、個人的には用いたことはない。こちらも、意味としては「雨が降る / 雪が降る」（落ちてくる）というものだが、例えば、初めは雨が降っていて、だんだんと雪が混じってきて霙っぽくなったときには「il tombe aussi de la neige」とか「il y a aussi de la neige qui commence à tomber」とか言うイメージである。

ぺぎこ
ぺぎこ
ふ～ん、じゃあとりあえず「il pleut」や「il neige」と言っておけば間違いではないのね？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
そうだね。ぺぎぃも基本的には「il pleut」を用いて、「la pluie tombe」と言う表現はあまり使わないよ。ちょっと格好つけな感じがするし。

2-2. 「Un parapluie（傘）」は男性名詞

ここはフランス語の中でも非常にややこしいところなのだが、「雨」は「une pluie」で女性名詞なのに、「傘」は「un parapluie」と書いて男性名詞なのである。

ルールとしては、「para-」で始まる単語は男性名詞、と覚えてしまうのが一番良いだろう。

他にも例を挙げると、「un parasol（パラソル）」や「un parachute（パラシュート）」、「un paratonnerre（避雷針）」などがある。

かなり昔の記事だが、フランス語の男性名詞と女性名詞の見分け方についてまとめてみたことがあるので、気になる方は以下の記事もおすすめだ：

https://onsenpeggy.com/french-course-genre_des_noms/

2-3. 「Faire moche（天気が悪い）」について

最後に、今回のテキストで新たに出てきた表現：「Il fait moche」について少しだけ述べておこう。

この表現は、「ぺぎぃの日常会話～第１話」で学んだ「Il fait beau」と正反対の意味を持つフレーズである。

「un peu」や「très」と組み合わせると、様々な天気のニュアンスを表現することができるようになるので、覚えておこう：

  • Il fait beau = 良い天気だ
  • Il fait moche = Il ne fait pas beau = 悪い天気だ・良くない天気だ
  • Il fait un peu beau / Il ne fait pas très moche = まぁまぁ良い天気だ
  • Il fait un peu moche / Il ne fait pas très beau = あまり良くない天気だ
ちなみに、第１話では、「il fait bon」で「気温が良い（＝ちょうど良い気温だ）」という意味になることについて少し解説したが、「il fait mal」とは言わないので注意。これだと、「彼は痛くする」ということになってしまう。
ぺぎこ
ぺぎこ
「散歩日和」は「un temps idéal pour se promener」と表現するのだったわね！

https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-1/

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Est-ce qu’il pleut dehors ?

2. Il pleuvait un peu tout à l’heure.

3. J’ai pris mon parapluie.

4. J’ai pris mon imperméable.

5. Il fait moche, mais il ne pleut pas encore.

3-2. 解答

1. 外は雨が降っていますか？

2. さっき少し雨が降っていました。

3. 傘を持ちました/持ってきました。

4. カッパを持ちました/持ってきました。
⇒ 「J’ai pris mon caouhet」と表現することもできる。

5. 天気が悪いですが、雨はまだ降っていません。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. 外は大雨です。（＝雨が沢山降っています。）
→ ______ beaucoup dehors.

2. 少し待ってください。
→ Attendez-moi _____ s’il vous plaît.

3. 傘を持ってきましたか？
→ Est-ce que tu as pris ___________ ?

4. 天気が悪いです。
→ _________.

5. 少し空気を吸いに行かないか？
→ Veux-tu aller __________ un petit peu ?

4-2. 解答

1. 外は大雨です。（＝雨が沢山降っています。）
→ Il pleut beaucoup dehors.

2. 少し待ってください。
→ Attendez-moi un peu s’il vous plaît.

3. 傘を持ってきましたか？
→ Est-ce que tu as pris ton parapluie ?

4. 天気が悪いです。
→ Il fait moche.
⇒ 「Il ne fait pas beau.」でもOK。

5. 少し空気を吸いに行かないか？
→ Veux-tu aller prendre l’air un petit peu ?

ぺぎこ
ぺぎこ
どうしても「une pluie」が女性形だから、「un parapluie」も女性形にしたくなっちゃうのよね。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、それは慣れるしかないね。ぺぎぃも昔は間違っていたよ。

今回の単語リスト

単語 属性 意味
Un imperméable 名詞 雨ガッパ・レインコート
Un parapluie 名詞 傘
Pleuvoir 動詞 雨が降る
Un peu 副詞 少し
Tout à l’heure 表現 さっき・先ほど・後で
Sortir 動詞 出す・出る
Ranger 動詞 しまう・片付ける
Pas encore 副詞 まだ
Toujours 副詞 いつも・まだ
Faire moche 動詞/表現 天気が悪い
Prendre l’air 動詞/表現 空気を吸いに出かける
C’est parti 表現 レッツゴー

 

]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-7/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第６話：「L’heure」（時間） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-6/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-6/#respond Sun, 03 Jul 2022 15:17:12 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=4858 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。この6話目は実はYoutubeには少し前に投稿していたのだが、なかなかブログの記事を書けていなかった。大変申し訳ない。

今回のテーマは、フランス語で時間に関係するやり取り。簡単な日常的なシチュエーションの例から学んでみよう！

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
ぺぎぃが気に入っている「ウサギさん時計」も登場するよ！

ぺぎぃの日常会話～第６話：「L’heure」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Mince! Mon réveil s’est arrêté. Il faut que je le règle.

2 – Bonjour. Est-ce que vous avez l’heure s’il vous plaît?

3 – Désolé, je n’ai pas le temps.

…

4 – Excusez-moi, est-ce que vous avez l’heure s’il vous plaît?

5 – Désolé, je suis pressé.

…

6 – Pardon, est-ce que vous avez l’heure s’il vous plaît?

7 – Désolé, je n’ai pas de montre.

8 – Ah ok, ce n’est pas grave.

9 – Mais attendez, je vais regarder sur mon téléphone. Il est dix heures trente-deux.

10 – Dix heures trente-deux… D’accord, merci beaucoup!

11 – De rien!

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – しまった！目覚ましが止まっている。合わせないと。

2 – こんにちは。今何時かわかりますか？

3 – ごめんなさい、時間がありません。

…

4 – すみません、今何時かわかりますか？

5 – ごめんなさい、急いでいます。

…

6 – すみません、今何時かわかりますか？

7 – ごめんなさい、（腕）時計がありません。

8 – あ、わかりました。気にしないでください。

9 – でも待ってください、（携帯）電話で見てみます。１０時３２分です。

10 – １０時３２分…わかりました、ありがとうございます！

11 – いいえ！

解説

2-1. 「L’heure」と「Le temps」の違い

フランス語で「時間」を表す言葉には二種類存在する。「L’heure」と「Le temps」だ：

  • L’heure = 時間・時刻
  • Le temps = 時間・天気

「L’heure」という言葉は、同じ「時間」という意味でも、「時刻」を表したり、時間の「単位」を表すときに用いる言葉。例えば、「今何時？」「七時半です」とやり取りするときに用いる単語が「L’heure」である。

「Le temps」という言葉は、少し異なり、時間の単位というよりも「時間」そのものを表す言葉。例えば「今時間ある？」「あるよ」のようにやり取りするときに用いる単語である。

  • Il est quelle heure?（今何時？） – Il est sept heures trente.（七時半です。）
  • Est-ce que tu as du temps?（今時間ある？） – Oui bien sûr (que j’ai le temps).（はい、勿論ありますよ。）
  • Il est quel temps?（今何時？）
    ⇒ 「Il est quel temps？」という言い方は存在しないが、「Il fait quel temps?」で「今はどんな天気ですか？」という意味になる。
  • Est-ce que tu as de l’heure?（今時間ある？）
    ⇒ 「Est-ce que tu as de l’heure?」という言い方は存在しないが、「Est-ce que tu as l’heure?」で「今何時？」という意味になる。

ぺぎこ
ぺぎこ
言葉の使い方の違いが中々細かいわね…

2-2. 「Je n’ai pas le temps」と「Je n’ai pas de temps」の違い

では、ここでは「Je n’ai pas le temps」と「Je n’ai pas de temps」の違いについて少し解説していこう。

「Je n’ai pas le temps」という表現では、「le temps」と「何に対する時間」なのか特定されているため、「○○の時間はない」という意味合いが強くなる。

例えば、1-1.の会話のテキストの中の「Désolé, je n’ai pas le temps.」という文は「すまないが、答えている時間はない。」という意味として取ることができる。

その反面、「Je n’ai pas de temps」という表現では、「le」という定冠詞が用いられていないため、総称的な意味で「時間がない」という意味になってくる。つまり、「○○の時間はない」というよりも「とにかく時間がない」という意味に近い。

1-1.の会話のテキストでは、「Désolé, je n’ai pas le temps.」としたが、「Désolé je n’ai pas de temps.」としても意味的には成立していた。

ただし、注意点として「Je n’ai pas du temps.」という言い回しはできないので、気を付けよう。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
ここも、フランス語ならではの細かさだね。

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. As-tu l’heure s’il te plaît?

2. Je n’ai pas l’heure.

3. Je n’ai pas le temps.

4. Je n’ai pas de montre.

5. Il est dix heures trente-cinq.

6. Il faut que je règle mon réveil.

3-2. 解答

1. 今何時かわかる？

2. 時間がわかりません。
⇒ 「Je n’ai pas le temps」と勘違いしないように注意しよう。

3. 時間がありません。
⇒ 「Je n’ai pas de temps」と表現することもできた。

4. 時計がありません。

5. １０時３５分です。

6. 目覚ましを合わせなくてはいけません。
⇒ 「Un réveil」は、「Un réveil-matin」の略称で、「目覚まし時計」を指す。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. こんにちは。今何時かわかりますか？
→ Bonjour. Vous ____ ______ s’il vous plaît?

2. （腕）時計が止まってしまいました。
→ Ma ______ s’est ______.

3. 急いでいます。
→ Je suis _______.

4. 気にしないでください。
→ Ce n’est pas _____.

5. 今、午後の５時４５分です。
→ Il est _______ heures ___________.

4-2. 解答

1. こんにちは。今何時かわかりますか？
→ Bonjour. Vous avez l’heure s’il vous plaît?

2. （腕）時計が止まってしまいました。
→ Ma montre s’est arrêtée.

3. 急いでいます。
→ Je suis pressé(e).

4. 気にしないでください。
→ Ce n’est pas grave.

5. 今、午後の５時４５分です。
→ Il est dix-sept heures quarante-cinq.

ぺぎこ
ぺぎこ
「temps」と「heure」の使い分け方が難しいわね。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、はじめのうちはね。使い慣れると、逆に違いが判らない日本語が難しく感じてくるよ。

今回の単語

単語 属性 意味
Un réveil 名詞 目覚まし時計
Régler 動詞 調整する・調節する
L’heure 名詞 時間・時刻
Le temps 名詞 時間・天気
Une montre 名詞 （腕）時計
Être pressé(e) 動詞 急いでいる
Pardon/Désolé 表現 ごめんなさい
Grave 形容詞 重大な・深刻な
Attendre 動詞 待つ
De rien 表現 いいえ・どういたしまして
]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-6/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第５話：「L’hôtel」（ホテルにて） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-5/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-5/#respond Mon, 23 May 2022 06:38:08 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=4836 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。中々このブログの記事までたどり着く人は少ないが、頑張ってやっていくのである。

今回のテーマは、フランスのホテルでのやり取り（鍵の受け取りやWi－Fiのパスワードなど）で使えるフレーズの紹介である。

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
ホテルのやり取りは中々緊張するよね。
ぺぎこ
ぺぎこ
Wi－Fiさえ使えれば、あとはぐーぐる翻訳が使えるですよ。

ぺぎぃの日常会話～第５話：「L’hôtel」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Bonsoir messieurs-dames. Bienvenue à l’Hôtel “Iceberg”.

2 – Bonsoir. Nous avons réservé une chambre pour trois nuits.

3 – Quel est votre nom s’il vous plaît?

4 – Onsen Peggy.

5 – Cela s’écrit …?

6 – Onsen: O-N-S-E-N, et Peggy: P-E-G-G-Y.

7 – Tout à fait. Voici votre clé. Il s’agit de la chambre numéro 361, au troisième étage. C’est une chambre double avec vue sur la mer. L’ascenseur se trouve juste derrière vous.

8 – Merci.

9 – Vous aviez une voiture?

10 – Non, nous sommes venus en train.

11 – Très bien. Je vous souhaite un agréable séjour.

12 – Merci. Ah, une question: est-ce qu’il y a le Wifi dans les chambres?

13 – Oui, bien sûr. Vous trouverez une notice avec le mot de passe sur le bureau de votre chambre.

14 – D’accord, merci!

15 – Je vous en prie monsieur.

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – （奥様、旦那様）こんばんは。ホテル「氷山」へようこそ。

2 – こんばんは。3泊の部屋を予約したのですが。

3 – お名前は何ですか？

4 – 温泉ぺぎぃです。

5 – スペルは…？

6 – 温泉は：O-N-S-E-N、ぺぎぃは：P-E-G-G-Y。

7 – はい、ありました。こちらが鍵です。3階の361号室です。海の見えるダブルルームです。エレベーターは後ろにございます。

8 – ありがとうございます。

9 – 車はお持ちでしたか？（＝車で来られましたか？）

10 – いいえ、電車で来ました。

11 – 承知いたしました。快適な滞在をお過ごしください。

12 – ありがとうございます。あっ、1つの質問です：部屋にWifiはありますか？

13 – はい、もちろんです。お部屋の机の上にパスワードが記載された説明書があります。

14 – 了解しました、ありがとうございます！

15 – どういたしまして。

解説

2-1. 「Une chambre pour ○○」

フランス語でホテルなどの予約をしたとき：

  • 「J’ai réservé une chambre pour deux.」
  • 「Nous avons réservé une chambre pour trois nuits.」

などの言い回しを使うことが多い。

単純に「pour deux」と数字のみの場合には、「二人用の～」と人数のことを指すが、「pour trois nuits」と「nuits（夜）」と付け足すと「～泊」と日数のことを指すので注意が必要だ。

ぺぎこ
ぺぎこ
相変わらすややこしいのよ！

2-2. フランスの「階」の数え方

フランスと日本では建物の階数の数え方が異なる。

日本では、道路や地面に面している階のことを「1階」と言うが、実はフランスではそこは「Rez-de-chaussée（RDC）」や「Rez-de-jardin（RDJ）」などと言って、「0階」として数えるのである。

つまり、今回のテキストに出てきた「au troisième étage」というのは、和訳部分ではややこしいことを避けるため「3階」と訳しているが、実際には日本で言う「4階」のことである。

フランスのエレベーターなどでも、ボタンを良く見ると「0」や「R」と書いている階がある。それが建物の一番下（地下を除く）である。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
日本で「2階から目薬」と言うことわざも、フランスでは「1er étage」になるんだね。

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Nous avons réservé une chambre pour trois nuits.

2. Votre chambre est au deuxième étage.

3. Nous sommes venus en voiture.

4. Est-ce qu’il y a le Wifi dans les chambres?

5. Voici le mot de passe.

3-2. 解答

1. 3泊の部屋を予約しました。
⇒ 「pour trois nuits」は直訳すると「3晩用の～」という意味になる。

2. （あなたの）部屋は二階にあります。
⇒ ここでは「deuxième étage」を「2階」と訳しているが、これはフランス流の数え方なので、実際には日本で言う「3階」に該当する。

3. 車で来ました。

4. 部屋にWi-Fiはありますか？

5. こちらがパスワードです。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. こんにちは。ホテル「氷山」へようこそ。
→ Bonjour. _________ à l’____ « Iceberg ».

2. お名前は何ですか？
→ Quel est votre ____ s’il vous plaît?

3. こちらが（あなたの）部屋の鍵です。
→ Voici la __ de votre _______.

4. Wi-Fiのパスワードは机の上にあります。
→ Le ___ __ _____ du Wifi est sur le bureau.

5. 質問があります。
→ J’ai ___ ________.

4-2. 解答

1. こんにちは。ホテル「氷山」へようこそ。
→ Bonjour. Bienvenue à l’hôtel « Iceberg ».

2. お名前は何ですか？
→ Quel est votre nom s’il vous plaît?

3. こちらが（あなたの）部屋の鍵です。
→ Voici la clé de votre chambre.
⇒ 因みに鍵は「la clef」という書き方もできる。

4. Wi-Fiのパスワードは机の上にあります。
→ Le mot de passe du Wifi est sur le bureau.

5. 質問があります。
→ J’ai une question.

ぺぎこ
ぺぎこ
朝ご飯がどこで食べられるのか聞きたかったですよ。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、他にも色々と使えそうなフレーズはあるからね。それは「ホテル編その②」とかの続編で見ていこう！

今回の単語

単語 属性 意味
Un hôtel 名詞 ホテル
Réserver 動詞 予約する
Une chambre 名詞 部屋
Voici 副詞 どうぞ/こちらが～です
Un étage 名詞 階
Une voiture 名詞 車・自動車
Un séjour 名詞 滞在・滞在時間
Une question 名詞 質問
Le Wifi 名詞 Wi-Fi
Un mot de passe 名詞 パスワード
]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-5/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第４話：「Le métro」（パリの地下鉄・メトロ） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-4/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-4/#respond Mon, 02 May 2022 06:14:44 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=4810 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。中々このブログの記事までたどり着く人は少ないが、頑張ってやっていくのである。

今回のテーマは、フランスの地下鉄（メトロ）を探しているときに使えるフレーズの紹介である。

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
今日も色々なフレーズを紹介していこう。
ぺぎこ
ぺぎこ
フランスのメトロは中々聞き取れないし難しいのよね。

ぺぎぃの日常会話～第４話：「Le métro」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Bonjour. Excusez-moi.

2 – Oui?

3 – Je cherche le métro pour aller à la tour Eiffel.

4 – Alors, pour aller à la tour Eiffel d’ici, le plus simple est de prendre la ligne 9 et de descendre à l’arrêt Trocadéro.

5 – D’accord merci.

…

6 – Bonjour. Est-ce que ce train va jusqu’à la station Trocadéro?

7 – Euh… non. C’est en face.

8 – En face, c’est à dire?

9 – Le métro pour aller au Trocadéro est de l’autre côté des rails. Celui-ci c’est en direction de Montreuil.

10 – Ah d’accord! Merci!

…

11 – Bonjour. Est-ce que ce train s’arrête bien au Trocadéro?

12 – Oui, il faut descendre dans six stations.

13 – D’accord, merci beaucoup!

14 – Je vous en prie.

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – こんにちは。すみません。

2 – はい？

3 – エッフェル塔へ行くための地下鉄を探しているのですが。

4 – んと、ここからエッフェル塔へ行くのに一番簡単なのは、９番線に乗ってトロカデロ駅で下車することですね。

5 – わかりました。ありがとうございます。

…

6 – こんにちは。この電車はトロカデロ駅まで行きますか？

7 – え～っと…いいえ。向かいです。

8 – 向かい、というと？

9 -トロカデロへ行く地下鉄は線路の向こう側です。こちら（の電車）はモントルイユ行きです。

10 – ああ、なるほど。ありがとうございます！

…

11 – こんにちは。この電車はトロカデロ駅に停車しますか？

12 – はい、あと６駅で降りればよいです。

13 – わかりました。ありがとうございます！

14 – どういたしまして。

解説

2-1. 「Excusez-moi」とは

フランス語の「Excusez-moi」というフレーズは英語の「Excuse-me」によく似ていて、軽い謝罪や、ちょっとした呼びかけの言葉として用いられる表現である。

日本語にすると、「すみません」に近い響きであるが、注意点として、フランスではまず最初に「Bonjour（こんにちは）」と挨拶してから用いるというものがある。

日本では、わざわざ「こんにちは」と言わなくても、「ちょっと失礼」や「ありがとう」の意味で「すみません」という表現を使うことができるが、フランスではそうではないので気を付けよう。

ぺぎこ
ぺぎこ
確かに、日本語では「ありがとう」という意味でも「すみません」という言葉を用いることはあるけど、フランス語ではどうなの？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
フランス語では「ありがとう」は「Merci」で、「Excusez-moi」は単なる謝罪の言葉としてしか用いることができないよ。ぺぎぃとしては日本語の方が不思議だね！

https://onsenpeggy.com/pardon-desole-excusez-moi/

2-2. 駅は「Arrêt」？それとも「Station」？

今回の会話例では、「un arrêt」という言葉と、「une station」という言葉の二つを用いて見たが、地下鉄やメトロの場合には特に使い分ける必要がなく、人によって好きな単語を用いても良い。

ぺぎぃ個人の考え方だが、基本的には：

  • Un arrêt ＝ 停留所（バス停や地下鉄の駅など）
  • Une station = 駅・ステーション（地下鉄の駅や電車の駅、ガソリンスタンドなどにも使える）
  • Une gare = 大きな駅（主に電車、「gare routière」ならバスもあり）

このように使い分けている。

2-3. フランス語で「どういたしまして」の表現

今回の会話例では、最後に「Je vous en prie」というフレーズを紹介したが、これは日本語で言う「どういたしまして」に当てはまる言葉である。

日本語でも「いいえ」や「いえいえ」など、いくつかの表現が存在するように、フランス語にも：

  • De rien
  • Il n’y a pas de quoi
  • Je t’en prie
  • Je vous en prie

などの様々な表現が存在する。

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-4/

ぺぎぃ
ぺぎぃ
ちなみに、「Je t’en prie」は知り合いや親しい関係の人に対して用いて、「Je vous en prie」は目上の人や知らない人に対して使う言葉だよ。
ぺぎこ
ぺぎこ
なるほど、なるほど。勉強になるですよ。

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Bonjour. Excusez-moi.

2. Je cherche le métro pour aller à la gare du Nord.

3. Prenez la ligne 4 et descendez dans neuf stations.

4. Est-ce que ce train va jusqu’à Nantes?

5. Je vous en prie.

3-2. 解答

1. こんにちは。すみません。

2. パリ北駅へ行く地下鉄を探しています。

3. ４番線に乗ってあと９駅で下車してください。

4. この電車はナントまで行きますか？
⇒ 「ナントか行きます」、なんちゃって。

5. どういたしまして。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. こんにちは。すみません。
→ Bonjour. _______-moi.

2. モンパルナス駅へ行く地下鉄を探しています。
→ Je cherche le _____ pour ____ à la gare Montparnasse.

3. この電車はニース行きです。
→ Ce ____ est en _______ de Nice.

4. 線路の向こう側です。
→ C’est de l’autre ____ des ____.

5. あと２駅で降りなければいけません。
→ Il faut _________ dans deux _______.

4-2. 解答

1. こんにちは。すみません。
→ Bonjour. Excusez-moi.

2. モンパルナス駅へ行く地下鉄を探しています。
→ Je cherche le métro pour aller à la gare Montparnasse.

3. この電車はニース行きです。
→ Ce train est en direction de Nice.

4. 線路の向こう側です。
→ C’est de l’autre côté des rails.

5. あと２駅で降りなければいけません。
→ Il faut descendre dans deux stations.
⇒ 地下鉄やバスなら「dans deux arrêts」でもOK。一般的な電車のときも「arrêt」で良い気がするが、ぺぎぃとしては「station」が好み。

ぺぎこ
ぺぎこ
徐々に練習問題のレベルが上がってきたわね。似たような単語があるから割と難しいですよ。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
確かに今回は似たような単語が結構あるね。でも基本的にどれを用いてもいいからそこまでは難しくないはずだよ。

今回の単語

単語 属性 意味
Excusez-moi 表現 すみません
Un métro 名詞 地下鉄
Un train 名詞 電車
Un arrêt 名詞 停留所
Une station 名詞 （地下鉄の）駅
Descendre 動詞 降りる・下車する
En face – 正面・向かいの
Une direction 名詞 方向
Un rail 名詞 線路
Je t’e prie
Je vous en prie		 表現 どういたしまして
]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-4/feed/ 0 ぺぎぃの日常会話～第３話：「Les présentations」（自己紹介・他人の紹介） https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-3/ https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-3/#respond Sat, 23 Apr 2022 04:34:15 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=4793 「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。

今回のテーマは、自分や相手を他人に紹介するときのフレーズである。

「僕はフランス人です」や「日本に住んでいます」など、初心者向けのフレーズを集めてみた。

動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：

そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。

練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。

ぺぎこ
ぺぎこ
内容が簡単すぎるのよ…
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、まだ「第3話」だからね。徐々に難しい単語や文法を増やしていくよ。

ぺぎぃの日常会話～第３話：「Les présentations」

1-1. 会話のテキスト（フランス語）

1 – Tiens? C’est Peggy. Coucou Peggy!

2 – Tiens? Salut Pegiko! Ça va?

3 – Ça va, ça va. Je te présente mon ami Tarako. Il est Japonais et il vit au Japon.

4 – Ah d’accord. Bonjour Tarako!

5 – Bonjour, euh…

6 – Moi, je m’appelle Peggy.

7 – Enchanté, Monsieur Peggy. Vous êtes Japonais aussi?

8 – Non, moi je suis Français et j’habite en France.

9 – Ah, c’est super ça! J’aimerais bien y aller un jour.

10 – Tu es le bienvenu quand tu veux!

音声：ゆっくり

音声：通常速度

1-2. 和訳

1 – あれ？ぺぎぃ君だ。ぺぎぃ君、やっほー！

2 – おや？やあ、ぺぎこちゃん！元気？

3 – 元気だよ。友達のたらこ君を紹介するね。彼は日本人で、日本に住んでいるんだ。

4 – あ、そうなの。たらこ君、こんにちは！

5 – こんにちは、え～と…

6 – 僕の名前はぺぎぃだよ。

7 – お会いできて嬉しいです、ぺぎぃさん。あなたも日本人ですか？

8 – いいえ、僕はフランス人でフランスに住んでいます。

9 – へぇ、それは（とても）良いですね！僕もいつか行ってみたいです。

10 – いつでも（君を）歓迎するよ！

解説

2-1. 「やぁ」や「やっほー」などの軽い挨拶

フランス語の基本的な挨拶は「Bonjour（こんにちは）」だが、友達同士や親しい間柄ではそこまで丁寧な挨拶がいらないことが多い。

他に使える言葉の例として、今回は「Coucou」と「Salut」を用いてみた。

他にも色々な言葉が存在するので、興味がある方は以下の記事もおすすめである：

https://onsenpeggy.com/bonjour-en-francais/

ぺぎこ
ぺぎこ
「Coucou」と「Salut」とだったら、どっちがより馴れ馴れしいの？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
考え方は人それぞれだけど、個人的には「Coucou（やっほー）」のほうが「Salut（やぁ）」よりも馴れ馴れしい気がするね。

2-2. フランス語で名前を紹介する

フランス語で名前を紹介するときに用いる動詞は「s’appeler」という代名動詞である。

主語によって、「je m’appelle」や「tu t’appelles」などのように、一緒に用いる代名詞も変化させる必要がある。

ちなみに、相手の名前を尋ねるときには、疑問詞の「comment」を用いて「comment t’appelles-tu?」とか、「vous vous appelez comment?」などと言うことができる。

2-3. フランス語の国の名前

今回の会話の例で気づいた方もいるかもしれないが、「Il vit au Japon（彼は日本で暮らしている）」の部分と、「J’habite en France（僕はフランスに住んでいる）」の部分では、用いられている前置詞が「au (= à + le)」と「en」とで異なっている。

これは、説明すると非常にややこしい話になるが、実は動詞の「vivre（生きる・暮らす）」と「habiter（住む）」の違いによるものではなく、「le Japon（日本）」と「la France（フランス）」という国の性別の違いによるものだ。

面倒くさい話だが、このようにフランス語では、国の名前にも性別があるため、最初は覚えるのに一苦労である。

以下の記事の後半で、フランス語の国の名前の性別の見分け方について語っているので、気になる方は是非ご覧ください：

https://onsenpeggy.com/french-course-prepositions-a-en-dans/

練習問題①：和訳してみよう

3-1. 練習問題

1. Je m’appelle Peggy.

2. Je te présente Pegiko.

3. C’est une amie Japonaise.

4. Je vis en France.

5. Vous habitez au Japon.

3-2. 解答

1. 僕の名前はぺぎぃです。
⇒「Je suis Peggy.（僕はぺぎぃです。）」とかでも良い。

2. （あなたに）ぺぎこちゃんを紹介します。
⇒「Voici Pegiko.（これ/彼女はぺぎこちゃんです。）」とかでも良い。

3. （彼女は）日本人の友達です。

4. 私はフランスで暮らしています。
⇒ 日本なら「Je vis au Japon.」となる。

5. あなたは日本に住んでいます。
⇒ フランスなら「Tu habites en France.」となる。

練習問題②：空欄を埋めてみよう

4-1. 練習問題

1. ぺぎこちゃん、やっほー！
→ ______ Pegiko !

2. ぺぎぃは半分日本人で半分フランス人です。
→ Peggy est à moitié ________ et à moitié ________ .

3. あなたと知り合えて嬉しいです。
→ Je ____ ________ de faire votre connaissance.

4. 私には友達がいません。
→ Je n’ai ___ d’____.

5. いつでも家にいらっしゃい。
→ Tu es __ _________ chez moi quand tu veux.

4-2. 解答

1. ぺぎこちゃん、やっほー！
→ Coucou Pegiko !
⇒ 軽めの挨拶の時に使う。「Salut Pegiko!」とかでも良い。

2. ぺぎぃは半分日本人で半分フランス人です。
→ Peggy est à moitié Japonais et à moitié Français.

3. あなたと知り合えて嬉しいです。
→ Je suis enchanté(e) de faire votre connaissance.
⇒「Je suis ravi de faire votre connaissance.」とかでも良い。

4. 私には友達がいません。
→ Je n’ai pas d’ami(s).

5. いつでも家にいらっしゃい。
→ Tu es le/la bienvenu(e) chez moi quand tu veux.

ぺぎこ
ぺぎこ
「ami(s)」の部分の「s」がカッコに入っているのは何でなの？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
ここは実はぺぎぃも良くわからないからカッコに入れたんだよ。本来は「pas」は「～ない」という意味なので単数形でいいはずなんだけど、ネットでは「s」を付けている人が多数派だったから、どちらでも良いかなと思ったんだ。

今回の単語

単語 属性 意味
Tiens? 表現 おや？・あれ？
Coucou 表現 やあ・やっほー
Salut 表現 やあ・よう・こんにちは
Enchanté(e) 表現/形容詞 （お会いできて）嬉しい
Présenter quelqu’un 動詞 誰かを紹介する
Un(e) ami(e) 名詞 友達・友人
(un(e)) Japonais(e) 名詞/形容詞 日本人
(un(e)) Français(e) 名詞/形容詞 フランス人
Vivre au Japon 動詞+名詞 日本で暮らす
Habiter en France 動詞+名詞 フランスに住む
S’appeler + nom 動詞 ～という名前である
Être le/la bienvenu(e) 表現/動詞 ようこそ・いらっしゃい
]]> https://onsenpeggy.com/conversation-avec-peggy-episode-3/feed/ 0