フランス語で「サバ？」とはどのような意味だろうか？

また、「サバ？」以外にも相手の調子について尋ねる方法はあるだろうか？

今回の記事では、これらの疑問に答えていく。

フランスでは、よく「こんにちは」と挨拶を交わすときに、「Bonjour（ボンジュー）、ça va?（サバ？）」と「サバ」というフレーズを用いることがある。

この「サバ」とは勿論、魚のことではない。

フランス語で「ça va（サバ）？」とは、「元気かい？」と言う意味で、人と挨拶をする際に相手の調子について尋ねるのが一般的に礼儀とされている。

そこで、この記事では、「ça va（サバ）？」を含める、フランス語で相手の調子や体調について尋ねるフレーズを１０種類紹介する。

これらのフレーズはフランスで生まれ育ったぺぎぃが３０年間日常的に聞いてきたフレーズなので、フランス人と話すときやフランスに訪れた際などに当然役立つフレーズである。また、バリエーションを用いれば、目上の人や、親密な友達などにも流暢に「お元気ですか？」や「調子はどうだい？」と尋ねることができるようになるだろう。

すぐに「ça va（サバ）？」の意味と同義語を全て知りたいという方は、記事の後半の早見表を先に確認することをおすすめする。また、そこには「ça va（サバ）？」に対する返事の仕方についても記載しているので、興味がある方は是非ご確認ください。

ぺぎぃ

さぁて、それでは今日も一緒に勉強していこうか！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語の「ça va（サバ）=元気？」の使い方と同義語

ここでは、フランス語で「元気かい？」や「調子はどうですか？」と尋ねるためのフレーズを１０種類紹介する。

第２章には、これらの言い回しのまとめ表を記載してあるので、お急ぎの方はそちらから見てみてもよい。

1-1. 「Ça va？（サヴァ？）」

「Ça va？」とはフランスで最も頻繁に用いられていると言っても過言ではない挨拶のフレーズである。本記事の冒頭では「サバ？」と書いていたが、フランス語本来の読み方は「サヴァ？」に近い。

この言葉は、フランスで相手に「元気？」と尋ねるときに用いられるカジュアルなフレーズである。よく、「Bonjour（ボンジュー）=こんにちは」や「Salut（サリュ）=やあ」などの出会いの挨拶と一緒に用いられる。

そこまで丁寧な言い回しではないので、友人や知り合い、同僚やクラスメートなどに留めておくのがよいだろう。フォーマルな言い回しについては、後ほど紹介する。

なお、基本的に相手から「ça va?（サヴァ？）」と声をかけられた際には、「Merci（メルシー）=ありがとう」と言って「Et toi（エ・トワ）？」や「Et vous（エ・ヴ）？」と相手に質問を返してあげるのが礼儀とされている。

ぺぎこ

「Bonjour（ボンジュー）」とか「Salut（サリュ）」とかはどう使い分ければいいの？

ぺぎぃ

それについては、以下の記事で紹介しているから、興味があったら読んでみてね！

https://onsenpeggy.com/bonjour-en-francais/

1-2. 「Ca va bien？（サヴァ・ビアン？）」

「Ça va？」よりももう少しフレンドリーな言い回しとして、語尾に「よい」という意味の「bien（ビアン）」を付け足し、「Ça va bien?（サヴァ・ビアン？）」と言う方法がある。

この「bien（ビアン）」を付け足すことによって、ただの「元気かい？」から「調子は良いかい？」とポジティブな質問に変えることができる。

ただし、こちらも「Ca va?（サヴァ？）」同様、特別丁寧な言い回しというわけではないので、友人や知り合い、同僚やクラスメートなどに限定して用いたほうがよい言葉である。

ちなみに、先ほどの「ça va?（サヴァ？）」と同じように、「ça va bien（サヴァ・ビアン）？」も日常的な挨拶のフレーズであるため、特に深い意味がないことが多い。

そのため、多くの場合、どうしても困っていて誰かに助けてほしいという時や、誰かに悩みを相談したいという時以外は、とりあえず「Oui, merci. Et toi？（ウィ・メルシー・エ・トワ？）」と返しておくのが定石である。

もちろん、誰かにぶつかられたり、地面にうずくまっていたりと、明らかに「元気ではない」状態のときに「ça va（サヴァ）？」や「ça va bien（サヴァ・ビアン）？」と聞かれている場合は、救いの手を差し伸べてきていることが多いため、遠慮なく本当のことを言ったほうがよい。

ぺぎぃ

とりあえず、通りすがりで出会あった人から軽い気持ちで「ça va（元気）？」と聞かれただけの場合は、いきなり「いや、実は全く調子が良くなくてね…」と人生相談を始めない方が良いということだよ。

ぺぎこ

仲の良い友達や知人以外の場合は、「こんにちは」の挨拶の一部として捉えておいた方が無難ね！

1-3.「 Vous allez bien? / Tu vas bien?（ヴ・ザレ・ビアン？ / テュ・ヴァ・ビアン？）」

もう一つ、「ça va?（サヴァ？）」や「ça va bien?（サヴァ・ビアン）」とよく似た表現に「Tu vas bien?（チュ・ヴァ・ビアン？）」と「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」というフレーズを挙げることができる。

これらのフレーズは、「（あなたの）調子は良いですか？」という意味で、「ça va?（サヴァ？）」や「ça va bien?（サヴァ・ビアン）」と比べると、ほんの少しだけ丁寧な言い回しとなっている。

敬称の２人称「vous（ヴ）」を用いた「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」のフレーズも、一度会った人に対してであれば用いてもよい。

ぺぎぃ

ちなみに、「調子は良いですか？」が一番適切な和訳かなと思って、そう書いたけれど、「元気ですか？」と同じ意味合いだと思ってよいよ。

1-4. 「Comment ça va?（コモン・サヴァ？）」

「Comment ça va？（コモン・サヴァ？）」、これは今まで挙げてきた「ça va?（サヴァ）？」などとは少し異なり、「元気かい？」ではなく、「調子はどうだい？」という質問のフレーズである。

つまり、相手が「はい/いいえ」で答えることができない言い回し。英語の「How is it going?」に近い。

ニュアンスとしては、「ça va？（サヴァ？）」よりも相手の体調に対してもう少し具体的に聞いているので、カジュアルなフレーズではありながらも、ちょっぴり丁寧な印象を与える。

ぺぎこ

通常の「ça va?（サヴァ？）」から少しだけアレンジを加えたいときに用いればよいわね。

ぺぎぃ

そういうことだね！あと、「はい/いいえ」で終わらせずに、相手からもう少し会話を引っ張り出したいときにも用いるとよいと思うよ。

1-5. 「Comment allez-vous? / Comment-vas-tu?（コモン・タレ・ヴ？ / コモン・ヴァ・テュ？）」

おそらく今回紹介する中では一番丁寧な言い回しで、フランス語を勉強した人ならまず知っているとされるフレーズが「Comment allez-vous?（コモン・タレ・ヴ？）」である。

この言葉は、フォーマルなシチュエーションでも用いることができて、更に相手が複数人いる場合にも用いることができる便利なフレーズである。おそらく日本語の「ご機嫌いかが？」、英語の「How are you?」や「How are you doing?」に近いのではないかと思われる。

相手とより親しい間柄であれば、よりくだけた表現の「Comment vas-tu?（コモン・ヴァ・テュ？）」を用いることができるが、こちらもまた一般の「ça va?（サヴァ？）」や「Comment ça va?（コモン・サヴァ？）」よりは丁寧な言い回しである。

ぺぎこ

とりあえず、知らない人に会ったらこのフレーズを使っておけば間違いないわね！

1-6. 「Comment vous sentez-vous? / Comment te sens-tu?（コモン・ヴ・サンテ・ヴ？ / コモン・ト・サン・テュ？）」

「元気ですか？」ではなく、「気分はいかがですか？」と聞く際には、「Comment vous-sentez-vous?（コモン・ヴ・サンテ・ヴ？）」もしくは「Comment te sens-tu?（コモン・トゥ・サン・テュ？）」を用いるとよい。２人称の使い分けによって、フォーマル・カジュアルの両方に対応するフレーズである。

例えば、今までは何かしらの理由で体調不良だった人が、薬を飲んだり、少し横になってきた後に「気分はどうですか？（少し良くなりましたか？）」という意味合いで使う。

当然、このフレーズでは「あなたは？/君は？」と聞き返す必要はない。

ぺぎこ

「気分は良くなったか？」と伝えたい時には「ça va?（サヴァ？）」は使うことができないの？

ぺぎぃ

もちろん、「大丈夫か？」という意味で「ça va?（サヴァ？）」も使うことができるよ。他にも例文のように「ça va mieux?（サヴァ・ミウ？）」を用いても良いよ。

1-7. 「Tout va bien?（トゥ・ヴァ・ビアン？）」

もう一つ、「無事ですか？」と尋ねたいときに用いることができるフレーズとして「Tout va bien?（トゥ・ヴァ・ビアン？）」が存在する。

こちらは「1-2.」で紹介した「ça va bien?（サヴァ・ビアン？）」と似ているが、主語が「tout（トゥ）= 全て」という言葉に切り替わっており、「全ての調子はどうだい？」「全てうまくいっているかい？」という意味合いになる。

英語に例えると、「Is everything alright?」のような感じである。

「何も問題は起きていないか？」と尋ねる際に、このフレーズを用いるとよいだろう。

1-8. 「Ça ne va pas? （サ・ヌ・ヴァ・パ？）」

見て明らかに相手の体調が優れていなかったり、何か問題を抱えているようなときには、「Ça va?（サヴァ？）」の代わりに、否定形の「Ça ne va pas?（サ・ヌ・ヴァ・パ？）」を用いることができる。

直訳すると「元気ではないのですか？」となり、「何か問題でもありますか？」や「どうされましたか？」いう意味合いである。

ぺぎこ

逆に言えば、相手が「問題を抱えているな」とわかるとき以外は否定形の「Ça ne va pas?（サ・ヌ・ヴァ・パ？）」は使えないということね！

1-9. 「Qu’est-ce qu’il y a? （ケス・キリ・ヤ？）」

「Ça ne va pas（サ・ヌ・ヴァ・パ）」と同じように、明らかに相手が問題を抱えていそうなときに用いることができるフレーズとして、「Qu’est-ce qu’il y a?（ケス・キリ・ヤ？）」や「Qu’est-ce qu’il se passe?（ケス・キル・ス・パッス？）」を挙げることができる。

これらのフレーズは、より具体的に相手に「何が問題なのか？」「何が起きているのか？」と尋ねるための言葉である。

ぺぎぃ

元の「Ca va?（サヴァ？）」とは大分意味がかけ離れてしまったけど、これらのフレーズもフランス語ではまぁまぁ頻繁に用いられるフレーズだから、覚えておいて損はないと思うよ。

1-10. 「Quoi de neuf? Quoi de beau?（コワ・ド・ヌフ？ / コワ・ド・ボー？）」

最後に、「1-1.」の「Ca va?（サヴァ？）」と同じ意味だが、更に一層カジュアルで、友達同士でしか用いることができないフレーズをいくつか紹介しよう。

「最近何か面白い出来事はあったか？」という意味では：

「元気かい？」という意味では、少し古いが：

を用いることができる。

【まとめ】フランス語の「ça va（サバ）=元気？」の使い方と同義語

フランス語の「ça va（サバ）?」に対する返事の仕方

3-1. 「Ça va？」「Ça va bien？」「Vous allez bien？」に対する返事の仕方

ここでは、「Ça va?（サヴァ？）」や「Vous allez bien?（ヴ・ザレ・ビアン？）」など、「はい」や「いいえ」で答えられるような質問をされたときの返事の仕方についてまとめる。

因みに、これらの言葉の後に「Merci（メルシー）」とお礼の言葉を述べ、「Et toi?（エ・トワ？）」や「Et vous？（エ・ヴ？）」と相手に質問を投げ返すと◎。

3-2. 「Comment ça va？」「Comment allez vous？」に対する返事の仕方

ここでは、「Comment ça va?（コモン・サ・ヴァ？）」や「Comment allez vous?（コモン・タレ・ヴ？）」など、「はい」や「いいえ」で答えられない質問をされたときの返事の仕方についてまとめる。

こちらも、返事の後に「Merci（メルシー）」とお礼の言葉を述べ、「Et toi?（エ・トワ？）」や「Et vous？（エ・ヴ？）」と相手に質問を投げ返すのがおすすめ。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/