前回の記事では、ぺぎぃがぺ千代ちゃんに日常的に話しかけているフランス語フレーズを紹介したが、今回はその逆――ぺ千代ちゃんがフランス語で返すときにやりがちな間違いについて紹介していこう。

ブログの投稿も動画の投稿も随分と久しくなってしまったが、色々と仕事も忙しかった中で、やっぱり1番忙しいのはぺ千代ちゃんのフランス語教育である。

…とはいえ「フランス語の教育をする」というよりは、ぺ千代ちゃんの遊び道具・おもちゃとして使われることの方がだいぶ多い。

例えばぬいぐるみのパンダとか、あとはアナと雪の女王に出てくる雪だるまみたいなやつ（正式には「オラフ」とかいう）、あれのぬいぐるみでぺ千代ちゃんと遊ぶことが結構多いのだが、その時に、ぺぎぃはせっかくなのでフランス語で1人2役、なんならぺぎぃも入れると3役やっている。

しかし、その見返りとしてぺ千代ちゃんがフランス語を返してくれることがあるのだ！

今回は、その中で正しいフランス語もあれば、間違ったフランス語もあるので、そこについて紹介できればと思う。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんのフランス語の間違い、かわいいけど、ちゃんと直してあげないとね！

ぺぎぃ

そうそう！でも間違え方に法則があって、フランス語の初心者にも参考になると思うんだよね。

https://onsenpeggy.com/bilingue-french-phrases-toddler/

①否定形 ne…pas の位置

まずは、ぺ千代ちゃんがよく間違える――というよりは、フランス語の初心者でも間違いやすいポイントから紹介しよう。

本当に超初心者の話ではあるが、物を否定形にするとき、結構フランス語では難しい。

英語では「not」を使うが、フランス語では「ne」と「pas」の2つの単語で動詞を挟む必要がある。

ただ、単純に動詞を囲めばいいかというとそうではなく、助動詞にくっついてくる言葉との兼ね合いが、結構間違いやすいポイントなのである。

1-1. 「Tu as faim?」（お腹空いた？）に対する返答

正しい返答と、ぺ千代ちゃんの間違い

例えば、ぺ千代ちゃんにお腹が空いたかを聞くとき、フランス語では以下のように聞くことができる：

これに対して「うん、お腹空いた」と言う場合は：

と言えばいい。でも「お腹空いていない」「今食べたくない」というときには：

と言わないとダメである。

ところが、ぺ千代ちゃんがよくする間違いは、日本語の「ない」と同じ感覚で「pas」を後ろに持ってきてしまうことである：

1-2. 複合過去での「pas」の位置

Je comprends（分かる）の否定と過去形

もう少し難しい例を挙げると、「Je comprends」（ジュ コンプラン＝理解した）というフレーズがある。

否定の場合は：

と最後に「pas」を入れる。これは比較的分かりやすい。

でも複合過去（passé composé）にした場合は：

と、「pas」の後ろに過去分詞「compris」（コンプリ）を置くことになる。

つまり、「ne」 と「pas」で挟むのは常に助動詞であって、過去分詞はその外側に置くのがポイントである。

ぺぎぃ

「ne…pas」の位置は、フランス語の否定形の基本中の基本だけど、意外と奥が深いんだよね。ぺ千代ちゃんが間違えるのもまぁ無理はないかな。

②前置詞・冠詞の欠落（jouer à）

続いては、前置詞と冠詞の欠落についてである。

ぺ千代ちゃんの家には、フランスのおもちゃではないが、ヨーロッパ（ドイツ？）のボードゲームがある。

HABAの『果樹園ゲーム』とかいうゲームで、カラスが果物を食べないようにサイコロを振って、りんごや梨、プラムをかご（panier）に入れていくというゲームだ。

2-1. ぺ千代ちゃんの間違い「Je veux jouer panier」

前置詞「à」と冠詞「le」が抜けている

ぺ千代ちゃんは、この『果樹園ゲーム』（つまり「かご」のゲーム）で遊びたいときや、パンダのぬいぐるみと遊びたいときに、こう言ってくる：

これは何が間違いかというと、前置詞「à」と冠詞「le」が抜けているのである。

フランス語で「何々で遊びたい」と言うには、「jouer à quelque chose」（ジュエ ア ケルク ショーズ）という構文を使う必要がある。

つまり、正しくはこう言わなければならない：

ここで、「à」+ 「le」= 「au」という縮約が起きている。要するに、ぺ千代ちゃんは「パニエ、遊びたい！」「パンダ、遊びたい！」と、日本語の幼児語のような言い方をフランス語でもやってしまっているわけである。

ぺぎぃ

「Je veux jouer panda!」って言われると、パンダの着ぐるみでも着させろっていうのかな？と一瞬思っちゃうんだよね。

ぺぎこ

見てみたい！ぺ千代ちゃんのパンダ姿！

③否定形と人称の使い分け（tu je）

もう1つ、ぺ千代ちゃんがよくやる間違いがある。先ほどの「ne…pas」の位置の問題に加えて、人称の使い分けができていないのである。

これは実は、日本語とフランス語の大きな違いに起因している。

3-1. 「Tu es fatigué?」に対する返答

ダブルで間違えるぺ千代ちゃん

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに「疲れた？」と聞くときは：

これに対してぺ千代ちゃんは「疲れていない」と表現するときにこう返す：

なんとダブルで間違っている！

3-2. フランス語の人称代名詞のおさらい

ここで少し、フランス語の人称代名詞を整理しておこう：

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに話すときは、「tu」（2人称）で話す。でもぺ千代ちゃんが自分のことを答えるときは、「je」（1人称）に切り替えなければならない。

日本語だと「疲れた？」→「疲れた」/「疲れてない」で済むが、フランス語では：

と、きちんと人称を変えなければならない。ここがまだぺ千代ちゃんが理解できていないところである。

https://onsenpeggy.com/french-course-15-pronom-personnel-sujet-tonique/

3-3. 「D’accord?」の例

もっと分かりやすい例

もう1個もっと分かりやすい例がある。「これでいいか？」「合意したか？」と聞くとき、以下のフレーズを用いる：

これに対してぺ千代ちゃんはそのまま：

と返してくるのだが、本来は：

と回答するべきである。

ぺぎぃ

「Tu es d’accord?」って聞いたら「Tu es d’accord.」って返ってくるんだよね。いや、それ、ぺぎぃが聞いてることをそのまま返してるだけだから！

ぺぎこ

かわいいけどね！そのうち使い分けられるようになるわよ。

④LとRの発音の混同

続いては、発音の問題である。

日本語の場合はラリルレロが1種類しかないので、フランス語の「L」と「R」の発音の違いはなかなか難しい。

ぺ千代ちゃんの場合は、実は「L」も「R」も両方とも発音はできるのだが、使い分けを間違えてしまうことがあるのである。

4-1. 「le restaurant」の発音

1つ目の「R」が「L」になってしまう

例えば「le restaurant」（ル レストロン）という単語。フランス語では頭の「R」も後ろの「R」も、両方ともフランス語式の「R」で発音する。

ところが、ぺ千代ちゃんの場合、なぜかこうなってしまっている：

2つ目の「R」はちゃんと発音できているのに、1つ目の「R」はなぜか「L」のように発音してしまっている。冠詞の「le」を忘れているかどうかはさておき、単語の頭の「R」が苦手なようだ。

ぺぎぃ

Rの発音自体はできるのに、使い所を間違えるんだよね。まぁ3歳だし、そのうち直ると信じて…

⑤語彙の間違い（音節の入れ替え）

最後に、語彙の間違いについてである。

入門者で間違える人がいるかどうかはさておき、ぺ千代ちゃんはそもそも単語自体の語彙力がまだ発展途上なので、単語をちょっと間違えてしまうことがある。

5-1. 「le corbeau」→「le crabeau」

カラスの名前を間違える

先ほどのかごで遊ぶボードゲーム『果樹園ゲーム』にはカラスが登場する。

カラスのことをフランス語では以下のように言う：

ところが、ぺ千代ちゃんは「le crabeau」（ル クラボー）と言ってしまう。

「le crabeau」という単語はフランス語には存在しない。ちなみに似た単語で「le crapaud」（ル クラポー）と言えばヒキガエルのことだが、カラスとカエルではだいぶ違う。（音節が入れ替わっている点は似ているが…）

5-2. おまけ：日本語でも同じ傾向がある

ガジャイモ、ミロコン、タポカー

実はぺ千代ちゃん、日本語でも同じように音節を入れ替えてしまうことがある：

ただし、この傾向は成長するにつれて徐々に治ってきており、最近はぺぎぃの方がふざけて「タポカー」って言うと、ぺ千代ちゃんにちょっと怒って直される。「タポカーじゃなくてパトカーだよ！」と。（直す割には、未だにガジャイモはガジャイモで、ミロコンはミロコンなのだが）

フランス語でもsyllabe（シラブ＝音節）のところをちょっと入れ替えてしまっているのは、この日本語の傾向と同じなのかもしれない。

ぺぎぃ

「ガジャイモ」も「ミロコン」もかわいいんだけど、「corbeau」が「crabeau」になっちゃうと、ちょっと通じないんだよなぁ…

ぺぎこ

でもそういう間違いって、3歳児ならではよね！記録しておかないと忘れちゃうわ。

まとめ：ぺ千代ちゃんのフランス語の間違い5選

以上、ぺ千代ちゃん（3歳）がフランス語でやりがちな間違いを5つ紹介してみた。

改めてまとめると、以下の通りである：

どれもフランス語の初心者でもやりがちな間違いが含まれているので、参考になれば幸いである。特に「ne…pas」の位置と「tu je」の人称の切り替えは、大人の学習者でも間違えることがあるポイントだろう。

しばらくフランス語の記事を書いていなかったが、ぺ千代ちゃんの成長の記録を取るとともに、こうしてたまにまとめていければと思う。

これからも、ぺ千代ちゃんのフランス語の成長を一緒に温かく見守ってくれると嬉しい！…のである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様のお子さんも、こんな面白い間違いをしていたら、是非教えてねー！