日仏バイリンガルの育て方～体験記③（童謡と手遊び歌）

onsenpeggy — Mon, 22 May 2023 22:45:52 +0000

さて、ぺ千代（ぺちよ）ちゃん育成日記の第３話である。

この記事では、ぺちよちゃんの名前に対する反応と、彼が喜ぶ童謡や手遊び歌について探求していく。

果たして、ぺちよちゃんは、フランス語の名前「Compote」と日本語の名前「ぺ千代」のどちらに反応するのか？

そして彼が喜ぶ童謡は何なのか？

皆様も一緒にぺちよワールドに飛び込みましょう！（←完全にぺちよちゃんにメロメロのぺぎぃ）

本記事の内容

息子（ぺちよ）の名前に対する反応
息子（ぺちよ）に歌ってあげている童謡

ちなみに、前回の記事の投稿からすでに２ヵ月が過ぎてしまっているが、本記事の内容は、実は１ヵ月前に下書きを終わらせたまま、投稿する時間がなく、放置してしまっていたものである。つまり時系列的には、ぺ千代ちゃんとフランス語で話し始めてから２ヵ月くらいが過ぎたときの話である。

フランス語と日本語のどちらの名前に反応するのか？

1-1. フランス語の名前に反応する（？）

とりあえず、前回の記事で書いたように、ぺぎぃ自身はぺちよちゃんとフランス語で会話をするように心掛けている。

特に向こうからは言語での反応はないが、微笑んでくれたり、喜びの叫びをあげてくれるのが幸せである。（←親バカ）

ぺちよちゃんのフランス語の名前は「Compote」なので、最近でもぺぎぃやぺぎこちゃんが食事しているときなどに、彼が退屈しないように「Compote！Compote！」と少し離れた位置から声をかけてあげているが、それに対しても笑顔で反応し、うきゃうきゃ喜んでくれている…気がする。（←再び親バカ）

また、彼がこちらの方を見ていないときでも「Compote！」と名前を呼ぶと顔を上げ、辺りを見回しながらぺぎぃを探してくれているため、それなりに反応があるようだ。

しかし、実際には「Compote」という自分の名前に反応しているのか、それともただ単にぺぎぃの声に反応しているのか、そこは定かではない。

実験として別な名前で呼んで試してみることもできるのだが、もし「Compote」に反応しているのだとすると、せっかく正しい名前に反応しているのに変な名前を頭に入れたくないという気持ちもある。

…ということで、とりあえず「よしよし、フランス語の名前に反応しているな！」と思うことにしよう。

ぺぎぃ

ただでさえフランス語と日本語の二つの名前でややこしいのに、余計なことはしたくないね。

ぺぎこ

CompoteちゃんはCompoteちゃんだものね！

1-2. 日本語の名前にも反応する（？）

では、日本語の名前の「ぺ千代（ぺちよ）」についてはどうだろうか？

こちらの方は、ぺぎぃはあまり使っていないが、ぺぎこちゃんが日常的に「ぺちよちゃ～ん、ぺちよちゃ～ん」と呼んでいるため、おそらく問題なく定着しているだろう。

ただし、ぺぎぃの声の方が低くて通りやすいためか、なんとなく「ぺちよちゃん」よりも「Compote」に対して反応が良い気がするのは、父親の勝手な妄想だろうか？

なんにせよ、ぺちよちゃんにはどちらの名前も自分の名前だと認識してほしいと願っているぺぎぃである。

ぺぎぃ

ぺぎぃも幼いころから二つの名前で呼び方が使い分けられていたから、理屈では問題ないはずなんだよね。

ぺぎこ

でも、ぺぎぃの場合は、幼稚園に行くまでは日本語の「ぺぎぃ」という名前だけで母親からも、父親からも、祖父母からも呼ばれていたのよね？

ぺぎぃ

うーむ、確かにそうだけど…どうなるか楽しみだ…

ぺちよちゃんとのお遊び（童謡・手遊び歌）

ぺちよちゃんがご機嫌斜めなときには、童謡や手遊び歌で遊んであげると喜ぶようだ。

ぺぎぃもその昔、母親に童謡を歌ってもらったことがたくさんあるが、メインはやはり日本語だったため、どちらかというと日本語の童謡のほうが得意である。

ここでは、ぺちよちゃんが聞いて喜ぶ童謡をいくつか紹介してみよう。

2-1. 日本語の童謡

まずは日本語の童謡の紹介である。

当然、日本人の皆様はすでに知っている歌ばかりだと思うが、ぺちよちゃんが気に入ったか、気に入っていないかで分けてみた。

それなりに反応が良かったもの

『さんぽ』（「となりのトトロ」の歌）	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★★ ぺちよちゃんの１番のお気に入り。歌い始めた瞬間に満面の笑みになるため、最近でも重宝している。
『ももたろう』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★★ ぺちよちゃんの２番目のお気に入り。笑顔になる確率が高い。
*『おもちゃのチャチャチャ』* ＆『いとまき』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★★ 歌いだすと、必ずと言って笑顔になる。ただし、数秒後には真顔に戻る。ウクレレと合わせて弾き語りが楽なため、重宝している。
『どんぐりころころ』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★☆ 歌いやすいため、ぺぎぃが重宝している歌。ぺちよちゃんも割と泣き止む。
『うさぎとかめ』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★☆ 悪くない反応だが、少し歌が長くて飽きてしまうことが多い。
『うさぎのダンス』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★☆ 実際にぺぎぃが立ってぴょこぴょこダンスを披露することにより、ぺちよが泣き止む。
『ラジオ体操のうた』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★☆ 他の歌で効果がなくなってきたときに、大活躍する。メロディーを声に出しつつ、実際にぺちよちゃんの目の前で体操をすると、喜んでくれる。
『でんでんむし』＆『あめふり』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 反応は微妙だが、歌と歌をつなぐ役割は果たしてくれる。
『ドラえもんの歌』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 「はい、タケコプター」の部分がぺちよちゃんに最高にウケている。ドラえもんに似せて発音すると、息ができなくなるほど笑い転げる。

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

『となりのトトロ』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★☆☆☆ 『さんぽ』は大のお気に入りなのに、こちらはNG。あまり喜ばないどころか、不満顔になってしまう。メロディーが気に入らないのか？
『シャボン玉』	ぺちよちゃんお気に入り度：- こちらはぺぎこちゃんNG。悲しくなる歌は極力さけるようにする。
*『およげ!たいやきくん』* *＆『お富さん』*	ぺちよちゃんお気に入り度：★★☆☆☆ 昔、ぺぎぃの母親がよく口ずさんでいた歌。ぺぎぃは割と好きなのだが、ぺちよちゃんにはウケなかった。
『りんごのひとりごと』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★☆☆☆ 極端に反応が悪いわけではないが、他の曲と比べると、やや不満げの顔になる。『お富さん』も嫌いなので、和風っぽいメロディーが苦手なのだろうか？
『金魚の昼寝』	ぺちよちゃんお気に入り度：★☆☆☆☆ こちらはぺちよちゃんにはあまり好かれず。つまらないのか、泣いてしまう。
『カエルの合唱』	ぺちよちゃんお気に入り度：☆☆☆☆☆ 歌い始めた瞬間から泣かれることが３回もあった。何がダメなのだろうか、不思議だ…

ぺぎぃ

ほかにも、ぺぎこちゃんは「ラララぞうきん」とかを歌っているよね！

ぺぎこ

ラララぞ～きん ラララぞ～きん ラララぞ～きんを、洗いましょ！♪

2-2. フランス語の童謡

上でも書いたように、ぺぎぃ個人はフランス語の童謡をあまり知らない。

…というのは、些か言い過ぎかもしれないが、少なくとも日本語の童謡ほどちゃんとストーリー性のありそうなものは「Au clair de la lune」くらいしか知らない。

また、この歌はどちらかというと子守歌の部類に入るため、ご機嫌斜めなぺちよちゃんを喜ばせるにはあまり適していない。

そこで、割と単純な歌ばかりになってしまうが、ぺぎぃがぺちよちゃんに歌って、割と悪くない反応だったものを以下にまとめておく。

ちなみに、フランス語では、このように少しストーリー性のある童謡のことを「Une comptine」という。

それなりに反応が良かった（？）もの

『Ah les crocrocro』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★★ 元々ぺぎぃが知らなかった歌だが、ぺちよちゃんは割と喜んでいた。リズムも結構楽しい。歌が長いので、後半の部分は少し飽きてくるかも。
『Alouette, gentille alouette』＆『Il était un petit navire』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★★☆ 割と喜んで聞いてくれる、単調な歌詞が繰り返されるので、歌い手がやや疲れてしまう。
『Pomme de reinette et pomme d’api』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 初の節だけ歌ったとても短い歌。大きな反応はなし。
『La jument de Michao』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 割とぺぎぃが好きな歌。少しケルトなイメージ。ぺちよちゃんの反応もなかなか良いが、途中の楽器だけの演奏部分が退屈なようだ。（ぺぎぃが躍れば喜ぶが、少し疲れる…）
『Frère Jacques』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 完全に同じ歌詞のループ。ハモって歌ってみたが、反応は悪くなかった。
『Tourne, tourne, petit moulin』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★★☆☆ 悪くはない反応だが、歌が単調なため、語彙力を増やすにはあまり適していないかも。

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

『Hakuna Matata』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★☆☆☆ 童謡…ではないかもしれないが、こちらもぺぎぃが個人的に好きな歌。特に大きな反応は見られないが、どちらかというと退屈そうだ。
『Une souris verte』	ぺちよちゃんお気に入り度：★★☆☆☆ 反応は悪くはなかったが、最初の節以外ぺぎぃが把握しておらず、ラララ～で誤魔化してみたら泣かれてしまった。
『Un escargot』	ぺちよちゃんお気に入り度：★☆☆☆☆ ノリが良い曲なので、ぺちよちゃんも気に入るかなと思いきや、途中で泣き出してしまう。メロディーが嫌いなのだろうか…
『Au clair de la lune』	ぺちよちゃんお気に入り度：★☆☆☆☆ ぺぎぃ個人は昔好きだった歌。しかし、テンションが低いため、眠くない状態のぺちよのお気にめさず。
『Le bon roi Dagobert』	ぺちよちゃんお気に入り度：★☆☆☆☆ 作詞をぺぎぃが把握しきれていないため、スマートフォンを見ながら歌う羽目になる。そのため、ぺちよちゃんは退屈そうな唸り声をあげることが多い。
『Pirouette, cacahuète』	ぺちよちゃんお気に入り度：☆☆☆☆☆ とても愉快なメロディーだと思うのだが、ぺちよは嫌っている。歌い始めると、必ずと言っていいほどグズり始める。

ぺぎぃ

動揺以外の曲なら、結構知っているから歌ってみようかな…『Santiano』とか。

ぺぎこ

ぺぎこも一緒にフランス語の歌を覚えるですよ！

2-3. 歌と一緒に楽器を演奏するのもあり

最後に、少しおまけのようなものだが、ただ単に歌を歌ってあげるだけはなく、楽器を一緒に演奏してあげると更に喜ぶことを補足しておこう。

もちろん、スマートフォンなどでBGMを流して、それにかぶせて歌うのでもOKだが、ぺちよちゃんの場合はスマートフォンの方に気を取られてしまい、あまり目に良くなさそうだと感じたため、楽器を取り出してみた。

ぺぎぃの場合は、手元にウクレレがあったので、それで簡単なコードを奏でながら歌ってあげている。

日本語の童謡ならU-Fretというサイトが非常に役に立つので、是非お試しください！

ウクレレ以外にもピアノやギター用の音が載っている。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

歌わずとも、カリンバなどで適当に曲を奏でるのもありだね！

【手遊び歌】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

日仏バイリンガルの育て方 ～ 体験記③（童謡と手遊び歌）

フランス語と日本語のどちらの名前に反応するのか？

1-1. フランス語の名前に反応する（？）

1-2. 日本語の名前にも反応する（？）

ぺちよちゃんとのお遊び（童謡・手遊び歌）

2-1. 日本語の童謡

それなりに反応が良かったもの

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

2-2. フランス語の童謡

それなりに反応が良かった（？）もの

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

2-3. 歌と一緒に楽器を演奏するのもあり

日仏バイリンガルの育て方～体験記③（童謡と手遊び歌）