1. La valise est dans la voiture.（スーツケースは車の中にある）
⇒ 車は密閉された空間なので「dans」を使う。

2. Peggy est dans sa chambre.（ぺぎぃは自分の部屋にいる）
⇒ 部屋は囲まれた空間なので「dans」を使う。

3. Les clés sont dans le sac de Pegiko.（鍵はぺぎこのカバンの中にある）
⇒ カバンも内部のある空間なので「dans」。

1. Le gâteau est sur la table.（ケーキはテーブルの上にある）
⇒ テーブルの表面に接しているので「sur」。

2. Il y a un tableau sur le mur.（壁に絵がかかっている）
⇒ 壁という垂直面に接している場合も「sur」を使う。

3. Pegiko est sur un vélo.（ぺぎこは自転車に乗っている）
⇒ 自転車やバイクなど跨る乗り物には「sur」を使う。

1. Les journaux sont sous l’évier.（新聞は流しの下にある）
⇒ 名詞が複数形（「Les journaux」）になっても、前置詞の形は変わらない。

2. Le chat de Peggy est sous le lit.（ぺぎぃの猫はベッドの下にいる）
⇒ ベッドの下にいる状態を描写している。

1. Pegiko est devant la caméra.（ぺぎこはカメラの前にいる）
⇒ 「devant」＝正面に位置する。

2. Peggy est derrière la caméra.（ぺぎぃはカメラの後ろにいる）
⇒ 「derrière」＝背後に位置する。撮影しているイメージ。

3. Il y a un jardin devant la maison.（家の前に庭がある）
⇒ 建物に対しても使える。

1. Il y a un canapé dans le salon.（リビングにソファが一つある）
⇒ 「un canapé」（不定冠詞＋名詞）で、初めてソファの存在を伝えている。

2. Il y a des tableaux sur le mur.（壁にいくつかの絵がかかっている）
⇒ 複数のモノには「des」を使う。「Il y a」の形は変わらない。

3. Au Japon, il y a des volcans.（日本には火山がある）
⇒ 部屋のような限定的な空間だけでなく、国や地域という広い範囲についても使える。

「Il y a」は後ろに来る名詞が単数でも複数でも形が変わらない。つまり、「Il y a un chat」（猫が1匹いる）でも「Il y a des chats」（猫が何匹かいる）でも「Il y a」のまま。覚えやすいポイントだ。

1. Dans ma chambre, il y a un grand lit.（私の部屋には大きなベッドがある）
⇒ まず場所（Dans ma chambre）を提示し、次に存在するもの（un grand lit）を伝えている。

2. Sur la place, il y a une église.（広場に教会がある）
⇒ 同じパターン。場所→存在→対象物の順番。

3. Dans le sac de Pegiko, il y a des clés et des papiers.（ぺぎこのカバンの中に鍵と書類がある）
⇒ 複数のアイテムを並べる際も、「Il y a」は一度提示するだけで十分。

1. Il n’y a pas de table.（テーブルがない）
⇒ 肯定文「Il y a une table」の「une」が「de」に変化している。

2. Il n’y a pas de bananes.（バナナがない）
⇒ 名詞が複数形（「bananes」）でも「de」のまま。「des」には戻らない。

3. Il n’y a pas d’oiseau sur l’arbre.（木に鳥がいない）
⇒ 「oiseau」が母音で始まるため、「de」ではなく「d’」になる（エリジオン）。

1. Est-ce qu’il y a une table ?（テーブルはありますか？）
⇒ 「Est-ce que」＋「il y a」で疑問文を作っている。「que」＋「il」が「qu’il」になる。

2. Est-ce qu’il y a des magasins près d’ici ?（この近くにお店はありますか？）
⇒ 日常会話でとてもよく使うフレーズ。

1. Il y a un restaurant par ici ? （このへんにレストランある？）
⇒ 友達同士の会話ではこの形が最も自然。

2. Il y a du lait dans le frigo ? （冷蔵庫に牛乳ある？）
⇒ 家庭内の会話でよく使われる。

1. Y a-t-il une pharmacie dans le quartier ?（この地区に薬局はありますか？）
⇒ フォーマルな場面で丁寧に尋ねる表現。

2. Y a-t-il des questions ?（ご質問はありますか？）
⇒ プレゼンや会議の最後でよく聞くフレーズ。

疑問文への回答パターン：

肯定：Oui, il y a un / une / des …（はい、～があります）

否定：Non, il n’y a pas de …（いいえ、～はありません）

1. Qu’est-ce qu’il y a dans le frigo ?（冷蔵庫に何がある？）
⇒ 冷蔵庫の中身を聞いている。「que」＋「il」→「qu’il」のエリジオンに注意。

2. Qu’est-ce qu’il y a sur la table ?（テーブルの上に何がある？）
⇒ 場所の前置詞句を後ろに付けるだけで、様々な場所について尋ねられる。

3. Qu’est-ce qu’il y a ?（どうしたの？） ⇒ 場所を付けずに単独で使うと、「何が起きたの？」「どうしたの？」という意味になる。日常会話で非常によく使う。

1. Dans la chambre de Peggy, il y a un grand lit.（ぺぎぃの部屋には大きなベッドがある） ⇒ まず部屋全体の情報を提示。

2. Sur le bureau, il y a un ordinateur et des livres.（机の上にはパソコンと本がある） ⇒ 次に机の上の状況を描写。複数のモノを「et」（と）で繋いでいる。

3. Sous le bureau, il y a une poubelle.（机の下にはゴミ箱がある） ⇒ 視点を「上」から「下」に移して描写を続けている。

4. Devant la fenêtre, il y a un petit canapé.（窓の前には小さなソファがある） ⇒ さらに別の場所へ視点を移動。

5. Derrière la porte, il n’y a pas de miroir.（ドアの後ろには鏡がない） ⇒ 否定文を混ぜて「ないもの」も描写できる。

1. × Peggy est sur la voiture.（ぺぎぃは車の上にいる？）
2. × Pegiko est dans un vélo.（ぺぎこは自転車の中にいる？）

1. ○ Peggy est dans la voiture.（ぺぎぃは車の中にいる）
2. ○ Pegiko est sur un vélo.（ぺぎこは自転車に乗っている）

1. 車は密閉された空間なので「dans」を使う。「sur la voiture」と言うと、車の屋根の上に乗っているというおかしな意味になってしまう。
2. 自転車やバイクなど跨る乗り物には「sur」を使う。「dans un vélo」と言うと、自転車の中に入り込んでいるという不思議なイメージになってしまう。それはそれで面白い光景だが。

問題1の解答：

1. La télévision est (sur) un meuble.（テレビは家具の表面に接して置かれる）
2. La poubelle est (sous) l’évier.（ゴミ箱は流しの下に収納される）
3. La valise est (dans) la voiture.（スーツケースは車という密閉空間の中にある）
4. Pegiko est (sur) un vélo.（自転車は跨る乗り物なので「sur」を使う）
5. Le cinéaste est (derrière) la caméra.（映画監督はカメラの後ろに位置する）

問題2の解答：

1. Il n’y a pas de bananes.
⇒不定冠詞「des」が「de」に変化。複数形でも「de」のまま。
2. Il n’y a pas d’oiseau sur l’arbre.
⇒「oiseau」は母音で始まるため「d’」になる。
3. Il n’y a pas de fleurs dans le vase.
⇒不定冠詞「des」→「de」
4. Il n’y a pas de table dans la cuisine.
⇒不定冠詞「une」→「de」

問題3の解答：

1. Dans la voiture, il y a un sac.
⇒場所を先に提示するのが自然な語順
2. Sur le mur, il y a des tableaux.
⇒「いくつかの」は不定冠詞複数「des」を使う
3. Dans le tiroir, il n’y a pas de clés.
⇒否定の「de」を忘れずに。複数形でも「de」のまま
4. Est-ce qu’il y a une église sur la place ?
⇒「Est-ce que」＋「il y a」→「Est-ce qu’il y a」となる

1. Peggy s’est réveillé à 7 heures ce matin.（ぺぎぃは今朝7時に起きた）
⇒ 「se réveiller」（起きる）の複合過去。助動詞は「être」を使用。

2. Pegiko s’est promenée dans le parc.（ぺぎこは公園を散歩した）
⇒ 「se promener」（散歩する）の複合過去。ぺぎこは女性なので過去分詞に「e」がつく。

Pegiko est allée au cinéma.（ぺぎこは映画館に行った）
⇒ 「aller」は助動詞「être」を使い、主語ぺぎこが女性なので「allée」と一致。

Pegiko s’est lavée les mains.（ぺぎこは手を洗った）
⇒ 「se laver」は助動詞「être」を使い、主語ぺぎこが女性にも関わらず、過去分詞は「lavé」と性数一致しない。

1. Pegiko s’est souvenue de son rendez-vous avec Peggy.（ぺぎこはぺぎぃとの約束を思い出した）
⇒ 「se souvenir」は本質的代名動詞。主語ぺぎこは女性なので、過去分詞に「e」がつく。

2. Les voleurs se sont enfuis avant l’arrivée de la police.（泥棒たちは警察が来る前に逃げた）
⇒ 「s’enfuir」は本質的代名動詞。主語は男性複数なので、過去分詞に「s」がつく。

3. Pegiko s’est évanouie en voyant une araignée.（ぺぎこはクモを見て気を失った）
⇒ 「s’évanouir」は本質的代名動詞。主語ぺぎこは女性なので「évanouie」となる。

1. Ces maisons se sont vendues rapidement.（これらの家はすぐに売れた）
⇒ 「家が売られた」という受動的意味。主語「ces maisons」は女性複数なので「vendues」となる。

2. Cette revue s’est bien vendue cette semaine.（この雑誌は今週よく売れた）
⇒ 受動的意味。主語「cette revue」は女性単数なので「vendue」となる。

3. Les pommes se sont cueillies mûres cette année.（今年のリンゴは熟した状態で収穫された）
⇒ 受動的意味。主語「les pommes」は女性複数なので「cueillies」となる。

êtreをavoirに置き換える ⇒ Elle a lavé qui / quoi ?（彼女は何を洗った？）
⇒ 答え：自分自身（se）
⇒ 「se」は直接目的語（COD）で、動詞の前にあるため性数一致する！

1. Pegiko s’est lavée avant de sortir.（ぺぎこは出かける前に体を洗った）
⇒ 「何を洗った？」→「自分自身を（se）」。「se」はCODで動詞の前にあるので性数一致する。

2. Peggy et Pegiko se sont regardés dans les yeux.（ぺぎぃとぺぎこは互いに目を見つめ合った）
⇒ 「誰を見た？」→「互いを（se）」。「se」はCODで動詞の前にあるので性数一致する。

3. Elles se sont retrouvées au café.（彼女たちはカフェで再会した）
⇒ 「誰と再会した？」→「互いに（se）」。「se」はCODで動詞の前にあるので性数一致する。

êtreをavoirに置き換える ⇒ Elle a lavé quoi ?（彼女は何を洗った？）
⇒ 答え：les mains（手を）
⇒ COD「les mains」は動詞の後ろにある ⇒ 性数一致しない！※ この場合、seは「自分に」という間接目的語（COI）にあたる。「Elle a lavé les mains à elle-même」と考えればわかりやすい。

1. Pegiko s’est lavé les mains avant de manger.（ぺぎこは食べる前に手を洗った）
⇒ 「何を洗った？」→「les mains（手を）」。CODが動詞の後ろにあるので性数一致しない。

2. Pegiko s’est coupé le doigt en cuisinant.（ぺぎこは料理中に指を切った）
⇒ 「何を切った？」→「le doigt（指を）」。CODが動詞の後ろにあるので性数一致しない。

3. Elle s’est brossé les dents.（彼女は歯を磨いた）
⇒ 「何を磨いた？」→「les dents（歯を）」。CODが動詞の後ろにあるので性数一致しない。

比較して覚えよう：⇒ Elle s’est lavée.（自分の体を洗った：se = COD = 動詞の前 → 一致）

⇒ Elle s’est lavé les mains.（手を洗った：les mains = COD = 動詞の後ろ → 不変）

1. Peggy et Pegiko se sont parlé pendant une heure.（ぺぎぃとぺぎこは1時間話した）
⇒ 「parler à quelqu’un」（誰かに話す）なので、「se」はCOI。性数一致しない。

2. Elles se sont téléphoné hier soir.（彼女たちは昨晩電話し合った）
⇒ 「téléphoner à quelqu’un」（誰かに電話する）なので、「se」はCOI。性数一致しない。

3. Les années se sont succédé sans qu’on s’en rende compte.（気づかないうちに年月が過ぎ去った）
⇒ 「succéder à quelqu’un」なので、「se」はCOI。性数一致しない。

4. Ils se sont souri en se croisant dans la rue.（彼らは道ですれ違うとき微笑み合った）
⇒ 「sourire à quelqu’un」（誰かに微笑む）なので、「se」はCOI。性数一致しない。

1. Ils se sont écrit des lettres.（彼らは手紙を書き合った：一致しない）
→ Les lettres qu’ils se sont écrites sont longues.（彼らが書き合った手紙は長い：性数一致する）
⇒ 1文目ではCOD「des lettres」が後ろにあるので不変。2文目ではCOD「que」（= les lettres、女性複数）が動詞の前にあるので性数一致する。

2. Pegiko s’est acheté une robe.（ぺぎこはワンピースを買った：一致しない）
→ La robe que Pegiko s’est achetée est très belle.（ぺぎこが買ったワンピースはとても綺麗だ：性数一致する）
⇒ 1文目ではCOD「une robe」が後ろにあるので不変。2文目ではCOD「que」（= la robe、女性単数）が動詞の前にあるので性数一致する。

1. Pegiko s’est fait couper les cheveux.（ぺぎこは髪を切ってもらった）
⇒ 「se faire + 不定詞」なので、「fait」は常に不変。「faite」にはならない。

2. Elle s’est fait gronder par son professeur.（彼女は先生に叱られた）
⇒ 「se faire + 不定詞」なので不変。

3. Ils se sont fait opérer la semaine dernière.（彼らは先週手術を受けた）
⇒ 主語が複数でも「fait」は不変。「faits」にはならない。

se laisser / se voir / se sentir / se entendre + 不定詞

知覚動詞や「se laisser」の場合は、主語が不定詞のアクションを行うかどうかで判断する。

ぺぎぃ

知覚動詞 + 不定詞の一致は確かに少し上級者向けだね。まずは「se faire + 不定詞 ＝ 常にfait」だけ覚えておけば十分だよ。

× Elles se sont téléphonées. （彼女らは(お互いに)電話をした）

○ Elles se sont téléphoné.（彼女らは(お互いに)電話をした）

× Elle s’est coupée le doigt.（彼女は指を切った）

○ Elle s’est coupé le doigt.（彼女は指を切った）

× Elle s’est faite gronder.（彼女は怒られた）

○ Elle s’est fait gronder.（彼女は怒られた）

1. Elles se sont retrouvées
⇒ 「誰と再会した？」→「互いに（se）」。seはCODで動詞の前にあるので性数一致する。女性複数で「retrouvées」。

2. Pegiko s’est lavé les cheveux
⇒ 「何を洗った？」→「les cheveux（髪を）」。CODが動詞の後ろにあるので性数一致しない。

3. Peggy et Pegiko se sont parlé
⇒ 「parler à quelqu’un」（誰かに話す）なので「se」はCOI。性数一致しない。

4. La maison s’est vendue
⇒ 受動的意味（「家が売られた」）の代名動詞。主語と性数一致する。女性単数でvendue。

5. Elles se sont absentées
⇒ 「s’absenter」は本質的代名動詞。常に主語と性数一致する。女性複数で「absentées」。

6. Ils se sont écrit des lettres
⇒ 「何を書いた？」→「des lettres（手紙を）」。CODが動詞の後ろにあるので性数一致しない。

7. Les lettres qu’ils se sont écrites
⇒ 「何を書いた？」→「que」（= les lettres、女性複数）。CODが動詞の前にあるので一致する。

8. Pegiko s’est fait gronder
⇒ 「se faire + 不定詞」なので「fait」は常に不変。

9. Ils se sont souri
⇒ 「sourire à quelqu’un」（誰かに微笑む）なのでseはCOI。性数一致しない。

10. Elle s’est sentie revivre
⇒ 「se sentir + 不定詞」で、主語（彼女）が「生き返る（revivre）」というアクションの主体であるため性数一致する。女性単数で「sentie」。

1. Peggy n’est pas venu parce qu’il avait une réunion.（ぺぎぃが来なかったのは、会議があったからです）
⇒ 「parce que」を使用した最も一般的な表現。

2. Peggy n’est pas venu car il avait une réunion.（ぺぎぃが来なかったのは、会議があったからです）
⇒ 「car」はよりフォーマル。書き言葉向き。

3. Comme Peggy avait une réunion, il n’est pas venu.（ぺぎぃは会議があったので、来ませんでした）
⇒ 「comme」は必ず文頭に置く。原因を先に述べる形。

4. Pegiko a réussi l’examen grâce à l’aide de Peggy.（ぺぎこはぺぎぃの助けのおかげで試験に受かった）
⇒ ポジティブな原因には「grâce à」を使用。

5. À cause de la pluie, Peggy n’a pas pu sortir.（雨のせいで、ぺぎぃは外出できなかった）
⇒ ネガティブな原因には「à cause de」を使用。

1. Peggy n’a pas le permis, donc il ne peut pas conduire.（ぺぎぃは免許を持っていないので、運転できない）
⇒ 「donc」を使用した最も一般的な表現。

2. Pegiko doit conduire, alors elle ne boit pas d’alcool.（ぺぎこは運転しなければならないので、アルコールは飲まない）
⇒ 「alors」は会話でよく使われる。「donc」ほどの論理性はないが、結果を表す言葉。

3. Les prix ont augmenté, c’est pourquoi Peggy et Pegiko doivent faire des économies.（物価が上がったので、ぺぎぃとぺぎこは節約しなければならない）
⇒ 「c’est pourquoi」はやや丁寧な印象を与える。

1. Peggy a de bonnes et de mauvaises idées.（ぺぎぃには良いアイデアと悪いアイデアがある）
⇒ 「et」を使用した最も基本的な表現。「良いアイデア、そして悪いアイデア」ともとれる。

2. Peggy aime le café. Pegiko aime aussi le café.（ぺぎぃはコーヒーが好きだ。ぺぎこもコーヒーが好きだ）
⇒ 「aussi」は動詞の後に置く。

3. De plus, il est important de prendre en compte les coûts.（さらに、コストを考慮に入れることが重要です）
⇒ 「de plus」は文頭に置いて新しい論点を追加。

4. Peggy déteste non seulement la pluie mais aussi le froid.（ぺぎぃは雨だけでなく寒さも嫌いだ）
⇒ 「non seulement … mais aussi」で2つの要素を強調。

1. Peggy est travailleur, mais son frère ne l’est pas.（ぺぎぃは働き者だが、彼の兄はそうではない）
⇒ 「mais」で対立する2つの事柄を並べる。

2. L’appartement de Pegiko est grand, pourtant elle manque de place.（ぺぎこのアパルトマンは広い。それにもかかわらず、スペースが足りない）
⇒ 「pourtant」は予想外の矛盾を示す。

3. Le coût de la vie est très élevé à Tokyo. En revanche, les salaires ne le sont pas autant.（東京の物価は非常に高い。その一方で、給料はそこまで高くない）
⇒ 「en revanche」で明確に対比。

4. Bien que Peggy soit fatigué, il continue à travailler.（ぺぎぃは疲れているけれども、働き続けている）
⇒ 「bien que」の後は接続法。「soit」は「être」の接続法形。

5. Malgré le mauvais temps, Pegiko va sortir.（悪天候にもかかわらず、ぺぎこは外出する）
⇒ 「malgré」の後は名詞。

1. Pour conclure, je dirais que cette solution est la meilleure.（結論として、この解決策が最善だと言えるでしょう）
⇒ 「pour conclure」はスピーチの締めくくりに最適。

2. Bref, pour toutes ces raisons, Peggy est contre ce projet.（要するに、これら全ての理由から、ぺぎぃはこのプロジェクトに反対です）
⇒ 「bref」は会話でよく使われる。

B2レベルでは、parce queとdoncを使いすぎないことが重要！
commeやc’est pourquoiを意識的に使うだけで、文章がぐっと引き締まる。

1. Étant donné que les inscriptions sont terminées, nous ne pouvons plus accepter de nouveaux étudiants.（登録が締め切られたことを考慮し、これ以上新しい学生を受け入れることはできません）
⇒ 「étant donné que」で既知の事実を穏やかに導入。

2. En raison du mauvais temps, le concert a été annulé.（悪天候により、コンサートは中止されました）
⇒ 「en raison de」はニュースや公式発表でよく使われる表現。

3. Peggy est très fatigué, d’autant plus qu’il n’a pas bien dormi cette nuit.（ぺぎぃはとても疲れている、というのも昨夜よく眠れなかったからなおさらだ）
⇒ 「d’autant plus que」で追加の理由を示し元の主張を強調。「さらに言えば」みたいな感じだろうか。

4. Pegiko a annulé notre dîner sous prétexte qu’elle avait mal à la tête.（ぺぎこは頭が痛いという口実で私たちのディナーをキャンセルした）
⇒ 「sous prétexte que」は理由が「言い訳」っぽいというニュアンスを含む。

1. Il a plu toute la nuit, si bien que la rivière a débordé de son lit.（一晩中雨が降ったので、その結果、川が氾濛した）
⇒ 「si bien que」は予期せぬ結果を表す。

2. Peggy a parlé très lentement de sorte que tout le monde ait le temps de le comprendre.（ぺぎぃは、皆が理解する時間を持てるように、非常にゆっくりと話した）
⇒ 「de sorte que」は意図された目的を表す。

1. Certains sont pour le port de l’uniforme. À l’inverse, d’autres rejettent cette initiative.（制服着用に賛成する人もいる。反対に、その取り組みを拒否する人もいる）
⇒ 「à l’inverse」で2つの立場を明確に対比。

2. La municipalité a agi. Cela dit, il aurait fallu que cette mesure soit aussi appliquée aux vitrines.（市は行動を起こした。とは言うものの、この措置はショーウィンドウにも適用されるべきだった）
⇒ 「cela dit」で認めつつも補足・批判を加える。

3. Certes, le commerce équitable se développe, mais il ne représente encore que 0,1 % du marché mondial.（確かにフェアトレードは発展しているが、まだ世界市場の0.1%に過ぎない）
⇒ 「certes … mais」で相手の主張を認めてから反論する高度なテクニック。

4. Les débats sont passionnés. Quoi qu’il en soit, il devient impératif de trouver des solutions.（議論は白熱している。いずれにせよ、解決策を見つけることが急務となっている）
⇒ 「quoi qu’il en soit」で議論を一旦区切って結論に導く。

「Certes …, mais …」は、反対意見に反論する前に
相手の主張を一度認める、非常に高度な論証テクニック。
ディベートで使うと効果的！

1. Peggy doit agir rapidement afin de livrer le projet à temps.（プロジェクトを時間通りに納品するために、ぺぎぃは迅速に行動しなければならない）
⇒ 主語が同じなので「afin de + 不定詞」を使用。

2. Peggy doit agir rapidement afin que le projet soit livré à temps.（プロジェクトが時間通りに納品されるように、ぺぎぃは迅速に行動しなければならない）
⇒ 主語が異なる（Peggy ≠ le projet）ので「afin que + 接続法」を使用。

1. Les jeunes savent utiliser les nouvelles technologies. Quant aux personnes âgées, elles ont souvent besoin d’aide.（若者は新しいテクノロジーの使い方を知っている。高齢者に関しては、助けが必要なことが多い）
⇒ 「quant à」で新しい話題（高齢者）に焦点を移す。

2. La qualité de l’éducation en France ne cesse de baisser. D’ailleurs, les budgets pour l’éducation n’ont jamais été aussi bas.（フランスの教育レベルはどんどん下がってきている。さらに言うと、教育予算がかつてないほど低くなっている）
⇒ 「d’ailleurs」で前の発言を補強する情報を追加。

3. En définitive, il appartient à chaque famille de trouver une solution pour l’éducation de leurs enfants.（結局のところ、自信の子供の教育方法は、各家族が自分で見つけなければならないのである）
⇒ 「en définitive」は熟考の末の最終的な結論というニュアンス。

1. Peggy a beau expliquer, Pegiko ne comprend pas son point de vue.（ぺぎぃがいくら説明しても、ぺぎこは彼の視点を理解しない）
⇒ 「avoir beau」で説明という努力をしても、理解されないという否定的な結果を表現。

2. Si grand que soit son appartement, Pegiko manque de place.（彼女のアパルトマンはどんなに広くても、ぺぎこはスペースが足りない）
⇒ 「si + 形容詞 + que + 接続法」は文学的で格調高い表現。

3. L’appartement de Peggy est grand, n’empêche qu’il manque de place.（ぺぎぃのアパルトマンは広い。それでもなお、スペースが足りないのだ）
⇒ 「n’empêche que」で「広い」という事実と「スペースが足りない」という矛盾を表現。

1. Le vent a soufflé à tel point que le toit de la maison est parti.（風があまりに強く吹いたので、家の屋根が吹き飛んでしまった）
⇒ 「à tel point que」で風の強さの程度を強調。

2. Peggy a expliqué la leçon tant et si bien que tous ses élèves ont eu une excellente note à l’examen.（ぺぎぃが非常にうまく授業を説明したので、生徒全員が試験で素晴らしい点を取った）
⇒ 「tant et si bien que」で素晴らしい説明が素晴らしい結果に繋がったことを表現。

1. Pour peu que tu baisses le volume de la musique, on pourra parler.（君が音楽の音量を少し下げさえすれば、私たちは話せるのに）
⇒ 「pour peu que」でごく簡単な条件を示す。

2. Peggy aura des places pour le concert en admettant qu’il y en ait encore.（まだチケットが残っているとすれば、ぺぎぃはコンサートの席を取れるだろう）
⇒ 「en admettant que」でチケットが残っているかどうか不確かな条件を表現。

学習のコツ：

一度にすべてをマスターしようと焦る必要はない。まずは各レベルで「これは使ってみたい！」と思ったものを2～3個選び、作文や会話の中で意識的に使ってみよう。実際に使うことで、これらの言葉はあなたの血肉となり、フランス語の表現力を新たな高みへと引き上げてくれるはずである。

問題1の解答：

1. c) parce que – 「会議があったから」という理由を導く。
2. b) Malgré – 「～にもかかわらず」。後に名詞が続く。
3. b) d’autant plus que – 「なおさら～なので」。追加の理由で強調。
4. a) Certes … mais – 「確かに～だが…」。譲歩を示す。

問題2の解答：

1. Quant aux personnes âgées, elles ont souvent besoin d’aide.
2. Peggy a expliqué très bien, si bien que tous ses élèves ont compris.
3. Bien que Pegiko soit fatiguée, elle continue à travailler.（接続法に注意！）

問題3の解答：

1. 「grâce à」はポジティブな原因（おかげで）、「à cause de」はネガティブな原因（せいで）を導く。
2. 「donc」は書き言葉向きでフォーマル、「alors」は口語的でカジュアルな会話向き。どちらかというと前者のほうが論理的要素が強い。
3. 「si bien que」は予期せぬ結果、「de sorte que」は意図された結果を表す。

手紙などでは「à l’attention de（～宛）」と書くこともあるが、「à l’intention de」と勘違いしないように注意。

「à l’attention de」というのは、単純に「○○様宛」ということを表すのに対し、「à l’intention de」と言う表現は「○○が喜ぶために」や「○○のためを思って」のような意味で用いるフレーズである。

（例）

Peggy a rédigé une lettre à l’attention de Pegiko. （ぺぎぃはぺぎこちゃん宛に手紙を書いた。）

Peggy a confectionné un gâteau à l’intention de Pegiko. （ぺぎぃはぺぎこちゃんのためにケーキを作った。）

1. Je fais cela uniquement pour le plaisir. （私は自分の楽しみのためだけに、それをしています。）
⇒ 意味合いは「dans le but du plaisir」ということであるが、「dans le but de + 名詞」は大分くどい言い回しで、フランス語的には使わない表現。

2. Peggy a déjà fini de préparer sa valise pour son voyage. （ぺぎぃは（彼の）旅行のための荷物の準備を既に終えた。）
⇒ 「旅行に向けての～」と訳すことも可能。意味は「en vue de son voyage」とも同じである。

3. Qu’est-ce que tu as acheté comme cadeau pour l’anniversaire de Pegiko? （ぺぎこちゃんの誕生日に、どんなプレゼントを買ったの？）
⇒ 直訳すると「誕生日のために」となる。「à l’intention de」を用いて「à l’intention de Pegiko」とすることも可能だが、些かくどいかも。

上の枠線内にも書いたことだが、「pour + 不定詞」の不定詞の部分の主語は、文そのものの主語と同一でなければ成立しない。

例えば、

Peggy a acheté des chaussures pour marcher.

という文では、「a acheté（購入した）」の主語も「marcher（歩く）」の主語も「Peggy」である。

仮に、「ぺぎこちゃんが歩くために～」と表現したい場合には、1-3.で紹介する「pour que + 接続法」の表現が必要となる。

Peggy a acheté des chaussures pour que Pegiko puisse marcher.

1. Je fais cela uniquement pour éprouver du plaisir. （私は喜びを得るためだけに、これをしています。）
⇒ 意味合いは「dans le but d’éprouver du plaisir」や「afin d’éprouver du plaisir」と同じ。ただし、どちらかというと「pour」の方が短く、わかりやすいため、口頭会話向けである。

2. Peggy a déjà fini de préparer sa valise pour partir en voyage. （ぺぎぃは旅行にでかけるための荷物の準備を既に終えた。）
⇒ 「afin de partir en voyage」と言い換えることも可能だが、その場合には「旅行に行く＝最終目標」のようなニュアンスが加わる。単純に「旅行用の荷物をまとめ終わった」と表現したいだけなら、「afin de」は用いることはできない。

3. Pour acheter une maison, il faut de l’argent. （家を買うには、お金が必要だ。）
⇒ ここでは主語がはっきりとしていないため、意思があるものにしか使えない「afin de」の表現はあまり好ましくない。もちろん、「家を買うのは人」なので「Afin d’acheter une maison」と言えなくもないが、ぺぎぃとしては「Pour」の方がよりしっくりくるように感じる。

J’ai acheté du pain pour que tu puisses préparer des sandwiches.（君がサンドイッチを作れるようにパンを買ってきました。）
⇒ J’ai acheté du pain, de manière/façon à ce que tu puisses préparer des sandwiches.
⇒ J’ai acheté du pain, de sorte que tu puisses préparer des sandwiches.

ぺぎぃの意見：全く同じ意味。

Pour que Peggy soit à l’heure, il faut que je me dépêche. （ぺぎぃが間に合うためには、私は急がなければならない。）
⇒ De manière/façon à ce que Peggy soit à l’heure, il faut que je me dépêche.
⇒ De sorte que Peggy soit à l’heure, il faut que je me dépêche.

ぺぎぃの意見：説明が難しいが、「de manière/façon à ce que」や「de sorte que」から始まる文は響きが非常に悪い。文頭では使えない表現だと覚えておくのが無難だろう。

1. Je fais cela uniquement pour que tu puisses éprouver du plaisir. （君が喜ぶためだけに、私はこれをしています。）
⇒ 前章の「pour éprouver du plaisir」だけだと「自分が喜ぶため」という意味になっていたのに対し、この文では主語が分かれている。

2. Peggy a fini de préparer la valise pour que Pegiko puisse partir en voyage. （ぺぎぃは、ぺぎこちゃんが旅行に出かけられるように、荷物の準備を終えた。）
⇒ ここでも「荷物の準備を終えた人物」と「旅行に出かけられるようになった人物」は異なるので、「pour que + 接続法」を用いる。「de façon/manière à ce que Pegiko puisse…」や「de sorte que Pegiko puisse…」と表現しても良いし、「afin que Pegiko puisse…」と言い換えても良い。

3. Pour que la maison soit propre, il faut faire le ménage. （家がきれいになるためには、掃除をしなければならない。）
⇒ ここでも「きれいになる」と「掃除をする」の主語が異なるため「pour que + 接続法」を用いている。仮に「pour être propre, il faut se laver（きれいになるためには、体を洗わなければならない）」であったなら、主語は同じ人物なので「pour + 不定詞」を用いていた。

1. Pour ne pas rater ton train, il va falloir que tu te dépêches. （電車に乗り遅れないようにするためには、（君は）急がなければならない。）
⇒ ここでは「pour + 不定詞」の形に否定形の「ne … pas」を加えているので、「電車に乗り遅れる」のも「急がなければならない」のも同じ主語の「Tu（君）」である。

2. Pegiko a révisé toute la nuit, pour ne pas échouer à son examen. （試験に失格しないように、ぺぎこちゃんは夜通し勉強しました。）
⇒ 「afin de ne pas échouer…」と言い換えても良い。

3. Peggy a prié toute la nuit, pour que Pegiko n’échoue pas à son examen. （ぺぎこちゃんが試験に失格しないように、ぺぎぃは夜通し祈っていました。）
⇒ この文では、2.とは異なり、「試験に失敗しない人物」と「夜通し祈っていた人物」は異なるため、「pour que + 接続法」を用いている。「afin que Pegiko n’échoue pas…」や「de manière à ce que Pegiko n’échoue pas…」などと言い換えても良い。

一つだけ例外を挙げておくとすると、2-1.の例文の一つに「電車に乗り遅れないようにするためには、（君は）急がなければならない。」というものがあった。

これは和訳からもわかるように、「電車に乗り遅れるのを恐れ、（君は）急がなければならない。」とすることができない。

つまり、「○○をするためには、△△をしなければならない」のような構造の文では、「de peur de」や「de crainte de」は使うことができないということがわかる。

（例）

○ Pour ne pas rater ton train, il va falloir que tu te dépêches. （電車に乗り遅れないようにするためには、（君は）急がなければならない。）

✕ De peur de rater ton train, il va falloir que tu te dépêches. （電車に乗り遅れるのを恐れ、（君は）急がなければならない。）
⇒ 文法的にはOKだが、意味が伝わらない。

1. Dans la crainte de se faire écraser, Peggy attendit le feu vert pour traverser le passage piéton. （（車に）ひかれるのを恐れ、ぺぎぃは青信号を待ってから横断歩道を渡った。）
⇒ 「pour + ne pas + 不定詞」を用いても良いのだが、そうすると「Pour ne pas se faire écraser」と「pour traverser」で「pour」が重複してしまう。「De crainte de」や「Par crainte de」などでもOK。

2. Pegiko a révisé toute la nuit, de peur d’échouer à son examen. （試験に失格しないように、ぺぎこちゃんは夜通し勉強しました。）
⇒ 「pour ne pas échouer…」と同じような意味。

1. De peur que Pegiko se fasse écraser, Peggy attendit le feu vert pour traverser le passage piéton. （ぺぎこちゃんが（車に）ひかれるのを恐れ、ぺぎぃは青信号を待ってから横断歩道を渡った。）
⇒ ここでは「青信号を待った」のはぺぎぃ、そして「（車に）ひかれる対象となっている」のはぺぎこちゃんなので、異なる主語としての「de peur que + 接続法」を用いている。また、「横断歩道を渡る」人の中には文の主語のぺぎぃも含まれているので、「pour traverser」の部分は「pour + 不定詞」が正しい。

2. Peggy a prié toute la nuit, de crainte que Pegiko échoue à son examen. （ぺぎこちゃんが試験に失格してしまうのを恐れ、ぺぎぃは夜通し祈っていました。）
⇒ 「de peur que Pegiko échoue…」と表現しても良い。

一応、殆どの動詞には上のルールが適用できるが、例外が3つだけ存在する。

いつも通りだが、「Avoir」と「Être」、そして「Savoir」である。

この「Avoir」、「Être」、「Savoir」の現在分詞だけは、面倒だが深く考えずに暗記しておいた方が良いだろう。

ジェロンディフは同じ主語にしか使うことができない。

例えば、先ほどの文では「ぺぎぃが歩いていて」、そして「ぺぎぃがぺぎこに出会った」のである。

これが仮に「私が歩いていて」、そして「ぺぎぃがぺぎこに出会った」という話なら、同時進行だったとしてもジェロンディフで表現することができない。

（例）

Pendant que je marchais, Peggy a rencontré Pegiko.（私が歩いている最中に、ぺぎぃはぺぎこに出会った。）
⇒ 「私」が歩いている最中に、「ぺぎぃ」がぺぎこに会ったということ。

En marchant, Peggy a rencontré Pegiko.（ぺぎぃは歩きながらぺぎこに出会った。）
⇒ 「ぺぎぃ」が歩いている最中に、同じ「ぺぎぃ」がぺぎこに会ったということ。

もう一つ注意点というか例外を挙げるとすれば、「Passer（時間を過ごす）」という動詞がある。

この動詞とは「同時性」の意味でのジェロンディフを用いることができず、「à + 不定詞」の言い回しを用いる。

（例）

✕ J’ai passé la journée en dormant. （私は一日を寝ながら過ごしました。）

○ J’ai passé la journée à dormir.（私は一日を寝て過ごしました。）

まぁ、厳密に言えば、ジェロンディフを用いてしまったとしても意味が全く伝わらないという訳ではないが、「à + 不定詞」の方が響きが大分きれいでさっぱりしているのである。

1. En allant au supermarché, je me suis rendu compte que j’avais oublié mon portefeuille.（スーパーマーケットに行きながら、財布を忘れたことに気づいた。）
⇒ 「行きながら」や「行く道中に」などと訳すことができる。

2. Peggy conduisait la voiture tout en faisant attention à la route.（ぺぎぃは道路に気を付けながら運転をしていました。）
⇒ 「Tout」を付け加えることによって、同時性を強調することもできる。2-4.で説明する譲歩・対立と混同しないように注意。

3. Pegiko aime bien écouter de la musique en travaillant.（ぺぎこは仕事をしながら音楽を聴くのが好きだ。）
⇒ 反転させて「Pegiko aime bien travailler en écoutant de la musique」としてもOK。その際には和訳は「ぺぎこは音楽をしながら仕事をするのが好きだ」となる。

4. Peggy est parti en pleurant.（ぺぎぃは泣きながら去っていった。）
⇒ 「泣きながら」というのはぺぎぃの状態を表すことだが、これもまた同時性と同じジェロンディフの使い方と考えてよい。

1. Peggy est parti en courant.（ぺぎぃは走っていきました。）
⇒ これは「ぺぎぃは走りながら～」と訳すこともできるが、どちらかというと「歩いて」でもなく、自転車でも車でもなく「走って」という「手段」の話をしているのである。

2. Pegiko s’est blessée en faisant du roller.（ぺぎこちゃんは、ローラーブレードをして怪我をしました。）
⇒ 同じく「ローラーブレードをしながら～」としても良いが、今回は飽くまで「怪我の原因がローラーブレードにある」ということ。

3. En lisant des livres dans l’obscurité, il est devenu myope.（暗いところで本をよんだから、彼は近眼になった。）
⇒ 「原因」の話。

4. En marchant tous les jours, tu devrais pouvoir perdre du poids.（毎日歩くことによって、体重が落とせるはずだ。）
⇒ 「方法」の話。

ちなみに「Si～」を用いた文では、否定形にして「Si ～ ne … pas」という条件を述べることができるが、ジェロンディフでは「En ne + 現在分詞 + pas」という表現は何故か使われない。

代わりに「Sans + 不定詞」の表現を用いることもできるが、やや珍しい表現になるため、ぺぎぃとしては「Si～ ne … pas」の方が好みである。

（例）

◎ Si tu ne fais pas attention, tu vas te faire mal.

✕ En ne faisant pas attention, tu vas te faire mal.

△ Sans faire attention, tu vas te faire mal.

1. En traversant le pont, tu arriveras à l’avenue des Tulipes.（橋を渡れば、チューリップ通りに着きますよ。）
⇒ 「橋を渡ることによって、チューリップ通りに到達することができる」という意味。

2. En lisant ce livre, vous saurez tout sur Peggy.（この本を読めば、ぺぎぃについて全てを知ることができます。）

3. En gardant le silence, vous admettez votre crime. （沈黙することによって、あなたは自分の罪を認めているんだ。）

ちなみに、「Tout」を付け加えたからといって、必ずしも譲歩や対立を示すことになるという訳ではない。

（例）

Peggy lit un livre tout en se reposant à la plage.（ぺぎぃは、ビーチで休みながら本を読んでいる。）
⇒ 単なる同時性の話であって、譲歩のニュアンスは入らない。

Tout en se baignant, Pegiko repensa à ses années passées.（水に浸かりながら、ぺぎこは過ぎ去った日々を思い浮かべた。）
⇒ これも、単なる同時性の話であって、譲歩のニュアンスは特にない。

1. Tout en sachant parfaitement ce qu’il faut faire, Peggy laissa Pegiko se débrouiller.（何をすればよいのか完璧に知っているのにも関わらず、ぺぎぃはぺぎこを助けなかった。）
⇒ 「se débrouiller」という言葉は、フランス語の独特の表現で「何とかする」という意味である。

2. Tout en étant fatigué, Pegiko fit quand même la vaisselle.（疲れていたのにも関わらず、ぺぎこは食器を洗いました。）

3. Il est venu au bureau, tout en étant positif à la Covid-19.（彼はコロナで陽性であるのにも関わらす、会社に来ました。）
⇒ 「たとえコロナで陽性だったとしても、会社に来ました」という意味。

1. Pegiko aime bien le gâteau d’anniversaire que Peggy lui a préparé. （ぺぎこは、ぺぎぃが用意してくれた誕生日ケーキを気に入っています。）
⇒ 「Peggy lui a préparé un gâteau d’anniversaire」の「un gâteau d’anniversaire」の部分を関係代名詞「que」で補語している。

2. Pourrais-tu m’apporter le sac que j’ai mis dans la voiture? （車に入れた鞄を持ってきてくれる？）
⇒ 「J’ai mis le sac dans la voiture」の「le sac」の部分を関係代名詞「que」で補語している。

3. Tu te rappelles de ce que je t’ai dit? （私が言ったことを覚えていますか？）
⇒ これも「Je t’ai dit quelque chose」と直接目的語の部分が簡略化されているため、直接目的補語として関係代名詞「que」を用いる。

ちなみに、何故「je vous ai montré un pingouin」のときには前置詞「de」が入らなかったのに、「je vous ai parlé d’un pingouin」のときには前置詞「de」が使われるかというのは、動詞の性質が理由である。

どの動詞には前置詞「de」がついて、どの動詞には前置詞が付かないのかなどは、地道に覚えていくしかない。

今ぺぎぃが思いつく一例を挙げるとすると：

• avoir besoin de ○○ （○○を必要とする）
• avoir envie de ○○ （○○を欲しがる）
• parler de ○○ （○○について話す）
• discuter de ○○ （○○について会話をする）
• débattre de ○○ （○○について議論する）
• être fier de ○○ （○○を誇りに思う）
• rougir de ○○ （○○を恥に思う）
• rêver de ○○ （○○を夢見る）
• être amoureux de ○○ （○○に恋をする）

などがある。

1. Pegiko n’est pas contente car elle n’a pas pu obtenir le cadeau dont elle avait envie. （ぺぎこは欲しがっていたプレゼントがもらえなかったので、不満を抱いています。）
⇒ 「Elle avait envie du cadeau」と前置詞「de」＋間接目的語になるので、関係代名詞「dont」を用いる。

2. Ce n’est pas le sac dont je t’ai parlé. （それは僕が話した鞄ではないよ。）
⇒ 「Je t’ai parlé du sac」と前置詞「de」＋間接目的語になるので、関係代名詞「dont」を用いる。

3. Tu te rappelles de ce dont nous avons discuté? （我々が会話をしたことを覚えていますか？）
⇒ 少しややこしいが、これも「Nous avons discuté de quelque chose」と前置詞「de」＋間接目的語の造りになるので、関係代名詞「dont」を用いるのが正解。

Je reconnais les mérites de mon rival, malgré que j’en aie.
（自分の意志に反するが、ライバルの功績を認めざるを得ない。）

Malgré qu’il en ait, nous savons son secret.
（彼がそう願っていなくても、我々は彼の秘密を知っています。）

Elle ne put cacher son dépit, malgré qu’elle en eût.
（彼女は自分の意に反することだが、忌々しさを隠すことができなかった。）

（参考：https://www.academie-francaise.fr）

La voiture de Peggy est très ancienne!（ぺぎぃの車はとても古いです！）

Ce magasin est spécialisé en meubles anciens.（このお店は古い家具の専門店です）

Peggy et Pegiko sont des anciens camarades de classe.（ぺぎぃとぺぎこは元クラスメートである）

Voici notre ancienne maison.（ここが我々が昔住んでいた家です）

Pegiko est très brave. Elle vit en France alors qu’elle est japonaise.（ぺぎこはとても勇気がありますね。日本人なのにフランスで暮らしていますから）

Peggy est un brave pingouin.（ぺぎぃは善良なペンギンだ）

Brave chien!（よしよし、良い犬だ！）

C’est un brave gaillard.（あいつは頼りになる男だ / いいやつだ）

Peggy est certain d’avoir posé ses clefs ici.（ぺぎぃは確実に鍵をここに置いたはずだ）

Pegiko fait des progrès certains en français.（ぺぎこのフランス語は確実に進歩している）

Certains jours de la semaine, je vais courir dehors.（週に何日かは外を走りに行きます）

Certaines personnes disent qu’il était là, d’autres non.（何人かの人は彼がここにいたと証言していますが、何人かは違うと言っています）

Chère Pegiko, j’espère que tu vas bien…（親愛なるぺぎこちゃん、お元気でしょうか）
⇒ 手紙などの冒頭の挨拶に良く用いられるフレーズ。

Ces souvenirs me sont très chers.（この思い出はとても大切なものです）

Que ce restaurant est cher!（このレストランは何て高いんだ！）

Peggy possède une belle voiture très chère.（ぺぎぃはとても高価な車を所持しています）

Peggy est possède une curieuse tulipe sur la tête.（ぺぎぃは頭の上に奇妙なチューリップがあります）

Ce que tu me racontes est très curieux…（君の証言はとても奇妙だ…）

Peggy est un pingouin très curieux.（ぺぎぃは好奇心旺盛なペンギンです）

Qu’est-ce qu’il est curieux!（なんて詮索好きな人なの！）
⇒ 悪い意味で使われることが多い。

Différentes méthodes existent pour apprendre le français.（フランス語を勉強するためには、様々な方法が存在します）

Peggy a essayé différentes pointures avant de s’acheter ses chaussures.（ぺぎぃは様々なサイズを試してから、靴を買いました）

Pegiko et Peggy sont des pingouins de couleurs différentes.（ぺぎことぺぎぃは色違いのペンギンです）

Demain sera un jour différent!（明日は違う日だ！）

Peggy est aussi bien un drôle de pingouin qu’un pingouin drôle.（ぺぎぃは奇妙なペンギンでもあるし、面白いペンギンでもある）

J’ai ramassé un drôle d’objet dans le couloir.（廊下で奇妙な物を拾いました）

Pegiko aime bien regarder les émissions drôles à la télé.（ぺぎこはテレビでお笑い番組を見るのが好きです）

Que c’est drôle!（面白い！ / 不思議だ！）
⇒ 状況によって意味が異なる。

Peggy est un grand artiste.（ぺぎぃは偉大な芸術家だ）

Napoléon Bonaparte est un grand homme.（ナポレオン・ボナパルトは偉大な人です）

C’est un homme grand.（彼は大きな人です）
⇒ 背が高い、または体格が大きいという意味。

Pauvre Pegiko!（可哀そうなぺぎこ！）

Mais quel pauvre type!（なんて酷いやつなんだ！）
⇒ 行動が情けなすぎて、「可哀そうな人」という意味。

Peggy est si pauvre qu’il n’a même pas de quoi s’acheter du pain ce midi.（ぺぎぃはあまりにも貧乏で、お昼にパンも買うことができない）

Les dépenses inutiles vont te rendre pauvre.（無駄な出費はあなたを貧乏にさせますよ）

Peggy est un petit professeur de français.（ぺぎぃはちょっとしたフランス語の教師です）
⇒ 「Modeste」の類義語。

Pegiko détient une petite boutique dans la rue.（ぺぎこは通り沿いの小さなお店を経営しています）
⇒ 「人物」に対して話しているわけではないので、普通に「サイズが小さい」という意味。

J’ai oublié mes propres chaussures donc Peggy m’a prêté les siennes.（自分の靴を忘れたので、ぺぎぃが彼のを貸してくれました）

Il va payer de sa propre poche.（彼は自腹です）
⇒ 直訳すると「自身のポケットから支払う」という意味。

Pegiko aime bien porter des vêtements propres.（ぺぎこは、きれいな服を着るのが好きです）
⇒ 「汚れていない」、「清潔な～」という意味。

Il faut que la maison soit propre car on va avoir de la visite cet après-midi.（今日の午後はお客さんが来るので、家がきれいに片付いていないといけません）

Les sales rats ont dévasté mon jardin pendant la nuit!（あの糞ドブネズミども！俺の庭を夜中の間に荒らしやがった！）

Ne lui parle pas. C’est un sale con.（あいつに話すな。クズ野郎だから）

Mets tes vêtements sales dans la machine à laver.（汚れた服は洗濯機に入れてね！）

Attention! C’est sale par terre!（地面が汚れているので、気を付けて！）

On entendait une musique sacrée dans l’église que nous avons visité.（見学した教会の中では、宗教音楽が聞こえていました）

Le vin est une boisson sacrée!（ワインは神聖なる飲み物だ！）

Il y avait une sacrée ambiance au concert d’hier soir.（昨夜のコンサートはすごく盛り上がっていました）
⇒ 直訳すると「（良い意味で）とんでもない雰囲気でした」となる。

Je me retrouve dans une sacrée galère…（とんでもない状況に陥ってしまった…）

Lire des livres est le seul passe-temps de Pegiko.（読書はぺぎこの唯一の趣味です）

Si tu fais un seul geste de plus, je tire!（少しでも動いたら、発砲するぞ！）
⇒ 直訳すると「あと一つでも動作をすれば撃つぞ」という意味。

Autrefois, Peggy était une personne seule.（昔、ぺぎぃは孤独な人でした）

Je me sens parfois seul.（たまに孤独感に陥る）

Ce paysage me rend triste.（この景色は私を悲しい気持ちにさせます）

Peggy est triste car son chien est mort.（ぺぎぃは愛犬が死んでしまったので、とても悲しんでいる）

Quel triste personnage!（なんてくだらない人間なんだろう！）

Regarde moi ce triste résultat, après tous les efforts réalisés…（あれだけ頑張ったのに、この惨めな結果を見てくれよ…）

Un petit avion（小さな飛行機）
⇒ 短い形容詞なので、「Un avion petit」は響きが悪い

Un grand bateau（大きな船）
⇒  短い形容詞なので、「Un bateau grand」は響きが悪い

Un minuscule insecte（すごく小さな虫）
⇒ 長い形容詞なので、「Un insecte minuscule」もOK

Un gigantesque château（巨大な城）
⇒ 長い形容詞なので、「Un château gigantesque」もOK

個人的なイメージでは、「長い」や「短い」に関する形容詞は、例え短くても名詞の後に持ってくることが多い。

（例）

△ Un court voyage（短い旅）　⇒ 旅の「サイズ」が短いというニュアンス
〇 Un voyage court（短い旅）　⇒ 短い「カテゴリー」の旅というニュアンス

△ Des longs cheveux（長い髪）　⇒ 髪の「サイズ」が長いというニュアンス
〇 Des cheveux longs（長い髪）　⇒ 長い「タイプ」の髪というニュアンス

これは後ほど、第２章で話すことになる、「カテゴリー」に関する形容詞や「形」に関する形容詞の使い方と似ているからだと思われる。

Une vieille maison（古い家）
⇒ 見た目が古いという話。「Une maison vieille」は響きが悪い。

Une belle voiture（美しい車）
⇒  見た目が美しいという話。「Une voiture belle」は響きが悪い。

De jolies fleurs（きれいな花）
⇒ 見た目がきれいという話。「Des fleurs jolies」は響きが悪い。

Une bonne blague（良い冗談/面白い冗談）
⇒ 「Une blague bonne」でも問題はないのだが、響きが悪い。

Une mauvaise habitude（悪い癖）
⇒  「Une habitude mauvaise」でも問題はないのだが、響きが悪い。

Un vrai policier（本物の警察官）
⇒ 「Un policier vrai」とはあまり言わない。

Une fausse monnaie（偽通貨）
⇒ 「Une monnaie fausse」とは文法的にOKだが、あまり言わない。

Une agréable journée（良い一日）
⇒ 「Une journée agréable」でも問題ないが、「良い一日を～」と伝えるときには一般的には「Une agréable journée」と言う。

Un gentil garçon（優しい男の子/性格の良い男の子）
⇒ こちらも「Un garçon gentil」で問題ないのだが、響きとしては「Un gentil garçon」の方が良い。

Le premier tournant（一つ目の曲がり角）
⇒ 「Le tournant premier」とは絶対に言わない。

La deuxième chaise en partant de la droite（右から数えて二つ目の椅子）
⇒  「La chaise deuxième」とは言わない。

La dernière semaine du mois（この月の最後の週）
⇒ これは「月に四週ある中の最後の週」という意味なので、「時期」というよりは「順番」の話であるため「La semaine dernière」とはならない。

La prochaine fois（次回）
⇒ 場合によっては「La fois prochaine」と言うことも可能。「次回は～」と「時期」について表現したいときには「La fois prochaine」、「今回があって、次回は～」と「順番」について話しているときには「La prochaine fois」。まぁ、これは細かい話なので、時に気にする必要はない。

Une voiture rouge（赤い車）
⇒ 「Une rouge voiture」とは絶対に言わない

Un grand ciel bleu（大きな青空）
⇒  「grand」に関しては、第１章で話した「サイズに関する形容詞」なので、名詞の前。「bleu」は色に関する形容詞なので、名詞の後に位置させる。

Du vin blanc（白ワイン）
⇒ 「Du blanc vin」とは言わない。

Une forme carrée（四角い形）
⇒ 「Une carrée forme」とは絶対に言わない。

Un mouvement circulaire（円形の動作）
⇒ 「Un circulaire mouvement」とは言わない。

La langue française（フランス語）
⇒ 「La française langue」とは言わない

Un homme japonais（日本人の男性）
⇒  「Un japonais homme」とは言わない。仮に言うとしても、それは「男性の日本人」と「Un japonais」が名詞で、「homme」の部分が形容詞扱いにされる場合のみである。まぁ、珍しい言い方なのであまり使わない。

Un plat chaud（温かい食事）
⇒ 「Un chaud plat」とは言わない。

Un hiver froid（寒い冬）
⇒ 「Un froid hiver」とは言わない。

Une température ambiante（常温）
⇒  「Une ambiante température」とは言わない。

Un bain tiède（ぬるい風呂）
⇒ 「Un tiède bain」とは言わない。

Une personne aimable（愛想が良い人）
⇒ 他にも人の性格に関する形容詞に「un homme méchant（意地悪な男性）」、「une fille gentille（優しい女の子）」、「un garçon bavard（お喋りな男の子）」など挙げることができる。

Un roman policier（推理小説）
⇒  他にも、「un roman comique」、「une pièce tragique」、「un film humoristique」など、カテゴリーに関する形容詞は名詞の後に使うことが多い。

Une musique classique（クラシック音楽）
⇒ 音楽のカテゴリーに関する形容詞なので、名詞の後に位置させる。他にも例えば、「une musique attirante（惹きつける音楽）」、「une musique harmonieuse（調和のとれた音楽）」、「une musique bruyante（うるさい音楽）」など、分別に使えそうな形容詞は全て名詞の後に持ってくる。

Des cheveux frisés（巻き毛の髪/カールした髪）
⇒ 他にも、髪の毛のカテゴリーとして「des cheveux raides」、「des cheveux ondulés」、「des cheveux courts」、「des cheveux longs」などが挙げられる。「court」や「long」に関しては、ここでは第１章で紹介した「サイズ」と言うよりは「髪型のタイプ」として捉えたほうがよい。

一つだけ難しいのが、「性格」に関する形容詞についてである。

例えば、場合によっては「優しいカテゴリーの人」や「意地悪なカテゴリーの人」とカテゴリー分けとして形容詞を用いることもあれば、第１章で紹介したように「優しい人」や「意地悪な人」と本質的な意味で用いられることがある。

その場合、意味合いによって形容詞の位置を変えることも稀にある。

（例）

Une sorcière méchante（意地悪な魔女）
⇒ 「優しい魔女」と「意地悪な魔女」というカテゴリーが存在する中で、「意地悪な魔女」を指している。
Une méchante sorcière（意地悪な魔女）
⇒ 例えば「ヘンゼルとグレーテル」に登場するような、一人の本質的に意地悪な魔女に対して話すとき。

Un chien brave（勇気がある犬）　.
⇒ 「あの犬は勇気があるなぁ」と複数の犬が存在する中で、この犬は勇気がある犬だと、カテゴリー付けする場合。
Un brave chien（良い犬）
⇒ 自分の飼い犬など、一匹の犬に対して、この犬は「本質的に良い犬」だという場合。

L’année prochaine（来年）
⇒ 「La prochaine année」とも言えるが、これは「（今年の）次にくる年」という意味で、順番の話に近くなる。

La semaine dernière（先週）
⇒  「La dernière semaine」という表現も存在するが、これは「最後の週」という意味。