前回の記事では、ぺ千代ちゃんがフランス語で返してくる時の間違いを紹介したが、そのときに日本語の言葉の言い間違えについてもいくつか述べた。

なかなか興味深い研究材料（？）だと思ったため、今回は ぺ千代ちゃんの日本語の言い間違えを大特集しよう！

「みろこん」「がじゃいも」「たぽかー」――どれも「なんのこと？」と首をかしげたくなるが、実はこれ全部、ぺ千代ちゃんが何かを指して言っているちゃんとした言葉なのである。

これらの言い間違えは単なるたどたどしさではなく、実は子供の脳が言語の構造を必死に学ぼうとする高度な知的プロセスの現れなのではないか？

今回は、ぺ千代ちゃんの爆笑言い間違えコレクションを紹介しながら、その裏に潜む言語習得の秘密に迫っていこう！

①ぺ千代ちゃんの言い間違えコレクション

まずはぺ千代ちゃんのこれまでの言い間違えリストをここに記録しておく。

ただ、並べてみるだけでは面白くないので、ぺぎぃなりに間違えのタイプ別に部類分けして考察してみた。

1-1. 音節が入れ替わるシリーズ

ぺ千代ちゃんの言い間違えで最も多いのが、音節の順番が入れ替わるタイプだ。

ネットを検索してみると、この現象はどうやら言語学では「音位転換（メタセシス）」と呼ばれるらしい。（なんかかっこいい）

ただし、本来は子供限定ではなく、「雰囲気（ふんいき）」を「ふいんき」と読むようなときのように、単語の内部で音素が入れ替わる現象そのものを指すようだ。

ぺぎぃ

「たぽかー」を初めて聞いたとき、何かのフランス語かと思ったよ。

ぺぎこ

「T’as poca」とかかしら？面白いわね！

1-2. 音が変わるシリーズ

次は、特定の音が別の音にすり替わるタイプ。音節の順番は合っているが、子音や母音が微妙にずれているのが特徴だ。

1-3. 省略・圧縮するシリーズ

ここは長い言葉を自分が言いやすい形にコンパクトにまとめてしまうタイプ。子供なりの「効率化」である。

1-4. 意味の混乱・昇格いたします！シリーズ

最後に、ちょっとした変化球だが、言葉そのものを入れ替えてしまっている例をいくつかあげよう。ぺ千代ちゃんの意味の混乱・昇格シリーズである。

なかにはなかなか面白いものもある。

ぺぎぃ

「おじさん」が「おうじさま」になったのはもう笑いを通り越して感動したよ！！

②今井むつみ教授が解き明かす「言葉の学び方」

ぺ千代ちゃんの言い間違えを笑ったところで、次はいよいよ「なぜ子供はこんな間違いをするのか」という話に入ろう。

慶應義塾大学の今井むつみ教授は、認知科学・発達心理学の分野で日本語習得の研究を長年行ってきた研究者だ。

前回の記事のコメント欄で、ぺぎぃの読者の方から日本語の助数詞に関する今井教授のYouTube解説動画を紹介されて面白いと思ったので、いくつかの要素をここで紹介させてほしい。

2-1. 「名詞」と「助数詞」は全然違う難しさ

今井教授によると、子供が言葉を習得するスピードは言葉の種類によって大きく異なるという。

つまり、子供の脳は「伝わる言葉から優先的に覚える」という非常に合理的な戦略をとっているのだ。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんが「だっこ！」と言えば抱っこしてもらえるわけだからね。自分にメリットがある言葉を知ることが最重要任務なんだよ。

2-2. 子供の脳はスーパーコンピューター

では、子供はどうやって言葉を学んでいるのか。今井教授は「統計的確率計算」という言葉で説明している。

子供は、毎日大量に浴びる言葉のシャワーの中から、「どんなパターンが何回出てくるか」を無意識に計算し続けているのだという。

難しく聞こえるが、要は以下のようなプロセスだ：

2-3. 「形式を先に、意味を後から」という逆説

今井教授の研究でぺぎぃが最も驚いたのが、「子供は意味を分からないまま言葉を使い始める」という事実だ。

例えば「100万部突破！」という広告フレーズを完璧に真似できる子供がいても、それは「音の塊」として丸暗記しているだけで、「100万」「部」「突破」それぞれの意味を理解しているわけではない。

言葉の習得は、

という順序で進む。

まず「型」を使い、後から「中身（意味）」を埋めていくのだ。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんも「博物館に行ってみる？」って言われると「行ってみる！」って返すけど、どこ行くのかは分かってなさそうだもんね…

ぺぎぃ

でも「行く」という返答のパターンを正しく使えているのはすごいことなんだよ！

③ぺ千代ちゃんの言い間違えを認知科学で分析する

さて、いよいよぺ千代ちゃんの言い間違えに今井教授の理論を当てはめてみよう。

眺めてみると、それぞれの間違いにはちゃんとした「理由」があることが分かる。

3-1. 音節転置は「チャンクの組み替えエラー」

「みろこん（リモコン）」「がじゃいも（ジャガイモ）」「たぽかー（パトカー）」のような音節転置は、今井教授の「チャンク理論」で説明できるのではないかと考えてみた。

要は、子供の脳は言葉を「音の塊（チャンク）」として処理する。「リモコン」なら「リモ」と「コン」という2つのチャンクとして認識しているのだが、発声する段階でその順番が入れ替わってしまうというわけだ。

ちなみに、これは言葉の音的な構造を正しく認識している証拠でもあるのではないだろうか？

「リモコン」を4文字バラバラに覚えていたら「ろみこん」とか「こんみろ」になるはずで、「見る・見ろ」と「コン」という音節のまとまりを正確に把握しているからこそ、チャンク単位で入れ替わるのだ。（…と勝手に自分の息子のことを天才だと勘違いしているぺぎぃは親馬鹿なのだろうか？）

ぺぎぃ

「みろこん」って言われても、ぺ千代ちゃんが何を指しているかはちゃんとわかるもんね。意味の伝達としては成立しているんだよ！

3-2. 「だの？」問題は”本物の”過剰拡張

今回の言い間違えの中で、今井教授の「過剰拡張」理論にもっとも直接的に当てはまるのが、ぺ千代ちゃんの文法の間違いだ。

ぺ千代ちゃんはすでに「〜の？」「〜なの？」という疑問文の「型」を知っている。

しかし、「〜だ」という断定表現も日常的によく耳にするため、自己主張したいときに「だ」を「の」の前に追加するという間違いが起きている。

これは今井教授の言う「形式の先行習得」そのものだ。

ぺぎこ

あー確かに「これぺぎこちゃんのなの！」って言うのを考えると、「だの！」のほうが言いやすいし、「な」の使い方は難しいわね…

ぺぎぃ

そう！大人なら無意識で使えるけど、習得中の子供にはなかなか高いハードルなんだよ。それをきちんと「型」として使いこなそうとしているぺ千代ちゃんは偉いと思うよ。

3-3. 「おじさん」が「おうじさま」になった件

そしてぺぎぃにとって今回最大のハイライトが、この「おじさん→おうじさま昇格事件」である。

これを今井教授の「形式を先に、意味を後から充填する」理論で読み解くと、実にドラマチックな話が浮かび上がってくる。

ぺ千代ちゃんの頭の中を想像してみよう：

これは今井教授が述べる「意味の充填（いみのじゅうてん）」という現象そのものである。

音の形は正確に把握している（「おじ」≒「おうじ」）が、どちらの言葉をどの文脈で使うべきかという意味の体系がまだ確立されていないため、よりインパクトの強い方の言葉で代替してしまったわけだ。

ぺぎぃ

つまりぺ千代ちゃんの中では、パパは歳をとってもおうじさまということになるわけだ。

ぺぎこ

ぺぎこは元からお姫様だから関係ないのよ！

④言い間違えは「学びの足跡」であるということ

今井教授の言葉を借りるなら、子供の言い間違えは「ランダムなミスではなく、知的な推論の結果」である。

ぺ千代ちゃんの言い間違えたちも、すべてそうだ。

どれも、混沌とした世界に秩序を見つけようとする、子供ならではの知的な挑戦の跡なのである。

そして今井教授によれば、この「使いながら意味を充填していく（形式の先行習得）」プロセスは、子供だけの特権ではない。

私たち大人も新しい言語を習得するときに同じプロセスを経る。

難しそうな熟語を文脈から雰囲気で使ってみて、後から意味を理解する――誰でも一度は経験があるはずだ。

おわりに

ぺ千代ちゃんはきっとこれからも色々な言い間違えをしてくれるだろう。

そのたびにぺぎぃは「これはどんな推論の結果だろう？」と考えながら、その成長の軌跡をこのブログに記録していこうと思っている。

フランス語を学びに来た方も、そうでない読者の方も「この親馬鹿ペンギンは一体何を語っているんだ」とならずに、温かい目線で見守ってほしいのである。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

ぺ千代ちゃんと同じような言い間違いエピソードがあれば、ぜひコメントで教えてね～！同じような間違いをしているお子さんがいたら嬉しいな。

https://onsenpeggy.com/bilingue-french-mistakes-3sai/

前回の記事では、ぺぎぃがぺ千代ちゃんに日常的に話しかけているフランス語フレーズを紹介したが、今回はその逆――ぺ千代ちゃんがフランス語で返すときにやりがちな間違いについて紹介していこう。

ブログの投稿も動画の投稿も随分と久しくなってしまったが、色々と仕事も忙しかった中で、やっぱり1番忙しいのはぺ千代ちゃんのフランス語教育である。

…とはいえ「フランス語の教育をする」というよりは、ぺ千代ちゃんの遊び道具・おもちゃとして使われることの方がだいぶ多い。

例えばぬいぐるみのパンダとか、あとはアナと雪の女王に出てくる雪だるまみたいなやつ（正式には「オラフ」とかいう）、あれのぬいぐるみでぺ千代ちゃんと遊ぶことが結構多いのだが、その時に、ぺぎぃはせっかくなのでフランス語で1人2役、なんならぺぎぃも入れると3役やっている。

しかし、その見返りとしてぺ千代ちゃんがフランス語を返してくれることがあるのだ！

今回は、その中で正しいフランス語もあれば、間違ったフランス語もあるので、そこについて紹介できればと思う。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんのフランス語の間違い、かわいいけど、ちゃんと直してあげないとね！

ぺぎぃ

そうそう！でも間違え方に法則があって、フランス語の初心者にも参考になると思うんだよね。

https://onsenpeggy.com/bilingue-french-phrases-toddler/

①否定形 ne…pas の位置

まずは、ぺ千代ちゃんがよく間違える――というよりは、フランス語の初心者でも間違いやすいポイントから紹介しよう。

本当に超初心者の話ではあるが、物を否定形にするとき、結構フランス語では難しい。

英語では「not」を使うが、フランス語では「ne」と「pas」の2つの単語で動詞を挟む必要がある。

ただ、単純に動詞を囲めばいいかというとそうではなく、助動詞にくっついてくる言葉との兼ね合いが、結構間違いやすいポイントなのである。

1-1. 「Tu as faim?」（お腹空いた？）に対する返答

正しい返答と、ぺ千代ちゃんの間違い

例えば、ぺ千代ちゃんにお腹が空いたかを聞くとき、フランス語では以下のように聞くことができる：

これに対して「うん、お腹空いた」と言う場合は：

と言えばいい。でも「お腹空いていない」「今食べたくない」というときには：

と言わないとダメである。

ところが、ぺ千代ちゃんがよくする間違いは、日本語の「ない」と同じ感覚で「pas」を後ろに持ってきてしまうことである：

1-2. 複合過去での「pas」の位置

Je comprends（分かる）の否定と過去形

もう少し難しい例を挙げると、「Je comprends」（ジュ コンプラン＝理解した）というフレーズがある。

否定の場合は：

と最後に「pas」を入れる。これは比較的分かりやすい。

でも複合過去（passé composé）にした場合は：

と、「pas」の後ろに過去分詞「compris」（コンプリ）を置くことになる。

つまり、「ne」 と「pas」で挟むのは常に助動詞であって、過去分詞はその外側に置くのがポイントである。

ぺぎぃ

「ne…pas」の位置は、フランス語の否定形の基本中の基本だけど、意外と奥が深いんだよね。ぺ千代ちゃんが間違えるのもまぁ無理はないかな。

②前置詞・冠詞の欠落（jouer à）

続いては、前置詞と冠詞の欠落についてである。

ぺ千代ちゃんの家には、フランスのおもちゃではないが、ヨーロッパ（ドイツ？）のボードゲームがある。

HABAの『果樹園ゲーム』とかいうゲームで、カラスが果物を食べないようにサイコロを振って、りんごや梨、プラムをかご（panier）に入れていくというゲームだ。

2-1. ぺ千代ちゃんの間違い「Je veux jouer panier」

前置詞「à」と冠詞「le」が抜けている

ぺ千代ちゃんは、この『果樹園ゲーム』（つまり「かご」のゲーム）で遊びたいときや、パンダのぬいぐるみと遊びたいときに、こう言ってくる：

これは何が間違いかというと、前置詞「à」と冠詞「le」が抜けているのである。

フランス語で「何々で遊びたい」と言うには、「jouer à quelque chose」（ジュエ ア ケルク ショーズ）という構文を使う必要がある。

つまり、正しくはこう言わなければならない：

ここで、「à」+ 「le」= 「au」という縮約が起きている。要するに、ぺ千代ちゃんは「パニエ、遊びたい！」「パンダ、遊びたい！」と、日本語の幼児語のような言い方をフランス語でもやってしまっているわけである。

ぺぎぃ

「Je veux jouer panda!」って言われると、パンダの着ぐるみでも着させろっていうのかな？と一瞬思っちゃうんだよね。

ぺぎこ

見てみたい！ぺ千代ちゃんのパンダ姿！

③否定形と人称の使い分け（tu je）

もう1つ、ぺ千代ちゃんがよくやる間違いがある。先ほどの「ne…pas」の位置の問題に加えて、人称の使い分けができていないのである。

これは実は、日本語とフランス語の大きな違いに起因している。

3-1. 「Tu es fatigué?」に対する返答

ダブルで間違えるぺ千代ちゃん

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに「疲れた？」と聞くときは：

これに対してぺ千代ちゃんは「疲れていない」と表現するときにこう返す：

なんとダブルで間違っている！

3-2. フランス語の人称代名詞のおさらい

ここで少し、フランス語の人称代名詞を整理しておこう：

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに話すときは、「tu」（2人称）で話す。でもぺ千代ちゃんが自分のことを答えるときは、「je」（1人称）に切り替えなければならない。

日本語だと「疲れた？」→「疲れた」/「疲れてない」で済むが、フランス語では：

と、きちんと人称を変えなければならない。ここがまだぺ千代ちゃんが理解できていないところである。

https://onsenpeggy.com/french-course-15-pronom-personnel-sujet-tonique/

3-3. 「D’accord?」の例

もっと分かりやすい例

もう1個もっと分かりやすい例がある。「これでいいか？」「合意したか？」と聞くとき、以下のフレーズを用いる：

これに対してぺ千代ちゃんはそのまま：

と返してくるのだが、本来は：

と回答するべきである。

ぺぎぃ

「Tu es d’accord?」って聞いたら「Tu es d’accord.」って返ってくるんだよね。いや、それ、ぺぎぃが聞いてることをそのまま返してるだけだから！

ぺぎこ

かわいいけどね！そのうち使い分けられるようになるわよ。

④LとRの発音の混同

続いては、発音の問題である。

日本語の場合はラリルレロが1種類しかないので、フランス語の「L」と「R」の発音の違いはなかなか難しい。

ぺ千代ちゃんの場合は、実は「L」も「R」も両方とも発音はできるのだが、使い分けを間違えてしまうことがあるのである。

4-1. 「le restaurant」の発音

1つ目の「R」が「L」になってしまう

例えば「le restaurant」（ル レストロン）という単語。フランス語では頭の「R」も後ろの「R」も、両方ともフランス語式の「R」で発音する。

ところが、ぺ千代ちゃんの場合、なぜかこうなってしまっている：

2つ目の「R」はちゃんと発音できているのに、1つ目の「R」はなぜか「L」のように発音してしまっている。冠詞の「le」を忘れているかどうかはさておき、単語の頭の「R」が苦手なようだ。

ぺぎぃ

Rの発音自体はできるのに、使い所を間違えるんだよね。まぁ3歳だし、そのうち直ると信じて…

⑤語彙の間違い（音節の入れ替え）

最後に、語彙の間違いについてである。

入門者で間違える人がいるかどうかはさておき、ぺ千代ちゃんはそもそも単語自体の語彙力がまだ発展途上なので、単語をちょっと間違えてしまうことがある。

5-1. 「le corbeau」→「le crabeau」

カラスの名前を間違える

先ほどのかごで遊ぶボードゲーム『果樹園ゲーム』にはカラスが登場する。

カラスのことをフランス語では以下のように言う：

ところが、ぺ千代ちゃんは「le crabeau」（ル クラボー）と言ってしまう。

「le crabeau」という単語はフランス語には存在しない。ちなみに似た単語で「le crapaud」（ル クラポー）と言えばヒキガエルのことだが、カラスとカエルではだいぶ違う。（音節が入れ替わっている点は似ているが…）

5-2. おまけ：日本語でも同じ傾向がある

ガジャイモ、ミロコン、タポカー

実はぺ千代ちゃん、日本語でも同じように音節を入れ替えてしまうことがある：

ただし、この傾向は成長するにつれて徐々に治ってきており、最近はぺぎぃの方がふざけて「タポカー」って言うと、ぺ千代ちゃんにちょっと怒って直される。「タポカーじゃなくてパトカーだよ！」と。（直す割には、未だにガジャイモはガジャイモで、ミロコンはミロコンなのだが）

フランス語でもsyllabe（シラブ＝音節）のところをちょっと入れ替えてしまっているのは、この日本語の傾向と同じなのかもしれない。

ぺぎぃ

「ガジャイモ」も「ミロコン」もかわいいんだけど、「corbeau」が「crabeau」になっちゃうと、ちょっと通じないんだよなぁ…

ぺぎこ

でもそういう間違いって、3歳児ならではよね！記録しておかないと忘れちゃうわ。

まとめ：ぺ千代ちゃんのフランス語の間違い5選

以上、ぺ千代ちゃん（3歳）がフランス語でやりがちな間違いを5つ紹介してみた。

改めてまとめると、以下の通りである：

どれもフランス語の初心者でもやりがちな間違いが含まれているので、参考になれば幸いである。特に「ne…pas」の位置と「tu je」の人称の切り替えは、大人の学習者でも間違えることがあるポイントだろう。

しばらくフランス語の記事を書いていなかったが、ぺ千代ちゃんの成長の記録を取るとともに、こうしてたまにまとめていければと思う。

これからも、ぺ千代ちゃんのフランス語の成長を一緒に温かく見守ってくれると嬉しい！…のである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様のお子さんも、こんな面白い間違いをしていたら、是非教えてねー！

今までの記事では、フランス語に特化したものというよりは、単純にぺ千代ちゃんを育てていく上での気づきや、おすすめの音楽・絵本などを紹介してきたが、今回の記事では、いよいよフランス語にフォーカスして、ぺぎぃがぺ千代ちゃんと話している言葉やフレーズについて紹介していこうと思う。

すでにある程度フランス語が話せる方にとっては、あまり参考にはならないのかもしれないが、非常にベーシックなフレーズが多いため、多少なりとも復習には良いだろう。

それでは行ってみよう！

ぺぎこ

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに話しかけるフランス語、私も勉強になるわ！

ぺぎぃ

まぁ、簡単なフレーズばかりだけど、日常でよく使うものを紹介していくね！

https://onsenpeggy.com/bilingue-kotoba-2sai/

①お散歩・外出に関するフレーズ

まずは、ぺ千代ちゃんが大好きなお散歩・外出に関するフレーズから紹介しよう。

ぺ千代ちゃんは１歳のころから散歩が大好きで、「ぽ！ぽ！」と言いながらお散歩をせがんでくる。

最近ではフランス語も理解してきたので、そんなときにぺぎぃが使うフレーズがこちらである。

1-1. お散歩に誘うフレーズ

On va se promener.（お散歩に行こう）

これは「お散歩に行こう」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんに疑問文で「On va se promener?」と聞くと、最近では「On va se promener.（肯定文）」で返してくれるが、１歳半のころから「ぽ！ぽ！」と大興奮していた。（前回の記事でも紹介した「散歩」を指す言葉である）

Tu veux aller te promener?（お散歩に行きたい？）

こちらは「お散歩に行きたい？」と質問する形のフレーズ。

「Tu veux ～?」は「～したい？」という意味で、子供に何かを提案するときに非常によく使う表現である。

「散歩に行きたい？」と聞くときには「Tu veux aller te promener?」と尋ねると喜んで反応してくれる。

ぺぎぃ

「Tu veux aller te promener?」って聞くと、もう靴を履こうとするんだよね。反応が早い！

②食事・飲み物に関するフレーズ

続いては、毎日使う食事・飲み物に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはよく食べる子なので、このあたりのフレーズは毎日のように使っている。

2-1. お腹が空いているか確認するフレーズ

Tu as faim?（お腹空いた？）

「お腹空いた？」という意味のフレーズ。

「Tu as ～」は「君は～を持っている」という意味だが、「faim（空腹）」や「soif（喉の渇き）」と組み合わせると「お腹が空いている」「喉が渇いている」という意味になる。

Tu veux manger?（何か食べたい？）

「何か食べたい？」という意味のフレーズ。

１歳半のときからぺ千代ちゃんが「も！」（さつま芋）や「ぼ！」（おこめぼー）とおねだりしてくるときは、大体お腹が空いているときだったが、そのたびに「Tu veux manger?」と尋ねると、急いで自分の椅子に座っていた。

Tu veux t’asseoir?（座りたい？）

「座りたい？」という意味のフレーズ。

先ほど述べた食事用の椅子にぺ千代ちゃんをに座らせるときによく使う。

「Assieds-toi!」と命令形で言うこともあるが、「Tu veux t’asseoir?」と優しく聞くほうが、ぺ千代ちゃんの反応が良い気がする。

ぺぎこ

というか、そもそも自分で椅子に勝手によじ登るのよね。

ぺぎぃ

結構高さのあるベビーチェアだから、毎回落ちないか心配だよ…

2-2. 喉が渇いているか確認するフレーズ

Tu as soif?（喉渇いた？）

「Tu as faim?」に続き、「Tu as soif?」というのは「喉渇いた？」という意味のフレーズ。

幼いころから、ぺ千代ちゃん側から「ちゃちゃ！」とお茶をおねだりしてくることが多いが、フランス語では「Tu as soif?」と聞くようにしている。

Tu veux de l’eau?（お水欲しい？）

「Tu as soif?」以外にも、「Tu veux de l’eau?」で「お水欲しい？」という聞き方をすることもできる。

「de l’eau（ドゥ・ロー）」は「水」という意味。他にも以下の飲み物に使うことができる：

Tu veux boire de l’eau?（お水飲みたい？）

「Tu veux boire de l’eau?」こちらは「お水飲みたい？」という、より具体的なフレーズ。

「boire」は「飲む」という動詞なので、「Tu veux boire ～?」で「～を飲みたい？」という意味になる。

ぺぎぃ

食事中は「Tu veux boire du thé?」って何回も聞くことになるんだよね。

③睡眠・お昼寝に関するフレーズ

続いては、睡眠・お昼寝に関するフレーズである。

子育て中の親にとって、子供を寝かしつけるのは毎日の大仕事。ぺ千代ちゃんもなかなか寝てくれないときがあるので、このあたりのフレーズは重要である。

ぺぎぃ

…と書きながら、寝かしつけはほとんどぺぎこちゃんが担当してくれているから超感謝！

ぺぎこ

毎晩、まるでdoudouのように、くっついていないと寝てくれないのよね…

3-1. 眠いか確認するフレーズ

Tu as sommeil?（眠い？）

「眠い？」という意味のフレーズ。

「sommeil」は「睡眠」「眠気」という意味。「Tu as sommeil?」で「眠気がある？」→「眠い？」となる。

3-2. 寝る時間を伝えるフレーズ

C’est l’heure de la sieste!（お昼寝の時間だよ！）

「la sieste」はフランス語で「昼寝」のことなので、「C’est l’heure de la sieste!」で、「お昼寝の時間だよ！」という意味になる。

なお「C’est l’heure de ～」は「～の時間だよ」という表現で、非常によく使う。

On va se coucher!（寝ようね！）

「寝ようね！」という意味のフレーズ。

「se coucher」は「寝る」「横になる」という意味の動詞。夜の就寝時にも、お昼寝のときにも使える。

Tu ne veux pas dormir?（寝たくないの？）

「寝たくないの？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんがなかなか寝てくれないときに、ついつい言ってしまうフレーズである。（大体、寝たくないときに聞いても「Non!」と返ってくるだけだが…）

ぺぎぃ

「Tu ne veux pas dormir?」って聞くと、毎回「Non!」って元気よく返事されるんだよね…

ぺぎこ

3歳になってから随分とマシになってきたけど、2歳までの寝かしつけは本当に地獄だったわね…

3-3. 起こすときのフレーズ

Réveille-toi!（目を覚まして！）

「寝た子は起こすな」というのがぺぎぃの祖父の教えだったため、寝ているぺ千代ちゃんを起こす機会はそこまでないが、このフレーズは「起きて！（正確には「目覚めて！」）という意味である。

ぺぎぃ

ぺぎぃがぺ千代ちゃんを起こすことはあまりなくても、週末などに寝っ転がっているときにぺ千代ちゃん側から「遊ぼ！Réveille-toi!」と揺すられることはかなりあるんだよね。

④注意・警告に関するフレーズ

子育て中に欠かせないのが、注意・警告に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんは好奇心旺盛で、色々なものを触ったり、危ないところに行こうとしたりするので、このあたりのフレーズは毎日のように使っている。

4-1. 基本の「Attention!」

Attention!（気をつけて！）

まずは基本中の基本、「Attention!」である。

「気をつけて！」「注意して！」という意味で、何か危ないことをしようとしているときに使う。ぺ千代ちゃんも「あったんしょん！」と真似して言うようになった。

4-2. 具体的な注意フレーズ

Attention à tes pieds!（足元気をつけて！）

「足元気をつけて！」という意味のフレーズ。

階段を降りるときや、段差があるところを歩くときによく使う。「à tes pieds」は「君の足に」という意味。

「Attention」を付け加えて「Attention à tes pieds」で（足元に気を付けて）という意味になる。

Attention, c’est sale!（汚いよ！）

「汚いよ、気をつけて！」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんは何でも触りたがるので、地面に落ちているものや汚れているものを触ろうとしたときに使う。「sale」は「汚い」という形容詞で、公園の砂場や道端の落ち葉など、外遊びのときに頻繁に使うことになる。

ぺ千代ちゃんの場合、「あったんしょん・さる！」と自分でも言うようになってきたが、汚いものを触るのをやめるかどうかはまた別の話である…。（むしろ、触ってから「さる！」と報告してくることの方が多い）

Attention, c’est dangereux!（危ないよ！）

「危ないよ、気をつけて！」という意味のフレーズ。

「dangereux」は「危険な」という意味の形容詞。熱いものや尖ったものなど、本当に危険なものに近づこうとしたときに使う。

例えば、料理中の熱いフライパンや、ハサミなどの刃物に興味を示したときに「Attention, c’est dangereux!」と注意する。「sale」よりも緊急度が高いフレーズなので、ぺぎぃもつい声が大きくなってしまうことがある。

ぺぎぃ

「Attention!」は一日に何回言うかわからないくらいだよ。子育ての必須フレーズだね。

4-3. 触らないでほしいときのフレーズ

Il ne faut pas y toucher!（触っちゃダメ！）

「触っちゃダメ！」という意味のフレーズ。

「Il ne faut pas ～」は「～してはいけない」という禁止表現で、フランス語の子育てにおいて非常に重要な構文である。「y toucher」は「それに触る」という意味。

電源コンセントやガスコンロのスイッチなど、絶対に触ってほしくないものに対して使う。ぺ千代ちゃんは「ぱとぅしぇー！」と真似するようになったが、残念ながら「触っちゃダメ」と言われると余計に触りたくなるお年頃のようである。

Laisse ça tranquille!（それ、そっとしておいて！）

「Laisse ça tranquille!」というのは少し難しいが、「それをそっとしておいて！」という意味のフレーズ。

直訳すると「それを静かにしておきなさい」という意味。何かをいじっているときに「やめて！」という感じで使う。「tranquille」は「静かな・穏やかな」という形容詞。

ぺ千代ちゃんがリモコンのボタンを連打しているときや、本棚から本を次々と引っ張り出しているときによく使う。ただし、このフレーズを言っても素直にやめてくれることはほぼなく、「もう一度だけ！」と言わんばかりにニヤリと笑って続けることが多い。

ぺぎこ

「Laisse ça tranquille!」って、私も覚えたわ。でも、どちらかと言うと「Arrête!」（やめなさい！）のほうを頻繁に使うわよね！

⑤質問に関するフレーズ

続いては、質問に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんに何をしているか聞いたり、何を持っているか聞いたりするときに使う表現である。

5-1. 「何してるの？」系のフレーズ

Qu’est-ce que tu fais?（何してるの？）

「何してるの？」という意味のフレーズ。

「Qu’est-ce que ～?」は「何を～？」という疑問表現で、フランス語の質問文の中でも最も基本的なもののひとつ。ぺ千代ちゃんが何かこそこそしているときや、急に静かになったとき（大体、いたずらをしているとき）によく使う。

最近ではぺ千代ちゃんも「ケスクテュフェ？」とぺぎぃに聞き返してくることがあり、親子で質問し合う場面も増えてきた。

Qu’est-ce que c’est?（これは何？）

「これは何？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんが何かを見つけたときに一緒に確認するときや、絵本を読んでいるときに使う。特に絵本を読み聞かせているときは、「Qu’est-ce que c’est?」と聞いて、ぺ千代ちゃんに答えさせるようにしている。

「C’est un chien!」（犬だよ！）、「C’est une voiture!」（車だよ！）など、答え方も一緒に練習できるので、語彙力アップにも繋がる便利なフレーズである。

Qu’est-ce que tu manges?（何食べてるの？）

「何食べてるの？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんが何かモグモグしているときに使う。（大体、拾い食いをしているときに使うことが多い…）

最近では、わざと口に何かを入れるふりをしてモグモグと近づいてくることが良くある。「Qu’est-ce que tu manges?」と聞いてみると、得意げに何も入っていない口を「あー」と広げて見せてくる。

ぺぎぃ

「Qu’est-ce que tu manges?」って聞くときは、だいたい怪しいものを口に入れてるときなんだよね…

5-2. 「何を持ってるの？」系のフレーズ

Qu’est-ce que tu as dans ta main?（手に何持ってるの？）

「手に何を持ってるの？」という意味のフレーズ。

「dans ta main」は「君の手の中に」という意味。ぺ千代ちゃんが何かを握りしめているときに使う。

Qu’est-ce que tu as dans ta bouche?（口の中に何が入ってるの？）

「口の中に何が入ってるの？」という意味のフレーズ。

「dans ta bouche」は「君の口の中に」という意味。

これも拾い食い対策でよく使うフレーズであり、先ほどの「食べたふり」でぺぎぃをおちょくってくるときにも良く使うフレーズである。

Ce n’est pas pour manger.（これは食べるものじゃないよ）

「これは食べるものじゃないよ」という意味のフレーズ。

「pour manger」は「食べるため」という意味なので、このフレーズは実際にぺ千代ちゃんがおもちゃやその他の食べ物ではないものを口に入れようとしたときに使う。

ぺぎこ

「Ce n’est pas pour manger」は本当によく使うわよね。何でも口に入れようとするから…

ぺぎぃ

わかっていてニヤニヤしながら「Qu’est-ce que tu manges?」とわざと聞かれに来るんだよね。

⑥お風呂に関するフレーズ

続いては、お風呂に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはお風呂が大好きなので、お風呂の時間になると大喜びである。

6-1. お風呂に誘うフレーズ

Tu viens?（おいで？）

「おいで？」という意味の短いフレーズ。

「venir」は「来る」という動詞。お風呂に限らず、色々な場面で使える便利なフレーズである。手を差し伸べながら「Tu viens?」と言うと、ぺ千代ちゃんはトコトコと走ってきてくれる。

英語の「Come here!」よりも柔らかいニュアンスで、「こっちにおいで？」と優しく誘うような響きがある。なお、ぺ千代ちゃんは「Come on!」というフレーズもテレビで覚えたようで、ぺぎぃに良く言ってくる。（笑）

On va prendre le bain?（お風呂入ろうか？）

「お風呂に入ろうか？」という意味のフレーズ。

「prendre le bain」は「お風呂に入る」という意味。フランス語では「お風呂を取る」という表現をする。日本語の「入る」とは発想が違うので面白い。

ちなみに、フランスではシャワーだけで済ませる家庭も多いが、日本式に湯船に浸かる習慣も「prendre un bain」で表現できる。ぺ千代ちゃんはお風呂が大好きなのだが、イヤイヤ期のせいなのか服を脱ぐのを嫌がる…

C’est l’heure du bain.（お風呂の時間だよ）

「お風呂の時間だよ」という意味。こちらもお風呂に入るときに使うフレーズ。

先ほど紹介した「C’est l’heure de ～」のバリエーション。「du bain」は「お風呂の」という意味。「de + le」が縮約されて「du」になっている点に注意。

疑問形の「On va prendre le bain?」と違い、こちらは「時間だよ！」と少し強めに伝えるニュアンス。遊びに夢中になっているぺ千代ちゃんを呼ぶときは、こちらの方が効果的なことが多い。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんが調子が良い時には「C’est l’heure du bain!」でダラダラせずに服を脱ぎ始めるのよね。

⑦おもちゃ・遊びに関するフレーズ

続いては、おもちゃ・遊びに関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはボール遊びが大好きなので、ボールに関するフレーズをよく使う。

7-1. ボールの場所を聞くフレーズ

Elle est où la balle?（ボールどこ？）

「ボールどこ？」という意味のフレーズ。

フランス語では、「balle（ボール）」は女性名詞なので、「Elle est où ～?」という形になる。

Elle est où la balle bleue?（青いボールどこ？）

「青いボールどこ？」という意味のフレーズ。

色を追加することで、どのボールのことか具体的に聞くことができる。「bleue」は「青い」という意味で、女性名詞に合わせて「e」がついている。

色なら他にも色々とある。…ダジャレではない。

Où est-ce que tu as mis la balle?（ボールどこに置いたの？）

「ボールをどこに置いたの？」という意味の、もう少し複雑目のフレーズ。

「mettre」は「置く」という動詞。過去形の「as mis」で「置いた」という意味になる。

ぺぎぃ

よく一緒にボールでパスパスして遊んでいるんだよね。

7-2. ボールを渡してもらうフレーズ

Tu me donnes la balle rouge?（赤いボールちょうだい？）

「赤いボールちょうだい？」という意味のフレーズ。

「Tu me donnes ～?」は「～をくれる？」という表現。色の練習にもなるので、「la balle rouge（赤いボール）」や「la balle bleue（青いボール）」など、色を変えて聞くようにしている。

Tu m’apportes la balle?（ボール持ってきてくれる？）

「ボールを持ってきてくれる？」という意味のフレーズ。

「apporter」は「持ってくる」という動詞。遠くにあるボールを取ってきてほしいときに使う。

ぺぎぃ

「Tu m’apportes la balle rouge?」って聞くと、ちゃんと赤いボールを持ってきてくれるようになった！色もしっかりと覚えているね！

⑧服・着替えに関するフレーズ

最後に、服・着替えに関するフレーズである。

朝の着替えやお出かけ前の準備で、毎日のように使うフレーズである。

8-1. ヘルメットに関するフレーズ

Il est où ton casque?（ヘルメットどこ？）

「ヘルメットはどこ？」という意味のフレーズ。

「casque」は「ヘルメット」という意味で、男性名詞なので「Il est où ～?」という形になる。自転車に乗せるときによく使う。

Il faut mettre ton casque.（ヘルメットかぶらないとね）

「ヘルメットをかぶらないとね」という意味のフレーズ。

ちなみに、さきほどもあったが「Il faut ～」は「～しなければならない」という表現。安全のためにヘルメットをかぶらせるときに使う。

8-2. 服を着るフレーズ

On va mettre tes vêtements.（服を着ようね）

「服を着ようね」という意味のフレーズ。

「vêtements」は「服」という意味。朝の着替えのときに使う。

ぺぎぃ

服を着るとき・脱ぐときには「逃げる」というのが一種の習慣になっているよね。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんは遊んでいるつもりなのかしら…急いでいるときには本当に困るのよね！

Il faut s’habiller, sinon tu vas avoir froid.（服を着ないと寒くなっちゃうよ）

もう少し複雑なフレーズだが、これは「服を着ないと風邪を引くよ」というような意味のフレーズ。

• 「s’habiller」は「服を着る」という動詞
• 「sinon」は「さもないと」という意味で、理由を説明するときに用いる言葉
• 「tu vas avoir froid」は直訳すると「寒くなるよ」という意味だが、この場合には「風邪を引くよ」と訳すのが正解だろう

Tu mets tes chaussettes?（靴下履く？）

「靴下を履く？」という意味のフレーズ。

「tes chaussettes」は「（君の）靴下」という意味だが、他にも色々な服に対して使うことができる。以下にいくつか例を挙げる：

ぺぎこ

ぺ千代ちゃん、たくさんのフランス語の単語がわかるのね！

ぺぎぃ

うーん。わかるけれど、自分からはなかなか発言してくれないんだよね。

まとめ：日常で使えるフランス語フレーズ

以上、ぺぎぃがぺ千代ちゃんに日常的に話しかけているフランス語フレーズを紹介してみた。

改めてまとめると、以下のようなカテゴリに分類できる：

どれも非常にシンプルなフレーズだが、日常的に使うものばかりなので、バイリンガル育児をしている方や、フランス語を勉強している方の参考になれば嬉しい。

ぺ千代ちゃんも、これらのフレーズを聞いて育っているおかげか、少しずつフランス語を理解するようになってきている。まだ自分からフランス語で話すことは少ないが、ぺぎぃが言っていることはだいぶ分かるようになってきたようだ。

これからも、ぺ千代ちゃんと一緒にフランス語を使いながら、バイリンガル育児を楽しんでいきたい。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、こういうフレーズをよく使うよ！というのがあったら、是非教えてねー！

さて、ぺ千代（ぺちよ）ちゃん育成日記の第9話である。

前回の記事でも色々とぺ千代ちゃんの成長を紹介してきたが、今回はいよいよ「2歳ごろの言葉」について書いていこうと思う。

生後約18ヵ月ごろから、ぺ千代ちゃんは動物やくだもの、乗り物など、色々な名詞を口に出すようになってきた。日本語でちゃんと発音する単語もあれば、語尾だけを強調して発音するものもあって、なかなかおもしろい。

そこで今回は、当時のぺ千代ちゃんの語彙力を一覧表にしてまとめてみようと思う。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんの言葉、日本語とフランス語が混ざっていて面白いわよね！

ぺぎぃ

そうそう！「魚」のことを「そん（Poisson）」って言ったり、「うさぎ」のことを「ぱん（Lapin）」って言ったり。フランス語が混じってくれるのがぺぎぃとしては嬉しいんだよね。

https://onsenpeggy.com/bilingue-ehon-16-24months/

①動物・鳥の名前

まずは、ぺ千代ちゃんが覚えた動物・鳥の名前から紹介していこう。

絵本や図鑑、そして「しまじろう」や「アンパンマンのおしゃべり動物図鑑」などを通じて、色々な動物の名前を覚えていったようだ。

1-1. 定番の「わんわん」と「にゃんにゃん」

わんわん

言わずもがな、犬のことを指す。

しまじろうやその他のどの絵本シリーズにも大体「わんわん」が出てくるため、覚えやすかったのだろう。散歩中に犬を見かけると、「わんわん！わんわん！」と指差して大興奮していた。

なんなん

これは本来「にゃんにゃん」といって、猫のことを指す。

まだ呂律が回らないため、正しく発音できていないようだが、それがまたかわいい。（親バカ）

ぺぎぃ

「なんなん」って猫のことなんだけど、最初は何のことかわからなかったよね。

1-2. 鳥たちの鳴き声シリーズ

あーあー

これは少し難しいが、空を飛ぶ鳥のことを指す。

元々はカラスの鳴き声を真似していたものだが、いつの間にか羽が生えているものは大体「あーあー」になってしまった。公園でうろついていた鳩を追いかけながら「あーあー！」と叫んでいた姿が忘れられない。

がーがー

これはアヒルや、その他の鳥のことを指す。

元々は「飛んでいる鳥＝あーあー」で「地面を這っている（？）鳥＝がーがー」という区別があったのだが、いつからか境界線が不明確になってしまったようだ。

ぺぎこ

結局、鳥は全部「あーあー」か「がーがー」になっちゃったわね…

1-3. フランス語が混じった動物たち

そん！

これは魚全般を指す言葉である。

由来はフランス語の「Poisson（ポワソン）」のようだ。

日本語で覚えないと日常生活に支障が出るのではないか、と言ってくる人がたまにいるが、ぺぎぃとしては時たまこのようにフランス語が混じっているのが非常に嬉しい。バイリンガル育児をしている甲斐があるというものだ。

ぱん！

これは「おひさまぱん」の「パン」を指すこともあるが、他にもウサギのことを指す言葉でもある。

なぜウサギかというと、フランス語でウサギのことを「Lapin（ラパン）」と言うため、それが語源となっているようだ。

ぺぎぃ

「そん」も「ぱん」も、フランス語由来の言葉を覚えてくれていて嬉しい限りである！

1-4. その他の動物たち

じょお！

これは動物の「ぞう」のことを指すが、まだ呂律が回らないため「じょお！」になっているのがかわいい。

きりん

これはほぼ唯一ちゃんと発音できる動物である。

なぜかきりんのことがすごく気に入っており、図鑑でもきりんを指差して「きりん」（もしくは「きいん」）と発言している。きりんの何が好きなのかは謎だが、首が長いところが気に入っているのかもしれない。

だ

これは「ぱんだ」のことを指す。

なぜか「ぱん」と発音できるのに、語尾だけを発音するという不思議。（「ぱん」はウサギに使っているから区別しているのかもしれない）

し、もーーー

これは「うし」のことを指す。

アンパンマンの「おしゃべり動物図鑑」で牛を押すと「モーーー」と鳴くため、セットで覚えたようだ。「し！もーーー！」と言いながらモノマネをするのがかわいい。

稀に「し！かお！」と言うこともあるが、これはどうやら英語の「Cow（カウ）」が由来のようだ。

がっこ

この「がっこ」というのは「らっこ」のことである。ぺ千代ちゃんは「抱っこ」のことも「がっこ」と表現するが、動物の方はアンパンマンの「おしゃべり動物図鑑」で覚えたようだ。抱っこなのかラッコなのか、文脈で判断するしかない。

ぺぎこ

「がっこ」って言われると、抱っこなのかラッコなのかわからないのよね…

ぺぎぃ

まぁ、手を広げてきたら「抱っこ」で、図鑑を指差していたら「ラッコ」だと思うよ。

②食べ物の名前

続いては、ぺ千代ちゃんが覚えた食べ物の名前である。

大好きなおやつや果物など、食欲が動機となって覚えた言葉が多い。

2-1. ぺ千代ちゃんの大好物たち

も

これはさつま芋のことを指す。

ぺ千代ちゃんの大好物で、食事にはほぼ必ずついてくる。「も！も！」とおねだりしてくるのがかわいい。

ぼ

これは「くちどけおこめぼー」というお菓子のことを指す。

こちらもぺ千代ちゃんの大好きなスナック。変な添加物が入っていなく、お米と野菜だけというのが嬉しい。

なな

これは「バナナ」のことを指す。

初めて食べたときは感動していたようだが、おやつのカテゴリーで言えば「くちどけおこめぼー」のほうが好きなようだ。バナナより米菓子を選ぶとは、さすが日本人の血が流れているだけある。

ご

これはトリッキーだが、「りんご」を指すこともあれば「いちご」を指すこともある。

なお、りんごのことは「ぱぽー（Apple）」や「ぽん（Pomme）」と言うこともある。完全に気分次第である。

ぺぎぃ

「ご」って言われて、りんごなのかいちごなのかわからないときがあるんだよね。

ちゃちゃ

これは「お茶」のことを指す。

基本的にはマグマグで自分で飲めるのだが、稀にわざと口から吐き出すといういたずらをしてくる。（やめてほしい・・・）

ぺぎこ

お茶を吐き出すのは本当にやめてほしいわ！服が濡れるのよ！

③乗り物の名前

お次は、ぺ千代ちゃんが大好きな乗り物の名前である。

バスや電車、車など、乗り物系の語彙は豊富だ。

3-1. 車・バス系

ばす

これはシンプルに「バス」のことを指す。

頑張ってフランス語読みの「Bus（ビュス）」と言わせてみようと頑張ったが、どうやら英語読み（？）の「バス」が定着してしまったようだ。まぁ、日本ではバスのほうが通じるから良しとしよう。

ぶぶ、かい

最後に「かい」とほぼ毎回つくのは、「赤い」という意味なのか、英語の「Car」の意味なのか、まだはっきりとしていない。なんとなく後者の率が高い気がするが・・・

「ぶぶ」そのものは「車」のことを指す。フランス語で「Un Camion」でトラックのことも認識しているはずだが、「ぶぶ」は車輪がついている四輪車全般のことを指すようだ。

3-2. 緊急車両系

ぱーぽーぱーぽー

これは救急車や消防車のことを指す。

より厳密に言うと、回転灯がついている部分のことを指すようだ。あながち間違いではない。

なお、フランス語で「回転灯」のことは「Girophare」という。

ぺぎぃ

サイレンの音を真似して「ぱーぽーぱーぽー」って言うのがかわいいんだよね。

カー、うぅ～

これは「パトカー」もしくは「Police Car」のことを指す。

アンパンマンの「おしゃべり乗り物図鑑」に登場した車で、音がなることから語尾に「うぅ～」を付け足しているようだ。

3-3. 電車系

しゃ、たんとん

これは「電車」のことを指す。

「たんとん」の部分は「ガタンゴトン」という音を再現しているらしい。なかなか音の再現がうまい。

ぺぎこ

踏み切りの真似をするのが本当にかわいいわよね！

④体のパーツ

続いては、ぺ千代ちゃんが覚えた体のパーツの名前である。

「お目々はどこ？」「お鼻はどこ？」と聞くと、ちゃんと指差してくれるようになってきた。これも色々と日頃からぺぎこちゃんが読んでくれている絵本のおかげだろう。

4-1. 日本語で覚えた体のパーツ

め

これはそのまま「目」のことを指す。

「お目々はどこ？」と聞くと、自分の目を指差してくれる。たまにぺぎぃやぺぎこちゃんの目をグリグリと押してくるのは少し困りものだが、ちゃんと認識しているようだ。

ち

これは「口」のことを指す。

語尾だけを発音するパターンである。「お口はどこ？」と聞くと「ち！」と言いながら口を指差してくれる。ご飯を食べるときに「お口、あー？」と言うと、ちゃんと口を開けてくれるようになった。

は

これは「歯」のことを指す。

歯磨きのときに「は！は！」と言いながら歯ブラシを持ってくるようになった。自分で磨きたがるが、仕上げ磨きは嫌がるという典型的なパターンである。

前回の記事で紹介した『だるまさんの』という絵本のおかげでもあるだろう。

ぺぎこ

仕上げ磨きを嫌がるのが毎日大変なのよ…

け

これは「髪の毛」のことを指す。

シャンプーのときに「け！け！」と言いながら頭を触ってくる。泡が目に入らないように気をつけながら洗うのが一苦労である。

これも『だるまさんの』という絵本に登場した言葉である。

てて

これは「手」のことを指す。

他の言葉と違って「て」ではなく「てて」と繰り返すのが特徴。手を洗うときや、「おててを繋ごう」というときに使う。

ぺぎぃ

他にも、体のパーツは基本的に語尾だけを発音するパターンが多いね。「口」→「ち」、「鼻」→「な」、「足」→「し」という具合に。

4-2. フランス語で覚えた体のパーツ

さて、ここからがバイリンガル育児の面白いところである。

実は、体のパーツの中でもフランス語でしか反応しないものがいくつかある。

Les Sourcils（レ・スルシル）→眉毛

「眉毛はどこ？」と日本語で聞いても「？」という顔をするのだが、「Les Sourcils?」と聞くとちゃんと眉毛を指差してくれる。

どうやら、ぺぎぃが毎日フランス語で話しかけているときに「Les Sourcils」という言葉を覚えたようだ。日本語の「眉毛」は聞き慣れていないのかもしれない。

Les Oreilles（レ・ゾレイユ）→耳

これも同様で、「お耳はどこ？」と聞いても反応が薄いが、フランス語で「Elles sont où tes oreilles?」と聞くと耳を触ってくれる。

フランス語の発音がちょっと難しいはずなのに、ちゃんと聞き分けているのがすごい。（←親バカ）

ぺぎぃ

眉毛と耳はフランス語で覚えてくれた！バイリンガル育児の成果が出ているね！

ぺぎこ

フランス語も少し覚えてくれてよかったね！

⑤その他、挨拶など

最後に、ぺ千代ちゃんが覚えた挨拶やその他の言葉を紹介しよう。

基本的に「バイバイ」以外は自分から言わないが、こちらから言ってあげるとオウム返しで答えてくれるものがいくつかある。

5-1. 挨拶・お礼系

「バイバイ」または「ババイ」

こちらは言わずもがな「バイバイ」のことである。

発言と共に手を振ってくれるのがかわいい。一時は「Coucou（ククー）」も覚えさせようとしたが、バイバイのほうが発言しやすいようだ。

とはいえ、「Tu fais coucou?」と言うと、ちゃんと手を振ってくれるのでかわいい。

「ください」

これも言葉通り「○○をください」のことである。

食事時にしょっちゅう「ぼ！」と「おこめぼー」をおねだりしてくるため、「ください」と言わせるようにしている。しつけは大事なのである。

「あ…と」

これは「ありがとう」という意味の言葉。

「くちどけおこめぼー」をおねだりしたときに「ください」とセットで言わせるようにしている。「ぼ！ください！」→「はいどうぞ」→「あ…と」という流れが日常になっている。

ぺぎぃ

「ください」と「ありがとう」はちゃんと言えるようになってきた！礼儀正しい子に育ってほしいね。

5-2. お散歩・絵本系

「ぽ！」

これはどうやら「散歩」のことを指すらしい。

「On part se Promener?（お散歩行く？）」と聞くと「ぽ！ぽ！」と発狂する。散歩が大好きなようだ。

「よも！」「ゆも！」

これは一緒に絵本を読んでほしいときに言ってくるフレーズ。

ちゃんと絵本を片手に座りに行き、「ここ！」と横に座るように命令してくるのがかわいい。絵本好きは相変わらずである。

ぺぎこ

「よも！」って言いながら絵本を持ってくるのが本当にかわいいわよね！

5-3. 位置・状態を表す言葉

「ここ」「ち」

前回既に紹介した言葉かもしれないが、「ここ」や「こっち・あっち」を指す言葉。

散歩中にもよく「ち！」と言ってぺぎこちゃんを困らせている。行きたい方向を主張するのは良いことだが、付き合うのは大変である。

「いたい」

通常、どこかに頭をぶつけたり、膝を打ったりしたときには「ここ！」と指差してくるが、稀に「いたい」と指差すので、意味がわかっているようだ。

ちなみに、痛みにかなり鈍感なせいか、なかなか泣かないので、本当に痛いのか、どこを怪我したのかがわかりにくいのが懸念点である。

「ごーんて」「でーんて」

これもどこかに頭をぶつけたり、すっ転んでしまったときに発言する言葉である。

「ここ！ごーんて」とか「ででーんて」と手のジェスチャーを添えて一生懸命言ってくるのが何とも言えない。（かわいそうだけどかわいい）

ぺぎぃ

ぺぎぃが転んだふりをして「えーん、えーん」と痛がっている真似をすると「よしよし」と撫でてくれるのが優しい。

5-4. 発見・確認系

「た！」「あった！」

何か目当てのものを探して見つけたときに発言するフレーズ。

宝探しゲームのように、「○○はどこ？」と聞くと、一生懸命探して「た！！」と嬉しそうに報告してくれる。

「ない」

「くちどけおこめぼー」がなくなったときや、かくれんぼでぺぎぃが隠れてしまったときに発言する言葉。「パパ、ない…」と発言するのがかわいい。（すぐ出てくるから安心してほしい）

ぺぎぃ

「パパ、ない…」って悲しそうに言われると、隠れていられなくなるんだよね。

5-5. 要求系

「てて！」

こちらも前回紹介したかもしれないが、大分定着してきたフレーズ。手を渡してほしいときに発言する言葉である。

単純についてきてほしいとき、支えてほしいとき、とりあえず握ってほしいときなど、用途は未知数。どんな場面でも「てて！」と言われると、ついつい手を差し出してしまう。

ぺぎこ

「てて！」って言われると、どんなに忙しい時でも、つい手を握ってあげたくなっちゃうのよね…

ぺぎぃ

親の本能だね。ぺぎぃも「てて！」には逆らえない。

まとめ：2歳ごろの語彙力

以上、ぺ千代ちゃんの2歳ごろの言葉を一覧にしてまとめてみた。

改めて見返すと、日本語とフランス語が自然に混ざっているのがバイリンガル育児の面白いところだと感じる。

• 魚→「そん（Poisson）」
• うさぎ→「ぱん（Lapin）」
• 眉毛→「Les Sourcils」
• 耳→「Les Oreilles」

このように、日本語でインプットされた言葉と、フランス語でインプットされた言葉が混在している状態である。

日本語で覚えていないと日常生活に支障が出るのでは？と心配されることもあるが、今のところは特に問題なさそうだ。むしろ、両方の言語を柔軟に使い分けられるようになってくれればと願っている。

これからは、もっと文章で話せるようになってくるはずなので、その成長も楽しみである。・・・と書きながら、実際にはすでに3歳になっているぺ千代なわけだが、またどこかで3歳の言葉の成長について書いていければと思っている。（いつになるかはわからない…）

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、お子さんの面白い言葉があったら、是非教えてねー！

時がたつのは早い。本当に早い。

前回の「ぺ千代日記」を書いてから大分時間が経ってしまったと思いながら、日付を確認したら、なんと8ヶ月も過ぎているではないか！！なんと恐ろしい…

当時1歳半だったぺ千代ちゃんも、すっかり2歳になり、ペラペラとおしゃべりになってきた。

しかし、絵本好きは相変わらずのようで、未だに一人でも絵本をパラパラめくっては、研究をしているようだ。

そこで、ぺ千代日記の第8回目は、絵本好きのぺ千代ちゃんを参考に「16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本」を紹介していくとしよう。

ぺぎこ

もう2歳なんて早いわね！こっちは毎日毎日、1日がすごく長く感じられるというのに…

ぺぎぃ

この分だと、気を付けないと一気に小学生になりそうだよね。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-7/

1歳半以降で大きく変わったこと

前回書いた「8～15ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本」から何が一番変わったかと言うと、やはりぺ千代ちゃんの語彙力だろう。

もはや、いつからだったか覚えていないというのが正直なところだが、大体1歳半を過ぎてからは、赤ちゃん特有の喃語や宇宙語がどんどん減ってきて、普通の言葉を話すようになってきた気がする。

1-1. 絵本への興味の変化

絵本の場合には、相変わらず絵がきれいなものが好きなようだが、今までは大人と一緒に読んでいた活字が多いものだけではなく、文字数が少ない絵本も自ら読みに行き始めているという違いがあるようだ。

実際にぺ千代ちゃんは平仮名が読めるのだが、本をちゃんと読んでいるかというと、そうでもなく、ぺぎぃやぺぎこちゃんが読んであげた内容を記憶していて、それを復唱しているような感じがする。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんは天才かな？と思ったけど、実は記憶力が良いだけだったかもしれない。

1-2. 本記事のポイント

本記事では、16～24ヵ月のぺ千代ちゃんを参考に、その年齢の赤ちゃんにとっておすすめの絵本を紹介していこうと思う。

また、以前の記事でも紹介してきたように、バイリンガルを育てる際にフランス語で日本語の絵本を読み聞かせるといった観点でも、引き続きぺぎぃとしておすすめできる絵本について解説していこう。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-4/

16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本ランキング

さて、それではぺ千代ちゃんの反応をもとに、16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本をランキング形式で紹介していこう。

2-1. ランキングTOP3

ランキング１位：『ペンギンきょうだい　バスのたび』

まず、ダントツのおすすめは工藤ノリコさんの『ペンギンきょうだい バスのたび』。

前回の記事でも、かなり高評価を与えていたこの作品だが、最近のぺ千代ちゃんはこの絵本が非常に好き。

ペンギンが登場しているから、というよりも、基本的にバスが大好きなので、かわいいペンギンの兄弟がバスに乗って下山するストーリーがとても楽しいようだ。自分でも布団を集めてきて「バス！バス！」と叫んでは「ピンポーン！次、止まります！」と遊んでいる。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんがバスごっこをしている姿がめちゃくちゃかわいいんだよね。

また、この絵本は絵がかわいく、大人が読んでいてもなかなか面白い。途中で降りていったペンギンが、実は荷物だけバスの中に残していて、ロープウェイを下ってまた乗車するなど、細かいところをよくよく見ていると、クスっと笑える箇所が何個かあったりする。

デメリット

では、フランス語は・・・というと、読み聞かせには適していないということもあり、ころころと転がるイラストの色や形についてふれる程度のことはしているが、それ以上はない。（日本語で読むにしても、そもそもストーリーは絵で伝えるタイプの絵本）

この点だけはマイナスだが、他の絵本と比較すると群を抜いてぺ千代ちゃんに気に入られ、非常に役にたった絵本なので、堂々とランキング１位にした。

楽天ブックスで見る

ランキング２位：『ノラネコぐんだん そらをとぶ』

工藤ノリコさんの大人気シリーズ『ノラネコぐんだん』。今回紹介するのは「そらをとぶ」編である。

いたずら好きの8匹のノラネコたちが、飛行機に忍び込んで空を飛ぶというお話。ぺ千代ちゃんはノラネコたちのいたずらが大好きで、毎回「ドッカーン！」と爆発するシーンで大爆笑している。（なぜか爆発が好きらしい）

ぺぎぃ

カモメが気球を突っつくシーンで「ニャー！やめてください！そんなに突っつくと「ちきゅう」が！！」と一緒に言うのがかわいいんだよね。

また、シリーズを通して絵がとてもかわいく、細かいところまで丁寧に描かれているので、大人も一緒に楽しめる絵本である。

デメリット

フランス語の読み聞かせについては、ストーリーがしっかりしているため、翻訳しながら読むのに適している絵本である。

ただし、「ドッカーン！」などの擬音語は日本語のほうがインパクトがあるため、そこだけは日本語で読んであげている。（フランス語だと「Boum！」になるが、ぺ千代ちゃんの反応は「ドッカーン」のほうが良い）

楽天ブックスで見る

ランキング３位：『どんな いえに すみたい？』

「どんないえにすみたい？」という問いかけから始まる、想像力を刺激する絵本である。

様々な形や特徴を持つ家が次々と登場し、割と細かい部分まで描かれているため、ぺ千代ちゃんは毎回「これ！」「こっち！」と指差しながら、自分の住みたい家を選んでいる。魚さんの家や芋虫さんの家など、ユニークな家がたくさん出てくるので、見ているだけでも楽しい絵本でもある。

フランス語の読み聞かせにも適しており、「la maison」（家）や「le renard」（キツネ）、「le cochon」（ブタ）など、様々な単語を自然に覚えることができる。

デメリット

唯一の難点は、ページ数が多めなので、1歳半くらいのぺ千代ちゃんだと途中で飽きてしまうことがあった。（気に入ったページだけ見て終わり、ということも多い）

ただ、2歳を過ぎてからは最後まで読めるようになってきたので、成長に合わせて長く楽しめる絵本だと思う。

楽天ブックスで見る

ぺぎこ

1歳半の時と比べて、より情報量が多い絵本が好きみたいね！

ぺぎぃ

そうだね！2歳にもなると言葉もかなり話始めるから、絵を見るだけではなく、擬音語とか、知っている単語がたくさん出てくる絵本の方が喜ぶ傾向にあるよ。

2-2. その他、惜しくもランキング外の作品

まぁ、ランキング外と言っても、1～3位に選ばれなかったというだけで、以下の絵本もぺぎぃとしては非常におすすめできる。

2-3. もはや興味を示さなくなった（飽きた？）絵本

残念ながら、以前は気に入っていたものの、1歳半を過ぎてからはあまり興味を示さなくなった絵本もいくつかあるので紹介しておこう。

バイリンガル向け：他言語での読み聞かせ

3-1. フランス語の読み聞かせについて

昔の記事で少し紹介したことがあるが、日本ではなかなかフランス語の絵本を購入することができないため、フランス語で読み聞かせをするためには、基本的に日本語の絵本をぺ千代ちゃんに与え、それをぺぎぃがフランス語で読むという裏技を使っている。

しかし、２歳ともなるとなかなか知恵がついてくるようで、大人しく一緒に読んでいる（読まれている）ときと、そうではないときが出てくる。

暴れるときの大半は、日本語の台詞や内容を覚えているため「フランス語ではなく、日本語で読め！」や「Maman（＝ぺぎこちゃん）が読んで！」というときである。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんに日本語で読めと言われると、少し寂しい気持ちになるんだよね…

まぁ、ただし心は優しいぺ千代ちゃんなので、20～30秒ほど文句を言いながらも、ちゃんとぺぎぃの膝の上に座って絵本をパラパラめくり始めるので可愛い。しかも、ぺぎぃがフランス語で読んであげると「これはこう言うんだ」と言わんばかりに日本語を教えてくれたり、または「何これ？」と知らないフランス語の単語を言わせようと絵を指さしてきたりする。

3-2. ぺ千代ちゃんが持っているフランス語の絵本

そう言ったわけで、普段は日本語の本をフランス語で読んでいることが多いのだが、稀に本当にフランス語の絵本を読んであげることもある。

実はこれらの絵本以外にも何冊かフランス語の絵本を所有しているのだが、数が少ないため、10冊ほどに増えてきてからレビューをしてみようと思っている。

ぺぎこ

フランス語の絵本のレビュー、楽しみにしているわ！

ぺぎぃ

次回以降でフランス語の絵本特集もやってみたいね！

おわりに

いかがだっただろうか？

今回もぺぎぃとぺぎこちゃんが購入してある絵本の中から、何冊かのおすすめを紹介してきた。

フランス語を勉強する・・・という観点から見ると、なかなか難しいものもあるが、どの絵本も子供とふれ合う良い機会を与えてくれるため、購入して損はなかったなと思っている。

強いていうなら、2-3の絵本は、もう少し細かい内容や面白さが理解できるようになってから購入すべき絵本だったかもしれないが、まぁ、それもそれで良い実験にはなったのである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、幼児教育におすすめの絵本や、お子様が気に入っていた絵本があったら、是非教えてねー！

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-7/

最近では、世界中の人のつながりが増えてきたためか、このような質問を耳にする頻度が多くなってきている。それで今回の記事では、「ハーフとは一体何者なのか？」について説明していきたいと思う。

申し遅れたが、本記事の著者であるぺぎぃは、日本人とフランス人の両親の間に生まれた日仏ハーフである。生まれながらにしてハーフとして育ってきたので、人一倍「ハーフとは何者なのか？」という質問に対して敏感であるし、的確に答えることができると思う。

また、ただ単にハーフの定義だけを紹介しても何の面白味もないので、本記事では「ハーフは外国人なのか？」と「ハーフは多言語を話せるのか？」についてもぺぎぃの意見を書いていくとしよう。興味がある方は是非最後まで読んでいただけると、大変うれしいのである。

ぺぎぃ

それでは始めようか！

ハーフとは一体何者なのか？

では、まずは「ハーフとは何者なのか？」の質問に答えていくとしよう。

1. ハーフの定義

ハーフとは英語のHalf（半分）からきていて、「二つの異なる人種の両親のもとに生まれた人」ということである。例えば、ぺぎぃの場合は、母親が日本人で父親がフランス人なので、「日本とフランスのハーフ」ということになる。

まぁ、簡単に言ってしまえば、文字通り「半分日本人で半分フランス人」なので、日仏ハーフと呼ばれるのである。

因みに、母親か父親が既にハーフであった場合には、「４分の１」という意味の「クォーター」という言葉が使われることもある。例えば、日仏ハーフのぺぎぃと、純日本人のぺぎこの間に子供が生まれた場合には、その子供は「フランスのクォーター」ということになる。

ぺぎこ

ふむふむ、なるほど！じゃあ、国籍も半分半分なのかしら？

ぺぎぃ

それは、場合によるよ。では、続いてハーフの国籍について解説しよう。

2. ハーフの国籍

結論から言ってしまえば、

のである。ちゃんと具体例と共に説明していこう。

ハーフでも国籍が一つだけの人はいる

例えばぺぎぃの場合は、先ほど説明したように、母親が日本人で父親がフランス人の日仏ハーフである。また、両親はそれぞれ自分たちの国の国籍を有している。

しかし、ぺぎぃ自身の身分証明書に記載されている国籍は「フランス」のみであり、日本で生活をするには外国人と同様に「ビザ」を手に入れる必要がある。つまり、日本からの扱いは通常のフランス人と何ら変わらない。

理由は、簡単に行ってしまうと、日本とフランスの両国籍が22歳以上からは認められていないためであり、幼少の頃は二重国籍が成立していたが、22歳以上からはどちらかを選ばなくてはならなかったためである。ぺぎぃの場合は別にどちらでもよかったが、とりあえずフランスで生活していたので、フランス国籍を保持した。

つまり、例えハーフであっても、国籍は一つしか持っていないという人も存在する。

ハーフでなくても、多重国籍の人はいる

主に国によって色々と制度や多重国籍に対する法律が異なるのであるが、逆にハーフではなくても多重国籍の人も存在する。

例えば、ぺぎぃの知人には、両親が二人とも純日本人なのに、アメリカで生まれたため、アメリカと日本の両国籍を持っている人がいたりする。

つまり、「ハーフ＝多重国籍」というのは間違いであるし、国籍は人や国によって色々と変わってくるので、あまりハーフと国籍との関連性はない。

ぺぎぃ

まぁ、全くないとも言い切れないけど、ハーフだったら多重国籍の可能性がちょっぴり増す程度だね。

ハーフとは外国人なのか？

では、ハーフの正体と国籍について一通り話し終わったところで、続いて「ハーフとは外国人なのか？」の質問に対して答えていきたいと思う。

1. 国籍上は必ずしも「ハーフ＝外国人」ではない

先程書いた通り、ハーフと国籍にはあまり関連性がない。つまり、仮に母親や父親が外国人であったとしても、その子供は必ずしも外国人ではないのである。

例えば、再びぺぎぃを例にとって説明すると、ぺぎぃの母親は日本人なので、フランス人から見たら「ぺぎぃの母親＝外国人」となる。しかし、ぺぎぃ自身が保持している国籍は「フランス」しかないので、フランス人から見ても「ぺぎぃ＝外国人」という方程式は成り立たないのである。

逆に言えば、日本人側からすれば、「ぺぎぃの父親＝外国人」で、ぺぎぃの国籍も「フランス」しかないため「ぺぎぃ＝外国人」の方程式が成り立つが、仮にぺぎぃが「フランス」ではなく「日本」の国籍を選択していたとすれば、「ぺぎぃ＝日本人≠外国人」となっていたはずである。

つまり、ここでも「ハーフ＝外国人」というのは、必ずしも成立するものではないことがわかる。

日本のテレビや芸能界で活躍するハーフタレントの多くが、見た目は日本人離れしているものの、「外国人」ではなく「日本人」として扱われるのもそういった理由である。まぁ、あとは勿論差別的なことをしないためもあるだろう。

ぺぎこ

ふぅん、難しいのね。じゃあ、外国人かどうか知るためには直接聞かないとだめなのね？

ぺぎぃ

まぁ、そうだけど、あまり失礼がないようにね。

2. 見た目上は、「どこへ行っても外国人」が多い

上で「ハーフ＝外国人ではない」とは書いたものの、日仏ハーフに限らず、中国とドイツ、ベトナムとアメリカなど、明らかに人種が異なる両親のもとに生まれた子供は、本来自分の母国であるはずのどちらの国へ行っても、「外国人」として見られることが多い。

ぺぎぃの場合もフランスの現地校に通っていた時は、「おいっ、日本人！」とか、「そこの中国人ぽいやつ！」と名前ではなく人種で呼ばれていたことがあるし、日本企業で働いていたときにも、「ハロー！僕はアメリカに留学していたから英語が得意だよ」（←？）とか「あの外国人の人」と言われたりした。

まぁ、フランスでも日本でも、誰も悪気があって言っていたわけではなく、おそらく自分たちの国では見慣れない体の部分や特徴がひときわ目立っていたために、あだ名で呼びやすかったのだろう。例えば、名前はわからないが少し体格が良い人に対して、「あの筋肉質な人」と言ったり、見た目が美しい人に対して、「あそこのきれいな人」と言ったりするのと同じような感覚である。

まとめると、どの国に行っても、明らかに人種が異なる両親のもとに生まれた子供は、何かしらそれぞれの国の特徴を体に宿しており、「外国人」として見られてしまうことが多い。それが良いか悪いかは、捉え方次第であるが、ぺぎぃの場合はその特権を「外国人カード」という裏技に変えていた。

ぺぎこ

「外国人カード」？

3. 知られざるハーフの特権：「外国人カード」

ぺぎぃのような日仏ハーフである場合、フランスで暮らしても「日本人」、日本で暮らしても「フランス人」と外国人に見られてしまっていた。

しかし、ぺぎぃとしては、これは大きな利点であっても、決して欠点ではないと考えている。なぜなら、どこへ行っても「外国人カード」という素晴らしい必殺技が使えるからだ。

外国人カードとは何か？

ここで言う「外国人カード」というのは、何も「在留カード」や「IDカード」などのような物理的なカードを示しているわけではない。「外国人カード」とは、トランプでいうジョーカーのようなものである。

大富豪やその他の一般的なトランプゲームでは、ジョーカーというカード明らかに反則的な効力を持ち、且つその場のルールに従わない。つまり、持っているだけで、その場での自分の立場をを圧倒的に有利にすることができるカードがジョーカー＝「外国人カード」なのである。しかも、そのカードは、相手から自分が外国人に見られれば見られるほど強くなるという特殊カードである。

例えば、一人の外国人に日本語で作文を書かせるとしよう。一般の日本時ならすらすら書けて当然な作文であったとしても、外国人ならどうだろうか？「漢字や文法に戸惑うに違いない」「そもそも問題文がちゃんと理解できているのだろうか」と思わないだろうか？

一見すると、これは一種の差別なのかもしれない。しかし、考えてみてもらいたい。自分の国で漢字を使っている中国人や韓国人ならまだしも、今までの人生で漢字を一切使ったことがない欧米人が、数年日本にいたとして、完璧な文法で、一切の間違いのない文章を書くことができないというのは、極自然なことなのではないだろうか？

つまり、「書けなくて当然」「書けなくて仕方がない」というのが当たり前の世界、偏見としてあらかじめ世間の脳内にインプットされているのである。

そこで、ハーフであるぺぎぃが、日本人と同等とは言わないまでも、それに限りなく近い作文を書いたらどうなるか？

『このペンギン、すげぇ…』
となるのは目に見えている。

これが必殺「外国人カード」の威力である。

また、これは日常生活でも大いに役立つ。役所などで難しい説明がわからなかったり、道に迷ってしまったり、飲食店のメニューに読めない品名が書いてあったときなどにも、「外国人だから仕方がない」という偏見のおかげで、何の躊躇もなく、人に尋ねることができる。むしろ、尋ねるたびに「日本語、上手ですね」と褒められる。

これが特権でなくて、何であろうか？しかも、ハーフの場合には、両方の国でその切り札が使えるのである。

ぺぎこ

めっちゃ便利じゃん！その「外国人カード」！

ぺぎぃ

言ってしまえば、他人からの偏見を逆手に取っているわけだね！

外国人カードの罠

「外国人カード」というのは反則技なようなものである。どの国へ行っても「外国人だから」という言い訳が通用するし、自分の母国語であるはずのその国の言葉があまり話せなくても、問題になることはない。

しかし、あまり調子に乗って「外国人カード」を多用してしまうと、一つの大きな罠にはまる可能性もあることについても、ここでは注意しておきたい。

「外国人カード」とは、自分の母国語である言語に対して、「私は外国人なので大目に見てください」と言うためのカードである。すなわち、「私の母国語は他にあるので、この国の言葉はまだ勉強中の外国語なのです」と言っていることになる。

お分かりだろうか？

つまり、自分の得意な言語は他にあると言ってしまっているのである。

日仏ハーフであるぺぎぃを例に話してみよう。日本にいるときには「ぺぎぃはフランス人なので、日本語はあまり話せません」という「外国人カード」を使うことができ、フランスにいるときには「日本語を話す期間が長かったので、まだフランス語に慣れません」という「外国人カード」を使うことができる。しかし、「外国人カード」を両方の国で使ってしまい、しかもそれがばれると、「あれ？このペンギン野郎、結局どちらの国でも満足に話せていないじゃないか。ペテン師め！」となってしまう。仮にどちらの国の言語もペラペラだったとしても、一度失った信用を取り戻すのは難しい。ことさらに「あまりうまく話せないので」と言いふらしていたのが自分自身であるのだから。

つまりハーフにとって、「外国人カード」とはとても便利な必殺技であるが、あまり調子にのって多用してしまうと痛い目を見るので適度に使っていこう！というのがぺぎぃからのアドバイスである。

ぺぎこ

で？ぺぎぃは実際に「外国人カード」を使って痛い目を見たことがあるの？

ぺぎぃ

何のことかな？ぺぎぃにはさっぱり．．．

ハーフとは必ずバイリンガルなのか？

それでは、最後に「ハーフとは必ずバイリンガルなのか？」という質問について答えていくとしよう。

前章で紹介した「外国人カード」という必殺技も、「二つの言語が母国語並みに話せる」という条件下で初めて効力が最大限に引き出されるので、バイリンガルであれば非常に有利である。

1. ハーフは必ずしもバイリンガルではない

残念なお知らせだが、結論から書くと、

のである。

ハーフの人の中にも、両親の母国語を片方しか話せない人も数多くいる。それは、育った環境にもよるし、家庭の裕福度、親や個人のモチベーションにもよると思われる。逆にハーフでなくてもバイリンガルとして育ってきた人もたくさんいる。

ぺぎぃの知り合いの中にも、ハーフでありながら、今までフランス語をメインで生活してきたため、自分の母親や父親の国の言葉を話すことができない人も多くいる。

例えば、フランスに住んでいる中国人の多くは、元々の両親がフランスで暮らしている中で出会ったため、仮に100パーセント中国人であったとしても、フランス語しか話せない人が結構いたりする。

また逆に、ぺぎぃが以前ニューカレドニアで出会った日本人家族の子供は、両親がニューカレドニアへ移り住んでからずっとフランス環境で過ごしてきたため、純粋な日本人なのに日仏バイリンガルになっていた。ここでもやはり、育った環境の影響が大きい。

ぺぎこ

あり？じゃあ結局のところ、ハーフであってもなくても、特別なことはないということ？

ぺぎぃ

そう言いたいところだが、実はそういうわけでもない。

2.【結論】 ではハーフとは一体何者か？

確かにハーフであるからといって、自然と両親の母国語を両方とも使いこなせるわけではない。しかし、ハーフ、もしくは外国人である以上、どのような環境で育ったとしても、少なからず、親の故郷とのかかわりは持つものである。

特に幼少の頃、小学生時代の頃などでは、子供の無邪気さゆえ、周りと異なる部分が注目の的になることが多い。それは、「君はどこから来たの？」という質問であったり、「やーい、○○人！」という呼び方であったりと、形はどうであれ、「自分は他人と違うのだろうか？」「何が違うんだろう？」「何故違うんだろう？」という自分への問いを呼び覚ますきっかけとなることは間違いない。

幼ければ幼いほど、その問いの強さは増すように思える。少なくとも幼い頃のぺぎぃはそうであり、その自問と母親の助けがあったからこそ、フランスの現地校に通って友達とフランス語で話しながら、家では母親と日本語を学ぶという選択肢が生まれたのである。

つまり、「ハーフ＝バイリンガル」ではなく、

「ハーフ＝幼くしてバイリンガルになるきっかけを与えられた人」

であると、ぺぎぃは結論付けたいと思う。

ぺぎぃ&ぺぎこ

最後まで読んでいただき、ありがとうございました！面白いと思っていただいた方は、コメントやツイッターのフォローが励みになります。これからもよろしくお願いいたします！