【条件法】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】 https://onsenpeggy.com フランス語勉強サイト Fri, 17 Mar 2023 21:43:16 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://onsenpeggy.com/wp-content/uploads/2018/01/cropped-rond-j-1-32x32.png 【条件法】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】 https://onsenpeggy.com 32 32 「～したい」「～だと良いですね」などの言い回し【直説法・条件法】 https://onsenpeggy.com/je-veux-je-voudrais-je-souhaite/ https://onsenpeggy.com/je-veux-je-voudrais-je-souhaite/#comments Fri, 25 Dec 2020 08:37:28 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=3535 日本語で良く使う言葉「～したい」や「～ほしい」、または「○○だと良いなぁ」。

フランス語では一体どのように表現するのが適切なのだろうか？

「Je veux」？それとも「Je voudrais」？はたまた「J’espère」？

この記事では、これらの言葉を大きく3つに分けて紹介していきたいと思う。

本記事の内容
  • 直説法を用いた表現：「～したい」「～ほしい」
  • 条件法を用いた表現：「できれば～」「～だと良いですね」
  • その他の特殊な表現：「～であってほしい」や「～ください」など

この目次を見た方の多くから「えっ！？条件法！？嫌だ、嫌だ！！」という声が聞こえてきそうだが… 大丈夫！

今回紹介する条件法を用いた表現はとてもシンプルなもので、殆ど1人称で使う「できれば～」や「～だと良いですね」に当てはまる言葉である。何も恐れることはない。しかもぺぎぃがついている。

また、結構長い記事になっているので、わからないことや疑問・質問などがあれば、遠慮なくコメント欄やコンタクトフォーム、若しくはぺぎぃのYoutubeチャンネルから質問していただければ、可能な限り答えていくつもりである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ
ぺぎこ＆ぺぎぃ
それでは、一緒に勉強してみよう！！

直説法を用いた表現：「～したい」「～ほしい」

まずは一般的な直説法を用いた表現について見ていくとしよう。

これらの表現は「～したい」や「～ほしい」に当てはまる表現だが、一般的には：

  • 「Je veux」+ Infinitif（不定詞）+ ○○
  • 「Je veux」+ Nom（名詞）
  • 「Je veux」+ que + Subjonctif（接続法）

の3つの言い回しが存在すると思われる。

1-1. 「Je veux / Je souhaite / Je désire」 + 不定詞 + 「○○」

ポイント

日本語の「○○～たい」をフランス語で表現するときには：

「Je veux」＋ Infinitif（不定詞）+ 「○○」

の言い回しを用いる。

尚、Infinitif（不定詞）の部分には好きな動詞を当てはめることができる。

また、「Je veux」の代わりに、類義語の「Je souhaite」や「Je désire」を用いてもよいし、1人称ではなく2人称や3人称を用いてもよい。

例えば、

Je veux aller au Japon. ⇒ 「日本に行きたい」

Tu souhaites faire de la danse. ⇒「君はダンスがしたい/ダンスを習いたい」

Il désire manger du poulet. ⇒「彼は鶏肉が食べたい/彼は鶏肉を食べたがっている」

そして、動詞だけで内容が成立する場合には、「○○」の部分を省略することも可能である：

Je veux voyager. ⇒「旅行したい」

Tu souhaites danser. ⇒「君は踊りたい/君は踊りたがっている」

Il désire manger. ⇒「彼は食べたい/彼は食べたがっている」

この言い回しは、動詞の活用が殆どいらないため、一番楽な言い回しと言っても過言ではないだろう。

とりあえず、フランス語で何かを要求したいときに使えるフレーズを一つだけ覚えるとすれば「Je veux + 不定詞 + ○○」の形をおすすめする。

余談だが、ぺぎぃは基本的には「Je veux」のフレーズが一番楽なので、そればかり用いている。

厳密なことを言っていしまうと「Je veux」は「要求する/ほしい」、「Je souhaite」は「願う」、「Je désire」は「望む」なので、一般的な「食べる」、「寝る」などの事柄について「Je souhaite」や「Je désire」を用いるのは、些かやりすぎな気がしなくもない。

フォーマルな観点で言えば：「Vouloir」<<「Souhaiter」<<「Désirer」だと思う。

例えばレストランなどでも「Que désirez-vous boire?」と「Désirer」を用いるのが一般的である。

「Vouloir」 + 不定詞 + 「○○」を用いた例文

1. Quand je serai grand, je veux devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいんだ）

2. Pegiko veut aller étudier en France. （ぺぎこはフランスに勉強しに行きたがっている）
⇒ 「étudier」も不定詞だが、今回は「étudier en France」の部分全てが目的語となっているため、「étudier」も含めて「○○」の赤色にした。

3. Tu veux conduire? （運転する？）
⇒ 「運転したい？」の意味。この場合は目的語がなくても内容が伝わるので「Tu veux + 不定詞」のみで文が成立する。

ぺぎこ
ぺぎこ
確かに、あまり深く考える必要がないから結構便利な表現ね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、まだ基本中の基本の表現だからね。ここから、他のバリエーションについても説明していくよ。

1-2.「Je veux / Je désire」 + 名詞

ポイント

日本語の「○○が欲しい」をフランス語で表現するときには：

「Je veux」＋ Nom（名詞）

を用いる。

これもまた、基本中の基本の造りであるが、先ほど紹介した「Je veux」や「Je désire」の後に名詞を置くことで、「○○が欲しい」という言い回しにすることができる。

例えば、

Je veux une nouvelle voiture. ⇒ 「新しい車が欲しい」

Je désire une vie merveilleuse. ⇒「素敵な人生が欲しい / 素敵な人生を望みます」

のような感じである。

「Je souhaite」に関しては「Je souhaite + 名詞」という表現が文法的に使えないわけではないが、響きが少し悪いため、個人的には「Je veux + 名詞」と「Je désire + 名詞」の二つしか使っていない。

どうしても「Souhaiter」が使いたいときには、「Je souhaite + avoir + 名詞」の方がどちらかというとしっくりくる。

また、人称代名詞を加えて「Je te souhaite + 名詞」や「Je lui souhaite + 名詞」という表現の方がよく使われるイメージである。

https://onsenpeggy.com/vouloir-qqch-a-qqn-souhaiter-qqch-a-qqn/

ちなみに、「Je désire」に関しては、少し上で説明したように「望む」とかなり堅苦しい意味合いになるため、フォーマルな場以外では「Je veux」だけ済ませてしまっても良いとぺぎぃは思う。

「Vouloir / Désirer」 + 名詞 を用いた例文

1. Peggy veut une grande maison avec un jardin. （ぺぎぃは庭付きの大きな家を欲しがっている）

2. Je veux une crème glacée à la vanille s’il vous plaît. （バニラアイスが欲しいです/バニラアイスをください）
⇒ お店で注文をするときの基本のフレーズ。第2章で紹介する条件法を用いると、もう少し丁寧な言い回しにすることもできる。

3. Désirez-vous du café? （コーヒーはいかがですか？）
⇒ 直訳すると「コーヒーをお望みでしょうか？」という意味になる。フランスのレストランなどで、食事を終えたときのお約束のフレーズ。かなりフォーマルな言い回し。

ぺぎこ
ぺぎこ
これもまた、特に難しい気はしないわね。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
では、いよいよ次からは接続法や条件法を交えた言い回しを紹介していくよ。

1-3.「Je veux / Je souhaite que」 + 接続法

ポイント

日本語の「○○してもらいたい」や「○○してほしい」フランス語で表現するときには：

「Je veux」＋ que + Subjonctif（接続法）

の文を用いる。

いよいよ、ここから少し難しくなってくる。

「○○をしてもらいたい」や「○○してほしい」と自分や相手の要求を一つの文で表すときには、その文は接続法で活用することになる。

また、文脈によっては「○○したい」と訳されることもある。

例えば、「ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい」とフランス語で表現するとしよう。

文を二つに分けると以下のようになる：

A) 「ぺぎこは○○が欲しい」⇒ Pegiko veut ○○.

B) 「ぺぎぃは食器を洗う」⇒ Peggy fait la vaisselle.

「ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい」というのは A) の文の「○○が欲しい」の「○○」の部分に B) の文の「ぺぎぃが食器を洗う」を当てはめることになるので、合体すると以下のようになる：

A) + B) 「ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい」
⇒ Pegiko veut que Peggy fasse la vaisselle.

つまり、先ほどの「Je veux」というフレーズに続いて、「que + Subjonctif（接続法）」で二つ目の B) の文を加えることになるのである。

https://onsenpeggy.com/french-course-subjonctif/

なお、またいつものニュアンスの話になってしまうが、「Je veux que + 接続法」は半強制的な要求になってしまうため、「Je veux」や「Je souhaite」はまだしも、堅い「Je désire」を用いるのには些か抵抗を感じる。

文法的には全く問題ないのだが、少し大げさに言うと「○○をしてほしい」ではなく「○○をしてくれることを私は望んでいます」という響きになるため、個人的には少し違和感を感じてしまう。

「Je veux / Je souhaite que」 + 接続法 を用いた例文

1. Je veux qu’on puisse manger à midi pile. （12時きっかりに食べられるようにしたい）
⇒ 細かく背景まで訳すと「12時きっかりに食べられるように、各自にできる準備をしてもらいたい」ということになる。

2. Souhaites-tu que je vienne te chercher à la gare? （駅に迎えに行ってあげようか？）
⇒ 直訳すると：「あなたは、私に駅まで迎えに来てほしいのですか？」という意味になる。

3. Pegiko veut qu’on aille voir une pièce de théâtre à l’Opéra de Paris. （ぺぎこはパリのオペラ座に芝居を観に行きたがっている）
⇒ 直訳すると「ぺぎこは、（彼女を含めた我々に）パリのオペラ座に芝居を観に行ってもらいたい」という意味になる。

ぺぎこ
ぺぎこ
でたー！！接続法！！なんで今まで簡単だったのに、急に無意味に難しくするのよ！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、そればかりはぺぎぃに文句を言われても仕方ない。願望や要求を示す動詞の後には接続法を用いるというのがフランス語の醍醐味なんだから…

https://onsenpeggy.com/french-course-subjonctif/

条件法を用いた表現：「できれば～」「～だと良いですね」

ここまでは、「～したい」や「～ほしい」などの一般的な言い回しについて説明してきた。

しかし、これらだけでは、「～できれば嬉しいなぁ」とか「～だと良いんだけどなぁ」のような和らかいニュアンスが伝わりにくいということもある。

また「Je veux（私は欲しい）」「Je veux（私は欲しい）」だけだと、バリエーションにもかけて、些か品がない気がしなくもない。

そこで、特に物事を遠回しに言って優しく包み込む風習がある日本人にとっても、非常に力となるのが条件法の活用である。

2-1. 「Je voudrais / Je souhaiterais / Je désirerais」

ポイント

丁寧な表現や、口調の緩和がしたいとき：

直説法（Je veux） ⇒ 条件法（Je voudrais）

を用いる。

これは以前「条件法（Conditionnel）の用法と活用」という記事の「1-5.」章で紹介した内容と全く同じ話である。

基本的に、フランス語のどの動詞をとっても、直説法から条件法に変換することによって、より丁寧にしたり、より優しい言い回しにすることが可能なのだ。

これは、本記事の第1章で紹介した要求や要望の動詞もその限りである：

Je veux aller au Japon. （日本に行きたい）
⇒ Je voudrais aller au Japon. （できれば日本に行きたいです）

Je souhaite faire de la danse. （ダンスがしたい）
⇒ Je souhaiterais faire de la danse. （できればダンスがしたいです）

Je désire manger du poulet. （私は鶏肉が食べたい）
⇒ Je désirerais manger du poulet. （私は鶏肉が食べたいのですが）

また、これらは1-1.で紹介した「Je veux + 不定詞 + ○○」の形にも当てはめることができるし、1-2.で紹介した「Je veux + 名詞」や1-3.の「Je veux + que + 接続詞」の形に当てはめることもできる。

Je veux une nouvelle voiture. （僕は新しい車が欲しい）
⇒ Je voudrais une nouvelle voiture. （僕は新しい車が欲しいです）

Pegiko veut que Peggy fasse la vaisselle. （ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい）
⇒ Pegkio voudrait que Peggy fasse la vaisselle.（ぺぎこは、できればぺぎぃに食器を洗ってもらいたいと思っている）

ことさらに、条件法の用法を既にマスターしている人はお気づきかもしれないが、基本的に条件法とは「非現実的な仮定や願望」に対して用いることが多い活用法である。

従って、直説法の「Je veux」を条件法の「Je voudrais」に変換することによって「難しいのはわかっていますが～」や「非現実的なお願いだとは存じていますが～」のようなニュアンスを含めることができるのだ。

ちなみに、第1章から毎回書いていることだが、個人的にぺぎぃは「Je veux」⇒「Je voudrais」のフレーズがカジュアルで一番使いやすいと感じている。

「Je souhaiterais」や「Je désirerais」も別に使えなくはないのだが、フォーマルな観点で「Vouloir（ほしい）」<<「Souhaiter（願う）」<<「Désirer（望む）」だと考えると、「Je désirerais」などは「不可能なお願いとは存じ上げますが、できれば○○を望みます」のような馬鹿丁寧でありながら、それでも厚かましく「望み」を言うなどという不自然な文になってしまうため、些か抵抗を感じる。

しかし、レストランなどで「Que désiriez-vous boire?（飲み物は何を望まれますか？）」という時には、その限りではない。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
「Je voudrais」以外のカジュアルな言い回しについては2-2.や2-3.で説明するよ。

条件法の「Vouloir / Souhaiter / Désirer」を用いた例文

1. Quand je serai grand, je voudrais devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいなぁ）
⇒ 「願望」の意味が強い。

2. Pegiko souhaiterait aller étudier en France. （ぺぎこは、できればフランスに勉強しに行きたい願っている）
⇒ 1.と同じく、現実的には不可能ではないが難しい「願望」の意味が入っている。

3. Désiriez-vous conduire? （運転されてみますか？）
⇒ 「運転したい？」をより丁寧にした言い回し。ここでは条件法を取り入れることによって、「願望」よりは「丁寧さ」が増した文になっている。

ぺぎこ
ぺぎこ
なるほど。つまり条件法は「非現実的な願望」を表現したいときか、「より丁寧な言い回し」にしたいとき、のどちらかの場合にでも用いてよいということなのね？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
そういうことになるね。個人的には「Je voudrais」は願望、「Je souhaiterais」はより丁寧な願望、「Je désirerais」はどちらかと言うと自分に対してはあまり用いないフレーズだと考えているよ。

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/

2-2. 「J’aimerais」⇒「～できれば嬉しい」

ポイント

日本語の「～できれば嬉しい」をフランス語で表現するときには：

直説法（J’aime） ⇒ 条件法（J’aimerais）

を用いることができる。

ここまでは：

  • 「Je veux / Je souhaite / Je désire」⇒「～したい」「～ほしい」（要求）
  • 「Je voudrais」⇒「できれば～したい」（願望）
  • 「Je souhaiterais」⇒「お願いできれば～したい」（より丁寧な願望）
  • 「Désirer」の条件法 ⇒ 丁寧な望み（あまり自分には使えない）

を紹介してきたが、一つニュアンスが足りないことにお気づきだろうか？

そう、それは厚かましい「要求」も「お願い」もすることなく、ただ単に「あっ、これ良いなぁ」や「こうなれば嬉しいんだけどなぁ」と、自分の感想に近いことを表現する単語である。

そこで便利なのが「J’aimerais」という表現。

この表現は、皆様ご存じの通り直説法の「J’aime（好き）」という動詞から来ている。

条件法にすることにより、「○○できれば嬉しい」という意味に変換することができるのである。英語に例えると「I would like」のような感じ。

例えば、

J’aimerais qu’on se voit plus souvent. （もう少し頻繁に会えれば嬉しい）

J’aimerais avoir un livre de français pour Noël. （クリスマスにはフランス語の本がもらえると嬉しい）

のような感じである。

そして更に、ここで「結局、嬉しいと表現はしているものの、願望には違わないじゃないか」と思ったそこのあなた！

追加で裏技の「Bien」という単語を加えることによって、さらに口調を和らげることができるのである：

J’aimerais bien qu’on se voit plus souvent. （もう少し頻繁に会えれば嬉しいなぁ）

J’aimerais bien avoir un livre de français pour Noël. （クリスマスにはフランス語の本がもらえると嬉しいなぁ）

こうすることによって、相手に対して厚かましい「願望」や「要求」をすることなく、「こうなれば良いなぁ」と感想めいたことを表現することができるのである。

なお、「Aimer」の同義語の「Adorer」を用いて、「J’adorerais」と言うことも可能である。ただし、「J’adorerais bien」とは言わない。

https://onsenpeggy.com/je-taime-2/

「Aimer」の条件法 を用いた例文

1. J’aimerais bien qu’on puisse tous se retrouver chez nous à Noël. （クリスマスには、皆で家に集まることができると嬉しいな）

2. Peggy aimerait aller vivre sur une île dans le Pacifique. （ぺぎぃは太平洋の島で暮らしたがっている）
⇒ 直訳すると「ぺぎぃは太平洋の島に暮らしに行ければ嬉しいと思っている」となる。

3. Aimeriez-vous suivre les cours de Peggy en ligne? （ぺぎぃのオンライン講座を視聴されたいですか？）
⇒ このように、質問系でも活用することができる。ニュアンスとしては「希望しますか？」よりも「できれば嬉しいですか？」に近い。

ぺぎこ
ぺぎこ
ふむふむ、なるほど。これはとても使えそうな便利な言葉ね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
特に「bien」と合わせて「j’aimerais bien」という表現はフランス語でも非常に良く使われているよ。

2-3. 「Je ○○ bien」⇒「○○しようかな」

ポイント

日本語の「○○しようかな」をフランス語で言いたいときには：

「Je ○○ bien」（○○の部分には条件法の動詞を含める）

という表現を用いることができる。

これまで見てきた表現に加えて、もう一つ便利な表現が「Je ○○ bien」というもの。

これも「J’aimerais bien」で見てきたが、「Aimer」の他にも別な動詞を当てはめることができるのが特徴である。

例えば、

Je mangerais bien une pizza ce midi. （今日の昼ごはんはピザでも食べようかな）
⇒ 「どう思う？」のニュアンスが少し含まれている。

Je ferais bien une petite sieste après le repas. （食べ終わったら、昼寝でもしようかな）
⇒ これもまた「どう思う？」や「いいかな？」のニュアンスが少し含まれている。

Je prendrais bien du lait avec mon café si tu en as. （もしあるのなら、コーヒーにミルクでも入れようかな）
⇒ 「コーヒーにミルクを入れたいんだけど、ある？」をかなり和らかく表現したような感じ。

のような感じの文を作ることができる。

「自分の要求を厚かましく相手に強いることは避けたいが、それとなく自分の希望を伝えたい」

このようなときに非常に力になるのがこの「条件法 + bien」の言い回しなのだ。

ちなみに、「Vouloir」の時にも「bien」を追加して、「Je voudrais bien」と少し意味を和らげることが可能である。しかし、「Je souhaiterais bien」や「Je désirerais bien」は響きが悪いので使えない。

この表現方法は、特に口頭会話では単純未来形の言い回しと混同されがちなので注意が必要である。

筆記の場合には1人称で「s」が付くのか、付けないのかが見分け方。

（例）

単純未来：Je mangerai une pizza. （ピザを食べます）
条件法：Je mangerais bien une pizza. （ピザでも食べようかな）

単純未来：Je ferai une sieste. （昼寝をします）
条件法：Je ferais bien une sieste. （昼寝でもしようかな）

「Je ○○ bien」 を用いた例文

1. Pegiko irait bien au marché de Noël, mais a peur d’y aller toute seule. （ぺぎこはマルシェ・ド・ノエルに行きたがっているが、一人で行くのを怖がっている）
⇒ ぺぎこ目線で言うと「マルシェ・ド・ノエルにいきたいなぁ、でも一人で行くのは怖いなぁ」となる。

2. Je demanderais bien du vin rouge avec ma viande. （お肉と一緒に赤ワインでも頼んじゃおうかな）
⇒ 直訳すると「ぺぎぃは太平洋の島に暮らしに行ければ嬉しいと思っている」となる。

3. Je ferais bien le ménage avant que les invités arrivent. （お客さんが来る前に掃除でもしようかな）
⇒ 単純未来系の「Je ferai le ménage（掃除をします）」と勘違いしないように注意。

ぺぎこ
ぺぎこ
条件法と単純未来の見分け方が難しいのよ！！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、筆記では動詞の語尾に注意、口頭会話では文脈や「bien」が使われているかどうかで判断するしかないね。経験を積めば、自然とわかってくるよ。

2-4. 「Cela serait bien」⇒「～だと良いですね」

ポイント

日本語の「～だと良いですね」や「～れば良いですね」フランス語で表現するには：

直説法（C’est bien） ⇒ 条件法（Cela serait bien）

を用いることができる。

最後にもう一つ、条件法を用いた便利な表現が存在する。

それは、「Cela serait bien (que/de)」というフレーズだ。

このフレーズは「○○だったら良いんだけどね」や「○○があれば良いですね」のように、若干遠回しに自分の希望や願望を相手に伝えるときに用いる言い回しで、主語が非人称の「Cela」になっているのが特徴である。

また、文の造りとしては1-1.で紹介した「+ 不定詞」の形と1-2.で紹介した「+ que + 接続法」の両方を用いることができる。

例えば、

Cela serait bien que l’épidémie de la CoVid-19 s’arrête vite. （コロナウィルスがはやく終息すると良いですね）
⇒ 「コロナウィルスにはやく終息してほしい」という願望。「s’arrête」の三人称は直説法も接続法も同じ形なので見分けがつかないが、一応ここでは接続法を用いることになる。

Cela serait bien d’avoir enfin un peu de beau temps. （いい加減、いい天気になってくれないかしら）
⇒ 「雨に止んでほしい」という願望。

その他にも、話し相手に助言や忠告をするときの言葉として「Cela serait bien」を用いることも可能である：

Cela serait bien d’avoir des vêtements chauds pour cet hiver. （今年の冬に向けて、厚手の服を持っておくと良いですね）

Cela serait bien que vous achetiez des vêtements chauds pour cet hiver. （今年の冬に向けて、厚手の服を買っておいた方が良いですね）

これは、「devoir」の条件法を用いた「Tu devrais」や「Vous devriez」という表現の類義語であるが、「Cela serait bien」と非人称の主語を用いることによって、更に遠回しな和らかい表現になっていると言える。

まぁ、とは言うものの、基本的にフランス人は結構厚かましいことを気にせずにズバズバはっきりと物事を言う傾向があるので、人によっては「Cela serait bien」という表現は遠回しすぎて逆にうっとおしいと考える人もいるかもしれない。

ちなみに、口頭会話では「Cela」の代わりに「Ça」を用いてもよい。

「Cela serait bien」 を用いた例文

1. Cela serait bien que tu puisses dîner avec nous ce soir. （君も我々と一緒に夕食が食べられば良いね）
⇒ 因みに、他にも「Cela serait bien si tu pouvais dîner avec nous ce soir」と言うこともできる。この方が若干強制の意味が薄くなる。

2. Peggy se dit que cela serait bien d’aller faire les courses　pendant qu’il fait beau. （ぺぎぃは、日が差しているうちに買い物に行ければいいなと考えています）

3. Cela serait bien que Pegiko puisse aller fêter le nouvel an au Japon. （ぺぎこが新年を祝いに日本に行ければ良いのに）
⇒ 「ぺぎこに日本に行ってほしい」というよりは彼女のことを思って「行けたほうが幸せよね」というニュアンス。

ぺぎこ
ぺぎこ
「そうですね」とか「そうなれば良いですね」みたいな意味で、返し言葉として「Cela serait bien」と使うこともあるわね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
そうだね！この表現は慣れるまでは少し使い勝手が悪い気がするけど、実際には非常に使いやすくて便利なフレーズだよ。ただし、遠回りすぎるフレーズは単刀直入なフランス人に嫌われるのでほどほどにね！

その他の特殊な表現

さて、では「Je veux」や「Je voudrais」など、様々な表現の違いや使い分け方を解説し終わったところで、少し今までの例とはタイプが異なるフレーズをいくつか紹介していくとしよう。

3-1. 「J’ai envie + de」＝「～したい」「～ほしい」

ポイント

「J’ai envie de」という表現は「～したい」や「～ほしい」という意味。「Je veux」の類義語としてを用いることができる。

まず紹介するのは「J’ai envie de」という表現。

これはフランス語では非常に頻繁に用いられる言い回しであり、1-1.で紹介した「Je veux」の完全なる類義語である。

一つだけ注意点を挙げるとすれば、「Une envie」はフランス語で「欲望」や「羨望」を表す言葉であり、「Envier」という動詞は「うらやむ」や「妬む」と、あまり良くない意味で用いられることが多い点である。

なので、「J’ai envie de ○○」は「～がしたい」となるが、「J’envie ○○」は「○○を羨む/○○に嫉妬する」という意味なので注意が必要。

「J’ai envie de」を用いた例文

1. Quand je serai grand, j’ai envie de devenir pompier. （大きくなったら消防士になりたいんだ）

2. Pegiko a envie d’aller étudier en France. （ぺぎこはフランスに勉強しに行きたがっている）

3. Tu as envie de conduire? （運転する？）

ぺぎこ
ぺぎこ
確かに、まったく同じ言葉みたいね。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
唯一「Je veux」と違いがあるとすれば「de」が加わることだけど、「J’ai envie de」と一括りに覚えてしまえば、特に問題はなさそうだね。

3-2. 「J’espère + que + 直説法」＝「○○であってほしい」

ポイント

日本語の「○○であってほしい」をフランス語で表現するときには：

「J’espère」＋ que + 直説法

を用いることができる。

ここで少し特殊なのは、今までは「Je veux + que + 接続法」や「Je voudrais + que + 接続法」だったのにたいし、「J’espère」の場合には直説法を用いるという点である。

他にも、「J’espère avoir été clair（しっかりと伝わっていれば良いですが）」のように稀に「J’espère  + 不定詞」という形も取ることができる。

なお、この「J’espère」という表現「○○という現実を期待する」という意味なので、非現実的な願望を表す条件法を使うことはできない。「J’espèrerais」と言うのは些か不自然である。

「J’espère + que + 直説法」を用いた例文

1. J’espère que tu vas bien. （元気であってほしいです）

2. Pegiko espère qu’elle va réussir son examen de français. （ぺぎこはフランス語の試験に受かることを願っています）
⇒ 「受かりたい」「受かってほしい」とぺぎこは希望を抱いている。

3. J’espère que cela te suffira. （これで足りればよいのだけど）

ぺぎぃ
ぺぎぃ
返し言葉として「J’espère bien（期待しているよ）」と言うこともできるね！

3-3. 「Je rêve + (de) + 不定詞 + ○○」＝「○○を夢見る」

ポイント

「○○を夢見る」という表現はフランス語で：

「Je rêve」＋ (de) + Infinitif（不定詞） + ○○

と表現される。

これは、日本語ではあまり用いられない表現だが、フランス語では「○○を夢見る」と自分の将来の夢などを語るときによく用いるフレーズに「Je rêve (de) + 不定詞」というものがある。

この表現も「J’espère」と同様に、条件法で「Je rêverais」として用いられるのをぺぎぃはあまり聞いたことがない。おそらく「夢」はすでに「非現実的な願望」であるので、わざわざ条件法を用いるまでもないということなのかもしれない。

「Je rêve + (de) + 不定詞」を用いた例文

1. Je rêve d’aller vivre en France. （フランスで暮らすことを夢見ています）

2. Peggy rêve de faire le tour du monde en bateau. （ぺぎぃは船で世界一周旅行をすることを夢見ています）

3. Elle rêve d’obtenir le niveau C2 au DELF de français. （彼女はフランス語のDELFの試験でC2に受かることを夢見ています）

ぺぎこ
ぺぎこ
確かに、「夢見ています」と言う表現を日本語の日常会話であまり聞くことはないわね。

3-4. 「Je suis impatient de / J’ai hâte de + 不定詞」＝「～が待ち遠しい」

ポイント

日本語の「～が待ち遠しい」や「はやく○○したい」などのフレーズをフランス語で表すには：

「Je suis impatient de」＋ Infinitif（不定詞） + ○○
または「J’ai hâte de」＋ Infinitif（不定詞） + ○○

を用いる。

こちらはかなり日本語で頻繁に用いるフレーズ。

「はやく○○にならないかな」や「はやく○○したいなぁ」などのフレーズをフランス語で表現するにはどうすればよいのか？

このようなときに、割と皆さんが使いがちなのが「Vite（はやい）」を駆使したフレーズの「Je voudrais que ○○ vite」や「J’aimerais déjà que ○○」である。

勿論、それでも全く問題はないのだが、個人的によりエレガントだと思うのが「Je suis impatient de + 不定詞」の造りである。

例えば、「はやく冬休みにならないかな」と言いたいとき：

Je voudrais vite que les vacances d’hiver arrivent.

Je voudrais qu’on soit déjà en vacances d’hiver.

などの文を用いても良いのだが、個人的には少し文面を変えて：

Je suis impatient d’être en vacances d’hiver.

J’ai hâte d’être en vacances d’hiver.

と言った方がスムーズに聞こえる。

「え～っっ！Impatient（待ちきれない）という形容詞を使うと、自分が辛抱できない子供みたいだから嫌だ！」

という声が聞こえそうだが、結局どの構成の文を使っているにしろ「はやく冬休みにならないかな」と言ってしまっている時点で、自分が待ちきれないと白状していることには変わりがないのである。

なので、「はやく、はやく」という意味合いの形容詞「Vite」を用いるよりは、「Impatient（待ちきれない）」を使った方がぺぎぃとしてはかっこよい気がする。まぁ、個人的な主観なので、あとは皆様にお任せする。

他にも「je suis impatient que + 接続法」や「j’ai hâte que + 接続法」のフレーズも使えなくもないが、半強制的なニュアンスが含まれていそうで個人的にはあまり好きではない。例えば、「Je suis impatient que tu finisses la vaisselle（あなたが食器を洗い終えるのが待ち遠しい）」など…

「Je suis impatient de + 不定詞」を用いた例文

1. Je suis impatient de pouvoir retourner faire du sport à l’extérieur. （外でスポーツが再びできる日が待ち遠しいです）
⇒ 「早く再びそとでスポーツができるようにならないかな」という意味。

2. Pegiko est impatiente d’ouvrir ses cadeaux. （ぺぎこはプレゼントを開けるのが待ち遠しい）
⇒ 「早くプレゼントを開けたい」という意味。

3. Je suis si impatient de te revoir. （あなたに会えるのが非常に待ち遠しいです）
⇒ 「早く会いたい」という意味。

ぺぎこ
ぺぎこ
ほうほう！確かにとっさに「Je suis impatiente」なんてフレーズは出てこないですよ！単語帳に加えておかねば！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、確かに使いすぎると「こいつ、辛抱しなさすぎでしょ」と思われるかもしれないけど、意外と便利なフレーズだよ。

3-5. 「J’exige / Je demande」＝「○○してください」（強制）

ポイント

強制的な要求や要望を伝えたいときには：

「J’exige」＋ que + 接続法
「J’exige」＋ 名詞

「Je demande」＋ à ce que + 接続法
「Je demande」＋ 名詞
「Je te/vous demande」＋ de + Infinitif（不定詞）

のいずれかの形を用いることができる。

最後に、通常の要望や願望とは異なり、強制的に相手に要求を強いるときに用いるフレーズについても少しだけ記載しておく。

とは書いたものの、基本的には上のボックスに書いた通りで、「J’exige」や「Je demande」を使ったいずれかの形を用いれば、相手への強制を伝えることができるため、特にそれ以上話すことはない。

唯一言えるとすれば、「Demander」は飽くまで「要求する」、「Exiger」は更にワンランク上の「強要する」という意味であること。余程のことがない限り、「Exiger」を使う必要はないだろう。ぺぎぃも生まれてこの方使ったことがない。

なお、「Demander」は他にも「質問をする」や「問い合わせる」という意味で用いることができるいう動詞なので、「できますか？」と尋ねるときに使えるものだと勘違いしてしまう人も少なくない。

しかし、「Je te demande de ○○」というのは「あなたに○○を尋ねる」ではなく「あなたに○○をお願いする（要求する）」という意味になるので、使い間違えないように注意が必要である。

「Demander / Exiger」を用いた例文

1. Je vous demande de vous arrêter. （止まれ / 止まってください）
⇒ 刑事ドラマで警察がよく口にする言葉。

2. J’exige des explications. （説明をしてもらおうか）
⇒ 「ことわる権利はない」と言いたいときに使う。

3. La préfecture demande à ce que les documents soient envoyés par courrier. （県庁は書類が郵送されることを求めている）

ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、めったに使う言い回しではないから、頭の片隅に置いておけば良いと思うよ。
]]> https://onsenpeggy.com/je-veux-je-voudrais-je-souhaite/feed/ 7 「もし○○なら、○○するのに」をフランス語で言う方法【Si + 条件法/Si + 未来形】 https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel-2/ https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel-2/#comments Wed, 05 Aug 2020 06:38:28 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=3151 フランス語で「もし○○なら、○○するのに」や、「もし○○だったなら、○○をしていたのに」という文を書きたいが、動詞の活用方法がわからずに断念したことはないだろうか？

ご心配なく！

この記事では、この「もし○○なら、○○するのに」や「もし○○だったら、○○していたのに」の文で用いるフランス語の動詞の活用方法についてまとめておく。

本記事の内容
  • 未来に対する仮定：「Si + 現在形 + 直説法未来形」
  • 現在と過去に対する仮定：「Si + 過去形 + 条件法」

フランス語で「もし○○なら～」と言いたいが、用いる動詞の活用方法がいまいちわからないという方が極めて多い。フランス語を勉強中のぺぎこも同じである。

そこで、

この記事では、「もし○○なら～」の仮定文が未来に対するものなのか、過去や現在に対するものなのかによって、動詞の活用方法をどうすればよいのかについて具体的に説明していく。

先に結論を言ってしまうと：

未来に対する仮定：「Si + 直説法現在 + 未来形（直説法）」

現在に対する仮定：「Si + 半過去（直説法）+  条件法現在」

過去に対する仮定：「Si + 大過去（直説法）+  条件法過去」

と大きく分けることができる。

ここから先では、各場面において、より具体的に例文を用いて説明していく。この基本さえしっかりと覚えてしまえば、もはや何の迷いもなくフランス語で「もし○○なら～」の仮定の文を用いることができるようになるだろう。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
コツさえわかってしまえば、何も恐れることはないよ！

ちなみに、その他の条件法の使い方や、そもそも条件法の使い方がいまいちわからないという方は、まずは以下の記事を先に読んでみることをおすすめする：

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/

未来の仮定：「もし○○なら、○○だろう」【Si + 直説法現在 + 未来形（直説法）】

まずは、未来に対する仮定について、文の構造を見ていくとしよう。

これは例えば、「宝くじで当たれば、億万長者になれるだろう」みたいな文をフランス語で伝えたいときに用いる構成である。

1-1. 基本構造：「Si」+ 直説法現在 + 未来形（直説法）

基本ルール

未来に対して仮定の話をする際には、

「Si」＋ 直説法現在 + 未来形（直説法）の構造を用いる。

もう、まさにこれだけ覚えてしまえば何の問題もない。

「もし○○なら」の部分は、直説法の現在形。そして、「○○をするだろう」や「○○なのに」の部分は直説法の未来形を用いて生成するのである。

注意点

多くの人がしがちなミスが、未来の話だからと、「Si」の後に未来形の動詞を持ってくることである。しかし、これは間違い。

基本的に「Si（もし）」の後には、絶対に未来形も条件法も用いることはない。

これだけをしっかりと頭に入れておけば、そうそう動詞の活用を間違えることはないだろう。

1-2. 例文：「Si」+ 直説法現在 + 未来形（直説法）

それでは一緒に例文を見ていくとしよう。

1. Si je gagne au loto, je vais devenir très riche. （宝くじで当たれば、とても金持ちになるだろう）

2. Si Peggy n’arrive pas à midi, nous partirons sans lui. （ぺぎぃが正午までにこなければ、彼なしで出発します）

なお、フランス語の未来形には単純未来と近未来の二種類が存在するが、どちらを用いてもよい。

今回は、1. の文では近未来の「je vais devenir」、2. の文では単純未来の「nous partirons」を用いて見たが、これは「je deviendrai」と「nous allons partir」に入れ替え可能である。

ぺぎこ
ぺぎこ
なるほど、「もし～」の部分に未来形を用いるという間違えさえ回避すれば、あとは結構論理的でわかりやすいわね。

1-3. 例外：「Si」+ 直説法現在 + 直説法現在

ちなみに、一つだけ例外として、未来の話ではあるが、すぐに起きる出来事に対しては、未来形ではなく現在形を用いることができる。

例文～その①

例えば、先ほどの例文の2. の文だが、

Si Peggy n’arrive pas à midi, nous partirons sans lui. （ぺぎぃが正午までにこなければ、彼なしで出発します）

これが、数分後の話であれば、

Si Peggy n’arrive pas dans 5 minutes, nous partons sans lui. （ぺぎぃが後５分でこなければ、彼なしで出発しましょう）

ということもできる。これは口頭会話では結構用いられる構造である。

例文～その②

他にも、刑事ドラマなどで良く聞くことができるフレーズに：

Ne bouge pas, sinon on tire! （動くな！さもないと撃つぞ！）

というものがあるが、これも言い換えれば：

Si tu bouges, on tire! （動けば撃つぞ！）

と言うことができる。

こちらの文でも、相手が「動いた」瞬間に「撃つ」ことになるので、未来までの時間が非常に短い。そのため、未来形ではなく直説法の現在形を用いても良いのである。

ぺぎこ
ぺぎこ
う？ちょっと難しくなってきた．．．
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、簡単に言えば、近い未来の話である場合は直説法現在と直説法未来のどちらを使っても良いよということになるね。

現在の仮定：「もし○○なら、○○しているのに」【Si + 直説法半過去 + 条件法（現在）】

続いて、現在に対する仮定について、解説していこう。

これは例えば、「（今）雨が降っていなければ、散歩にいくのに」のように、行動が未来に起こるものではなく、今現在するであろうことを伝えたいときに用いる構成である。

2-1. 基本構造：「Si」+ 直説法半過去 + 条件法現在

基本ルール

現在に対して仮定の話をする際には、

「Si」＋ 直説法半過去 + 条件法（現在）の構造を用いる。

イメージが掴みにくい人のために、いきなり例文を用いると、例えば：

S’il ne pleuvait pas, nous irions nous promener. （雨が降っていなければ、散歩へ行くのに）

これは、「今まさに雨が降っていなければ（半過去）、散歩へ行くのに（条件法現在）」という意味である。

これが、仮に今はまだ晴れていて、「もし雨が降らなければ、散歩へ行く」と未来の行動について話しているのであれば、先ほどと同じく：

S’il ne pleut pas, nous irons nous promener. （雨が降らなければ、散歩へ行きましょう）

と、直説法現在と直説法未来形のコンビネーションを用いて書くことになる。

直説法の単純未来と、条件法の現在形は非常に形が似ているので、ごちゃ混ぜにしないように注意が必要である。

ぺぎこ
ぺぎこ
アルファベットの文字が一つ違うだけだから、間違えやすいのよね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
根元部分の造りが一緒だからね。条件法の活用について復習したい人は下の記事の後半を読んでみるとよいよ！

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/#i-2

2-2. 例文：「Si」+ 直説法半過去 + 条件法現在

それでは例文を見ていこう。

1. Si j’étais encore jeune, je ferais beaucoup de sport. （もし自分がまだ若ければ、運動をたくさんするのに）

2. Si Pegiko venait à la maison, on lui offrirait un bon repas. （もしぺぎこが家に来れば、美味しい食事をご馳走してあげるのに）

言うなれば、これは「仮定」や「願望」について話しているので、以前別な記事で書いたように条件法（Conditionnel）を用いているのである。

例えば、1. の文では「まだ若ければ」と非現実的な願望について話しているので「半過去＋条件法」は用いることはできても、先ほどの「直説法現在＋未来形」を用いることはできない。そうしてしまうと、文法的にはOKだが、意味がとても不自然な文になってしまうからである。

Si je suis encore jeune, je ferai beaucoup de sport. （もし自分がまだ若いなら、運動をたくさんするだろう）
⇒ もう自分は若くないのに、「若いなら」という前提で未来に運動をすると言っているので、文法的にはOKだが、かなり不自然な意味の文になる。

逆に、2. の文では、「半過去＋条件法」を用いることによって、「ぺぎこが家に来る」ことの非現実性について強調している。こちらの文は、もし現実的に起こり得る出来事であれば、「直説法現在＋未来形」で書いても良い：

Si Pegiko vient à la maison, on lui offrira un bon repas. （もしぺぎこが家に来たら、美味しい食事をご馳走しよう）
⇒ この文は文法的にも意味的にもOK。条件法を用いた言い回しが非現実的な仮定であったのに対し、こちらは未来に実際に起こり得る出来事について話しているように聞こえる。

ぺぎこ
ぺぎこ
なるほど、文法的にはOKでも意味についてちゃんと考えておかないとおかしくなる文もあるのね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
その通り。もしよくわからなかったり、現実的かどうか迷う時には「半過去＋条件法」を用いておけばいいと思うよ。

過去の仮定：「もし○○だったなら、○○していたのに」【Si + 直説法大過去 + 条件法（過去）】

最後に、過去に対する仮定について、解説していこう。

これは基本的には、前の章でみた現在に対する仮定の動詞を全て一段階過去形にすれば成り立つものである。

3-1. 基本構造：「Si」+ 直説法大過去 + 条件法過去

基本ルール

過去に対して仮定の話をする際には、

「Si」＋ 直説法大過去 + 条件法（過去）の構造を用いる。

つまり、先ほどの雨と散歩の例を用いれば：

S’il n’avait pas plu, nous serions allés nous promener. （雨が降らなければ、散歩へ行っていたのに）

ということになる。

これは、先ほどの「半過去＋条件法（現在）」を一括り過去形に「大過去＋条件法（過去）」として書き換えただけのものなので、比較的わかりやすいかと思う。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
大過去の造りと、条件法過去の造りについては以下の記事で紹介しているので、気になる人は読んでみてね！

https://onsenpeggy.com/french-course-plus-que-parfait/

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/#2-2_Conditionnel_passe

3-2. 例文：「Si」+ 直説法大過去 + 条件法過去

1. Si Peggy n’avait pas été au Japon, il n’aurait pas rencontré Pegiko. （もしぺぎぃが日本に行っていなければ、ぺぎこに出会えていなかっただろう）

2. Si j’avais connu ce site plus tôt, j’aurais beaucoup plus rapidement progressé en français. （もっと早くこのサイトを知っていれば、フランス語の上達がもっと速かっただろうに）

これらの文では、「もし過去がこうだったら」と非現実的な仮定の話で、且つ過去に対して話しているので、自然と条件法過去を用いることになる。

理屈は簡単だが、おそらく迷わずに自然に使えるようになるためには、実践をくりかえしていくしか道はない。

ぺぎこ
ぺぎこ
結局練習するしかないわけね．．．
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、でも「仮定の話＝条件法」という概念さえ頭に入れてあれば、あとはそこまで難しい話ではないと思うよ。

3-3. 例外①：「Si」+ 直説法大過去 + 条件法現在

「例外」と言うべきか、稀に「直説法大過去＋条件法過去」ではなく、「直説法大過去＋条件法現在」という造りの文を見ることもできる。

これは文法的に間違いではなく、伝えたい内容によって可能である。

例えば、過去に「こうすればよかったな」という仮定をしているが、それによってまだ現在起きていない出来事が変わってくる場合が挙げられる。

1. Si t’étais couché tôt hier, tu n’aurais pas eu besoin de faire une sieste aujourd’hui.（もし昨夜早めに寝ていたなら、今日昼寝をしなくても済んだのに）
⇒ 既に昼寝を済ませた状態。今までの文と同じく、「Si + 直説法大過去 + 条件法過去」の造り。

2. Si tu t’étais couché tôt hier, tu n’aurais pas besoin de faire une sieste aujourd’hui.（もし昨夜早めに寝ていたなら、今日（これから）昼寝をしなくても済んだのに）
⇒ これから昼寝をしなくてはならない状態の話。過去に対する仮定で現在まだ起きていない出来事が変わってくるので、「Si + 直説法大過去 + 条件法現在」の造りを用いる。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
つまり、既に起きてしまった出来事に対しての後悔の話か、またはこれから起こることについての後悔の話かによって使い分ける必要があるということだね。まぁ、結構珍しい表現だけど。

3-4. 例外②：「Si」+ 直説法大過去 + 直説法半過去

もう一つ例外として、過去に別な行動を起こしていれば、必ず起きていたであろうことに対しては、「Si + 直説法大過去 ＋ 直説法半過去」を用いることもできる。

1. Si je n’avais pas freiné, il aurait décédé.（ブレーキをかけなければ、彼は亡くなっていただろう）
⇒ 一般的な仮定の話。「Si + 直説法大過去 + 条件法過去」を用いる。

2. Si je n’avais pas freiné, il décédait.（ブレーキをかけなければ、彼は（間違いなく）亡くなっていた）
⇒ 仮定の話だが、「Si + 直説法大過去 + 直説法半過去」を用いることによって、「間違いなく彼は亡くなっていた」という断言に代わる。

これもまた、かなり珍しい造りなので、難しいという方は別に覚える必要はない。

しかし、微妙なニュアンスについて頭の片隅に入れておくのは良いかもしれない。

]]> https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel-2/feed/ 2 「条件法（Conditionnel）」の用法と活用【フランス語の文法】 https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/ https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/#comments Sat, 25 Jul 2020 14:33:07 +0000 https://onsenpeggy.com/?p=3121 フランス語で良く聞く「条件法（Conditionnel）」とは一体何なのか？
また、どのようなときに使えばよいのか？

この記事では、以上の点について例文を用いてわかりやすく説明していきたいと思う。

本記事の内容
  • フランス語で条件法の用法
  • フランス語条件法の活用の仕方（現在形＆過去形）

フランス人と会話をしているときに、「おや？この動詞の形はどういう活用だろうか？」と思ったり、「ここは条件法を用いるんだよ」と指摘されたことはないだろうか？

実はフランス語では、可能性や不確定な要素に対して表現するとき、例えば「もし○○なら、△△するのに」と表現したりする際に「△△」の部分の動詞に対して「条件法（Conditionnel）」を用いたりするのである。

英語を勉強した人なら多少は馴染みがあるかもしれないが、日本語ではこのような妙な活用は存在しないため、この記事ではフランス語で条件法を用いる場面やフレーズの紹介と、条件法現在と条件法過去の活用方法についてまとめることにする。

もし、「フランス語の授業で勉強したけれど、よくわからなかった」という方がいれば、とりあえずこの記事を読んでみてみることをおすすめする。また、質問などがあれば、遠慮なくコメント欄や問い合わせフォームからぺぎぃに直接お問い合わせください。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
それでは、今日もはりきって一緒に勉強をしていこう！
ぺぎこ
ぺぎこ
他にもフランス語の文法に関する過去記事を以下のページに全て記載してあるので、興味がある方は読んでみてね！

https://onsenpeggy.com/grammaire-francaise-avec-peggy/

フランス語の条件法の用法

早速この章では、フランス語の条件法の用法について解説していくとしよう。

簡単に言ってしまうと、考え方としては英語の条件法と全く同じで、「would」を用いるときと同じ場面でフランス語でも条件法を用いると考えるのが良いだろう。

まだ、条件法の活用の仕方に馴染みがなかったり、わからないという方は、２章目の「フランス語の条件法の活用の仕方」を参考にしてみるとよい。

1-1. 非現実的な仮定や願望に対して

基本ルール

「もし○○なら、△△するのに」と、非現実的な仮定や願望を表現する文章では、「もし○○なら」の部分で半過去、「△△するのに」の部分で条件法を用いる。

条件法が用いられる一番多くのケースは、「もし○○なら（Si …）～」と非現実的な空想や願望を表現したい場合である。これは英語の仮定法とよく似ている。

この場合、「もし○○なら」の部分では半過去（Imparfait）を用いる。

非現実的な空想や願望ではなく、現実的に起こり得ることを示す際には、「半過去＋条件法」ではなく「直説法現在+単純未来（Futur simple）」が用いられる。

非現実的：
Si je gagnais au loto, je serais riche.（もし宝くじで当たることがありさえすれば、金持ちになるだろう）

現実的：
Si je gagne au loto, je serai riche.（もし宝くじで当たれば、金持ちになる）

非現実的な仮定や願望の例文

1. Si j’étais encore jeune, je l’aurais épousé.（まだ若ければ、彼女と結婚していただろう）
⇒ 残念ながらもう若くはないため、願望は叶わない非現実的なものである。

2. Si Peggy se levait tôt, il ne serait jamais en retard à l’école.（もしぺぎぃが早起なら、学校に遅刻することはないだろうに。）
⇒ ぺぎぃが早起きをすることは非現実的というニュアンス。

3. Si nous habitions à Paris, nous irions à l’Opéra tous les jours.（もし我々がパリに住んでいたなら、毎日オペラ座に行っていることだろう。）
⇒ 実際に「我々」はパリに住んでいないので、非現実的な願望を表す。

ぺぎこ
ぺぎこ
なるほど、空想や願望の話をするときには「半過去＋条件法」を用いると覚えておけば良いのね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
その通り。そして現実的なことを表現したい場合には「直説法現在＋単純未来」を用いるよ。

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel-2/

1-2. 推測や憶測に対して

基本ルール

不確定な憶測や推測に対して言い表すとき、条件法を用いる。

条件法を用いる代表的な用法の二つ目として、憶測や推測、疑惑が挙げられる。

例えば、人から聞いた話や、実際に起こったかどうかわからない不確定なできごとについて話すときには、「il serait …」や「il aurait …」と条件法を用いるのである。

例えば、日本のニュースで良く耳にする「○○をした疑いで逮捕されました」という文脈は、容疑者が実際に犯行を犯したのかどうかわからないため、フランス語では「il serait accusé de ○○（彼は○○の容疑で～）」と条件法を用いて言い表すことが多い。

逆に「確定要素が高い」や「実際に確認した物事」について話すときには、直説法現在の「il est …」や「il a …」を用いたり、単純未来の「il sera …」や「il aura …」を用いる。

推測や憶測の例文

1-1. Selon Pegiko, Peggy ne serait pas le coupable.（ぺぎこによると、ぺぎぃは犯人ではないようです。）
⇒ 飽くまで「ぺぎこによると」という意味で、自分はまだ疑惑を抱いている。

1-2. Selon Pegiko, Peggy n’est pas le coupable.（ぺぎこによると、ぺぎぃは犯人ではありません。）
⇒ ぺぎこが言っていることではあるが、自分もそれが正しいと信じている。

2-1. D’après la météo, il ferait beau demain.（天気予報によると、明日は晴れるらしいが。）
⇒ 天気予報は明日の天気が良いと言っているが、「本当かなぁ」と疑っている。

2-2. D’après la météo, il fera beau demain.（天気予報によると、明日は晴れです。）
⇒ 天気予報が言っているので、間違いないだろうという意味。

ぺぎこ
ぺぎこ
この微妙なニュアンスが聞き取りにくいのよね．．．
ぺぎぃ
ぺぎぃ
まぁ、聞き取りに関しては、基本的に相手の感情や考えが込められている場合が多いから、間違ってもあまり気にすることがないよ。重要なのは自分で発言するときに条件法と直説法を正しく使い分けることだね！

1-3. 過去における未来に対して

基本ルール

過去における未来に対して話す際、条件法を用いる。

少し特殊な条件法の使い方として、過去における未来に対して話したいときに用いることができる。

「過去における未来」がどういうことかと言うと、例えば「昨日」の段階で「おそらく明日は雨だろう」と言っていた場合、過去の「昨日」から未来の「今日」に対して発言していたこととなり、「過去における未来」が成立する。

今の文をフランス語で表現すると、例えば以下のようになる：

A) Peggy a dit hier: “il pleuvra demain”.（ぺぎぃは昨日、「明日は雨だ」と言っていた）

B) Peggy a dit hier qu’il pleuvrait aujourd’hui.（ぺぎぃは昨日、今日は雨だろうと言っていた）

C) Peggy a dit hier qu’il allait pleuvoir aujourd’hui.（ぺぎぃは昨日、今日は雨だろうと言っていた）

A）の文では、ぺぎぃが昨日発言した内容をそっくりそのまま書いてあるので、単純未来を用いているが、B）やC）の文ではそれを同じ文内で表しているため、単純未来ではなく、条件法や近未来の半過去を用いて書くことになる。

意味合いはB）もC）も大体同じである。

つまり、条件法を用いれば、過去における未来について言い表すことができるようになる。これは、英語の「will」に対する「would」の使い方によく似ている。

過去における未来の例文

1. Jusqu’à hier, je pensais encore qu’on pourrait rentrer à temps.（昨日までは、まだ時間通りに帰宅できると思っていた）
⇒ 近未来の半過去を用いて：「qu’on allait pouvoir rentrer」とも言うことができる。

2. L’année dernière, personne ne s’imaginait que la Covid-19 viendrait envahir tous les pays.（去年までは、誰もコロナウィルスが全世界に広まると考えていなかった）
⇒ 近未来の半過去を用いて：「allait venir envahir」とも言うことができる。

3. Pegiko m’a envoyé une lettre la semaine dernière. Elle disait qu’elle arriverait sûrement en deux jours mais elle n’est toujours pas arrivée. （先週ぺぎこが手紙を送ってくれた。おそらく２、３日で届くだろうと言っていたが、まだ到達していない）
⇒近未来の半過去を用いて：「qu’elle allait arriver」とも言うことができる。

ぺぎこ
ぺぎこ
これらの文章の全てで、条件法の代わりに近未来の半過去を用いても良いということよね？結局どちらが良いの？
ぺぎぃ
ぺぎぃ
そうだね、３つとも条件法の代わりに近未来を用いて同じことが言えるよ。別にどちらがより良いかというのはないけど、個人的には「動詞 aller の半過去＋不定詞」で成り立つ近未来の半過去の方が口頭会話では使いやすいかな．．．

1-4. 後悔・非難・助言に対して

基本ルール

「△△すればよかった」と後悔や非難を表現するときや、

「○○をすればどうだろうか？」と助言をする際に、

「devoir」や「pouvoir」などの条件法を用いる。

「1-3.」の過去における未来や「1-1.」の非現実的な願望にも少し紐づくが、「△△すればよかった」と自分の過去の後悔や、他人の過去に対する非難をするときや、「○○をしてみればどうだろうか？」と相手に対して助言をする際に、動詞「devoir」と「pouvoir」の条件法を用いることができる。

尚、後悔や非難の場合は、過去に対して発言することが多いため、動詞「avoir」の条件法現在と動詞「devoir」と「pouvoir」の過去分詞「dû」と「pu」で構成される条件法過去を用いるのに対し、

助言をするときには、現在や未来に対して言うことが多いため、条件法現在を用いることが多い。

条件法過去の活用についてより詳しく知りたい方は、第２章で説明しているので、読んでみることをおすすめする。

助言の動詞には、他にも「conseiller（助言する）」や「suggérer（推奨する）」、「dire（言う）」などの条件法現在を用いることもできる。

後悔や非難の例文

1. Oh non! Il n’y a plus de place! J’aurais dû aller acheter les billets plus tôt!（しまった！席がもうない！もっと早く切符を買いに行けばよかった！）

2. Pauvre Pegiko! Peggy aurait pu l’aider un peu à faire ses devoirs quand même!（可哀そうなぺぎこちゃん！ぺぎぃも彼女の宿題くらい手伝ってあげればよかったのに！

3. Tu aurais pu me le dire!（言ってくれてもよかっただろう！）
⇒ 「言ってくれてもよかったんじゃないの？」のようなニュアンス。

4. Tu aurais dû me le dire! （言ってくれよ！）
⇒ 「言わないとダメだろ！」のようなニュアンス。「pu」を用いた「3.」の文よりも強い。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
割と頻繁に用いられる言い回しだから、覚えておいた方がいいよ。
ぺぎこ
ぺぎこ
動詞「devoir」よりも動詞「pouvoir」の条件法過去の方が若干やわらかいニュアンスなのね！

助言の例文

1-1. Vous devriez aller voir un médecin.（医者に行くべきだと思います。）
⇒ 直訳すると、「医者に会いに行くことが義務でしょう」という意味。

1-2. Je vous conseillerais d’aller voir un médecin.（医者に行くべきだと思います。）
⇒ 直訳すると、「医者に会いに行くことを助言します」という意味。

2-1. Pour progresser en français, tu pourrais par exemple essayer de lire à haute voix.（フランス語で上達するには、例えば声を出して読んでみてはどうだろうか？）
⇒ 直訳すると「声を出して読んでみるのが可能なのではないか？」という意味。

2-2. Pour progresser en français, je te dirais par exemple d’essayer de lire à haute voix.（フランス語で上達するには、例えば声を出して読んでみてはどうだろうか？）
⇒ 直訳すると「声を出して読んでみるのがいいと私は言う」という意味。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
ちなみに、これらは次に紹介する「丁寧な表現」や「口調の緩和」にもつながっているよ。

1-5. 丁寧な言い回しや口調の緩和がしたいとき

基本ルール

丁寧な表現や、口調の緩和がしたいときに、

直説法の代わりに条件法を用いる。

基本的に、直説法を使った文よりも、条件法を用いた文の方が丁寧な意味合いになることが多い。

この理由は「1-1.」で説明したように、条件法は非現実的な仮定や願望に対して用いられる活用というのが大きく影響しているように思われる。

例えば、直説法では「Pouvez-vous ○○（○○できますか？）」と言うのに対し、条件法を用いることによって「Pourriez-vous ○○（○○していただけますか？）」と、より丁寧なニュアンスを伝えることが可能である。

つまり、

非現実的な要望であることは十分承知しておりますが、どうか○○をしていただくことは可能でしょうか？

のような意味合いになるのである。

これは英語の「Can you ○○？」をより丁寧に言う時に、「Could you ○○？」と表現するのと同じ原理である。

これは「1-4.」で説明したアドバイスや助言の際にも適用することができる考え方である。例えば、直説法で「tu dois（～しなさい）」や「il faut（～する必要がある）」と言うよりも、条件法で「tu devrais（～した方がよい）」や「il faudrait（～するべきだ）」と言った方が内容をより緩和することができる。

参考として、以下にフランス語で最もよく用いられる質問のフレーズをまとめておこう：

直説法 条件法
Peux-tu … ? / Pouvez-vous … ?
（～できますか？）		 Pourrais-tu … ? / Pourriez-vous … ?
（～をしていただけますか？）
Est-il possible de … ?
（～は可能ですか？）		 Serait-il possible de … ?
（～は可能でしょうか？）
Veux-tu …? / Voulez-vous … ?
（～ほしいですか？）		 Voudrais-tu … ? / Voudriez-vous … ?
（～はいかがでしょうか？）
Aimerais-tu … ? / Aimeriez-vous … ?
（～をされたいですか？）
Es-tu … ? / Êtes-vous … ?
（～ですか？）		 Serais-tu … ? / Seriez-vous … ?
（～でしょうか？）
As-tu … ? / Avez-vous … ?
（～ありますか？/～を持っていますか？）		 Aurais-tu … ? / Auriez-vous … ?
（～はおありですか？/～をお持ちでしょうか？）
ぺぎぃ
ぺぎぃ
ちなみに、和訳部分は飽くまで参考として書いたけれど、文脈によって少し変える必要があるかもしれないよ。

https://onsenpeggy.com/je-veux-je-voudrais-je-souhaite/

条件法を用いた語気緩和の例文

1-1. Il n’y a plus de pain. Peggy, est-ce que tu peux aller en acheter?（パンがもうない。ぺぎぃ、買いに行ける？）
⇒ 「買いに行って」と半強制的な質問。

1-2.Il n’y a plus de pain. Peggy, est-ce que tu pourrais aller en acheter?（パンがもうない。ぺぎぃ、買いに行ってくれるかな？）
⇒ 「申し訳ないけど、買いに行ってくれないかな」というニュアンス。

2-1. Est-il vraiment impossible de régler le problème aujourd’hui?（今日中にこの問題を解決することは本当に不可能ですか？）
⇒ 「本当にできないの？なんで？」という些か強い質問。

2-2. Serait-il vraiment impossible de régler le problème aujourd’hui?（今日中にこの問題を解決することは、本当に不可能なのでしょうか？）
⇒「今日中に解決したいのですが…どうしても無理でしょうか？」というニュアンス。

ぺぎこ
ぺぎこ
へぇ～、柔らかく物事を伝えたいときに条件法は非常に便利な活用なのね！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
ぺぎぃもフランス語で質問をするときには基本的に条件法を用いているよ。ただし、あまり連続して使いすぎるとしつこいので、ガツンと言いたいときには直説法を用いるのもよいよ。

フランス語の条件法の活用の仕方

ここでは、フランス語の条件法（Conditionnel）の活用について解説していこう。

時制的には、「条件法現在（Conditionnel Présent）」と「条件法過去（Conditionnel Passé）」の二つの時制しか存在しないため、割と簡単に覚えることができるはずである。

2-1. 条件法現在（Conditionnel présent）

基本ルール

条件法現在の作り方

= 直説法単純未来の前半 + 直説法半過去の後半

フランス語の条件法現在はとても簡単で、基本的には、直説法の単純未来の前半部分に、直説法半過去の後半部分「-ais」、「-ais」、「-ait」、「-ions」、「-iez」、「-aient」を付け足すことによって、活用することができるのである。

https://onsenpeggy.com/french-course-imparfait/

動詞「Avoir」と「Être」条件法現在

例として、以下の表にフランス語で最も使われる動詞「Avoir」と「Être」の直説法単純未来と条件法現在の活用をまとめておこう。

Avoir Être
直説法（単純未来） 条件法（現在） 直説法（単純未来） 条件法（現在）
J’aurai J’aurais Je serai Je serais
Tu auras Tu aurais Tu seras Tu serais
Il/Elle aura Il/Elle aurait Il/Elle sera Il/Elle serait
Nous aurons Nous aurions Nous serons Nous serions
Vous aurez Vous auriez Vous serez Vous seriez
Ils/Elles auront Ils/Elles auraient Ils/Elles seront Ils/Elles seraient

このように、「Avoir」の場合は、単純未来「J’aurai, tu auras, …」の前半部分「aur-」に半過去の後半部分である「-ais」、「-ais」、「-ait」、「-ions」、「-iez」、「-aient」を付け足すことによって条件法現在の活用ができる。

また、「Être」の場合も、単純未来「Je serai, tu seras, …」の前半部分の「ser-」に半過去の後半部分「-ais」、「-ais」、「-ait」、「-ions」、「-iez」、「-aient」を付け足せばよいのである。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
他の動詞も全く同じように条件法現在の形にすることができるよ。条件法の１人称に「-s」を付け足すのを忘れないようにね！
ぺぎこ
ぺぎこ
簡単で分かりやすいわね！

2-2. 条件法過去（Conditionnel passé）

基本ルール

条件法過去の作り方

= 条件法現在の「Avoir」か「Être」+ 過去分詞

条件法過去に関しては、更に簡単で、先ほど紹介した動詞「avoir」と「être」の条件法現在さえ覚えてしまえば、あとは複合過去のような感じで目的の動詞の過去分詞を後ろにくっつければよいだけである。

動詞「Pouvoir」と「Aller」の条件法過去

一例として、動詞「Pouvoir」と「Aller」の条件法現在と条件法過去を以下の表にまとめておこう。他の動詞も同じように、条件法過去の活用をすることができる。

Pouvoir Aller
条件法（現在） 条件法（過去） 条件法（現在） 条件法（過去）
Je pourrais J’aurais pu J’irais Je serais allé
Tu pourrais Tu aurais pu Tu irais Tu serais allé
Il/Elle pourrait Il/Elle aurait pu Il/Elle irait Il serait allé
Elle serait allée
Nous pourrions Nous aurions pu Nous irions Nous serions allés
Vous pourriez Vous auriez pu Vous iriez Vous seriez allés
Ils/Elles pourraient Ils/Elles auraient pu Ils/Elles iraient Ils seraient allés
Elles seraient allées
用いられる動詞が「Être」の場合は、主語の数と性別が過去分詞に反映されるため注意！
ぺぎぃ
ぺぎぃ
それでは、今回の条件法に関する記事はここまで！質問とかがあったら、遠慮なくコメント欄に記載していってね！

https://onsenpeggy.com/grammaire-francaise-avec-peggy/

]]> https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/feed/ 2