動画へのリンクも貼っておくので、興味がある方はご活用いただければ幸いである。

また、追加でことわざや表現の説明を希望の方は是非とも動画のコメント欄か以下のコンタクトフォームをお使いください。

https://onsenpeggy.com/contactez-peggy/

ぺぎぃ

ことわざの動画を出すたびに、随時この記事も更新していくよ。

Après la pluie, le beau temps（雨の後には良い天気がくる）

ことわざの意味

良い天気と悪い天気が交互にくるように、困難なことや不幸なことが起きた後には、絶対に良いことが起きるという意味。
日本語：「楽あれば苦あり」。

例文

ぺぎこ

「雨降って地固まる」とも言うわね。

Être mal barré（舵が悪い）

ことわざの意味

船の舵が壊れた状態なので、思う方向に進むことができず、「幸先が悪い」という意味。

例文

Faire d’une pierre deux coups（一個の一で二発当てる）

ことわざの意味

一つの行為で二つの利益を得ることができるという意味。
日本語：「一石二鳥」。

例文

Il n’y a pas le feu au lac（湖は燃えていない）

ことわざの意味

湖に火が付くことがあり得ないことから、「急ぐ必要はない」という意味。

例文

La fin justifie les moyens（目的は手段を正当化する）

ことわざの意味

「La fin justifie les moyens」という表現は、直訳すると「目的は手段を正当化する」という意味になる。

つまり、目的を達成するためなら他人への迷惑や危害は無視した方法を取ることも辞さないということ。

同じように感じられることわざに「Tout est bien qui finit bien」というものも存在する。
これは「終わりよければすべてよし」という意味で、色々と困難や大変なことがあっても、結果的にうまくいったときに用いる。

例文

ぺぎぃ

否定形で「La fin ne justifie pas les moyens」と言うこともできるよ。

ぺぎこ

いかなる目的があったとしても、手段は正当化されないという意味ね。

Mieux vaut prévenir que guérir（治すよりも予防をした方がよい）

ことわざの意味

既に起きてしまった問題を解決するよりも、先に問題を起こさせないことの方が容易であるという意味。
日本語：「転ばぬ先の杖」、「君子危うきに近寄らず」、「備えあれば憂いなし」。

例文

ぺぎこ

コロナウィルスが流行っている中では、良く使えそうな表現ね。

ぺぎぃ

確かに！

Ne pas être dans son assiette（自身の平衡に入っていない）

ことわざの意味

うまく心身のバランスが取れていないことから、「本調子ではない」という意味。

例文

ぺぎぃ

ちなみに、これはぺぎぃも知らなかったことだけど、この「assiette」というのは食器のお皿のことではなくて、乗馬の平衡のことなんだ。

ぺぎこ

へぇ、それは勉強になるですよ。

Tomber à pic（タイミングが良い / ちょうどよい）

ことわざの意味

「ことわざ」と言うよりは「表現」に近いかもしれないが、「Tomber à pic」とは「ちょうどよい」や「タイミングが良い」という意味。

例文

Tomber dans les pommes（りんごの中に落ちる）

ことわざの意味

直訳すると「りんごの中に落ちる」となり、「気を失う」という意味。

一説によると、元々は「Tomber en pâmoison」という表現だったが、それが次第に「pommes」に変わっていったとされている。

例文

ぺぎこ

ポンム、ポンム！ぺぎこはりんごが大好きなのよ！

ぺぎぃ

りんごが好きすぎて気を失わないようにね。

https://onsenpeggy.com/grammaire-francaise-avec-peggy/

フランスでは、愛しの相手に対して用いることができる「愛称」がいくつか存在する。今回はその中から最もよく用いられるものをいくつか紹介していこう。

ぺぎぃ

恋人だけではなく、小さな子供にも使える愛称もあるよ！

この記事を書いているぺぎぃは、フランスで生まれ育った日仏ハーフである。フランス語はもちろんのこと、それぞれの言葉が持っている微妙なニュアンスも体で把握しているつもりだ。

そこで、今回の記事では、フランス語で恋人に対して使われるかわいい呼び方や愛称を、日本語のカタカナ発音付きで紹介していくとする。中には小さな子供にも用いることができる愛称があったりもするので、フランスにホームステイへ行く人にもおすすめである。

ぺぎこ

自分は使わなくても、もしかしたら誰かにそう呼ばれることがあるかも？

また、記事の後半では、他人に対して友達や恋人を紹介するときの呼び方についても少し解説していくとする。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で恋人に対する呼び方や愛称

基本的にフランスでは、恋人のことを名前では呼ばず、「Mon ○○」や「Ma ○○」などの愛称を用いて呼ぶことが多い。これらは相手に対する愛情を表現するために用いるものである。

また、ここで紹介するフレーズは、例えばお母さんが子供に接するときや、祖父母が孫に接するときなど、親密な関係間では子供にも使うことができる言葉でもある。

1-1. 代表的な愛称：「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」

まずは、一番代表的な呼び方を紹介しよう。それは、男性に使う場合は「Mon chéri（モン・シェリー）」、女性に使う場合は「Ma chérie（マ・シェリー）」という愛称。日本人でも聞いたことがある人がいるのではないだろうか？

意味は、「愛しの人」というものである。

Ferrero社製のチョコレートにも「MON CHERI」というサクランボの写真が付いた赤いものがあるが、おそらく語源はフランス語の「Mon chéri」だと思われる。

この「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」というフレーズは、恋人同士や家族内で大人から子供に用いられる愛称である。子供から大人から用いられることはなくもないが、「Mon papa chéri（愛するお父さん）」や「Ma maman chérie（愛するお母さん）」などと、papa や maman を間に挟むことが多い。

ぺぎぃが今まで出会ってきたフランス人のカップルでは、必ずと言っていいほどこの愛称が使われていた。相手のことを呼び捨てるときには、「Chéri(e)?」と所有代名詞を省くことも稀にある。

1-2. 情熱的な愛称：「Mon amour（モン・ナムール）」

次に、付き合いたてのカップルに結構多いと思われる愛称が「Mon amour（モン・ナムール）」というものである。男女のどちらにも用いることができる。意味は「私の愛する人」。

「付き合いたてのカップル」と書いたが、別に限定的な意味ではなく、この「Mon amour（モン・ナムー）」はかなり情熱的な言い回しなので、通常は時がたつに連れてより使いやすい「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」に移行していくことが多いというだけである。

また、先ほどと同じく小さな子供にも用いることができるが、こちらも少し重苦しい響きがしてしまうので、個人的には「Mon/Ma chérie（モン/マ・シェリー）」の方が使いやすい。

1-3. 私の天使：「Mon ange（モン・ナンジュ）」（女性向け）

これは基本的に女性に用いることが多い愛称である。「Mon ange（モン・ナンジュ）」といって、「私の天使ちゃん」という意味である。こちらも結構頻繁な呼び方であり、幼い女の子にも使うことができる言葉である。

ぺぎこ

あれ？「天使」って「un ange」だから男性に限定されると思っていたけど、「une ange」とも言うの？

ぺぎぃ

いや、フランス語の「ange」はラテン語の「angelus」から来ていて男性形しか存在しないよ。それでも、愛称の場合には男性から女性に使うことが多いんだ。不思議だね！

1-4. 私のキャベツ：「Mon chou（モン・シュー）」（男性向け）

直訳すると「私のキャベツ」という意味の面白いフレーズであるが、こちらもカップル間で非常によく用いられている代表的な愛称の一つである。また、かわいい子供に用いることもできる。「Mon chou」と書いて「モン・シュー」と読む。

先程の「Mon ange（モン・ナンジュ）」とは異なり、こちらは基本的に男性に用いる言葉である。女性や女の子に対して使われているのを聞いたことがない。

他にも「Mon chouchou」と言う表現も存在するが、こちらが「お気に入り」という意味合いも含まれているため、複数子供がいる家庭などでは使うと他の子供に対して差別になってしまう。そのため、シンプルに「Mon chou（モン・シュー）」を用いるのが無難。

語源は定かではないが、畑に生えているキャベツの葉が赤ちゃんの頭にそっくりでかわいらしいからこの愛称が生まれたのではないかとぺぎぃは勝手に考えている。

1-5. 私のノミ：「Ma puce（マ・ピュース）」（女性向け）

これもまた、面白い表現で「Ma puce（マ・ピュース）」とは、「私のノミ」という意味である。そう、あの髪の毛や動物の毛の中に生息しているノミのことである。

しかし、これは想像とは真逆に、「愛しの人」や「愛くるしい人」として用いられる表現で、フランス人のカップル間や、小さな女の子に用いる愛称として非常に頻繁に聞くことができるものである。

こちらも語源は定かではないが、昔は人の髪の毛にノミがいることが盛んであったため、常に自分に一番近い存在として「Ma puce（私のノミ）」という言い方が広まったのではないかと、適当に考えているぺぎぃがいる。

男性や男の子には「Mon chou（モン・シュー）」、女性や女の子には「Ma puce（マ・ピュース）」と使い分けるとよい。

1-6. 私の宝物：「Mon trésor（モン・トレゾー）」（女性向け？）

これは、もう少しわかりやすい表現。「Mon trésor（モン・トレゾー）」と書いて、「私の宝物」いう言い回しである。男女の両方に対して用いることができるはずだが、イメージ的には若干男性が女性に対して用いている方が多い気がする。

初めに紹介した「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」のように所有代名詞の「Mon/Ma」を省いて「Trésor?（トレゾー？）」と相手に呼びかけることもできる。

子供に対しても用いることができるが、やはりぺぎぃの感覚では大人の女性に使うイメージが大きい。

ぺぎこ

なんでだろうね？女性の方がキラキラと宝物のように光り輝くイメージがあるからかな？

ぺぎぃ

うーむ。どうしてだろうね？「宝物＝大事な人」という意味では男女のどちらにも使える気がするんだけどね．．．

1-7. 私の赤ちゃん：「Mon bébé（モン・ベベ）」（男性向け）

続いて、「Mon bébé（モン・ベベ）」という愛称。この言葉は「私の赤ちゃん」という意味で基本的には女性が男性に対して用いる言葉である。

また、「とてもかわいい赤ちゃん」という意味合いにするには、形容詞の「gros（大きな）」を追加して、「Mon gros bébé（モン・グロ・ベベ）」と言うこともできる。

「un bébé（赤ん坊）」は基本的に性別を問わず、男の子にも女の子にも用いることができるが、「Mon bébé（モン・ベベ）」を愛称として小さな子供に用いる場合は、女の子よりかは男の子に用いることが多い。女の子の場合には「Ma puce（マ・ピュース）」や「Mon ange（モン・ナンジュ）」を使った方がよいだろう。

1-8. 私の人形：「Ma poupée（マ・プぺ）」（女性向け）

女性や女の子に対しては、「Mon bébé（モン・ベベ）」の代わりに「Ma poupée（マ・プぺ）」という愛称を用いることができる。「私の人形」という意味である。

先程と同じように、「私のかわいい人形ちゃん」と表現したい場合には、形容詞の「petite（小さな）」を追加して、「Ma petite poupée（マ・プティット・プぺ）」と言うことができる。

ぺぎこ

男性や男の子には「gros（大きな）」を用いて、女性や女の子には「petite（小さな）」を用いるのは面白いわね。

ぺぎぃ

性別によって「かわいい」の感覚が異なるのかもね。逆に女性に「grosse（大きな）」を使ってしまうと、「デブ」と捉えられて気を悪くしてしまう可能性があるよ。

1-9. 私のハート/心：「Mon cœur（モン・キュール）」

最期に、「私のハート」や「私の心」という意味で用いられる愛称に「Mon coeur（モン・キュール）」というものも存在する。

フランス語で「le cœur」とは「心臓」、「心」、「ハート」などを意味するので、日本語では「私のハート」という意味になるのではないかと勝手に書いたが、要は「私の愛しい人」という意味には違いない。フランスのカップル間では結構頻繁に使われる愛称である。男女を問わず、子供にも用いることができる。

1-10. その他： 「Mon/Ma」＋「動物の名称」

最後にもう一つ、「Mon/Ma ○○」と、「○○」の部分に動物の名称を入れて愛しの相手を呼ぶこともできる。

基本的に動物は何でも良いと言えば何でも良いのであるが、なるべく可愛らしい動物を選ぶのが愛情表現には良いと思われる。また、場合によっては変な意味に聞こえてしまう動物もいるので注意が必要。

以下にいくつか良い例と悪い例を示そう：

フランス語で恋人や友達を他人に紹介するときの呼び方や愛称

それでは、続いて恋人や友達を他人に紹介するときの呼び方や愛称についても紹介してみよう。

間違った呼び方を選んでしまうと、「ただの友達」であるのに恋人のように紹介してしまったり、実は恋人なのに「ただの友達」として紹介してしまったりと、色々と手違いが生じてしまうため、覚えておいて損はないはずである。

2-1. 「友達」として紹介：「Mon ami(e)（モン・ナミ）」

まずは、「付き合っていない」、「一般の友達」として異性を紹介したり、話題に出したいときには、「Mon ami(e)（モン・ナミ）」と表現するのが良いだろう。

また、「Un/une ami(e)」として、「一人の友人」と言い表すこともできる。

2-2. 「恋人」として紹介：「Mon petit ○○（モン・プティ・○○）」/「Ma petite ○○（マ・プティット・○○）」

フランス語の難しいところは、「友達」と表す言葉が二つ存在するところ。先ほど紹介した「copain/copine（コパン/コピーヌ）＝友達」と「ami(e)（アミ）＝友人」のことである。

しかし、そのどちらの言葉に対しても、手前に形容詞の「petit(e)（小さな）」を入れることによって、「恋人」を言い表すことができるのである。

つまり、

という意味になる。これらの表現は冠詞（un/une）を用いる場合にも、所有代名詞（mon/ma）を用いる場合にも意味は変わらない。

ただし、第3者に紹介するときには「彼氏・彼女」と言うよりは「恋人」の表現を用いたほうが響きが良いため、ぺぎぃは「Petit(e) ami(e)（プティ・タミ）」を常に用いることをおすすめする。

2-3. 「愛しの人」として紹介：「Mon chéri（モン・シェリー）」や「Ma douce（マ・ドゥース）」

そして最後に、単なる「恋人」としての紹介ではなく、もう少しエレガントに「愛しの人」として紹介する方法をお教えしよう。

基本的にフランス人は人前でも躊躇なくパートナーに対する愛情表現を行う人たちなので、これらの愛称はフランスでも非常によく用いられているのである。

・ 最もシンプル：「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」

まずは、前章でも紹介した「愛しの人」という意味の「Mon/Ma chéri(e)（モン/マ・シェリー）」。この言葉は、第3者と話しているときにも、自分の恋人に対して用いることができる便利なフレーズである。また、既に結婚している相手にも使うことができる。

ぺぎこ

自分の恋人に対してだけではなく、他人と話しているときにも使うことができるって、すごく便利なフレーズね！

ぺぎぃ

他にも「かわいい愛しの人」という意味で「Mon/Ma petit(e) chéri(e)」と言うこともできるよ！

・ 女性に対して使う：「Ma douce（マ・ドゥース）」と「Ma bien aimée（マ・ビアン・ネメー）」

そして、恋人の女性について話すときには「Ma douce（マ・ドゥース）」や「Ma bien aimée（マ・ビアン・ネメー）」などと表現することもできる。どちらも「愛しの人」という意味である。

先程の「Ma chérie（マ・シェリー）」よりは使う人はかなり少ない気がするが、筆記ではたまに見かけることができる言葉である。

まとめ：フランス語で恋人に対する呼び方や愛称

3-1. 直接相手に用いる呼び方や愛称

3-2. 他人と話すときに用いる呼び方や愛称

それでは、今回の記事はここまで！

他にも恋人や愛している人に対して使えるフレーズなどを別記事で紹介しているので、気になる方は是非読んでいただければ幸いである。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは、またね～！

https://onsenpeggy.com/je-taime/

https://onsenpeggy.com/je-taime-2/

しかし、後ろに付け加える言葉によって、このフレーズの意味は「少しだけ好き」から「死ぬほど愛している」まで、さまざまな意味合いを持ってくる。

そこでこの記事では、この「ジュ・テーム（Je t’aime）」を駆使したフランス語のフレーズを何種類か紹介しよう。これらのフレーズを使い分けることができれば、ほぼネイティブレベルのフランス語で愛の告白や、好きな人に愛のレベルを伝えることができるようになるだろう。

ぺぎぃ

「ジュ・テーム（Je t’aime）」以外の「愛している」の言い回しについては、以下の記事で紹介しているよ！興味があったら見てみてね！

https://onsenpeggy.com/je-taime/

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その①：通常の「好き」

それでは、さっそく「ジュ・テーム（Je t’aime）」を活用したフランス語の言い回しを紹介していこう。

この章では、友達や家族に使うことができる一般的な「好き」の意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを紹介する。

1-1. ちょっと好き：「Je t’aime un peu」

まずは「ちょっと好き」という意味の表現、「Je t’aime un peu」。発音は「ジュ・テーム・アン・プー」。

フランスの花占いなどでも登場するこのフレーズだが、「すごく好きではないけどちょっとは好きだよ」とあまり大きく良いイメージではないので、実際の会話などではめったに用いられることがない。

ちなみに、「ちょっとしか好きではない」は「Je ne t’aime qu’un peu（ジュ・ヌ・テーム・キャン・プー）」。また、人称代名詞の「t’」の部分は3人称で「l’」にすることも可能である。

ぺぎこ

花占いって何のこと？

ぺぎぃ

子供の遊びさ。Paquerette（デイジー）の花びらを一本一本むしりながら、「Je t’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout」と繰り返していって、最後に一枚だけ残った花びらが止まった言葉が自分の気持ちという面白いものだよ。

1-2. けっこう好き：「Je t’aime bien」

次に、こちらはフランスでものすごく頻繁に耳にすることができるフレーズ：「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」。意味は「結構好き」や、「かなり好き」という意味である。

先程の「Je t’aime un peu（ジュ・テーム・アン・プー）」よりはけた違いに印象が良く、「愛してはいないけど、友達として好きだよ」などと「愛してる」ではなく、「好き」の意味の「Je t’aime（ジュ・テーム）」をはっきりとさせたい場合に用いることが非常に多い。

ぺぎこ

シンプルに「Je t’aime（ジュ・テーム）」と言っているだけなのに、「愛してる」になってしまうの？

ぺぎぃ

場合によってはね！「好き」か「愛してる」か、どちらの意味で言っているのかはっきりとさせるためにも「bien（ビアン）」は便利な言葉だよ。

1-3. とても好き：「Je t’aime beaucoup」

もう一つ上のランクの「Je t’aime（ジュ・テーム）」として、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というものが存在する。

この「beaucoup（ボクー）」の部分は、フランス語でお馴染みの「Merci beaucoup（メルシー・ボクー）＝どうもありがとう」の「beaucoup（ボクー）」と同じ言葉で、「とても」という意味である。

つまり、「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」というのは「とても好き」という意味のフレーズになる。

他にも類義語で、「Je t’aime énormément（ジュ・テーム・エノーメモン）」や、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言うこともできる。意味は全く同じで「非常に好き/大好き」である。

「Je t’adore（ジュ・タドー）」の使い方はこちらから：

https://onsenpeggy.com/je-taime/#1-2_Je_t8217adore

1-4. 情熱的に好き：「Je t’aime passionnément」

もう一つ、とくに花占いなどで良く用いられているフレーズに「Je t’aime passionnément（ジュ・テーム・パシオネモン）」という表現も存在する。

フランス語で「Passion」とは「情熱」のことなので、意味は「情熱的に好き」というものになるのだが、少なくともぺぎぃは今までフランスで暮らしてきた中で聞いたことがない。花占い限定の言葉として覚えておいても良いだろう。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その②：「愛してる」（身内にも使える）

それでは次に、「愛してる」という意味で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」のフレーズを見ていこう。これらは恋人にも勿論使うことができるが、身内などにも使うことができるフレーズである。

2-1. 愛してる：「Je t’aime」

まずは代表的なフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。もはや説明は不要だと思うが、この言葉は「好きです」と「愛してる」の両方の意味で捉えることができる。意中の人への告白の言葉としても有名である。

通常、人に対して「Je t’aime（ジュ・テーム）」と単品で用いる場合には、「愛してる」という意味に近くなる。恋人には勿論のこと、家族などにも用いることができる。

もし「〔友達として〕好き」という意味で用いたい場合や、勘違いされるのが嫌な場合には、「Je t’aime bien（ジュ・テーム・ビアン）」や「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」などと後ろに形容詞を付け加えることをおすすめする。あとは、「Je t’adore（大好き）」に切り替えるのも、愛のニュアンスが消えるのでおすすめ。

ぺぎこ

単品の「Je t’aime（ジュ・テーム）」の方が「Je t’aime beaucoup（ジュ・テーム・ボクー）」よりも「愛」のニュアンスが多く含まれているというのは不思議ね。

ぺぎぃ

そこが「Je t’aime（ジュ・テーム）」という言葉の奥深いところなんだよね。

2-2. 強く愛している：「Je t’aime très fort」

次に、こちらもまた「愛している」という意味合いが込められているフレーズ：「Je t’aime très fort（ジュ・テーム・トレ・フォー）」。意味は「とても強く愛している」というもので、シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」よりは大分力がこもったニュアンスになる。

イメージ的には、お母さんが小さな子供をギューっと抱きしめているような感じだろうか？

他にも「Je t’embrasse（抱きしめる）」を用いたフレーズにも「Je t’embrasse très fort（とても強く抱きしめる）」というものが存在する。読み方は「ジュ・タンブラッス・トレ・フォー」。こちらでも「Très fort（トレ・フォー）＝とても強く」という表現が用いられている。

2-3. 心底愛している：「Je t’aime de tout mon cœur」

最後に、「心底愛している」を意味する表現として「Je t’aime de tout mon cœur（ジュ・テーム・ド・トゥ・モン・キュール）」というものがある。

こちらも勿論恋人同士に用いることができる表現だが、まだ身内に用いても違和感がないフレーズである。

フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し～その③：情熱的な「愛してる」（恋人専用）

それでは、ここから先は「恋人同士で用いる「ジュ・テーム（Je t’aime）」の活用フレーズ」を紹介していくとしよう。

このレベルまで来ると、もう愛があまりにも強すぎるため、身内に用いることは（不可能とは言わないが）殆どできなくなる。

3-1. 毎日、より愛している：「Je t’aime chaque jour davantage」

まずは比較的ソフトな表現から：「Je t’aime chaque jour davantage」。発音は「ジュ・テーム・シャク・ジュー・ダヴァンタージュ」。

コーンポタージュに似たような響きがあるが、もちろんそのような意味では全くない。

フランス語で「davantage（ダヴァンタージュ）」とは「より多く/一層」という意味なので、この表現は「毎日、より多くの愛をあなたに感じている」という、非常に神秘的な愛のフレーズである。

3-2. 狂ったように愛している：「Je t’aime à la folie」

続いて、1章目で紹介した花占いでも出てきたこのフレーズ：「Je t’aime à la folie（ジュ・テーム・ア・ラ・フォリ）」。直訳すると「狂ったほどあなたを愛しています」という意味になる。つまり、「ものすごく愛しています」ということ。

似たような表現では、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」や、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」が挙げられる。別な記事で紹介したことがあるので、興味がある方はこちらからどうぞ。

3-3. 死ぬほど愛している：「Je t’aime à mourir」

フランスの歌手、フランシス・カブレル（Francis Cabrel）の有名な曲名「Je l’aime à mourir」にも使われているこのフレーズ、2人称で言う場合には「Je t’aime à mourir（ジュ・テーム・ア・ムリー）」。意味は「死ぬほど愛している」というものである。

ぺぎぃ

好きすぎて無理！って覚えてみてはどうかな？「ジュ・テーム・ア・ムリー」ってね！

ぺぎこ

つまらない。

ぺぎぃ

もう少しウケると思ったが．．．

3-4. 無限に愛している：「Je t’aime d’un amour sans limite」

続いて、「Je t’aime d’un amour sans limite」。これは「無限に愛している」という意味で、読み方は「ジュ・テーム・ダン・ナムール・サン・リミット」。直訳すると：「私はあなたを愛していて、その愛には限界がない」となる。

似たような表現には他にも少し詩じみた「Je t’aime jusqu’à la Lune et le retour」というものがあり、意味は「私の愛は月まで届くほど大きく、また往復まで出来る」となる。日本語の読み方は少し長くなってしまうが、「ジュ・テーム・ジュスキャ・ラ・リューヌ・エ・ル・ルトゥー」である。

3-5. 永遠に愛している：「Je t’aime pour toujours」

これもまた美しい表現の一つになるが、「永遠に愛す」という意味で、「Je t’aime pour toujours（ジュ・テーム・プー・トゥジュー）」というフレーズがある。

他にも「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」とも言うことができる。意味は全く同じであるが「et à jamais（そして二度と）」と追加することで、「あなたを永遠に愛し、その愛は永久に廃れることがない」と少しだけニュアンスを加えることが可能である。

映画で使われるような、少し気取った言い回しである。

他にも、「Je t’aime pour l’éternité（ジュ・テーム・プー・レテーニテ）」と「éternité（永遠）」を用いて言うこともできるが、ぺぎぃ的には「Je t’aime pour toujours et à jamais（ジュ・テーム・プー・トゥジュー・エ・ア・ジャメ）」が一番響きが美しい気がする。

3-6. 誰よりも愛している：「Je t’aime comme personne…」

これもまた、少し映画っぽい気取ったフレーズの一つ。「他の誰よりも愛している」という意味で「Je t’aime comme personne ne t’a jamais aimé」と言うことができる。発音は「ジュ・テーム・コム・ペルソンヌ・ヌ・タ・ジャメ・エメ」。

ここで、「他の誰よりも愛している」というのは、「今まで愛すべき人がたくさんいて、その中でもあなたが一番です」という意味の「誰よりも」ではなく、「他にあなたを愛している人はたくさんいるでしょうが、その中でも私があなたを一番愛しています」の意味の「誰よりも」というところがポイント。

ぺぎこ

だいぶ自分の世界に浸っちゃっているわね．．．

ぺぎぃ

まぁ、随分と気取ったフレーズだからね。

3-7. 命よりも愛している：「Je t’aime plus que la vie」

もう少し使いやすいフレーズで、且つ意味も強いものでは「Je t’aime plus que la vie（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ラ・ヴィ）」という言い回しがある。

「la vie（ラ・ヴィ）」とはフランス語で「人生」や「命」を表す言葉なので、これは「命よりもあなたを愛している」という意味の表現になる。

ぺぎぃ

このフレーズなら、幾分か使いやすいね！

3-8. 太陽よりも愛している：「Je t’aime plus que le jour」

また、少し格好つけたフレーズに戻ってしまうと、「Je t’aime plus que le jour（ジュ・テーム・プリュス・キュ・ル・ジュー）」というものがある。

「le jour（ル・ジュー）」とはフランス語で「日」や「太陽」を表すので、このフレーズは「太陽よりもあなたを愛している」と言う意味になる。

ぺぎぃは生まれてからこのフレーズを聞いたことが一度もないので、ただの憶測でしかないが、「あなたは私の太陽です」という表現に近いのかもしれない。むしろ、「太陽よりもあなたを愛している」と言っているため、「あなたは私の太陽です」よりも強力なフレーズになるのではないだろうか？

ぺぎこ

「あなたは私の太陽です」なんて言われたことがないわね。

3-9. 全身全霊で愛している：「Je t’aime de toute mon âme」

こちらも見かけによらず、結構使いやすい表現。「Je t’aime de toute mon âme（ジュ・テーム・ド・トゥット・モン・ナーム）」とかいて、「全身全霊であなたを愛している」という意味。

フランス語では「mon corps（モン・コー）」が「体」、先ほど紹介した「ma vie（マ・ヴィ）」が「命」、そして「mon âme（モン・ナーム）」が「魂」や「精神」を表す言葉である。

日本語に訳すと大分重苦しい雰囲気になってしまうが、比較的フランスではよく用いられている表現であるようにぺぎぃは感じる。

3-10. 命が終わるまで愛し続ける：「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」

そして最後、「命が終わるまであなたを愛している/愛し続ける」という表現として「Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle」を紹介しよう。読み方は「ジュ・テムレ・ジュスキャ・モン・デルニエ・スッフル」。

これは、「dernier souffle（最期の息）」からきている表現であり、文字通り「最期の息を引き取るまであなたを愛し続けます」という意味である。

また、今回に限り、まだ最期は来ていないため、現在形の「je t’aime（ジュ・テーム）＝愛する」ではなく、未来形の「je t’aimerai（ジュ・テムレ）＝愛し続ける」を用いる表現になっている。

これもまた、映画以外では聞いたことがないくらい洒落た言葉である。

まとめ：フランス語の「ジュテーム＝愛してる」を使った言い回し【一覧表】

以下の表に今回の記事で紹介した「Je t’aime（ジュ・テーム）」を使ったフレーズをまとめる：

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

ぺぎぃ

今回の記事では、この手の質問に答えていくよ！

フランス人は基本的にとても愛情表現が豊かで、公衆の面前でも平気でキスをしたり、パートナーへの愛情表現を常にしている人々である。

ぺぎぃも、今まで30年間フランスで暮らしてきた中で、学生時代から社会人生活まで様々なフランス人の愛情表現や「愛の言葉」なるものに携わってきた。

そこで、今回の記事では、フランス語で「愛してる」と言うための表現を10種類と、また「私も愛している」と返してあげるためのフレーズをいくつか紹介しよう。これらのフレーズをマスターすれば、フランス人と好き放題に愛の言葉を交わすことができるようになることだろう。

ぺぎぃ＆ぺぎこ

それでは行ってみよう！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「愛してる」の表現【全10種類】

フランス人は非常に情熱的なので、「愛している」と言う表現も数多く存在する。

ここでは、その一つ一つの表現の意味と発音を解説しながら、紹介していくとしよう。

1-1. 最も基本の言葉：「Je t’aime（ジュ・テーム）」

まずは最も基本となるフランス語のフレーズ：「Je t’aime（ジュ・テーム）」。日本人にも聞いたことがある人が多いのではないだろうか？

これはシンプルに「好きです」ともとることができるし、「愛している」ととることもできる、フランスで最も有名と言っても過言ではないフレーズである。

なお、このフレーズは他にも「Je t’aime très fort（とても強く愛している）」や「Je t’aime à la folie（狂うほど愛しています）」など、様々な表現方法が存在するが、ここでそれらも全て紹介してしまうと非常に長い記事になってしまうので、別な記事で紹介することにした。興味がある方は以下のリンクからどうぞ。

https://onsenpeggy.com/je-taime-2

1-2. 大好きです：「Je t’adore（ジュ・タドー）」

次に、これもフランス語で結構聞くことができるフレーズの「Je t’adore（ジュ・タドー）」。これは日本語で言う「大好きです」や「とても好き」という意味に近い。

しかし、この「Je t’adore（ジュ・タドー）」は意外とフランス語では曲者なのである。何故かと言うと、実は人に使われる「Je t’adore/Je l’adore」と、物に使われる「J’adore ○○」とでは、ニュアンスが微妙に異なるからである。

例を挙げて説明してみよう。

・人に対する「Je t’adore（ジュ・タドー）

例えば、人に対して「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言う場合には、ニュアンス的には日本語の「大好きだ」に近い。つまり、「好き」よりは強い言い方ではあるが、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）＝愛している」よりは弱いのである。

．．．ニュアンスがつかみ取れただろうか？

日本語でも告白の言葉として、相手に「大好きです」ではなくシンプルに「好きです」と言うことの方が多いのではないだろうか？それと同じ原理である。

つまり、使う場面としては「愛まではいかないが、大好きである」と普通の友達や何かプレゼントをもらった相手に対して「Merci, je t’adore!」と言ったりする。

・物に対する「J’adore（ジャドー）○○」

しかし、先ほどの「Je t’aime（ジュ・テーム）>> Je t’adore（ジュ・タドー）」の上下関係は、物に対する発言の場合には逆転する。つまり、「J’adore ○○ >> J’aime ○○」となるのである。

もう一つ例文を見てみよう。

また、上の例で仮に「私はフランス料理を愛しています」と言いたい場合には、文法的には「J’aime la cuisine française」と言っても正しいのではあるが、ニュアンス的には弱すぎるため「愛している」という意味には伝わらない。

「フランス料理を愛しています」と言いたいときには「Je suis amoureux de la cuisine française」や、「Je suis fou de la cuisine française!」など、これから紹介するフレーズを使うことをおすすめする。

ぺぎぃ

難しいけど、この「Je t’aime（ジュ・テーム）」と「Je t’adore（ジュ・タドー）」の微妙なニュアンスの違いは本当に大事だよ。

ぺぎこ

一番シンプルな「Je t’aime（ジュ・テーム）」が一番強い愛の言葉であることを覚えておく必要があるわね。

では、ここからは「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外の「愛している/愛しています」の表現を見ていこう。

1-3. 恋をしています：「Je suis amoureux(se) de toi.」

手始めに、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」から紹介する。

形容詞の「Amoureux(se)（アムルー/アムルーズ）」は名詞の「Amour（アムール）＝愛」からきており、「恋をしている」という意味である。つまり、「Je suis amoureux de toi.（ジュ・スイ・アムルー・ド・トワ）」とは「あなたに恋をしています」という意味になる。主に恋人に用いる表現であるが、他にも芸術作品や国、料理などにも「惚れた」という意味で用いることができる。

ちなみに、上の例文のように「恋に落ちました」は「Je suis tombé(e) amoureux(se) de toi.」と過去形で書く。読み方は「ジュ・スイ・トンベ・アムルー（ズ）・ド・トワ」。

ぺぎぃ

「Tomber amoureux（恋に落ちる）」と一つの表現としてまとめて覚えてしまうとよいよ。

ぺぎこ

英語の「Fall in love」と同じ表現ね！

1-4. あなたにメロメロです：「Je suis fou/folle de toi.」

次は、「あなたにメロメロです」という表現として、「Je suis fou de toi（ジュ・スイ・フー・ド・トワ）」という表現が挙げられる。こちらも話し手が女性である場合は変化し、「Je suis folle de toi（ジュ・スイ・フォッル・ド・トワ）」となる。

「あなたにメロメロです」と書いたが、訳し方は人さまざまで、この表現を直訳すると「私はあなたに狂っています」となり、「猛烈に愛している」ということになる。

他にも、「Je suis fou/folle amoureux(se) de toi（ジュ・スイ・フー/フォッル・アムルー（ズ）・ド・トワ）」と言うこともできる。

ちなみに、日本語で一番適している言葉は「溺愛（溺れるほど愛す）」になるのかなと、一瞬考えてみたが、「溺愛」というのは自分の子供やペットなどにも使える言葉であるのに対し、「Je suis folle de lui（私は彼を狂うほど愛しています）」はどう考えても恋心を抱く対象にしか使えない表現である気がする。

つまり、この「Je suis fou de ○○（私は○○にメロメロです）」の表現を使える対象は恋人（若しくは恋をしている相手）、あとは先ほどの「Je suis amoureux(se)（私は恋をしています）」と同じように芸術品や国、料理などとなる。

1-5. 人生で最愛の人です：「Tu es l’amour de ma vie.」

こちらも、恋人や配偶者にしか使うことができない表現である：「Tu es l’amour de ma vie（テュ・エ・ラムール・ド・マ・ヴィ）」。

意味は、「人生の中で唯一無二のアムール（愛）」、つまり「あなたは人生で最愛の人です」という意味。

ぺぎこ

めったに聞くことがないフレーズだけど、それほど強力な愛の一言ってわけね！

ぺぎぃ

逆に誰彼構わず、手当たり次第にこのフレーズを発言している人は全く信用ならないよ．．．

1-6. あなたを思うとドキドキします：「Mon cœur bat la chamade pour toi.」

日本語の発音が少し難しいが、少し変わった「愛してる」の表現に「Mon cœur bat la chamade pour toi.（モン・キュール・バ・ラ・シャマード・プー・トワ）」と言うものがある。

「Mon cœur（モン・キュール）」というのは「心臓」のことであり、「Battre la chamade（バットル・ラ・シャマード）」というのは、「高速でバクバク鳴る」という意味である。つまり、表現を直訳すると「あなたのために心臓がバクバクなっています＝あなたを思うとドキドキします」ということになる。

なお、この表現は恋愛以外にも、例えば試験や緊張する場面などにも、「心臓がドキドキしている」という意味で用いることができる。

1-7. あなたといると幸せです：「Tu me rends tellement heureux(se).」

直接的に「愛してる」と言っているわけではないが、それに近い表現として「Tu me rends tellement heureux（テュ・ム・ロン・テルモン・ウルー）」と言うものがある。

これは、「あなたは私をとても幸せにしてくれます」という意味である。しかも、飽くまで「幸せにしてくれている」であって、「一緒にいると幸せ」よりも強いニュアンスが秘められている。

1-8. あなたは私の体の一部です：「Je t’ai dans la peau.」

もう一つ、独特なフランス語の表現として「Je t’ai dans la peau（ジュ・テ・ダン・ラ・ポー）」というものも存在する。

これは直訳すると、「君は僕の皮の中にいるよ」となり、「君は僕の心身の一部だよ＝愛している」という意味である。めったに聞く表現ではないため、ぺぎぃも生まれてこの方聞いたことがないが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」以外のフランス語で少し変わった表現を探している人は使ってみるのも良いかもしれない。

1-9. あなたなしには生きられません：「Sans toi, je ne suis rien.」

「Sans toi, je ne suis rien（サン・トワ・ジュ・ヌ・スイ・リアン）」、これは「あなたがいなければ、私は無である」という意味。

他にも、「Je ne peux pas vivre sans toi（ジュ・ヌ・プ・パ・ヴィーヴル・サン・トワ）＝あなたなしには生きられない」と言うこともできる。どちらとも、「究極に愛している」という意味である。

1-10. あなたは私の心の一部です：「Il y a une place dans mon coeur…」

最後に、少し詩じみた、おしゃれな表現として：「Il y a une place dans mon cœur réservée pour toi（イリヤ・ユヌ・プラス・ダン・モン・キュール・レゼルベ・プー・トワ）」と言うものがある。

少し長いが、これは「私の心にはあなた専用の席があります」という意味であり、「愛しています」と言うための非常におしゃれなフレーズである。

他にも「Il y a une place dans mon coeur qui t’attend（私の心に、あなたを待っている席があります）」と言ったりすることもできる。

まとめ：フランス語で「愛してる」の表現【一覧表】

「私も愛しています」の返事の仕方

では、最後に、好きな人に「愛しているよ」と言われたときに、どのように「私も愛している」と返事をすればよいのかを見てくとしよう。

3-1. 「Je t’aime（ジュ・テーム）」への返事：「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」

まずは一番フランスで用いられているフレーズの「Je t’aime（ジュ・テーム）」。

好きな相手からこのフレーズを言われたときには、極シンプルに「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返せばよい。意味は「私も好きです/愛している」となる。

他にも、「Moi aussi（モワ・オッシ）＝私も」と答えても良いのだが、「Je t’aime（ジュ・テーム）」に対しては本の少しだけ素っ気ない感じがしてしまう。どうせなら、「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）＝私も愛している」と返してあげることをおすすめする。勿論、自分も好きである場合に限ってだが。

ぺぎこ

そんな単純な返事でいいの？

ぺぎぃ

全く問題ないよ。相手が期待している返事はまさにそれだよ。

3-2. 「Je t’adore（ジュ・タドー）」に対する返事：「Merci（メルシー）」

次に、相手に「Je t’adore（ジュ・タドー）」と言われた場合にはどうすればよいか？

前章で説明した通り、「Je t’adore（ジュ・タドー）」というのは、「大好き」という意味ではあるが、「愛している」という「愛」のニュアンスは含まれていない場合が多い。つまり、友人同士でも、「お前のそういうところが大好きだ！」と言うときに「Je t’adore（ジュ・タドー）」を用いたりする。

したがって、「Je t’adore（ジュ・タドー）」と誰かが言ってきた場合には、その相手が恋人ではない限りは、特に「Je t’adore aussi（ジュ・タドー・オッシ）＝私も大好き」という返事を期待しているわけではなく、シンプルに「Merci（メルシー）＝ありがとう」と返答してあげればよい。

ぺぎぃ

「Merci（メルシー）」の上手な使い方については、以下の記事で紹介しているから、気になる人は見てみてね！

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais/

https://onsenpeggy.com/remerciement-en-francais-2/

3-3. その他のフレーズに対する返事：「Moi aussi（モア・オッシ）」

続いて、前章で紹介してた他の「愛している」のフレーズ、「Je suis amoureux(se) de toi（あなたに恋をしています）」や、「Tu me rends tellement heureux(se)（あたなは私をとても幸せにしてくれる）」などと言われた際にはどうすればよいのか？

その時にも、非常に簡単な返事の方法がある。「Je t’aime（ジュ・テーム）」の場合には「Je t’aime aussi（ジュ・テーム・オッシ）」と返事した方が良いと先程書いたが、上のような長いフレーズに対しては、シンプルに「Moi aussi（モワ・オッシ）」や「Toi aussi（トワ・オッシ）」と回答して全く問題がない。つまり、「私も！」という返事をすればよいのである。

ぺぎこ

これでバッチリね！

3-4. 「私も～」ではない場合はどうするか

では最後に、場合によっては「Je t’aime（好きです/愛している）」と相手に言われても、自分はそうでもないときがあったりする。

その際には、一体どのように断るべきなのか？

方法は勿論多々存在するのであるが、今回の記事で書いてしまうと非常に長くなってしまうので、別の記事で紹介する。興味がある方は以下の記事をご参考ください：

https://onsenpeggy.com/je-taime-3/#3-2

今回の記事では、お店の名前に適しているフランス語のかわいい言葉や表現を紹介していこう。これらを用いれば、違和感のないかわいい店名ができること間違いなしである。

ぺぎぃ

名前を考える際の参考にしてください！

ぺぎこ

記事の後半では実際にフランスで見つけたかわいい店名の例もいくつか紹介しているよ。

https://onsenpeggy.com/kawaii-en-francais/

フランス語でお店の名前に使えるかわいい言葉

それでは、お店の名前に使えるフランス語の言葉を紹介していこう。ここでは飽くまで、フランスでもよく用いられており、日本人にも発音が簡単で、且つ日本語の響きがおしゃれなものを選定してみた。

1-1. 万能なフレーズ～その１：「Chez ○○」

まずは基本のフレーズ「Chez ○○」。発音は「シェ・○○」と簡単である。

この言葉の意味は「○○宅」とか「○○の家」という意味である。つまり、「○○」の部分にはニックネームや自分の名前などを入れる言い回しとなる。他にも「Papa（お父さん）」や「Maman（お母さん）」などを入れて、アットホームな雰囲気を作り出してもよいし、動物の名前を入れてみても良い。

このように、名前の前に「Chez（シェ）」を付け加えるだけで、店名にすることができるため、日本人にも使いやすい、非常にシンプルなフレーズである。また、フランス語の意味も全くお店の名前として違和感がないものになる。シンプルな名前で良い人には割とおすすめする。

ぺぎこ

深く考える必要がないから楽ね！

1-2. 万能なフレーズ～その２：「au ○○」 や 「à la ○○」

次に、もう少しフランス語っぽい名前が欲しいという人のために、もう一つ簡単でおしゃれな言い回しを紹介しよう。

それは「au(x) ○○」や「à la ○○」といったフレーズを用いる方法である。読み方は「オ・○○」と「ア・ラ・○○」。「オー・シャンゼリゼ（aux Champs-Élysées）」という曲を聴いたことがある人はいないだろうか、あれの「オー」の部分である。（ちなみに、曲の場合は、歌っているため「オー」と伸ばしているが、実際の発音はシンプルな「オ」だけで良い）

使い方には、シンプルな「au ○○」や「à la ○○」と、もう少し長い「au △△ de ○○」や「à la △△ de ○○」という2種類が存在する。両方とも見ていくとしよう。

・ シンプルな「au ○○」や「à la ○○」の使い方

まずはシンプルな「au ○○」や「à la ○○」の形の解説をしよう。

ここでの「○○」の部分には色々な名詞を入れることができる。例えば、「カフェ」や「居酒屋」などお店の種類や、「Mont-Saint-Michel（モン・サン・ミッシェル）」などの地名、「Goûter（おやつ）」や「Balcon（バルコニー）」など、何でも入れたいものを入れることができる。

この方法を用いれば、「○○にて/○○で」と非常にシンプルな表現になるが、フランス語的にも大きく文法的に間違った意味にはならず、おしゃれでかわいい店名を簡単に作成することができる。

なお、名称が男性名詞の場合には「au（オ）」、女性名詞の場合には「ア・ラ（à la）」を用いるので、多少は辞書を使う必要があるかもしれないが、ネット上で「○○ フランス語」と検索すれば一瞬である。

以下にいくつかの例を紹介してみよう。

ぺぎぃ

とりあえず、例を挙げたらキリがないので、面白そうなのをいくつか紹介してみたけど、他にも色々と好きな名詞を入れて店名を作ることができるよ！

・ 「au △△ du/de ○○」や「à la △△ de la/de ○○」の言い回し

次に、もう少し長めの店名として「au △△ de/du ○○」や「à la △△ de/de la ○○」の表現を用いることも可能である。ここでは、それらについて解説していこう。カタカナ表記では「オ・△△・ド・○○」と「ア・ラ・△△・ド・ラ・○○」などと書く。

ここでも基本的に「du ○○」や「de la ○○」の部分には先ほどと同じように好きな名詞を入れてよいのだが、今回は「de ○○（ド・○○）」と地名や人の名前を入れることも可能である。

また、「au △△」と「à la △△」の部分には、お店の名前を表した表現を入れるのが良いだろう。また例を使って説明していこう。

ぺぎぃ

ちなみに今回もぺぎぃが適当に考えた一例を挙げているだけなので、他にも言葉の選択肢や組み合わせは無限に存在するよ！

ぺぎこ

可能性が無限にあるのはわかったけど、人名や地名はともかく、「Boutique（ブティック）」とか「Café（カフェ）」とか何が最適な店名かわからないですよ！

ぺぎぃ

ぬっ？なるほど…では次の章では簡単な店名のリストを紹介しよう。

1-3. 店名リスト：「Boutique」「Café」「Fleur」など

では、ここで店名に使えるフランス語のタイトルをいくつか紹介しておこう。これらは先ほどの章の「au △△ du/de ○○」や「à la △△ de la/de ○○」の「△△」の部分に当てはまる名詞のことである。

それでは、以下に「La boutique（ラ・ブティック）」を含め、その他のお店の名前をいくつか紹介していこう：

何度も言うようだが、これらの例の他にも、「La librairie（ラ・リブレリー）＝本屋」や「Le fleuriste（ル・フルーリスト）＝花屋」など、お店に付けられる名前は星の数ほど存在する。また、何も本当に「店の名前」でなくても「L’étoile（レトワール）＝星」や「La perle（ラ・ペルル）＝真珠」のように、ありとあらゆる単語で名前を作ることも可能である。

今回は飽くまで、「かわいいお店の名前を教えて」という方のために、一般的な表現でぺぎぃのおすすめを紹介した。

ぺぎぃ

他にも「フランス語で『かわいい』とはどのように表現すればよいか？」とか、「かわいい名前を教えてほしい」という方には以下の記事もおすすめするよ！

https://onsenpeggy.com/kawaii-en-francais/

https://onsenpeggy.com/animaux-de-compagnie/

フランスにあるかわいいお店の名前の例【10選】

最後に、これまでに紹介してきた簡単な表現の他にも、フランスには様々な面白い名前や洒落た名前のお店が存在するので、ここではその中でも特に印象に残った店名を10個ほど紹介してみよう。

とまぁ、このようにフランスに存在する店名にも本当に様々なものが存在するのである。ここで紹介したものは本当にごく一部に過ぎないが、まだまだおしゃれでかわいい店名はたくさん存在する。

もし、他にも見たいという方がいれば、一番手っ取り早い方法は、グーグルマップでパリなどのフランスの町を開き、「Boulangerie」や「Café」など、探したいお店の名前を検索してみることだ。すると、色々とフランスに実在するお店の名前が出てくるはずである。

ぺぎこ

この記事を最後まで読んでいただき、ありがとうございました。それではまたね～！

https://onsenpeggy.com/kawaii-en-francais/

https://onsenpeggy.com/animaux-de-compagnie/

フランス語で可愛らしいものを見つけたときに「あ、これかわいい！」と言いたくなったことはないだろうか？また、人の容姿に対する誉め言葉として「かわいい」や「きれい」とどのように表現すればよいのか迷ったことがないだろうか？

今回の記事ではそのような疑問に答えていく。

本記事の内容

・フランス語で「かわいい」という意味の表現とその使い方

・フランス語で人の容姿を褒めるときに使える「きれい」や「美しい」の言葉

この記事を書いているぺぎぃは、フランスで生まれ育った日仏ハーフである。フランス語はもちろんのこと、それぞれの言葉が持っている微妙なニュアンスも体で把握している。

そこで、今回の記事では、フランス語で「かわいい」や「きれい」を意味する単語をいくつか紹介しよう。これらの単語を用いればフランス語で人と会話をしているときに、難なく「かわいい！」と発言することができるようになるし、きれいな人への誉め言葉として用いることができるようになる。

ぺぎぃ

フランス語には同じ「きれい」や「かわいい」にも様々な形容詞が存在するから、学んでみるのも面白いと思うよ！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「かわいい」という意味の表現とその使い方

では、まずは一般的に「かわいい」という意味を示すフランス語の単語や表現を見てみよう。

1-1. 一番シンプルな言葉：「Mignon(ne)」

一番シンプルに「かわいい」と言いたいときには「Mignon（男性形）」または「Mignonne（女性形）」と言えばよい。

綴りが難しいから読み方も難しいと思われがちだが、実はとても簡単で、男性形では「ミニョン（Mignon）」、女性形では「ミニョンヌ（Mignonne）」と発音する。

ぺぎこ

フランス語で「-gn」は「ニュ」と発音するのよね！

（人に対して）
– Qu’est-ce qu’elle est mignonne!（彼女はなんてかわいいのかしら！）
– Oui, tu as raison. Elle est vraiment mignonne!（そうだね。彼女は本当にかわいいよ！）

（物に対して）
– Elle est mignonne cette petite voiture? Qu’est-ce que c’est comme marque?（この小さな車はかわいいわね。メーカーはどこなの？）
– C’est une Twingo de Renault.（これはルノーのトゥインゴという車種だよ。）

「Mignon(ne)」はフランス語でごく一般的に用いられる「かわいい」の表現。これさえ覚えておけば、問題なく「かわいい」とフランス語で言うことができるだろう。

ちなみに、物を対象にするときに男性名詞か女性名詞かわからないという場合には、以下の2フレーズがおススメである：
– C’est mignon!（これ、かわいい！）
– Que c’est mignon!（なんてかわいいのだ/なんてかわいいのかしら！）

誉め言葉として「Vous êtes mignonne（あなたはかわいいです）」を用いるときには若干の注意が必要である。

本当に微妙なニュアンスの話なので、うまくは説明できないが「Mignon(ne)（かわいい）」という単語は、子供やかわいらしいものに対して用いることが多いため、大人の女性や男性を褒める言葉として用いるには、後ほど紹介する「Joli(e)（きれい）」より若干上から目線な言い方になってしまう。

また、相手のことを性的にも魅力的に感じる場合も、フランス語では「Joli(e)（きれい）」ではなく「Mignon(ne)かわいい」を使う傾向があるため、相手によっては些か下品に捉えてしまう場合もある。

つまり、相手（特に女性）の人を褒めてあげたいときには、「Vous êtes jolie（あなたはきれい）」や「Vous êtes belle（あなたは美しい）」と言うほうが良い。これらの表現については2章目で詳しく説明する。

1-2. 「Mignon(ne)」の略称：「Mimi」

もう一つ、先ほどの「Mignon(ne)（ミニョン/ミニョンヌ）」の略称として「Mimi（ミミ）」も存在する。

しかし略称とは言え、「Mimi（ミミ）」は少し赤ちゃん言葉のような感じで「Mignon(ne)（ミニョン/ミニョンヌ）」を伝えているので、ニュアンスとしては「かわいい」よりもう一段階上の「超かわいい」に等しい意味合いを持つ単語である。

通常は、赤子や子猫、子犬に用いられることが多いので、非常にかわいい小物や人物/動物を見つけた場合に使ってみるとよいだろう。

– Regarde Peggy! Ma chatte a donné naissance à plusieurs petits chatons!（見てよぺぎぃ！僕の猫がたくさんの子猫を生んだんだ！）
– Oooh! Ils sont trop mimis!（おおぉ！超かわいい！）

ぺぎこ

赤ちゃん言葉なので、あまり連発しすぎてしまうと少し馬鹿っぽく聞こえてしまうかも！

1-3. 「かわいらしい」という意味の言葉：「Charmant(e)」と「Coquet(te)」

次に、「かわいらしい」という意味で使える単語の「Charmant(e)」と「Coquet(te)」について紹介しよう。

・チャーミングという誉め言葉：「Charmant(e)」

読み方は男性形で「シャーマン（Charmant）」と女性形で「シャーマント（Charmante）」で、英語の「Charming（チャーミング）」と語源は同じである。

意味は、先ほどの「Mignon(ne)（ミニョン/ミニョンヌ）」とかなり似ているが、日本語で言うと「かわいい」というよりは「かわいらしい」に近い表現である。主に人物や物に用いることが多く、動物に使うことはあまりない。

– Mais qui est cette charmante petite dame?（あのかわいらしいお嬢さんはどなたですか？）
– C’est Pegiko, l’amie de Peggy!（ぺぎぃの友達のぺぎこですよ。）

・少しネガティブなニュアンスも：「Coquet(te)」

もう一つ、「かわいらしい」という意味で、これもまた人物や物に使うことができる言葉として「Coquet(te)」が挙げられる。

これは、単に「かわいらしい」という意味だけではなく、日本語で言う「おしゃれ」に該当する言い回しでもある。発音方法は男性形で「コケ（Coquet）」、女性形で「コケット（Coquette）」となる。鶏のような発音だと思わないように．．．

この言葉に含まれるニュアンスとしては、必ずしも良い意味だけではなく、人や人物に使われる場合は多少「チャラい」とか「見栄っ張り」というネガティブな意味合いも含まれる場合があるので、多少注意が必要。

これは例えば、直接相手に「Tu es bien coquette（かわいらしいね！）」と言う場合には問題ないが、第3者に対して「Elle est un peu coquette（彼女はかわいい衣装を着るのが好きだね。）」という場合には特に当てはまる。

逆に物に使われる場合は、「よく手入れされてる」とか、「魅力的」というポジティブな意味で用いられることが多い。（以下に例を示す）

– Comment trouves-tu mon nouvel appartement?（私の新しいアパートはどうですか？）
– Je le trouve pas mal, plutôt coquet, avec tous les bibelots disposés élégamment sur les étagères.（悪くないね、かわいらしいよ。棚に小物がきれいに並べられているところとかも良いね！）

ちなみに、人物や物に用いることができるといったが、動物に用いられているところは聞いたことがない。

すごく着飾ったワンちゃんなどには言えなくもないかもしれないが、動物には基本的に「Mignon(ne)（ミニョン/ミニョンヌ）」を用いるとよいだろう。

ぺぎぃ

基本的には家や衣装などに用いる単語だね！人に対して使っても問題ないけど、場合によっては少し「見栄っ張り」のイメージも付きまとうから注意が必要だよ。

1-4. 「愛らしい」という意味の言葉：「Adorable」

更に、もう一つ、フランス語で「かわいい」を表現することができる言葉に「Adorable」というものも存在する。発音は「アドラーブル」で、男性形・女性形ともに同じ形である。

この「Adorable（アドラーブル）」という単語は、「愛らしい」や「愛くるしい」など、思わず「ふふっ」と微笑みをもたらせられる可愛さを表現する場合に用いるものである。

一般的には「Mimi（超かわいい）」の時と同じように子犬や子猫、幼い子供などに使われることが多く、物にはほとんど使われることがない。

– Tiens, Mamy! Je t’ai fait un dessin pour la fête des grand-mère!（はい、おばあちゃん！祖母の日のお祝いに、絵を描いてあげたよ！）
– Mais qu’est-ce qu’il est adorable! Merci beaucoup mon chéri!（まぁ、なんて愛くるしい子なの！本当にありがとうね、Mon chéri！）

1-5. 「Mon ○○」/「Ma ○○」の表現

ちょうど上の例で、「Mon chéri」という言葉が出てきたが、この「Mon ○○」や「Ma ○○」というフレーズも、可愛さを表現する方法としてフランス語で多く用いられるものである。

ここでは、それらのフレーズの例をいくつか紹介してみよう。

・ 「Mon chéri/Ma chérie」

まずは、一番有名なフレーズ「Mon chéri/Ma chérie」について。発音は男性形で「モン・シェリー（Mon chéri）」、女性形で「マ・シェリー（Ma chérie）」。「愛しの人」という意味である。

基本的には、恋人同士や家族内で大人から子供に用いられるフレーズである。子供から大人から用いられることはなくもないが、「Mon papa chéri（愛するお父さん）」や「Ma maman chérie（愛するお母さん）」などと、papa や maman を間に挟む。

フランス人と付き合う方は覚えておいて間違いない表現である。

・ 「Mon chou」

直訳すると妙な感じがするが、「私のキャベツ」という意味のフレーズである。これも、かわいい人（特に子供）相手に用いられる代表的な言葉である。発音は「モン・シュー」。男性形でしか存在しないので、基本的に男の子に用いられるが、女の子に対して使ってもおそらく問題ない。

「Mon chouchou」と言うこともできるが、これは「お気に入り」という意味合いも含まれている。例えば、ぺぎぃが小学校だったころには、誰が先生の「chouchou（＝お気に入り）」なのか、クラスメートとよく話題に立ったものである。

語源は定かではないが、畑に生えているキャベツの葉が赤ちゃんの頭にそっくりでかわいらしいから「Mon chou（私のキャベツ）」という言い方が生まれたのではないかと想像できる。

・ 「Ma puce」

これもまた、聞いたことがない人には奇妙な表現である。フランス語で「Puce」とは「ノミ」（髪の毛などにいる虫）のことなので、これは直訳してしまうと「私のノミ」ということになってしまう。発音は「マ・ピュース」。

しかし、これは想像とは真逆に、「愛しの人」や「愛くるしい人」として用いられる表現であり、フランスでは非常に頻繁に聞くことができる。

こちらも語源は定かではないが、昔は人の髪の毛にノミがいることが盛んであったため、常に自分に一番近い存在として「Ma puce（私のノミ）」という言い方が広まったのではないかと、ぺぎぃはまたもや勝手に想像する。

ちなみに、「Ma puce」という表現は、「Mon chou」とは対照的に女性形しか存在しないので、基本的には女の子に用いられることが多い。おそらく、男の子に対して用いても然程大きな問題はないが、男の子には「Mon chou（モン・シュー）」、女の子には「Ma puce（マ・ピュース）」と使い分けるとベスト！

・ 「Mon trésor」

これは、もう少しわかりやすい表現。「Mon trésor（私の宝物）」という言い回しである。男女に大してともに用いることができる。発音は、「モン・トレゾー」。

この表現は子供だけでなく、カップル間でも相手に対して「Mon chéri/Ma chérie」の代わりに用いることができる。

フランスの街中などで「Trésor？」と相手に呼びかける男性や女性を見かけることも珍しくはない。それほど一般的な表現である。

・ 「Mon/Ma」＋「動物の名称」

最後にもう一つ、「Mon/Ma ○○」と、「○○」の部分に動物の名称を入れて可愛さを表現することもできる。

（例）

・Mon lapin（私のウサちゃん）
⇒ 発音：「モン・ラパン」

・Mon chaton（私の子猫ちゃん）
⇒ 発音：「モン・シャトン」

・Ma biche（私の小鹿ちゃん）（女性限定）
⇒ 発音：「マ・ビッシュ」

ちなみに、「Ma biquette（私の子山羊ちゃん）」というフレーズを紹介している人をネット上では見かけたが、個人的にはあまり印象がよくないため、おすすめしない。

また、動物では何でも良いというわけではなく、「Mon chien（私の犬）」や、「Mon cheval（私の馬）」などとは言わない。覚えるとすれば、先ほど挙げた例の「ウサギ」、「猫/子猫」、「小鹿」をおすすめする。

他にも「Mon cochon（私の豚）」という言い方は存在するが、「かわいい」という意味合いの他にも「スケベ」や「汚い（食べ方など）」も含まれていたり、「Mon poisson rouge（私の金魚）」だと、「忘れっぽい」という意味で使われることが多いので、使うシーンには注意が必要。

ぺぎこ

逆に言えば、愛らしい人に対して「スケベ」とか「食べ方汚ったな！」とやんわりと言いたいときには「Mon cochon」という言い方は最適かもしれないわね。

ぺぎぃ

ぺぎぃの祖母もよく食べ物を残す弟に「Mon petit cochon」と言って可愛がっていたよ。

1-6. 「Mon petit/Ma petite ○○」や「Mon gros ○○」の表現

先程の、「Mon ○○」や「Ma ○○」の表現の応用で、更に相手のかわいらしさを目立たせたい場合には「Mon petit ○○」や「Ma petite ○○」と「小さな」と付け加えたり、「Mon gros ○○」を付け加えることができる。

これらの形容詞を付け加えることで、フランス語ではより一層愛らしさのニュアンスが増すのである。

（例）

・Mon petit chéri（私の小さな愛しの人）
⇒ 発音：モン・プティ・シェリー

Ma petite puce（私の小さなノミ＝かわいい人）
⇒ 発音：マ・プティット・ピュース

Mon petit ange d’amour（私の小さな愛の天使）
⇒ 発音：モン・プティ・タンジュ・ダムール

Mon petit cœur（私の小さなハート）
⇒ 発音：モン・プティ・キュー

Mon gros bébé（私の大きな赤ちゃん）
⇒ 発音：モン・グロ・ベベ

Mon gros chou（私の大きなキャベツ＝愛らしい人）
⇒ 発音：モン・グロ・シュー

男性に対して「Mon gros ○○（私の大きな○○）」と言うのは、愛おしさを強調する方法としては良いが、女性に対して「Ma grosse ○○（私の大きな○○）」と言ってしまうと、「え？デブってこと？」と反感を買ってしまうリスクが高い。

なので、女性に対しては「Ma petite ○○（私の小さな）」に限定するべきである。

フランス語で人の容姿を褒めるときに使える「きれい」や「美しい」の言葉

では、続いてフランス語で主に人の容姿を褒めるときに用いることができる「きれい」や「美しい」という表現とその意味のを紹介していこう。

フランス語でも、日本語と同じように「かわいい」と「きれい」の間には若干のニュアンスの違いがあるものである。

2-1. 「かわいい」は誉め言葉として使えないのか？

ぺぎこ

え？さっき教えてもらった「かわいい」の表現は誉め言葉として使えないの？

初っ端から、このような質問が来そうなので、あらかじめ説明しておこう。

結論から言えば、先ほど紹介した「Mignon(ne)（かわいい）」と「Charmant(e)（かわいらしい）」は人に対する誉め言葉として十分に使える。

しかし、先ほどの注意書きで説明したように、「Mignon(ne)（かわいい）」という単語は、子供やかわいらしいものに対して用いることが多いため、大人の女性や男性を褒める言葉として用いるに若干上から目線な物言いになってしまう場合があり、注意が必要である。

また、大人の女性や男性に対してダイレクトに「Tu es mignon(ne）（かわいいね）」や「Vous êtes mignon(ne)」と言う場合には、「好みのタイプだ」と性的にも魅力的に感じることを伝えるフレーズになってしまうため、物や服装に対して誉める場合はともかく、ダイレクトに相手に伝える方法としては微妙に感じられる。

Elle est très mignonne cette fille, elle s’appelle comment?（あの子はとても可愛いね、名前はなんていうの？）
⇒ 直接相手に言っているわけではないので、セーフ。対象の女性が「かわいい」と表現しているだけ。

Qu’est-ce que tu es mignonne ma fille!（なんてかわいいんだ、君という子は！）
⇒ 子供に対して言っているので、上から目線でも何でもなく、全く問題ない使い方。

Vous êtes très mignonne Mademoiselle.（とても可愛いですね、お嬢さん。）
⇒ 文法的にも意味的にも問題がないため、説明が難しいが、これは聞きようによっては「とてもセクシーですねお嬢さん」とナンパの謳い文句のような響きがある。相手を口説く目的ならOKだが、それ以外だと誉め言葉としては少しだけ残念。

そこで、これから「かわいい」の他にも「きれい」や「美しい」といった表現で相手を褒める方法について紹介していこう。勿論、これらの言葉は人だけでなく、物（家や車、家具など）にも使うことができる。

ぺぎぃ

ちなみに、「Charmant(e)（かわいらしい）」の場合は全く問題なく、100%誉め言葉として使えるよ。むしろ、男性へ用いる場合は「紳士」という意味も追加されるのでおすすめだよ！

2-2. 「きれい」という意味の言葉：「Joli(e)」

・ 「Joli(e)（きれい）」の使い方

一番フランス語で「きれい」と表現するときに一般的な言葉は「Joli(e)」である。発音は男性形/女性形ともに「ジョリ（Joli/Jolie）」、女性形には最後に無音の「e」を付けるのみである。言っておくが、髭剃りの音ではない。

（人に対して）
– Qui est cette dame très jolie?（あのきれいな女性は誰ですか？）
– C’est ma tante. Elle est venue du Japon.（私の叔母です。日本から来ました。）

（物に対して）
– As-tu vu ce joli paysage?（このきれいな景色を見たかい？）
– Oui, c’est vraiment magnifique!（うん、まさに絶景だね！）

この言葉も記事の1章目で紹介した「Mignon(ne)（かわいい）」と同じように人や物に使うことができるため、覚えておいて非常に役に立つ言葉である。ただし、動物にはあまり使うことはない。

・ 「Mignon(ne)（かわいい）」との違い

既に今回の記事では何度も説明してしまっているが、フランス語で人（特に女性）に対して用いる誉め言葉としては、個人的に「Tu es jolie（きれいだね）」の方が若干「Tu es mignonne（かわいいね）」より適切だと考えている。

理由としては、「Tu es jolie（きれいだね）」は大人の女性として相手がきれいであると尊重しているのに対し、「Tu es mignonne（かわいいね）」は本の僅かだが大人から子供に言っているように上から目線な雰囲気が感じ取れるからである。

日本語でも若干ニュアンスが伝わるだろうか？「きれいな人だね！」と「かわいい͡子だね！」の違いと同じような感覚である。

ぺぎこ

「Mignon(ne)（かわいい）」を用いるときには、相手の年齢にも気を付けないといけないということね！

ぺぎぃ

まぁ、本当に些細なニュアンスだから、フランス語ネイティブではない場合はそこまで気にしなくても良いかもしれないね…飽くまで、頭の片隅に入れてくれれば良いよ。

2-3. 「美しい/素敵」という意味の言葉：「Beau/Belle」

続いて、「美しい」や「素敵」という意味の単語「Beau/Belle」について紹介しよう。これは書き方が難しいが、男性形は「Beau」と書いて「ボー」と発音する。また、女性形は「Belle」と書いて「ベール」と発音する。また、母音の名詞の前に男性形の「Beau」を用いるときには「Bel」と書き換えられ、こちらも「ベル」と発音する。

先程の「Joli(e)（きれい）」と殆ど同じ意味であるが、個人的には「Joli(e)（きれい）」が落ち着いて繊細なイメージなのにたいして、「Beau/Belle（美しい）」の方はより豪華なイメージである。

例えて言うならば、

・小さな小屋の場合：
⇒ Une maisonnette mignonne（かわいい小屋）

・庭付きの一戸建ての場合は：
⇒ Une jolie maison（きれいなお家）

・教会や大聖堂の場合は：
⇒ Une belle cathédrale（素敵な大聖堂）

のようなイメージだろうか？

この表現も人や物に対して使える。また、動物に対しても使うことができるが、これは「Un animal mignon＝かわいい動物（子猫、ハムスター等）」に対し、「Un bel animal/Un animal beau＝豪華な動物（馬、ライオン等）」として意味を成す。

（人に対して）
– Tiens, Peggy, je te présente ma fiancée. C’est la fille là-bas!（あそうだ、ぺぎぃ！僕の婚約者を紹介するよ。あそこにいる彼女がそうだ。）
– C’est ta fiancée là-bas? Elle est vraiment très belle!（あの人が君の婚約者かい？本当に美しい人だね！）

（物に対して）
– Pegiko! Tu me montres ta photo de mariage?（ねぇ、ぺぎこ！結婚式の写真を見せてよ！）
Ouah! Ta robe est vraiment très belle!（うわぁ！本当に素敵なドレスだね！）

ぺぎこ

「Joli(e)（きれい）」と「Beau/Belle（美しい）」の使い分けが難しいわね。

ぺぎぃ

まぁ、日本語でもそうだと思うけど、「Joli(e)（きれい）」よりは「Beau/Belle（美しい）」の方が少しランクが上になる気がするよ。

2-4. 「美しい」と表現する言葉：その他

フランス語には、「Beau/Belle」以外にも「美しい」と表現する方法がたくさんある。

ここでは、その中でも人の容姿を褒めるときに使えそうな言葉をピックアップして簡単に紹介していこう。

・ 誉め言葉として最適：「Ravissant(e)」

まずは、「Beau/Belle」に近い意味を持つ単語「Ravissant(e)」。カタカナ表記が非常に難しいが、発音は男性形で「ラヴィソン（Ravissant）」、女性形では「ラヴィサント（Ravissante）」に近い。

意味としては、「美しい」や「素敵」という意味で、語源はフランス語の「être ravi（喜ぶ）」から来ていると思われる。つまり、「あまりにもあなたが素敵で、思わずこちらが喜んでしまう」みたいな意味だろうか？

Vous êtes vraiment très ravissante aujourd’hui!（今日のあなたは本当に素敵です！）

この言葉は主に人（特に女性）に対して用いられることが多く、あまり物に対しては用いない。「Vous êtes belle（あなたは美しい）」以外のフレーズを探している方にはピッタリの表現である。

・ 皆が魅了される：「Séduisant(e)」

次に紹介する言葉は「Séduisant(e)」。男性形では「セデュイゾン（Séduisant）」、女性形では「セデュイザント（Séduisante）」と発音する。

意味は「魅力的」というもので、フランス語の動詞「Séduire（魅了する）」から来ている。つまり、「Vous êtes séduisant(e)」と言うと、「皆が魅了されるほど、あなたは美しい」と言う意味になる。

この言葉もまた、人に用いることは多く、あまり物に対して用いることはないが、例外として「Une offre séduisante（魅力的な提案）」というものがある。

Pour proposer une offre séduisante à votre clientèle, il faut tout d’abord penser à leur budget.（お客様に対して魅力的な提案をするためには、まずは彼らの予算について考える必要がある。）

・ 最高の美しさ：「Superbe/Magnifique/Sublime」

兎にも角にも「あなたの容姿は素晴らしい」と言いたいときには、次の表現を用いることができる：「Superbe（スペーブ）」、「Magnifique（マニフィック）」、「Sublime（スブリーム）」。

これらは全て、「素晴らしい」という意味で、人にも物にも動物にも使うことができるため、極めて万能な言葉である。英語の場合は「Gorgeous（ゴージャス）」に近いだろうか？

また、「Sublime（スブリーム）」には「崇高」という意味合いも含まれているため、女性に対する誉め言葉としては最上級である。

Vous êtes sublime Mademoiselle!（お嬢さん、あなたは最高に美しいです。）

・ 優雅な美しさ：「Gracieux(se)/Élégant(e)」

容姿だけではなく、人との接し方や言動が「上品」であったり、「優雅」であることを褒める言葉には「Gracieux(se)」や「Élégant(e)」が存在する。

発音は男性形が「グラシユ（Gracieux）」と「エレゴン（Élégant）」、女性形が「グラシユーズ（Gracieuse）」と「エレガント（Élégante）」となる。日本語でもたまに、「エレガントな仕草」とか聞いたことはないだろうか？あのエレガントである。

どちらかというと、これらの言葉は直接人に対して用いるものではなく、服装や顔つき、ジェスチャーなどに対して使うことが多い。また、「Gracieux(se)」のほうは「淑やか」という意味合いも込もっているので、誉め言葉として用いるのは結構おすすめである。

As-tu remarqué le costume de ce jeune homme? Il est très élégant.（あの青年のスーツを見たかい？非常に上品だよね。）

Quelle femme gracieuse!（なんてお淑やかな女性なのだろう！）

まとめ：フランス語で「かわいい」や「きれい」と表現するフレーズ【一覧表】

Mignon(ne)	一番シンプルな「かわいい」の言い方。人/物/動物に使うことができる万能な表現。
Mimi	「Mignon(ne)」の略称。「超かわいい」という意味。赤子や小動物に使われることが多い。
Charmant(e)	「かわいらしい」という意味の表現。主に人や物に用いるが、動物に使うことはあまりない。
Coquet(te)	「かわいらしい」という意味だけではなく、物に使う場合は日本語で言う「おしゃれ」に該当する言い回し。 人に使う場合は、「見栄っ張り」というニュアンスも若干含まれているため、誉め言葉としてはおすすめしない。
Adorable	「愛らしい」や「愛くるしい」という、思わず「ふふっ」と微笑みをもたらせられる可愛さを表現する言葉。 子犬や子猫、幼い子供などに使われることが多く、物にはほとんど使われることがない。
Joli(e)	一番シンプルな「きれい」の言い方。人/物/動物に使うことができる万能な表現であり、誉め言葉としては「Mignon(ne)」よりはこちらを使うほうがおすすめ。
Beau/Belle	「美しい」や「素敵」という意味を持つ言葉。「Joli(e)」よりは豪華なイメージがある。誉め言葉としてもこちらの方が強力。
Ravissant(e)	「Beau/Belle」と同じく、「美しい」や「素敵」という意味の言葉。特に女性によく用いる。誉め言葉としてはかなり上位。
Séduisant(e)	「美しい」、「魅力的」という意味の言葉。「皆があなたの美しさに魅了されています」という意味合いを持つ。
Superbe/Magnifique	とにかく「素晴らしい」と言いたいときに用いる表現。「美しい」という意味にも使うことができる。英語に例えるなら「ゴージャス」に近い。人や物、動物にも使うことができるため、極めて万能な言葉である。
Sublime	「美しい」、「素晴らしい」の他にも「崇高」という意味合いも含まれているため、女性に対する誉め言葉としては最上級の言葉。
Gracieux(se)/Élégant(e)	容姿よりは、人との接し方や言動を褒める言葉。「上品」や「優雅」という意味。Gracieux(se)のほうは「淑やか」という意味も含んでいるため、誉め言葉としてかなりおすすめ。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

ただでさえ慣れないフランス語で緊張しているのに、急に質問を投げられては、パニックになってしまうことも少なくはない。

ぺぎこ

いざ質問が来たときに、緊張しないように、簡単にフランス語で「美味しい」と伝えられるフレーズを教えてほしいですよ。

今回の記事では上のような要望に答えていく。

この記事を書いているぺぎぃは、フランス生まれのフランス育ち。国籍もフランス人である。フランスのレストランで食事をすることが稀にあるが、その際には必ずと言っていいほど「Tout se passe bien Monsieur?（お味はいかがですか？）」と聞かれる。

しかし、本記事では「他にも適切なフレーズはないだろうか？」とか、「フランス語のボキャブラリーを増やしたい」という方のために、もう少し色々な「美味しい」のバリエーションとそのニュアンスを紹介していくとしよう。

ぺぎぃ

記事の後半では、料理が運ばれてきたときに使える「美味しそう」のフレーズや、会計を済ませるときに使える「美味しかった」のフレーズもいくつか紹介しているよ。是非読んでみてね！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「美味しい」と伝える表現とその発音

まずは、レストランやカフェで「Tout se passe bien?（お味はいかがですか？）」と聞かれた際に、「美味しい」と答えられるためのフレーズを見ていこう。

1-1. 基本のフレーズ：「c’est bon（セ・ボン）」

・ 「c’est bon（セ・ボン）」

これは基本中の基本のフレーズ：「c’est bon（セ・ボン）」。文法的に訳すと、「c’est（セ）」が「これ」、「bon（ボン）」が「良い」を意味するので、「c’est bon（セ・ボン）」＝「これは良い（これは美味しい）」という意味になる。

おそらく、フランス語を勉強していない日本人でも、どこかで聞いたことがあるだろう。

発音はとても簡単で、カタカナ表記のまま読んでも全く問題がなく伝わるので、非常に使いやすい便利な言葉である。また、カジュアル・ビジネスを問わず、どこででも使うことができる表現でもある。

「c’est bon（美味しい）」の使い方としては、上の例のように、単品でもよいし、レストランで「Tout se passe bien?（お味はいかがですか？）」と聞かれた場合には「c’est bon, merci（美味しいです、ありがとうございます）」と「merci（ありがとう）」と一緒に使ってもよい。

ぺぎこ

とりあえず、困ったら「セ・ボン、セ・ボン」と笑顔で言っておけば何とかなるわね！

・ 「c’est très bon（セ・トレ・ボン）」

もう一つ、「c’est bon（セ・ボン）」と同じように使えて、ワンランク上の表現が「c’est très bon（セ・トレ・ボン）」である。

これもまた、フランス語を勉強したことがない人でも聞いたことがある言い回しではないだろうか？よく日本の漫画などにも、フランス人のシェフなどが出てきた際には「Très bien（トレビアーン）」と連発していたりする。半分、ギャグみたいなネタになってしまっているが。

この「Très bien（トレ・ビアン）」の「Très（トレ）」は「とても」という意味なので、「c’est très bon（セ・トレ・ボン）」＝「これはとても美味しい」という意味になる。

・ 「c’est excellent（セ・テクセロン）」

また、先ほどの「c’est très bon（セ・トレ・ボン）」よりも更に各上なのが「c’est excellent（セ・テクセロン）」という表現である。

これは、「とても美味しい」を超えて、「素晴らしく美味しい」と言う意味。

通常は、「c’est très bon（とても美味しい）」だけでも十分であるが、更に「これは本当に美味しい」と言いたいときには「c’est excellent（セ・テクセロン）」を使うとよいだろう。

・ 「c’est trop bon!（セ・トロ・ボン）」

では、「c’est excellent（セ・テクセロン）」の先はないかと言うと、実はもう一つ、場合によっては更に上を行くことができる表現がある。

それは、「c’est trop bon!（セ・トロ・ボン）」というフレーズである。これは、先ほど紹介した「c’est très bon（セ・トレ・ボン）＝とても美味しい」とカタカナ表記では一文字しか違いはないが、意味合いはかなり変わってくる。

「trop（トロ）」というのは「○○しすぎる」という意味なので、「c’est trop bon!（セ・トロ・ボン）」というのは「美味しすぎる」という意味になる。すなわち、あまりにも美味しすぎて、言葉で評価ができる次元を超えてしまっているということになる。

1-2. 一番おすすめ：「c’est délicieux（セ・デリシュ）」

では、一通り基本の「c’est bon（セ・ボン）」の言い回しとその仲間のフレーズを見終わったところで、次に進んでみよう。

・ 「c’est délicieux（セ・デリシュ）」

ここで紹介するのは「c’est délicieux（セ・デリシュ）」というフレーズである。カタカナ表記が難しいが、この「シュ」の部分はシュークリームの「シュ」ではなく、スイーツの「スイ」を逆に言ったような感じで「スユ」と発音する。まぁ、最悪「デリシュ」でも通用するだろう。

この表現は、「非常に美味しい」という意味で、先程までの、「bon（良い）」や「excellent（素晴らしい）」は料理以外のことにも使えたに対して、この「délicieux（美味しい）」という形容詞は食べ物にしか用いることができないという特徴がある。

カジュアル・フォーマル共に用いることができるので、非常に覚えておいて損はない単語だとぺぎぃは思う。

ぺぎぃ

ちなみに、ぺぎぃのおすすめのフレーズでもあるよ。基本的にぺぎぃは普通に美味しいときには「c’est très bon」、とても美味しい時には「c’est délicieux」と、二つの表現を使い分けているんだ。

・ 「c’est un délice（セ・タン・デリッス）」

同じ系列で、もう少し珍しい表現には「c’est un délice（セ・タン・デリッス）」というものもある。発音はこちらの方が簡単かと思われる。

意味は、「これは非常に美味しいものだ」というもので、先ほどの「c’est délicieux（セ・デリシュ）」との違いは、名詞を用いているか、形容詞を用いているかのみである。

ニュアンスとしては若干「c’est un délice（セ・タン・デリス）」の方が珍しい表現である分、意味も格上な気がするが、そもそもこの表現はぺぎぃも生まれてからあまり聞いたことがないのでおすすめはしない。

飽くまで「c’est délicieux（セ・デリシュ）」の方を使うことをおすすめする。

1-3. 少し珍しい：「c’est succulent（セ・シュキュロン）」や「c’est exquis（セ・テクスキ）」

続いて、少し珍しい表現の系列で進めると、「c’est succulent（セ・シュキュロン）」と「c’est exquis（セ・テクスキー）」の二つの表現にも出会うことがある。

・ 「c’est succulent（セ・シュキュロン）」

まず、発音がややこしいので、その時点で既に日本人にはお勧めしないが、「c’est succulent（セ・シュキュロン）」の発音は実際には「スュキュラン」に近い発音になる。

意味は、「c’est délicieux（セ・デリシュ）」とほとんど変わらず「非常に美味しい」というもの、そして若干「食欲をそそる」に近い意味合いも含まれている。

尚、この表現はカジュアルな場面ではあまり用いられず、フォーマル専用である。

・「c’est exquis（セ・テクスキー）」

「c’est succulent（セ・シュキュロン）」と殆ど同じ意味合いを持つ表現の「c’est exquis（セ・テクスキー）」。発音の面では、こちらの方に若干分があるのではないか？

この表現も、めったに使うことはないと思うが、フォーマル専用である。

1-4. 友達同士で：「c’est une tuerie（セ・チュヌ・チューリ）」

もう一つ、珍しい表現を、今度はカジュアル限定で紹介しよう。それは、「c’est une tuerie（セ・チュヌ・チューリ）」というものである。

こちらも発音が難しいが、実際には「セ・テュンヌ・テューリー」に近い発音になる。

直訳すると「これは虐殺だ！（＝あまりにも美味しすぎて、皆死んでしまう）」というもので、日本語で一番しっくりくる訳は「死ぬほど美味い」というものであろうか？

ぺぎぃの同僚や上司が非常によく用いている表現である。

もう一度念を押しておくが、これはカジュアル限定の表現なので、同僚や仲の良い上司までならよいが、あまりフォーマルな場では使わないことをおすすめする。

1-5. 追加技：「c’est vraiment ○○!（セ・ブレモン・○○）」

最後に、今まで紹介してきた表現に、形容詞の「vraiment（ブレモン）」を追加することで、更に一段階評価ランクを上げることができるという裏技を付け加えておこう。

例えば、

などと、「本当に○○」と意味合いを付け加えることができる。

ぺぎこ

これをつかえば、「c’est très bon」と「c’est vraiment très bon」だけで何でも言えちゃうね。

ぺぎぃ

そうだね。結構強力な裏技だよ！

フランス語で食前に使える「美味しそう」の表現とその発音

では、次には、レストランやカフェで「Et voici…（はい、どうぞ）」と注文の品を持ってこられたり、知人の家で食事が出てきたときに「おお、美味しそう！」というためのフレーズをいくつか紹介しよう。

2-1. 基本のフレーズ：「ça a l’air bon（サ・ア・レー・ボン）」

一番基本のフレーズは、先ほどの「c’est bon（セ・ボン）＝美味しい」の活用で、「ça a l’air bon（サ・ア・レー・ボン）」というものである。

意味は、単純に「美味しそう」というもの。フランス語で「ça a l’air（サ・ア・レー）」は「～のようだ」を示すのである。

ちなみに、このフレーズは、前章で紹介した他のフレーズのすべてにも適用することができる。

ぺぎこ

便利な表現ね。フォーマルな場で使っても問題ないのかな？

ぺぎぃ

もちろん、フォーマルな場で用いても問題ないよ。皆が緊張している中、場の空気を和らげるのにはいいかも。

2-2. 少しひねった：「ça me donne faim（サ・ム・ドヌ・ファン）」

もう一つ、少しひねった言い回しには「ça me donne faim（サ・ム・ドヌ・ファン）」というものも存在する。

これは、「食欲がそそられるな」という意味で、料理が運ばれてきている最中や、メニューを眺めているとき、他人の席に料理が運ばれてきたときにも言うこともできる表現である。

まぁ、ご想像の通り、この表現はカジュアルな場専用であり、フォーマルな場ではあまりおすすめしない。

また、あまり多用してしまったり、タイミングを間違えてしまうと、「食いしん坊」のレッテルを貼られてしまうので、注意が必要である。

ぺぎぃ

時と場合にもよるが、ぺぎぃは結構頻繁に使っているフレーズだよ。これも場の雰囲気を和ませることができるフレーズだね！

ぺぎこ

実際にぺぎぃは食いしん坊だものね！

フランス語で食後に使える「美味しかった」の表現とその発音

続いて最後に、食事が終わった後や、レストランでの会計の際に一言感想を述べるときに役立つ「美味しかった」の表現を見てみることにしよう。

また、フランス語には「ご馳走様でした」という表現がないため、ここで紹介するフレーズを代わりに用いることもできる。

3-1. 基本のフレーズ：「c’était bon（セテ・ボン）」

まずは、やはり基本の「c’était bon（セテ・ボン）」。意味は単純に「美味しかった」であり、例の「c’est bon（セ・ボン）」を過去形にしたものである。終わりに、「merci（メルシー）」とお礼の言葉も添えるのがおすすめ。

今回もまた、1章目で紹介した他のフレーズと組み合わせて使うこともできる。

3-2. 言われるとうれしい：「ça m’a beaucoup plu（サ・マ・ボク・プリュ）」

次に、「気に入った」と言う意味で用いられる「ça m’a beaucoup plu（サ・マ・ボク・プリュ）」という表現も紹介しよう。

これは、「美味しかった」という意味の他にも「また食べたい/また来たい」という気持ちも込もっているので、言われた相手が喜ぶことが多い。

3-3. 最上級：「c’était parfait（セテ・パッフェ）」

最後に、フランスではよくレストランの会計で聞くことができるフレーズに、「c’était parfait（セテ・パッフェ）」というものもある。

「Parfait（パッフェ）」は、「完璧」という意味なので、「c’était parfait（セテ・パッフェ）」は「完璧でした（＝どこにも文句の付け所がなく、満足した）」と最上級の誉め言葉である。

ぺぎぃ

フランス人がとても好きな言葉だよ。ぺぎぃの友人も同僚も非常に頻繁に用いる言葉だから覚えておくといいよ。

ぺぎこ

ほうほう、勉強になりますですよ。

まとめ：フランス語で「美味しい」と伝える表現と発音【全10種類】

4-1. 食前の表現：「美味しそう」

4-2. 食事の最中：「美味しい」

4-3. 食後の表現：「美味しかった」

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/