今までの記事では、フランス語に特化したものというよりは、単純にぺ千代ちゃんを育てていく上での気づきや、おすすめの音楽・絵本などを紹介してきたが、今回の記事では、いよいよフランス語にフォーカスして、ぺぎぃがぺ千代ちゃんと話している言葉やフレーズについて紹介していこうと思う。

すでにある程度フランス語が話せる方にとっては、あまり参考にはならないのかもしれないが、非常にベーシックなフレーズが多いため、多少なりとも復習には良いだろう。

それでは行ってみよう！

ぺぎこ

ぺぎぃがぺ千代ちゃんに話しかけるフランス語、私も勉強になるわ！

ぺぎぃ

まぁ、簡単なフレーズばかりだけど、日常でよく使うものを紹介していくね！

https://onsenpeggy.com/bilingue-kotoba-2sai/

①お散歩・外出に関するフレーズ

まずは、ぺ千代ちゃんが大好きなお散歩・外出に関するフレーズから紹介しよう。

ぺ千代ちゃんは１歳のころから散歩が大好きで、「ぽ！ぽ！」と言いながらお散歩をせがんでくる。

最近ではフランス語も理解してきたので、そんなときにぺぎぃが使うフレーズがこちらである。

1-1. お散歩に誘うフレーズ

On va se promener.（お散歩に行こう）

これは「お散歩に行こう」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんに疑問文で「On va se promener?」と聞くと、最近では「On va se promener.（肯定文）」で返してくれるが、１歳半のころから「ぽ！ぽ！」と大興奮していた。（前回の記事でも紹介した「散歩」を指す言葉である）

Tu veux aller te promener?（お散歩に行きたい？）

こちらは「お散歩に行きたい？」と質問する形のフレーズ。

「Tu veux ～?」は「～したい？」という意味で、子供に何かを提案するときに非常によく使う表現である。

「散歩に行きたい？」と聞くときには「Tu veux aller te promener?」と尋ねると喜んで反応してくれる。

ぺぎぃ

「Tu veux aller te promener?」って聞くと、もう靴を履こうとするんだよね。反応が早い！

②食事・飲み物に関するフレーズ

続いては、毎日使う食事・飲み物に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはよく食べる子なので、このあたりのフレーズは毎日のように使っている。

2-1. お腹が空いているか確認するフレーズ

Tu as faim?（お腹空いた？）

「お腹空いた？」という意味のフレーズ。

「Tu as ～」は「君は～を持っている」という意味だが、「faim（空腹）」や「soif（喉の渇き）」と組み合わせると「お腹が空いている」「喉が渇いている」という意味になる。

Tu veux manger?（何か食べたい？）

「何か食べたい？」という意味のフレーズ。

１歳半のときからぺ千代ちゃんが「も！」（さつま芋）や「ぼ！」（おこめぼー）とおねだりしてくるときは、大体お腹が空いているときだったが、そのたびに「Tu veux manger?」と尋ねると、急いで自分の椅子に座っていた。

Tu veux t’asseoir?（座りたい？）

「座りたい？」という意味のフレーズ。

先ほど述べた食事用の椅子にぺ千代ちゃんをに座らせるときによく使う。

「Assieds-toi!」と命令形で言うこともあるが、「Tu veux t’asseoir?」と優しく聞くほうが、ぺ千代ちゃんの反応が良い気がする。

ぺぎこ

というか、そもそも自分で椅子に勝手によじ登るのよね。

ぺぎぃ

結構高さのあるベビーチェアだから、毎回落ちないか心配だよ…

2-2. 喉が渇いているか確認するフレーズ

Tu as soif?（喉渇いた？）

「Tu as faim?」に続き、「Tu as soif?」というのは「喉渇いた？」という意味のフレーズ。

幼いころから、ぺ千代ちゃん側から「ちゃちゃ！」とお茶をおねだりしてくることが多いが、フランス語では「Tu as soif?」と聞くようにしている。

Tu veux de l’eau?（お水欲しい？）

「Tu as soif?」以外にも、「Tu veux de l’eau?」で「お水欲しい？」という聞き方をすることもできる。

「de l’eau（ドゥ・ロー）」は「水」という意味。他にも以下の飲み物に使うことができる：

Tu veux boire de l’eau?（お水飲みたい？）

「Tu veux boire de l’eau?」こちらは「お水飲みたい？」という、より具体的なフレーズ。

「boire」は「飲む」という動詞なので、「Tu veux boire ～?」で「～を飲みたい？」という意味になる。

ぺぎぃ

食事中は「Tu veux boire du thé?」って何回も聞くことになるんだよね。

③睡眠・お昼寝に関するフレーズ

続いては、睡眠・お昼寝に関するフレーズである。

子育て中の親にとって、子供を寝かしつけるのは毎日の大仕事。ぺ千代ちゃんもなかなか寝てくれないときがあるので、このあたりのフレーズは重要である。

ぺぎぃ

…と書きながら、寝かしつけはほとんどぺぎこちゃんが担当してくれているから超感謝！

ぺぎこ

毎晩、まるでdoudouのように、くっついていないと寝てくれないのよね…

3-1. 眠いか確認するフレーズ

Tu as sommeil?（眠い？）

「眠い？」という意味のフレーズ。

「sommeil」は「睡眠」「眠気」という意味。「Tu as sommeil?」で「眠気がある？」→「眠い？」となる。

3-2. 寝る時間を伝えるフレーズ

C’est l’heure de la sieste!（お昼寝の時間だよ！）

「la sieste」はフランス語で「昼寝」のことなので、「C’est l’heure de la sieste!」で、「お昼寝の時間だよ！」という意味になる。

なお「C’est l’heure de ～」は「～の時間だよ」という表現で、非常によく使う。

On va se coucher!（寝ようね！）

「寝ようね！」という意味のフレーズ。

「se coucher」は「寝る」「横になる」という意味の動詞。夜の就寝時にも、お昼寝のときにも使える。

Tu ne veux pas dormir?（寝たくないの？）

「寝たくないの？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんがなかなか寝てくれないときに、ついつい言ってしまうフレーズである。（大体、寝たくないときに聞いても「Non!」と返ってくるだけだが…）

ぺぎぃ

「Tu ne veux pas dormir?」って聞くと、毎回「Non!」って元気よく返事されるんだよね…

ぺぎこ

3歳になってから随分とマシになってきたけど、2歳までの寝かしつけは本当に地獄だったわね…

3-3. 起こすときのフレーズ

Réveille-toi!（目を覚まして！）

「寝た子は起こすな」というのがぺぎぃの祖父の教えだったため、寝ているぺ千代ちゃんを起こす機会はそこまでないが、このフレーズは「起きて！（正確には「目覚めて！」）という意味である。

ぺぎぃ

ぺぎぃがぺ千代ちゃんを起こすことはあまりなくても、週末などに寝っ転がっているときにぺ千代ちゃん側から「遊ぼ！Réveille-toi!」と揺すられることはかなりあるんだよね。

④注意・警告に関するフレーズ

子育て中に欠かせないのが、注意・警告に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんは好奇心旺盛で、色々なものを触ったり、危ないところに行こうとしたりするので、このあたりのフレーズは毎日のように使っている。

4-1. 基本の「Attention!」

Attention!（気をつけて！）

まずは基本中の基本、「Attention!」である。

「気をつけて！」「注意して！」という意味で、何か危ないことをしようとしているときに使う。ぺ千代ちゃんも「あったんしょん！」と真似して言うようになった。

4-2. 具体的な注意フレーズ

Attention à tes pieds!（足元気をつけて！）

「足元気をつけて！」という意味のフレーズ。

階段を降りるときや、段差があるところを歩くときによく使う。「à tes pieds」は「君の足に」という意味。

「Attention」を付け加えて「Attention à tes pieds」で（足元に気を付けて）という意味になる。

Attention, c’est sale!（汚いよ！）

「汚いよ、気をつけて！」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんは何でも触りたがるので、地面に落ちているものや汚れているものを触ろうとしたときに使う。「sale」は「汚い」という形容詞で、公園の砂場や道端の落ち葉など、外遊びのときに頻繁に使うことになる。

ぺ千代ちゃんの場合、「あったんしょん・さる！」と自分でも言うようになってきたが、汚いものを触るのをやめるかどうかはまた別の話である…。（むしろ、触ってから「さる！」と報告してくることの方が多い）

Attention, c’est dangereux!（危ないよ！）

「危ないよ、気をつけて！」という意味のフレーズ。

「dangereux」は「危険な」という意味の形容詞。熱いものや尖ったものなど、本当に危険なものに近づこうとしたときに使う。

例えば、料理中の熱いフライパンや、ハサミなどの刃物に興味を示したときに「Attention, c’est dangereux!」と注意する。「sale」よりも緊急度が高いフレーズなので、ぺぎぃもつい声が大きくなってしまうことがある。

ぺぎぃ

「Attention!」は一日に何回言うかわからないくらいだよ。子育ての必須フレーズだね。

4-3. 触らないでほしいときのフレーズ

Il ne faut pas y toucher!（触っちゃダメ！）

「触っちゃダメ！」という意味のフレーズ。

「Il ne faut pas ～」は「～してはいけない」という禁止表現で、フランス語の子育てにおいて非常に重要な構文である。「y toucher」は「それに触る」という意味。

電源コンセントやガスコンロのスイッチなど、絶対に触ってほしくないものに対して使う。ぺ千代ちゃんは「ぱとぅしぇー！」と真似するようになったが、残念ながら「触っちゃダメ」と言われると余計に触りたくなるお年頃のようである。

Laisse ça tranquille!（それ、そっとしておいて！）

「Laisse ça tranquille!」というのは少し難しいが、「それをそっとしておいて！」という意味のフレーズ。

直訳すると「それを静かにしておきなさい」という意味。何かをいじっているときに「やめて！」という感じで使う。「tranquille」は「静かな・穏やかな」という形容詞。

ぺ千代ちゃんがリモコンのボタンを連打しているときや、本棚から本を次々と引っ張り出しているときによく使う。ただし、このフレーズを言っても素直にやめてくれることはほぼなく、「もう一度だけ！」と言わんばかりにニヤリと笑って続けることが多い。

ぺぎこ

「Laisse ça tranquille!」って、私も覚えたわ。でも、どちらかと言うと「Arrête!」（やめなさい！）のほうを頻繁に使うわよね！

⑤質問に関するフレーズ

続いては、質問に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんに何をしているか聞いたり、何を持っているか聞いたりするときに使う表現である。

5-1. 「何してるの？」系のフレーズ

Qu’est-ce que tu fais?（何してるの？）

「何してるの？」という意味のフレーズ。

「Qu’est-ce que ～?」は「何を～？」という疑問表現で、フランス語の質問文の中でも最も基本的なもののひとつ。ぺ千代ちゃんが何かこそこそしているときや、急に静かになったとき（大体、いたずらをしているとき）によく使う。

最近ではぺ千代ちゃんも「ケスクテュフェ？」とぺぎぃに聞き返してくることがあり、親子で質問し合う場面も増えてきた。

Qu’est-ce que c’est?（これは何？）

「これは何？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんが何かを見つけたときに一緒に確認するときや、絵本を読んでいるときに使う。特に絵本を読み聞かせているときは、「Qu’est-ce que c’est?」と聞いて、ぺ千代ちゃんに答えさせるようにしている。

「C’est un chien!」（犬だよ！）、「C’est une voiture!」（車だよ！）など、答え方も一緒に練習できるので、語彙力アップにも繋がる便利なフレーズである。

Qu’est-ce que tu manges?（何食べてるの？）

「何食べてるの？」という意味のフレーズ。

ぺ千代ちゃんが何かモグモグしているときに使う。（大体、拾い食いをしているときに使うことが多い…）

最近では、わざと口に何かを入れるふりをしてモグモグと近づいてくることが良くある。「Qu’est-ce que tu manges?」と聞いてみると、得意げに何も入っていない口を「あー」と広げて見せてくる。

ぺぎぃ

「Qu’est-ce que tu manges?」って聞くときは、だいたい怪しいものを口に入れてるときなんだよね…

5-2. 「何を持ってるの？」系のフレーズ

Qu’est-ce que tu as dans ta main?（手に何持ってるの？）

「手に何を持ってるの？」という意味のフレーズ。

「dans ta main」は「君の手の中に」という意味。ぺ千代ちゃんが何かを握りしめているときに使う。

Qu’est-ce que tu as dans ta bouche?（口の中に何が入ってるの？）

「口の中に何が入ってるの？」という意味のフレーズ。

「dans ta bouche」は「君の口の中に」という意味。

これも拾い食い対策でよく使うフレーズであり、先ほどの「食べたふり」でぺぎぃをおちょくってくるときにも良く使うフレーズである。

Ce n’est pas pour manger.（これは食べるものじゃないよ）

「これは食べるものじゃないよ」という意味のフレーズ。

「pour manger」は「食べるため」という意味なので、このフレーズは実際にぺ千代ちゃんがおもちゃやその他の食べ物ではないものを口に入れようとしたときに使う。

ぺぎこ

「Ce n’est pas pour manger」は本当によく使うわよね。何でも口に入れようとするから…

ぺぎぃ

わかっていてニヤニヤしながら「Qu’est-ce que tu manges?」とわざと聞かれに来るんだよね。

⑥お風呂に関するフレーズ

続いては、お風呂に関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはお風呂が大好きなので、お風呂の時間になると大喜びである。

6-1. お風呂に誘うフレーズ

Tu viens?（おいで？）

「おいで？」という意味の短いフレーズ。

「venir」は「来る」という動詞。お風呂に限らず、色々な場面で使える便利なフレーズである。手を差し伸べながら「Tu viens?」と言うと、ぺ千代ちゃんはトコトコと走ってきてくれる。

英語の「Come here!」よりも柔らかいニュアンスで、「こっちにおいで？」と優しく誘うような響きがある。なお、ぺ千代ちゃんは「Come on!」というフレーズもテレビで覚えたようで、ぺぎぃに良く言ってくる。（笑）

On va prendre le bain?（お風呂入ろうか？）

「お風呂に入ろうか？」という意味のフレーズ。

「prendre le bain」は「お風呂に入る」という意味。フランス語では「お風呂を取る」という表現をする。日本語の「入る」とは発想が違うので面白い。

ちなみに、フランスではシャワーだけで済ませる家庭も多いが、日本式に湯船に浸かる習慣も「prendre un bain」で表現できる。ぺ千代ちゃんはお風呂が大好きなのだが、イヤイヤ期のせいなのか服を脱ぐのを嫌がる…

C’est l’heure du bain.（お風呂の時間だよ）

「お風呂の時間だよ」という意味。こちらもお風呂に入るときに使うフレーズ。

先ほど紹介した「C’est l’heure de ～」のバリエーション。「du bain」は「お風呂の」という意味。「de + le」が縮約されて「du」になっている点に注意。

疑問形の「On va prendre le bain?」と違い、こちらは「時間だよ！」と少し強めに伝えるニュアンス。遊びに夢中になっているぺ千代ちゃんを呼ぶときは、こちらの方が効果的なことが多い。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんが調子が良い時には「C’est l’heure du bain!」でダラダラせずに服を脱ぎ始めるのよね。

⑦おもちゃ・遊びに関するフレーズ

続いては、おもちゃ・遊びに関するフレーズである。

ぺ千代ちゃんはボール遊びが大好きなので、ボールに関するフレーズをよく使う。

7-1. ボールの場所を聞くフレーズ

Elle est où la balle?（ボールどこ？）

「ボールどこ？」という意味のフレーズ。

フランス語では、「balle（ボール）」は女性名詞なので、「Elle est où ～?」という形になる。

Elle est où la balle bleue?（青いボールどこ？）

「青いボールどこ？」という意味のフレーズ。

色を追加することで、どのボールのことか具体的に聞くことができる。「bleue」は「青い」という意味で、女性名詞に合わせて「e」がついている。

色なら他にも色々とある。…ダジャレではない。

Où est-ce que tu as mis la balle?（ボールどこに置いたの？）

「ボールをどこに置いたの？」という意味の、もう少し複雑目のフレーズ。

「mettre」は「置く」という動詞。過去形の「as mis」で「置いた」という意味になる。

ぺぎぃ

よく一緒にボールでパスパスして遊んでいるんだよね。

7-2. ボールを渡してもらうフレーズ

Tu me donnes la balle rouge?（赤いボールちょうだい？）

「赤いボールちょうだい？」という意味のフレーズ。

「Tu me donnes ～?」は「～をくれる？」という表現。色の練習にもなるので、「la balle rouge（赤いボール）」や「la balle bleue（青いボール）」など、色を変えて聞くようにしている。

Tu m’apportes la balle?（ボール持ってきてくれる？）

「ボールを持ってきてくれる？」という意味のフレーズ。

「apporter」は「持ってくる」という動詞。遠くにあるボールを取ってきてほしいときに使う。

ぺぎぃ

「Tu m’apportes la balle rouge?」って聞くと、ちゃんと赤いボールを持ってきてくれるようになった！色もしっかりと覚えているね！

⑧服・着替えに関するフレーズ

最後に、服・着替えに関するフレーズである。

朝の着替えやお出かけ前の準備で、毎日のように使うフレーズである。

8-1. ヘルメットに関するフレーズ

Il est où ton casque?（ヘルメットどこ？）

「ヘルメットはどこ？」という意味のフレーズ。

「casque」は「ヘルメット」という意味で、男性名詞なので「Il est où ～?」という形になる。自転車に乗せるときによく使う。

Il faut mettre ton casque.（ヘルメットかぶらないとね）

「ヘルメットをかぶらないとね」という意味のフレーズ。

ちなみに、さきほどもあったが「Il faut ～」は「～しなければならない」という表現。安全のためにヘルメットをかぶらせるときに使う。

8-2. 服を着るフレーズ

On va mettre tes vêtements.（服を着ようね）

「服を着ようね」という意味のフレーズ。

「vêtements」は「服」という意味。朝の着替えのときに使う。

ぺぎぃ

服を着るとき・脱ぐときには「逃げる」というのが一種の習慣になっているよね。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんは遊んでいるつもりなのかしら…急いでいるときには本当に困るのよね！

Il faut s’habiller, sinon tu vas avoir froid.（服を着ないと寒くなっちゃうよ）

もう少し複雑なフレーズだが、これは「服を着ないと風邪を引くよ」というような意味のフレーズ。

• 「s’habiller」は「服を着る」という動詞
• 「sinon」は「さもないと」という意味で、理由を説明するときに用いる言葉
• 「tu vas avoir froid」は直訳すると「寒くなるよ」という意味だが、この場合には「風邪を引くよ」と訳すのが正解だろう

Tu mets tes chaussettes?（靴下履く？）

「靴下を履く？」という意味のフレーズ。

「tes chaussettes」は「（君の）靴下」という意味だが、他にも色々な服に対して使うことができる。以下にいくつか例を挙げる：

ぺぎこ

ぺ千代ちゃん、たくさんのフランス語の単語がわかるのね！

ぺぎぃ

うーん。わかるけれど、自分からはなかなか発言してくれないんだよね。

まとめ：日常で使えるフランス語フレーズ

以上、ぺぎぃがぺ千代ちゃんに日常的に話しかけているフランス語フレーズを紹介してみた。

改めてまとめると、以下のようなカテゴリに分類できる：

どれも非常にシンプルなフレーズだが、日常的に使うものばかりなので、バイリンガル育児をしている方や、フランス語を勉強している方の参考になれば嬉しい。

ぺ千代ちゃんも、これらのフレーズを聞いて育っているおかげか、少しずつフランス語を理解するようになってきている。まだ自分からフランス語で話すことは少ないが、ぺぎぃが言っていることはだいぶ分かるようになってきたようだ。

これからも、ぺ千代ちゃんと一緒にフランス語を使いながら、バイリンガル育児を楽しんでいきたい。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、こういうフレーズをよく使うよ！というのがあったら、是非教えてねー！

さて、ぺ千代（ぺちよ）ちゃん育成日記の第9話である。

前回の記事でも色々とぺ千代ちゃんの成長を紹介してきたが、今回はいよいよ「2歳ごろの言葉」について書いていこうと思う。

生後約18ヵ月ごろから、ぺ千代ちゃんは動物やくだもの、乗り物など、色々な名詞を口に出すようになってきた。日本語でちゃんと発音する単語もあれば、語尾だけを強調して発音するものもあって、なかなかおもしろい。

そこで今回は、当時のぺ千代ちゃんの語彙力を一覧表にしてまとめてみようと思う。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんの言葉、日本語とフランス語が混ざっていて面白いわよね！

ぺぎぃ

そうそう！「魚」のことを「そん（Poisson）」って言ったり、「うさぎ」のことを「ぱん（Lapin）」って言ったり。フランス語が混じってくれるのがぺぎぃとしては嬉しいんだよね。

https://onsenpeggy.com/bilingue-ehon-16-24months/

①動物・鳥の名前

まずは、ぺ千代ちゃんが覚えた動物・鳥の名前から紹介していこう。

絵本や図鑑、そして「しまじろう」や「アンパンマンのおしゃべり動物図鑑」などを通じて、色々な動物の名前を覚えていったようだ。

1-1. 定番の「わんわん」と「にゃんにゃん」

わんわん

言わずもがな、犬のことを指す。

しまじろうやその他のどの絵本シリーズにも大体「わんわん」が出てくるため、覚えやすかったのだろう。散歩中に犬を見かけると、「わんわん！わんわん！」と指差して大興奮していた。

なんなん

これは本来「にゃんにゃん」といって、猫のことを指す。

まだ呂律が回らないため、正しく発音できていないようだが、それがまたかわいい。（親バカ）

ぺぎぃ

「なんなん」って猫のことなんだけど、最初は何のことかわからなかったよね。

1-2. 鳥たちの鳴き声シリーズ

あーあー

これは少し難しいが、空を飛ぶ鳥のことを指す。

元々はカラスの鳴き声を真似していたものだが、いつの間にか羽が生えているものは大体「あーあー」になってしまった。公園でうろついていた鳩を追いかけながら「あーあー！」と叫んでいた姿が忘れられない。

がーがー

これはアヒルや、その他の鳥のことを指す。

元々は「飛んでいる鳥＝あーあー」で「地面を這っている（？）鳥＝がーがー」という区別があったのだが、いつからか境界線が不明確になってしまったようだ。

ぺぎこ

結局、鳥は全部「あーあー」か「がーがー」になっちゃったわね…

1-3. フランス語が混じった動物たち

そん！

これは魚全般を指す言葉である。

由来はフランス語の「Poisson（ポワソン）」のようだ。

日本語で覚えないと日常生活に支障が出るのではないか、と言ってくる人がたまにいるが、ぺぎぃとしては時たまこのようにフランス語が混じっているのが非常に嬉しい。バイリンガル育児をしている甲斐があるというものだ。

ぱん！

これは「おひさまぱん」の「パン」を指すこともあるが、他にもウサギのことを指す言葉でもある。

なぜウサギかというと、フランス語でウサギのことを「Lapin（ラパン）」と言うため、それが語源となっているようだ。

ぺぎぃ

「そん」も「ぱん」も、フランス語由来の言葉を覚えてくれていて嬉しい限りである！

1-4. その他の動物たち

じょお！

これは動物の「ぞう」のことを指すが、まだ呂律が回らないため「じょお！」になっているのがかわいい。

きりん

これはほぼ唯一ちゃんと発音できる動物である。

なぜかきりんのことがすごく気に入っており、図鑑でもきりんを指差して「きりん」（もしくは「きいん」）と発言している。きりんの何が好きなのかは謎だが、首が長いところが気に入っているのかもしれない。

だ

これは「ぱんだ」のことを指す。

なぜか「ぱん」と発音できるのに、語尾だけを発音するという不思議。（「ぱん」はウサギに使っているから区別しているのかもしれない）

し、もーーー

これは「うし」のことを指す。

アンパンマンの「おしゃべり動物図鑑」で牛を押すと「モーーー」と鳴くため、セットで覚えたようだ。「し！もーーー！」と言いながらモノマネをするのがかわいい。

稀に「し！かお！」と言うこともあるが、これはどうやら英語の「Cow（カウ）」が由来のようだ。

がっこ

この「がっこ」というのは「らっこ」のことである。ぺ千代ちゃんは「抱っこ」のことも「がっこ」と表現するが、動物の方はアンパンマンの「おしゃべり動物図鑑」で覚えたようだ。抱っこなのかラッコなのか、文脈で判断するしかない。

ぺぎこ

「がっこ」って言われると、抱っこなのかラッコなのかわからないのよね…

ぺぎぃ

まぁ、手を広げてきたら「抱っこ」で、図鑑を指差していたら「ラッコ」だと思うよ。

②食べ物の名前

続いては、ぺ千代ちゃんが覚えた食べ物の名前である。

大好きなおやつや果物など、食欲が動機となって覚えた言葉が多い。

2-1. ぺ千代ちゃんの大好物たち

も

これはさつま芋のことを指す。

ぺ千代ちゃんの大好物で、食事にはほぼ必ずついてくる。「も！も！」とおねだりしてくるのがかわいい。

ぼ

これは「くちどけおこめぼー」というお菓子のことを指す。

こちらもぺ千代ちゃんの大好きなスナック。変な添加物が入っていなく、お米と野菜だけというのが嬉しい。

なな

これは「バナナ」のことを指す。

初めて食べたときは感動していたようだが、おやつのカテゴリーで言えば「くちどけおこめぼー」のほうが好きなようだ。バナナより米菓子を選ぶとは、さすが日本人の血が流れているだけある。

ご

これはトリッキーだが、「りんご」を指すこともあれば「いちご」を指すこともある。

なお、りんごのことは「ぱぽー（Apple）」や「ぽん（Pomme）」と言うこともある。完全に気分次第である。

ぺぎぃ

「ご」って言われて、りんごなのかいちごなのかわからないときがあるんだよね。

ちゃちゃ

これは「お茶」のことを指す。

基本的にはマグマグで自分で飲めるのだが、稀にわざと口から吐き出すといういたずらをしてくる。（やめてほしい・・・）

ぺぎこ

お茶を吐き出すのは本当にやめてほしいわ！服が濡れるのよ！

③乗り物の名前

お次は、ぺ千代ちゃんが大好きな乗り物の名前である。

バスや電車、車など、乗り物系の語彙は豊富だ。

3-1. 車・バス系

ばす

これはシンプルに「バス」のことを指す。

頑張ってフランス語読みの「Bus（ビュス）」と言わせてみようと頑張ったが、どうやら英語読み（？）の「バス」が定着してしまったようだ。まぁ、日本ではバスのほうが通じるから良しとしよう。

ぶぶ、かい

最後に「かい」とほぼ毎回つくのは、「赤い」という意味なのか、英語の「Car」の意味なのか、まだはっきりとしていない。なんとなく後者の率が高い気がするが・・・

「ぶぶ」そのものは「車」のことを指す。フランス語で「Un Camion」でトラックのことも認識しているはずだが、「ぶぶ」は車輪がついている四輪車全般のことを指すようだ。

3-2. 緊急車両系

ぱーぽーぱーぽー

これは救急車や消防車のことを指す。

より厳密に言うと、回転灯がついている部分のことを指すようだ。あながち間違いではない。

なお、フランス語で「回転灯」のことは「Girophare」という。

ぺぎぃ

サイレンの音を真似して「ぱーぽーぱーぽー」って言うのがかわいいんだよね。

カー、うぅ～

これは「パトカー」もしくは「Police Car」のことを指す。

アンパンマンの「おしゃべり乗り物図鑑」に登場した車で、音がなることから語尾に「うぅ～」を付け足しているようだ。

3-3. 電車系

しゃ、たんとん

これは「電車」のことを指す。

「たんとん」の部分は「ガタンゴトン」という音を再現しているらしい。なかなか音の再現がうまい。

ぺぎこ

踏み切りの真似をするのが本当にかわいいわよね！

④体のパーツ

続いては、ぺ千代ちゃんが覚えた体のパーツの名前である。

「お目々はどこ？」「お鼻はどこ？」と聞くと、ちゃんと指差してくれるようになってきた。これも色々と日頃からぺぎこちゃんが読んでくれている絵本のおかげだろう。

4-1. 日本語で覚えた体のパーツ

め

これはそのまま「目」のことを指す。

「お目々はどこ？」と聞くと、自分の目を指差してくれる。たまにぺぎぃやぺぎこちゃんの目をグリグリと押してくるのは少し困りものだが、ちゃんと認識しているようだ。

ち

これは「口」のことを指す。

語尾だけを発音するパターンである。「お口はどこ？」と聞くと「ち！」と言いながら口を指差してくれる。ご飯を食べるときに「お口、あー？」と言うと、ちゃんと口を開けてくれるようになった。

は

これは「歯」のことを指す。

歯磨きのときに「は！は！」と言いながら歯ブラシを持ってくるようになった。自分で磨きたがるが、仕上げ磨きは嫌がるという典型的なパターンである。

前回の記事で紹介した『だるまさんの』という絵本のおかげでもあるだろう。

ぺぎこ

仕上げ磨きを嫌がるのが毎日大変なのよ…

け

これは「髪の毛」のことを指す。

シャンプーのときに「け！け！」と言いながら頭を触ってくる。泡が目に入らないように気をつけながら洗うのが一苦労である。

これも『だるまさんの』という絵本に登場した言葉である。

てて

これは「手」のことを指す。

他の言葉と違って「て」ではなく「てて」と繰り返すのが特徴。手を洗うときや、「おててを繋ごう」というときに使う。

ぺぎぃ

他にも、体のパーツは基本的に語尾だけを発音するパターンが多いね。「口」→「ち」、「鼻」→「な」、「足」→「し」という具合に。

4-2. フランス語で覚えた体のパーツ

さて、ここからがバイリンガル育児の面白いところである。

実は、体のパーツの中でもフランス語でしか反応しないものがいくつかある。

Les Sourcils（レ・スルシル）→眉毛

「眉毛はどこ？」と日本語で聞いても「？」という顔をするのだが、「Les Sourcils?」と聞くとちゃんと眉毛を指差してくれる。

どうやら、ぺぎぃが毎日フランス語で話しかけているときに「Les Sourcils」という言葉を覚えたようだ。日本語の「眉毛」は聞き慣れていないのかもしれない。

Les Oreilles（レ・ゾレイユ）→耳

これも同様で、「お耳はどこ？」と聞いても反応が薄いが、フランス語で「Elles sont où tes oreilles?」と聞くと耳を触ってくれる。

フランス語の発音がちょっと難しいはずなのに、ちゃんと聞き分けているのがすごい。（←親バカ）

ぺぎぃ

眉毛と耳はフランス語で覚えてくれた！バイリンガル育児の成果が出ているね！

ぺぎこ

フランス語も少し覚えてくれてよかったね！

⑤その他、挨拶など

最後に、ぺ千代ちゃんが覚えた挨拶やその他の言葉を紹介しよう。

基本的に「バイバイ」以外は自分から言わないが、こちらから言ってあげるとオウム返しで答えてくれるものがいくつかある。

5-1. 挨拶・お礼系

「バイバイ」または「ババイ」

こちらは言わずもがな「バイバイ」のことである。

発言と共に手を振ってくれるのがかわいい。一時は「Coucou（ククー）」も覚えさせようとしたが、バイバイのほうが発言しやすいようだ。

とはいえ、「Tu fais coucou?」と言うと、ちゃんと手を振ってくれるのでかわいい。

「ください」

これも言葉通り「○○をください」のことである。

食事時にしょっちゅう「ぼ！」と「おこめぼー」をおねだりしてくるため、「ください」と言わせるようにしている。しつけは大事なのである。

「あ…と」

これは「ありがとう」という意味の言葉。

「くちどけおこめぼー」をおねだりしたときに「ください」とセットで言わせるようにしている。「ぼ！ください！」→「はいどうぞ」→「あ…と」という流れが日常になっている。

ぺぎぃ

「ください」と「ありがとう」はちゃんと言えるようになってきた！礼儀正しい子に育ってほしいね。

5-2. お散歩・絵本系

「ぽ！」

これはどうやら「散歩」のことを指すらしい。

「On part se Promener?（お散歩行く？）」と聞くと「ぽ！ぽ！」と発狂する。散歩が大好きなようだ。

「よも！」「ゆも！」

これは一緒に絵本を読んでほしいときに言ってくるフレーズ。

ちゃんと絵本を片手に座りに行き、「ここ！」と横に座るように命令してくるのがかわいい。絵本好きは相変わらずである。

ぺぎこ

「よも！」って言いながら絵本を持ってくるのが本当にかわいいわよね！

5-3. 位置・状態を表す言葉

「ここ」「ち」

前回既に紹介した言葉かもしれないが、「ここ」や「こっち・あっち」を指す言葉。

散歩中にもよく「ち！」と言ってぺぎこちゃんを困らせている。行きたい方向を主張するのは良いことだが、付き合うのは大変である。

「いたい」

通常、どこかに頭をぶつけたり、膝を打ったりしたときには「ここ！」と指差してくるが、稀に「いたい」と指差すので、意味がわかっているようだ。

ちなみに、痛みにかなり鈍感なせいか、なかなか泣かないので、本当に痛いのか、どこを怪我したのかがわかりにくいのが懸念点である。

「ごーんて」「でーんて」

これもどこかに頭をぶつけたり、すっ転んでしまったときに発言する言葉である。

「ここ！ごーんて」とか「ででーんて」と手のジェスチャーを添えて一生懸命言ってくるのが何とも言えない。（かわいそうだけどかわいい）

ぺぎぃ

ぺぎぃが転んだふりをして「えーん、えーん」と痛がっている真似をすると「よしよし」と撫でてくれるのが優しい。

5-4. 発見・確認系

「た！」「あった！」

何か目当てのものを探して見つけたときに発言するフレーズ。

宝探しゲームのように、「○○はどこ？」と聞くと、一生懸命探して「た！！」と嬉しそうに報告してくれる。

「ない」

「くちどけおこめぼー」がなくなったときや、かくれんぼでぺぎぃが隠れてしまったときに発言する言葉。「パパ、ない…」と発言するのがかわいい。（すぐ出てくるから安心してほしい）

ぺぎぃ

「パパ、ない…」って悲しそうに言われると、隠れていられなくなるんだよね。

5-5. 要求系

「てて！」

こちらも前回紹介したかもしれないが、大分定着してきたフレーズ。手を渡してほしいときに発言する言葉である。

単純についてきてほしいとき、支えてほしいとき、とりあえず握ってほしいときなど、用途は未知数。どんな場面でも「てて！」と言われると、ついつい手を差し出してしまう。

ぺぎこ

「てて！」って言われると、どんなに忙しい時でも、つい手を握ってあげたくなっちゃうのよね…

ぺぎぃ

親の本能だね。ぺぎぃも「てて！」には逆らえない。

まとめ：2歳ごろの語彙力

以上、ぺ千代ちゃんの2歳ごろの言葉を一覧にしてまとめてみた。

改めて見返すと、日本語とフランス語が自然に混ざっているのがバイリンガル育児の面白いところだと感じる。

• 魚→「そん（Poisson）」
• うさぎ→「ぱん（Lapin）」
• 眉毛→「Les Sourcils」
• 耳→「Les Oreilles」

このように、日本語でインプットされた言葉と、フランス語でインプットされた言葉が混在している状態である。

日本語で覚えていないと日常生活に支障が出るのでは？と心配されることもあるが、今のところは特に問題なさそうだ。むしろ、両方の言語を柔軟に使い分けられるようになってくれればと願っている。

これからは、もっと文章で話せるようになってくるはずなので、その成長も楽しみである。・・・と書きながら、実際にはすでに3歳になっているぺ千代なわけだが、またどこかで3歳の言葉の成長について書いていければと思っている。（いつになるかはわからない…）

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、お子さんの面白い言葉があったら、是非教えてねー！

時がたつのは早い。本当に早い。

前回の「ぺ千代日記」を書いてから大分時間が経ってしまったと思いながら、日付を確認したら、なんと8ヶ月も過ぎているではないか！！なんと恐ろしい…

当時1歳半だったぺ千代ちゃんも、すっかり2歳になり、ペラペラとおしゃべりになってきた。

しかし、絵本好きは相変わらずのようで、未だに一人でも絵本をパラパラめくっては、研究をしているようだ。

そこで、ぺ千代日記の第8回目は、絵本好きのぺ千代ちゃんを参考に「16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本」を紹介していくとしよう。

ぺぎこ

もう2歳なんて早いわね！こっちは毎日毎日、1日がすごく長く感じられるというのに…

ぺぎぃ

この分だと、気を付けないと一気に小学生になりそうだよね。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-7/

1歳半以降で大きく変わったこと

前回書いた「8～15ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本」から何が一番変わったかと言うと、やはりぺ千代ちゃんの語彙力だろう。

もはや、いつからだったか覚えていないというのが正直なところだが、大体1歳半を過ぎてからは、赤ちゃん特有の喃語や宇宙語がどんどん減ってきて、普通の言葉を話すようになってきた気がする。

1-1. 絵本への興味の変化

絵本の場合には、相変わらず絵がきれいなものが好きなようだが、今までは大人と一緒に読んでいた活字が多いものだけではなく、文字数が少ない絵本も自ら読みに行き始めているという違いがあるようだ。

実際にぺ千代ちゃんは平仮名が読めるのだが、本をちゃんと読んでいるかというと、そうでもなく、ぺぎぃやぺぎこちゃんが読んであげた内容を記憶していて、それを復唱しているような感じがする。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんは天才かな？と思ったけど、実は記憶力が良いだけだったかもしれない。

1-2. 本記事のポイント

本記事では、16～24ヵ月のぺ千代ちゃんを参考に、その年齢の赤ちゃんにとっておすすめの絵本を紹介していこうと思う。

また、以前の記事でも紹介してきたように、バイリンガルを育てる際にフランス語で日本語の絵本を読み聞かせるといった観点でも、引き続きぺぎぃとしておすすめできる絵本について解説していこう。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-4/

16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本ランキング

さて、それではぺ千代ちゃんの反応をもとに、16～24ヵ月の赤ちゃんにおすすめの絵本をランキング形式で紹介していこう。

2-1. ランキングTOP3

ランキング１位：『ペンギンきょうだい　バスのたび』

まず、ダントツのおすすめは工藤ノリコさんの『ペンギンきょうだい バスのたび』。

前回の記事でも、かなり高評価を与えていたこの作品だが、最近のぺ千代ちゃんはこの絵本が非常に好き。

ペンギンが登場しているから、というよりも、基本的にバスが大好きなので、かわいいペンギンの兄弟がバスに乗って下山するストーリーがとても楽しいようだ。自分でも布団を集めてきて「バス！バス！」と叫んでは「ピンポーン！次、止まります！」と遊んでいる。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんがバスごっこをしている姿がめちゃくちゃかわいいんだよね。

また、この絵本は絵がかわいく、大人が読んでいてもなかなか面白い。途中で降りていったペンギンが、実は荷物だけバスの中に残していて、ロープウェイを下ってまた乗車するなど、細かいところをよくよく見ていると、クスっと笑える箇所が何個かあったりする。

デメリット

では、フランス語は・・・というと、読み聞かせには適していないということもあり、ころころと転がるイラストの色や形についてふれる程度のことはしているが、それ以上はない。（日本語で読むにしても、そもそもストーリーは絵で伝えるタイプの絵本）

この点だけはマイナスだが、他の絵本と比較すると群を抜いてぺ千代ちゃんに気に入られ、非常に役にたった絵本なので、堂々とランキング１位にした。

楽天ブックスで見る

ランキング２位：『ノラネコぐんだん そらをとぶ』

工藤ノリコさんの大人気シリーズ『ノラネコぐんだん』。今回紹介するのは「そらをとぶ」編である。

いたずら好きの8匹のノラネコたちが、飛行機に忍び込んで空を飛ぶというお話。ぺ千代ちゃんはノラネコたちのいたずらが大好きで、毎回「ドッカーン！」と爆発するシーンで大爆笑している。（なぜか爆発が好きらしい）

ぺぎぃ

カモメが気球を突っつくシーンで「ニャー！やめてください！そんなに突っつくと「ちきゅう」が！！」と一緒に言うのがかわいいんだよね。

また、シリーズを通して絵がとてもかわいく、細かいところまで丁寧に描かれているので、大人も一緒に楽しめる絵本である。

デメリット

フランス語の読み聞かせについては、ストーリーがしっかりしているため、翻訳しながら読むのに適している絵本である。

ただし、「ドッカーン！」などの擬音語は日本語のほうがインパクトがあるため、そこだけは日本語で読んであげている。（フランス語だと「Boum！」になるが、ぺ千代ちゃんの反応は「ドッカーン」のほうが良い）

楽天ブックスで見る

ランキング３位：『どんな いえに すみたい？』

「どんないえにすみたい？」という問いかけから始まる、想像力を刺激する絵本である。

様々な形や特徴を持つ家が次々と登場し、割と細かい部分まで描かれているため、ぺ千代ちゃんは毎回「これ！」「こっち！」と指差しながら、自分の住みたい家を選んでいる。魚さんの家や芋虫さんの家など、ユニークな家がたくさん出てくるので、見ているだけでも楽しい絵本でもある。

フランス語の読み聞かせにも適しており、「la maison」（家）や「le renard」（キツネ）、「le cochon」（ブタ）など、様々な単語を自然に覚えることができる。

デメリット

唯一の難点は、ページ数が多めなので、1歳半くらいのぺ千代ちゃんだと途中で飽きてしまうことがあった。（気に入ったページだけ見て終わり、ということも多い）

ただ、2歳を過ぎてからは最後まで読めるようになってきたので、成長に合わせて長く楽しめる絵本だと思う。

楽天ブックスで見る

ぺぎこ

1歳半の時と比べて、より情報量が多い絵本が好きみたいね！

ぺぎぃ

そうだね！2歳にもなると言葉もかなり話始めるから、絵を見るだけではなく、擬音語とか、知っている単語がたくさん出てくる絵本の方が喜ぶ傾向にあるよ。

2-2. その他、惜しくもランキング外の作品

まぁ、ランキング外と言っても、1～3位に選ばれなかったというだけで、以下の絵本もぺぎぃとしては非常におすすめできる。

2-3. もはや興味を示さなくなった（飽きた？）絵本

残念ながら、以前は気に入っていたものの、1歳半を過ぎてからはあまり興味を示さなくなった絵本もいくつかあるので紹介しておこう。

バイリンガル向け：他言語での読み聞かせ

3-1. フランス語の読み聞かせについて

昔の記事で少し紹介したことがあるが、日本ではなかなかフランス語の絵本を購入することができないため、フランス語で読み聞かせをするためには、基本的に日本語の絵本をぺ千代ちゃんに与え、それをぺぎぃがフランス語で読むという裏技を使っている。

しかし、２歳ともなるとなかなか知恵がついてくるようで、大人しく一緒に読んでいる（読まれている）ときと、そうではないときが出てくる。

暴れるときの大半は、日本語の台詞や内容を覚えているため「フランス語ではなく、日本語で読め！」や「Maman（＝ぺぎこちゃん）が読んで！」というときである。

ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんに日本語で読めと言われると、少し寂しい気持ちになるんだよね…

まぁ、ただし心は優しいぺ千代ちゃんなので、20～30秒ほど文句を言いながらも、ちゃんとぺぎぃの膝の上に座って絵本をパラパラめくり始めるので可愛い。しかも、ぺぎぃがフランス語で読んであげると「これはこう言うんだ」と言わんばかりに日本語を教えてくれたり、または「何これ？」と知らないフランス語の単語を言わせようと絵を指さしてきたりする。

3-2. ぺ千代ちゃんが持っているフランス語の絵本

そう言ったわけで、普段は日本語の本をフランス語で読んでいることが多いのだが、稀に本当にフランス語の絵本を読んであげることもある。

実はこれらの絵本以外にも何冊かフランス語の絵本を所有しているのだが、数が少ないため、10冊ほどに増えてきてからレビューをしてみようと思っている。

ぺぎこ

フランス語の絵本のレビュー、楽しみにしているわ！

ぺぎぃ

次回以降でフランス語の絵本特集もやってみたいね！

おわりに

いかがだっただろうか？

今回もぺぎぃとぺぎこちゃんが購入してある絵本の中から、何冊かのおすすめを紹介してきた。

フランス語を勉強する・・・という観点から見ると、なかなか難しいものもあるが、どの絵本も子供とふれ合う良い機会を与えてくれるため、購入して損はなかったなと思っている。

強いていうなら、2-3の絵本は、もう少し細かい内容や面白さが理解できるようになってから購入すべき絵本だったかもしれないが、まぁ、それもそれで良い実験にはなったのである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様からも、幼児教育におすすめの絵本や、お子様が気に入っていた絵本があったら、是非教えてねー！

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue-7/