この記事では、この「Comme tu veux」の使い方と「Si tu veux」との違いについて見ていくとしよう。

フランス人と話しているときに、何か提案や質問をしたときに「Comme tu veux」と返ってきたことはないだろうか？

実は、この「Comme tu veux」、フランス語では「Si tu veux」と同じくらい頻繁に使われる言葉…というよりは、「Si tu veux」を日常的に使っている人ほど「Comme tu veux」も同じくらい使っていると言ってもよいくらい似たようなフレーズである。

ぺぎぃも最近は注意されたのでなるべく避けるようにしているが、昔はかなり頻繁に用いていた。

そこで、この記事では、この「Comme tu veux」の使い方や「Si tu veux」との違い、また具体的に何故注意すべきフレーズなのかについても説明していこうと思う。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、行ってみよう！

https://onsenpeggy.com/si-tu-veux/

フランス語の「Comme tu veux」の意味と使い方

1-1. 「Comme tu veux」=「お好きなように」

解説

フランス語の「Comme tu veux」というフレーズは、実は然程難しい意味ではない。

「Comme」（～のように）と「Tu veux」（あなたが～したい）を組み合わせたもので、簡単に言えば「あなたがしたいように」という意味になる。また、2択の質問などの場合には「どちらでもいいよ」と訳すこともできる。

英語に例えれば、「As you wish」や「As you like」となるだろうか？

こういった意味では前回の記事で紹介した「Si tu veux」の二つ目の使い方とニュアンスがかなり似ていて、「Comme tu (le) désires」や「Comme tu (le) sens」などと言い換えることも可能である。

「Comme tu veux」=「お好きなように」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど！「Si tu veux」と同じように「判断をあなたに委ねる」みたいな意味のフレーズなのね！

ぺぎぃ

そのとおり！一応「Si tu veux」は、前の記事でも紹介した通り「よろしければ」という意味で使われることもあるけれど、「Comme tu veux」は殆どの場合「何でもいいよ」と相手に判断を丸投げするフレーズになるね！

1-2. 「Comme tu voudras」＝「好きにしろ」

解説

一つ面白いのが、「Comme tu veux」だけなら「あなたがしたいように」という意味だったものが、未来形にすると「好きにしろ」ともう少し強めの口調になるということである。

何故なら、未来の話になっているため、「お好きにどうぞ、でも後で何が起きても私は知りませんよ」みたいなニュアンスが含まれるからである。

勿論、目上の人に対しても「Vous」を用いて「Comme vous voudrez」と言うことは可能だが、意味合いは然程変わらず「あなたの決めたことなので、私は従います」と、些か投げやりになる。

「Comme tu voudras」=「好きにしろ」を用いた例文

ぺぎこ

うーん、中々ニュアンスが難しいわね…

ぺぎぃ

まぁ、ざっくりと言ってしまえば、「Comme tu veux」は特に使っても問題ないけれど、「Comme tu voudras」は少し喧嘩腰に聞こえてしまうこともあるから、なるべく使わない方が良いということだね！

「Comme tu veux」と「Si tu veux」の違いと注意点

最後に、この章では「Comme tu veux」や「Si tu veux」を用いたときのニュアンスの違いや、注意点について少しだけ書き記していこうと思う。

2-1. 「Comme tu veux」と「Si tu veux」の違い

文脈によっては、「Comme tu veux」と「Si tu veux」のどちらを用いても良い場合もある。

しかし、その際には、若干異なるニュアンスになることだけに注意したい。

例えば、

と聞かれたとき、

とどちらのフレーズを用いても返事をすることが可能である。

この際「Si tu veux」は「君が（そう）求めるのなら」や「君が（そう）望むのなら」という意味なので、飽くまで「宿題を手伝ってほしい」という相手の意思に従うという意味。

「Comme tu veux」の場合は、相手が「一人で宿題をやる」のと「ぺぎぃに手伝ってもらう」の2択のうちの後者を選択したことに対して「お好きなように / どちらでも良いよ」という意味になるのである。

この違いがお分かりだろうか？

「Si tu veux」の場合は、既に相手の意思が決まっているため、「君がそう望んでいるのなら、良いよ」と回答しているのに対して、「Comme tu veux」は飽くまで2択に対して「どちらでもよい」と回答しているので、どちらかと言うと「君が宿題を手伝ってほしいと言うなら、別に良いけど、一人で宿題をやるという選択肢もあるんだからね」と一歩下がった言い回しになっているのである。

ぺぎこ

なるほど、少し捻った使い方ね。

ぺぎぃ

どちらかと言えば、「Si tu veux」の方が自然な返事になるかな？ただし、相手が自分で宿題をするという選択肢を勝手に放棄して手伝いを頼んできているので、「まぁ、どっちでもいいけど（一人でもできるんじゃないの）？」のニュアンスを伝えたいときに「Comme tu veux」を使うこともできるよ。

2-2. 「Si tu veux」や「Comme tu veux」系のフレーズの注意点

最後に、一つだけ「Si tu veux」や「Comme tu veux」などのフレーズの注意点を挙げておこう。

ここまで書いてきた通り、この二つのフレーズは：

という意味なので、基本的には相手の意向に沿うような優しい言い回しである。

しかし、逆に言ってしまえば、自分の意向を一切相手に伝えずに、相手の希望にだけ合わせているとも取ることができるので、使いすぎると「優柔不断な人」や「自分の意思が欠落している」と思われてしまうリスクも存在する。

例えば、お人好しのフランス人と話しているときに「ここに行ってみる？」とか、「何時に待ち合せようか？」と提案しているのに、いつも「Si tu veux（君が望むなら）」や「Comme tu veux（何時でもいいよ）」と返答されてイライラした経験はないだろうか？

これはフランス人側も同じで、「Si tu veux」や「Comme tu veux」ばかり多用する人は、「実際にその人は何がしたいのか？」という部分がはっきりせず、周りが勝手に振り回されて疲れてしまう。

特に一番厄介な部分は、これらのフレーズを使っている当の本人には全く悪気はなく、むしろお人好しだからこそ相手に判断を委ねていることが多いのだが、実際は受け手側が全ての決断を代わりに迫られるため、かなり体力を消耗させられるのだ。

そのため、「Si tu veux」や「Comme tu veux」の言葉に対していくらかの苛立ちを感じる人も少なからず存在する。

便利な言葉といって連発しすぎるのだけは避けたほうが良いだろう。

ぺぎこ

確かに、見方を変えれば、「Comme tu veux」や「Si tu veux」と言っている側には常にノーリスクということになるわね。

ぺぎぃ

そういうこと！本来は相手のためを思って優しく接しているつもりでも、実は相手側に選択肢も決定権も常に押し付けていることになるので、かなり疲れさせてしまっている可能性があるよ。

これは、このまま直訳してしまうと「あなたが（そう）したいなら」となり、あたかも「Tu」で表される相手の意向に委ねるような責任逃れのフレーズと思われがちだが、必ずしもそうではない。

この記事では、この「Si tu veux」の意味合いやニュアンスについて解説していくと同時に、間違った解釈をしないためにはどのように返事をすればよいのかも見ていくとしよう。

この「Si tu veux」はフランス人が日常的に使っているフレーズの一つである。

勿論、中にはぺぎぃのように、フランス人でもこのフレーズがあまり好きではないので使っていないという人も存在するが、おそらくフランスに旅行や留学、駐在で行く日本人の9割が確実に出会うフレーズだろう。

しかし、難しいのは、このフレーズが意味するのが「Si tu veux bien」なのか、それとも「Si tu désires」なのかと言うところ。

こればかりは、その時のシチュエーションや相手の意向によるので、一概に断言することはできないが、念のため今回の記事ではこの「Si tu veux」の二つの意味合いについて説明してくとしよう。

ぺぎぃ

ニュアンスが通じないがために、喧嘩に発展してしまうのは避けたいからね！

https://onsenpeggy.com/comme-tu-veux/

フランス語の「Si tu veux」の意味と使い方

フランス語の「Si tu veux」には大きく分けて二つの異なる意味合いがある：

この章ではこれらの二つの異なる意味と使い分け方について解説していこう。

1-1. 「Si tu veux」=「Si tu veux bien」の略

解説

まず、いきなりだが、この「Si tu veux」というフレーズを勘違いしている日本人や外国人の方が多い。

この「Si tu veux」は、直訳すると「あなたが（そう）したいのなら」や「あなたが欲しいのなら」となってしまうので、あたかも自分は責任逃れをして「あなたがやりたいから私はそれに従っているんだ」という意味に思われがちだが、実はそうではない。…というか、たまにそういうケースもがるが100％という訳ではない。

この表現は「Si tu veux bien」、つまり「あなたがよければ」や「あなたに異議がなければ」という意味で、「自分は○○がしたいのだけど、良いですか？」と相手に軽い許可を求めるときに使うフレーズである。

英語に例えるなら「Do you mind (if)」のフレーズに当てはまるだろうか？

例えば、

これは「あなたが行きたいなら、一緒に行ってやっても良いよ」という自分勝手な表現ではなく、「あなたが良ければ / 迷惑でなければ、一緒に映画館に行かないかい？」という意味に近い。

まぁしかし、だからと言って特別丁寧な表現という訳でもなく、明らかに嫌がりそうな人や初対面の人に「Si tu veux （よかったら）」を用いるのは流石に馴れ馴れしすぎて失礼になったりもする。

これは、基本的には仲の良い友達同士や知り合いの間で使われる、若干カジュアルなフレーズである。

「Si tu veux」=「Si tu veux bien」を用いた例文

ぺぎこ

確かに「Si tu veux」と言われて、「いやいやいや、全然「Je veux」じゃないんだけど、何勝手に決めてるの！？」と思ったことが何回かあるけど、あれは「よろしければ」という意味だったのね！

ぺぎぃ

そういうこと！まぁ、一応上にも書いたように、明らかに嫌がりそうな人に対して「Si tu veux（よければ）」と言うのは逆に図々しくなるので止めた方がいいけど、大抵は相手は悪気があって聞いているわけではなく、むしろ「問題ないかな？」と気を使っていることが多かったりするよ。

1-2. 「Si tu veux」=「Si tu désires」の意味

解説

1-1.で紹介したの意味合いを知らない人が真っ先に思うだろう「Si tu veux」の意味がこちらの「あなた（そう）がしたいなら」や「あなたが欲しいなら」である。

英語に例えるなら「If you want」や「As you wish」となるだろうか？

難しいのは、これは文脈や言葉のイントネーションで判断するしかないというところ。

例えば、先ほどの：

これなら「あなたが望むのなら」ではなく「あなたがよろしければ」という意味だが、

こちらの場合には「君がよければ」ではなく、「君がそうしたいのなら～」という意味に近くなる。

また、今回は少し大げさに目立たせるために「Ben」を文頭に入れてみたが、「Ben」がない場合にも「君がそうしたいなら～」というニュアンスになる。

基本的に：

大体これらの「Si tu veux」が「あなたが望むなら」を意味する「Si tu veux」である。

https://onsenpeggy.com/je-veux-je-voudrais-je-souhaite/

「Si tu veux」=「Si tu désires」を用いた例文

ぺぎこ

これこれ！このはっきりしない、なよなよした感じの返事が気に障るのよね！！

ぺぎぃ

まぁ、確かに「はい」か「いいえ」の回答を求めているのに「Si tu veux」と返されると、少しムッと感じることもあるけど、そういう用途で使われる言葉だからしょうがない！

1-3. 少し特殊な「Si tu veux」

最後に、少しおまけで、ちょっとだけ特殊な使い方をする「Si tu veux」について紹介する。

これはよく、何かわからないことがあって人に尋ねたときに、「Si tu veux…」と用いられるフレーズである。

実際のところ、この言葉が何を意味するのかはぺぎぃにも良くわかっていないが、おそらく「Si tu veux bien comprendre」や「Si tu veux bien accepter」の略でないかと考えている。

例えば：

このような感じで、ここで使われている「Si tu veux」はほとんどただの繋ぎの言葉として用いられるが、厳密に言えば1-1.で解説した「Si tu veux bien」の意味に若干近くなるとも言える。

簡単に言えば、「こんなざっくりとした説明でよろしければ…」みたいな感じだろうか？

ぺぎぃ

まぁ、これは英語の「You see?」や「You know」のような感じで、特に深い意味をなさない「Si tu veux」の使い方だと理解しておけばいよいと思うよ。

「Si tu veux」と言われたときの返事は？

この章では、フランス人に「Si tu veux」と言われたときにどう返事すればよいのかについて見ていくとしよう。

まぁ、これは何も「絶対このように返事しないと死ぬ！」みたいな大げさな話ではないが、「Si tu veux」は今まで説明してきたように：

と大きく二つのパターンが存在するので、特にフランス語初心者の場合には「どちらの意味で言われているのか？」が判断しにくいことも否めない。

そのため、「Si tu veux ○○？」や「○○,  si tu veux?」と言われたときの回答方法を簡単に紹介してみよう。

2-1. OKなら「Oui, d’accord」や「Oui, ça ne me dérange pas」

まずは、相手の提案を肯定する場合のフレーズ。

この際には「Oui, d’accord」や「Oui, ça ne me dérange pas」と返事すれば、仮に相手が「～ si tu veux」のフレーズを用いてきたとしても、間違いなく「自分が望んでいるわけではない」ということが相手に伝わるだろう。

ぺぎこ

ふむふむ…確かに、こうすれば相手が「よければ～」の提案をしてきていたとしても矛盾しないし、相手が勘違いして「あなたが望むなら～」と言ってきていた場合には勘違いだと悟らせることができそうね！

ぺぎぃ

まぁ、悪気がなさそうな相手に対する無難なフレーズだね！

https://onsenpeggy.com/comme-tu-veux/

2-2. 嫌なら「Non, je n’ai pas envie」

続いて、相手の提案を否定する場合のフレーズ。

ただの「Non」だけでは、仮に相手が「あなたが望むのなら～」という意味で勘違いして「～ si tu veux」のフレーズを用いてきた場合、結局自分が何を望んでいるのかを理解させることができないため、「Non, je n’ai pas envie」と自分の意思を表す言葉を付け加えるのをおすすめする。

ただし、相手が「よければ～」の優しい提案をしてきている場合には、かなり強めの否定になってしまうため、明らかにこいつは「si tu veux」「si tu veux」としつこいなぁという相手専用のフレーズとした方がよいだろう。

ぺぎこ

確かに少しきつめの言い回しね！やりたくもないことを勝手に相手が勘違いしてきているのだから、仕方ないわよね！

ぺぎぃ

そういうことになるね！コーヒーぐらいでそこまでバサッと切らなくてもいいだろうと考えることもできるけど、その場合には2-1.の「Oui」の方のフレーズを用いればよいよ。