それは「Du coup（デュ・ク）」という言葉である。

特に最近では、街中でも、友達同士でも、ニュースでも、ビジネスでも、「Du coup」「Du coup」とあらゆる場面で非常に良く用いられている。

しかし、フランス語を勉強中の日本人の中には、いまいちこの言葉の意味が分からなかったり、「Donc」との使い分け方が難しいという方もいる。

そのため、この記事では「Du coup」の最近の使われ方と、本来の正しい使い方について書いていこうと思う。

ちなみに、今回の内容は、ぺぎぃのYoutubeチャンネルでも動画にして話している内容なので、文字を読むのではなく耳で聞いて覚えたいという方は是非そちらも見てみることをおすすめする。リンクは記事の後半に貼っておく。

ぺぎぃ

それでは、さっそく一緒に「Du coup」の使い方を見ていくとしようか！

フランス語で「Du coup」の意味と使い方

「Du coup」という言葉は、フランスでは本当にあらゆる場面で用いられる言葉である。

しかし、フランスの国立学術団体である Académie française（アカデミー・フランセーズ）によると、最近のフランス語の「Du coup」の使われ方は実は間違っているとのこと。

そこで、この記事では、現代のフランスで頻繁に用いられている「Du coup」の意味と、アカデミー・フランセーズが推奨する本来あるべき「Du coup」の使われ方の両方について解説していこう。

1-1. 「Du coup」＝「それで / その結果」（現代）

まずは、フランスの現代社会で頻繁に使われる「Du coup」の意味について説明していこう。

解説

ここで言う「Du coup」は、「Donc」や「Par conséquent」、「De ce fait」などの類義語と同じように、A の物事があって、その結果に B の物事が成立するときに使われるのである。

簡単な例を挙げると、

このように A) の文があった結果として、B) の状況が生まれている場合、本来なら：

と書くところを、口頭会話では「Donc」の代わりに「Du coup」を用いて：

と言うことができるのである。

ただし、「Donc」の場合は飽くまで「A の結果 B がある」と堅苦しい言葉だったのに対して、「Du coup」は「Alors」のように話を繋げるときにも用いることができる、よりソフトな言葉である。

「Du coup」を用いた例文

ぺぎこ

とても便利な言葉なのね！

ぺぎぃ

そうだね！ただし、最近ではこのような使い方が一般化されているとはいえ、本来の正しい使い方ではないから好まない人もいたりするよ。これからそれについて説明していこう！

1-2. 「Du coup」＝「とたんに / すぐさま」（本来）

ここまで書いてきたのが、「Du coup」の現代の使われ方である。

非常に柔軟性があり、使いやすい言葉なので、ぺぎぃも口頭会話ではついつい使ってしまいがちだが、少しお堅い人達からしてみると、これは本来の使い方とは全く違うものであり、「正しくないフランス語」として見られることも少なくはない。

そこで、ここでは Académie française（アカデミー・フランセーズ）のサイトを参考に、「Du coup」の本来の使い方について書いていこうと思う。

因みに参考にしたのは次のリンクの記事である：http://www.academie-francaise.fr/du-coup-au-sens-de-de-ce-fait

解説

お分かりだろうか？

今まで第１章でぺぎぃが説明してきた「Du coup」の使い方も、今までぺぎぃがフランスでずっと使ってきた「Du coup」の使い方も、フランス人の90％が口頭会話で用いている「Du coup」の使い方も、実は全て間違いなのである。

Mais du coup, qu’est-ce que ça change?
（それじゃあ、どうすればよいのか？）

結論から言ってしまうと、特に気にする必要はない。とぺぎぃは思う。

何故なら、現代社会のフランスでは第１章で書いたような「Du coup」の使い方が一般化されてしまっているため、今更アカデミー・フランセーズが「皆さん、そのフランス語は文法的におかしいですよ！」と言ったところで焼け石に水だからである。

今後、もし本格的にフランスで文法革命が起きて、「Du coup」を本来の使い方に戻そうという動きがあれば、この記事を改変する必要があるかもしれないが、その日までは特にそこまで気にする必要はないとぺぎぃは考える。

本来の「Du coup」の使い方

それでは、前置きが長くなってしまったが、「Du coup」の本来の使い方について、より詳しく見ていくとしよう。

アカデミー・フランセーズのサイトによると「Du coup」というのは「とたんに」や「すぐさま」という意味で用いるべき言葉とされている。

その理由として、「Du coup」の「Coup」の部分は本来なら「（一発の）パンチ」という意味で使われていたため：

として使われていたからである。

そこから「Aussitôt」のような感じで、「すぐさま」や「とたんに」という意味が加わったとされている。

つまり、再びアカデミー・フランセーズからの例文を使わせていただくと：

このように、本来なら「瞬時に」みたいな素早い切り替えがない限りは、「Du coup」は用いることができず、代わりに「Donc」や「De ce fait」などの言葉を用いたほうが文法的には正しいのである。

「Du coup」を用いた「正しい」例文

ぺぎこ

フランス語は中々奥が深いのね．．．

ぺぎぃ

まぁね！でも、繰り返しになるけれど、今回話した内容は飽くまで「本来あるべき正しい Du coup の使い方」というだけで、ぺぎぃを含め、「それで」や「その結果」という意味で「Du coup」を日常的に使っているフランス人はたくさんいるから、そこまで心配する必要はないよ。

動画で学ぶ「Du coup」の意味と使い方

冒頭でも書いたが、今回の記事の内容は、実は『ぺぎぃのフランス語講座』というYoutubeチャンネルに投稿した動画をベースに作成したものである。

１０分ほどで終わる短い動画なので、実際に「Du coup」を会話の中でどのように使うのかを耳で覚えたいという方は、下の動画をご覧ください：

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、じゃーねー！質問や要望があればコメント欄で受け付けるよ！