前回の記事では、フランス語の「Oui」と「Non」の習得順序のナゾを考察したが、今回はガラッと趣向を変えて――ぺ千代ちゃんがはまったフランス語の歌について紹介していこうと思う。

歌というものは不思議なもので、意味がわからなくてもメロディがぐるぐる頭を回るものである。

それはフランス語でも例外ではなく、1歳半の頃からこつこつフランス語の歌を聴かせてきた結果――ぺ千代ちゃんが自転車の後ろで口ずさむほどお気に入りの曲が生まれた。

今回はそのエピソードをたっぷり語っていこう。

ぺぎこ

ぺ千代ちゃんが自転車の後ろで一人でフランス語の歌を口ずさんでるの、本当にかわいいんだけど！

ぺぎぃ

当時はあんなに聴かせ続けてもリアクション薄いなぁと思ってたのに……嬉しいよね。今回はそのあたりをたっぷり話していくよ！

https://onsenpeggy.com/bilingue-oui-non-3sai/

①フランス語の歌を聴かせ始めたきっかけ

ぺ千代ちゃんにフランス語の歌を聴かせるようになったのは、1歳〜1歳半頃のことである。

もともと、それ以前から日本語の曲や英語の子供向けの曲はよく流しており、0歳の頃からリラックス系の音楽をBGMとしてかけてあげていた。

フランス語の歌を取り入れた理由は2つある。

音楽をかける頻度は完全に気分次第で、ほぼ1日中ループしてかけていた日もあれば、全くかけない日もあった。（ぺぎぃ、適当すぎるという意見は受け付けない）

日本語の曲に飽きたら英語の子供向けの曲、英語に飽きたらフランス語、という感じで、わりと不定期にローテーションしていた。

ぺぎぃ

最初から計画的に「1日○分フランス語の歌」とやっていたわけじゃないけど、結果的に少しずつ積み重なって今がある感じだね。

②コンティーヌ（フランス語童謡）を聴かせてみた

最初に聴かせ始めたのは、やはりコンティーヌ（comptines）だ。フランスの伝統的な子供向けの歌・韻を踏んだわらべ歌のことで、日本でいう「むすんでひらいて」や「きらきら星」のような存在だ。

2-1. 定番コンティーヌたち

ぺぎぃ自身が幼い頃に覚えていたり、寝かしつけや抱っこしながら歌いやすいものを中心に選んでいた。

2-2. ぺ千代ちゃんの反応は「シンプルすぎると飽きる」

ぺ千代ちゃんの反応を観察していると、いくつかの傾向が見えてきた。

コンティーヌの中でも「Ah les crocodiles（アー・レ・ココディール）」は特にお気に入りで、ぺ千代ちゃんはちゃんと「Cococodile*！Cococodile*！」と口ずさんでいた。

フランス語の「r」の発音が難しいものの、それっぽく言えているのがかわいかった。

ぺぎぃ

「Alouette」の曲はぺぎぃ自身は歌いやすくて好きなんだけど、「同じフレーズの繰り返し」が多いからか、ぺ千代ちゃんはわりとすぐ次の曲を要求してくるんだよね。

ぺぎこ

幼い子供でも、それなりにストーリーのある曲の方が引き込まれるのかしらね。「つぎ！つぎ！」ってなるのがわかる気がするわ。

③Henri Dès（アンリ・デス）の登場

コンティーヌを一通り試した頃、次に投入したのがHenri Dès（アンリ・デス）だ。

3-1. Henri Dèsとは

Henri Dèsはスイス出身のフランス語圏のシンガーソングライターで、子供向けの音楽を専門とするアーティストである。

フランスや、フランス語圏の国で育った子供なら、ほぼ確実に誰もが一度は聴いたことがあるほどの定番中の定番だろう。

ぺぎぃにとってもHenri Dèsは懐かしさ満点の存在。「せっかくならこれも聴かせてあげたい！」と思い、YouTubeの公式チャンネルを探してぺ千代ちゃんにも聴かせ始めた。

ぺぎぃ

ぺぎぃが子供の頃に生でライブ見た思い出があって、それがずっと心に残ってるんだよね。ぺ千代ちゃんにもぜひ好きになってほしかった。

3-2. ぺ千代ちゃんのお気に入り曲

Henri Dèsの曲を聴かせた中で、ぺ千代ちゃんが特に気に入ったものは以下のとおりだ。

ちなみに「Le Fantôme」の歌詞はこんな感じである：

Ça fait ouh, ça fait grrr sous le toit dans la maison
Ça fait oui, ça fait toc-toc, il y a des bruits dans le plafond
Ça fait ouh, ça fait grrr sous le toit dans la maison
Ça fait oui, ça fait toc-toc, il y a des bruits dans le plafond

Et si c’est pas toi et si c’est pas moi qui c’est qui c’est-il?
Et si c’est pas toi et si c’est pas moi, c’est sûrement le vent
Ou bien la souris qui a mordu le chat mais sûrement pas un fantôme
D’après c’qu’on m’a dit ça n’existe pas les fan les fantômes

(Extrait de Henri Dès. “Le Fantôme.”)

「夜に音がする…私じゃない、あなたじゃない、じゃあ誰なの？」という感じで、ちょっと可愛くも不気味な演出が楽しく、ぺ千代ちゃんは特にお化けなどの怖いものが好き（？）なので直球でハマった。

ぺぎこ

なぜかハロウィンやお化け系の話が好きなのよねぇ…

3-3. ぺぎぃが個人的に好きな曲

ぺぎぃ自身が気に入って流しているのは「C’est le printemps（セ・ル・プランタン）」（春だ）などだが、こちらはぺ千代ちゃんにはそこまで刺さらなかった。

親の趣味と子供の好みが一致するとは限らないのが面白いところである。

なお、ぺぎこちゃんのほうも、ぺ千代ちゃんに覚えてもらうことを企み、寝かしつけ中によく「Maman je t’aime（ママン・ジュ・テーム）」（お母さん大好き）を歌っていた…が、そこまでうまくいかなかった。

ぺぎぃ

たま～に、歌ってくれるよね。

ぺぎこ

せっかく頑張って歌詞を覚えたのに！！

④忘れられないエピソード：「ラ・プティット・シャルロット」ごっこ

せっかくなのでここで、「La petite Charlotte」を使ったぺ千代ちゃんとのお気に入りのごっこ遊びを紹介しよう。

曲の中では「コンコンコン（ノック）→誰ですか？→シャルロットです！」というやり取りが繰り返される。これを布団を使った遊びに応用する。

つまりは、こうである：

逆バージョンもあり、ぺ千代ちゃんがドアを叩く役をやって、ぺぎぃが「C’est papa！（パパだよ！）」と答えるパターンも楽しんでいた。

ぺぎこ

歌の中のフレーズが遊びに自然に取り込まれてるの、すごく良いわよね。これって立派な言語習得だと思うわ！

⑤コンティーヌとHenri Dèsを比べて気づいたこと

コンティーヌとHenri Dèsの両方を使ってみて、改めて気づいたことがある。

5-1. ぺ千代ちゃんに刺さったのは「ユーモアとストーリー」

コンティーヌは曲自体がシンプルで短いため、覚えやすいと思いきや、乳幼児には「ただの雑音」として処理されやすいのかもしれない。

逆にコンティーヌの中でも「Ah les crocodiles」や「Il était un petit navire」のようなストーリー性があるものは比較的反応が良かった。

一方でHenri Dèsの曲は長くて単語が豊富。ぺ千代ちゃんがそのフレーズを完全に理解している保証はないが、「面白い！」という感情反応が出てくること自体、何かを感じ取っている証拠なのだろう。

5-2. 親子で一緒に歌えるようになった

一時期（だいたい2歳前後）は、ぺぎぃが歌を一緒に口ずさもうとすると「歌わないで！」と怒られる時期もあった。

幼児あるあるの「なんでも一人でやりたい」モードである。

最近（3歳半）は一緒に歌ってくれるようになり、特に自転車の後ろに乗って移動中、ぺ千代ちゃんが一人でHenri Dèsの曲を口ずさんでいることが増えた。

ぺぎぃ

後ろで「セ・シャルロ～ット♪」とノリノリで歌っているのが聞こえるんだよ。

ぺぎこ

なんとかわいい！

⑥フランス語学習者へのおすすめ＆今後の展望

6-1. フランス語を学ぶ大人へのおすすめ

せっかくなので、本ブログの読者の皆様のフランス語学習についても触れてみよう。

何かというと、もし大人がフランス語の歌を学習ツールとして活用したいなら、コンティーヌよりもHenri Dèsの方が断然おすすめである。

理由はシンプルに以下の通りだ：

コンティーヌはどちらかというと「発音・リズムの基礎固め」に向いているが、語彙を増やしたいなら間違いなくHenri Dèsのような音楽付き物語曲の方が効果的だ。

オリジナル曲だけではなく、例えば「Vive le vent（ヴィヴ・ル・ヴァン）」のようなクリスマス曲を冬に流したりして、季節感も演出できるのもおすすめである。

6-2. 次に試してみたいアーティスト

ぺぎぃとしても、子供向けの曲だけでなく、いずれはぺ千代ちゃんに大人向けのフランス語の曲にも触れさせてみたいと思っている。

有名どころで挙げるならこんなあたりだ：

しかし、試しに少し聴かせてみたものの、今のところは子供向けのリズムが強い曲の方が頭に入りやすいようで、大人向けのシャンソンにはまだあまり響いていない。（まぁ当然といえば当然か）

6-3. 日本にいながらフランス語の曲を聴けることについて

一昔前までは、カセットテープやCDなくして、日本でフランス語の曲を聴くのはなかなか至難の業だったのかもしれない。

しかし、インターネットやSNSの普及のおかげで、今はYouTubeで無料で何十曲も聴けて、しかもMV付きなので画面を見ながら楽しむこともできる。（一応、ぺ千代ちゃんはまだ幼いため、なるべく画面を見せないようにしてはいる）

本当に恵まれた時代だと思う！

読者の皆様やフランス語学習者の皆様も（とっくにやっていると思うが）是非色々とネットやYoutubeなどで検索して聞いてみるのをおすすめする！

ぺぎこ＆ぺぎぃ

皆様のお気に入りのフランス語の歌や、おすすめのアーティスト・曲があればぜひコメントで教えてください！フランス語以外でも大歓迎です。