この「ressentir」という動詞は「sentir」と一体どう異なるのだろうか？

今回の記事では、この疑問を抱いている方のために、ぺぎぃの見解を述べてみることにする。

いきなり言ってしまうと、「Sentir」も「Ressentir」も、どちらとも「感じる」を意味する言葉であるため、特に大げさに分けなくても入れ替え可能な動詞である。

しかし、本記事では飽くまでこの二つの似た動詞の微妙なニュアンスの違いが知りたいという方のために、分けて考えてみることにしよう。

ちなみに、簡単に自己紹介だけしておくと、ぺぎぃはフランスで生まれ育った日仏ハーフのバイリンガル（自称「温泉ペンギン」）である。

今回の内容は、実際に辞書を詳しく調べた内容と言うよりは、今までのぺぎぃの経験や感覚を元に書いている「Sentir」と「Ressentir」のニュアンスの違いとして理解していただければ幸いである。

ぺぎぃ

つまり、人によっては少し異なる意見を持つ可能性もあるってことだよ！

フランス語の「Sentir」 と 「Ressentir」の違い

1-1. 「Sentir」=「表面で感じる」

ポイント

「Sentir」という表現は、どちらかというと「感情を抱く」という意味での「感じる」よりは、五感を通して「感じ取る」に近い意味の動詞である。

特に匂いや香りに対して使われることが非常に多い。

つまり、イメージで言えば「体の表面で感じる」物事に対して用いられることが一般的だろうか。

「Sentir」を用いた例文

ぺぎこ

ふむふむ… 「表面で感じる」という表現がわかりやすいのですよ。

ぺぎぃ

まぁ、それがおそらく一番イメージしやすいかなと思ったからね。

1-2. 「Ressentir」=「深い部分で感じる」

ポイント

辞書で調べたらわかるように、「Ressentir」も「Sentir」と同じく「感じる」という意味の動詞である。

しかし、先ほど説明した「Sentir」と比較すると、より「深い部分で感じる」事柄に対して用いる動詞である。

例えば、

と言うと「腕の表面に痛みを感じる」に近い意味合いとなり、

と言うと「腕のあたりにじわじわと痛みが込み上げてくる」ようなイメージになる。

また感情に関しても、「Je sens ○○」より「Je ressens ○○」と言った方がより強い意味の感情を表しているフレーズになる。…とぺぎぃは感じる。

「Ressentir」を用いた例文

ぺぎこ

なんとなくわかった気がするですよ！ Je sens que j’ai compris!!

ぺぎぃ

それは良かった。まぁ、飽くまでぺぎぃの感覚だということだけ忘れないでね！

フランス語の「Sentir」 と 「Ressentir」の違い【動画リンク】

今回も動画で学びたいという方のために、以下にぺぎぃのYoutubeチャンネルで説明した動画を貼っておこう。