フランス語では一体どのように表現するのが適切なのだろうか？

「Je veux」？それとも「Je voudrais」？はたまた「J’espère」？

この記事では、これらの言葉を大きく3つに分けて紹介していきたいと思う。

この目次を見た方の多くから「えっ！？条件法！？嫌だ、嫌だ！！」という声が聞こえてきそうだが… 大丈夫！

今回紹介する条件法を用いた表現はとてもシンプルなもので、殆ど1人称で使う「できれば～」や「～だと良いですね」に当てはまる言葉である。何も恐れることはない。しかもぺぎぃがついている。

また、結構長い記事になっているので、わからないことや疑問・質問などがあれば、遠慮なくコメント欄やコンタクトフォーム、若しくはぺぎぃのYoutubeチャンネルから質問していただければ、可能な限り答えていくつもりである。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

それでは、一緒に勉強してみよう！！

直説法を用いた表現：「～したい」「～ほしい」

まずは一般的な直説法を用いた表現について見ていくとしよう。

これらの表現は「～したい」や「～ほしい」に当てはまる表現だが、一般的には：

の3つの言い回しが存在すると思われる。

1-1. 「Je veux / Je souhaite / Je désire」 + 不定詞 + 「○○」

ポイント

尚、Infinitif（不定詞）の部分には好きな動詞を当てはめることができる。

また、「Je veux」の代わりに、類義語の「Je souhaite」や「Je désire」を用いてもよいし、1人称ではなく2人称や3人称を用いてもよい。

例えば、

そして、動詞だけで内容が成立する場合には、「○○」の部分を省略することも可能である：

この言い回しは、動詞の活用が殆どいらないため、一番楽な言い回しと言っても過言ではないだろう。

とりあえず、フランス語で何かを要求したいときに使えるフレーズを一つだけ覚えるとすれば「Je veux + 不定詞 + ○○」の形をおすすめする。

「Vouloir」 + 不定詞 + 「○○」を用いた例文

ぺぎこ

確かに、あまり深く考える必要がないから結構便利な表現ね！

ぺぎぃ

まぁ、まだ基本中の基本の表現だからね。ここから、他のバリエーションについても説明していくよ。

1-2.「Je veux / Je désire」 + 名詞

ポイント

これもまた、基本中の基本の造りであるが、先ほど紹介した「Je veux」や「Je désire」の後に名詞を置くことで、「○○が欲しい」という言い回しにすることができる。

例えば、

のような感じである。

「Vouloir / Désirer」 + 名詞 を用いた例文

ぺぎこ

これもまた、特に難しい気はしないわね。

ぺぎぃ

では、いよいよ次からは接続法や条件法を交えた言い回しを紹介していくよ。

1-3.「Je veux / Je souhaite que」 + 接続法

ポイント

いよいよ、ここから少し難しくなってくる。

「○○をしてもらいたい」や「○○してほしい」と自分や相手の要求を一つの文で表すときには、その文は接続法で活用することになる。

また、文脈によっては「○○したい」と訳されることもある。

例えば、「ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい」とフランス語で表現するとしよう。

文を二つに分けると以下のようになる：

「ぺぎこはぺぎぃに食器を洗ってもらいたい」というのは A) の文の「○○が欲しい」の「○○」の部分に B) の文の「ぺぎぃが食器を洗う」を当てはめることになるので、合体すると以下のようになる：

つまり、先ほどの「Je veux」というフレーズに続いて、「que + Subjonctif（接続法）」で二つ目の B) の文を加えることになるのである。

https://onsenpeggy.com/french-course-subjonctif/

「Je veux / Je souhaite que」 + 接続法 を用いた例文

ぺぎこ

でたー！！接続法！！なんで今まで簡単だったのに、急に無意味に難しくするのよ！

ぺぎぃ

まぁ、そればかりはぺぎぃに文句を言われても仕方ない。願望や要求を示す動詞の後には接続法を用いるというのがフランス語の醍醐味なんだから…

https://onsenpeggy.com/french-course-subjonctif/

条件法を用いた表現：「できれば～」「～だと良いですね」

ここまでは、「～したい」や「～ほしい」などの一般的な言い回しについて説明してきた。

しかし、これらだけでは、「～できれば嬉しいなぁ」とか「～だと良いんだけどなぁ」のような和らかいニュアンスが伝わりにくいということもある。

また「Je veux（私は欲しい）」「Je veux（私は欲しい）」だけだと、バリエーションにもかけて、些か品がない気がしなくもない。

そこで、特に物事を遠回しに言って優しく包み込む風習がある日本人にとっても、非常に力となるのが条件法の活用である。

2-1. 「Je voudrais / Je souhaiterais / Je désirerais」

ポイント

これは以前「条件法（Conditionnel）の用法と活用」という記事の「1-5.」章で紹介した内容と全く同じ話である。

基本的に、フランス語のどの動詞をとっても、直説法から条件法に変換することによって、より丁寧にしたり、より優しい言い回しにすることが可能なのだ。

これは、本記事の第1章で紹介した要求や要望の動詞もその限りである：

また、これらは1-1.で紹介した「Je veux + 不定詞 + ○○」の形にも当てはめることができるし、1-2.で紹介した「Je veux + 名詞」や1-3.の「Je veux + que + 接続詞」の形に当てはめることもできる。

ことさらに、条件法の用法を既にマスターしている人はお気づきかもしれないが、基本的に条件法とは「非現実的な仮定や願望」に対して用いることが多い活用法である。

従って、直説法の「Je veux」を条件法の「Je voudrais」に変換することによって「難しいのはわかっていますが～」や「非現実的なお願いだとは存じていますが～」のようなニュアンスを含めることができるのだ。

ぺぎぃ

「Je voudrais」以外のカジュアルな言い回しについては2-2.や2-3.で説明するよ。

条件法の「Vouloir / Souhaiter / Désirer」を用いた例文

ぺぎこ

なるほど。つまり条件法は「非現実的な願望」を表現したいときか、「より丁寧な言い回し」にしたいとき、のどちらかの場合にでも用いてよいということなのね？

ぺぎぃ

そういうことになるね。個人的には「Je voudrais」は願望、「Je souhaiterais」はより丁寧な願望、「Je désirerais」はどちらかと言うと自分に対してはあまり用いないフレーズだと考えているよ。

https://onsenpeggy.com/french-course-conditionnel/

2-2. 「J’aimerais」⇒「～できれば嬉しい」

ポイント

ここまでは：

を紹介してきたが、一つニュアンスが足りないことにお気づきだろうか？

そう、それは厚かましい「要求」も「お願い」もすることなく、ただ単に「あっ、これ良いなぁ」や「こうなれば嬉しいんだけどなぁ」と、自分の感想に近いことを表現する単語である。

そこで便利なのが「J’aimerais」という表現。

この表現は、皆様ご存じの通り直説法の「J’aime（好き）」という動詞から来ている。

条件法にすることにより、「○○できれば嬉しい」という意味に変換することができるのである。英語に例えると「I would like」のような感じ。

例えば、

のような感じである。

そして更に、ここで「結局、嬉しいと表現はしているものの、願望には違わないじゃないか」と思ったそこのあなた！

追加で裏技の「Bien」という単語を加えることによって、さらに口調を和らげることができるのである：

こうすることによって、相手に対して厚かましい「願望」や「要求」をすることなく、「こうなれば良いなぁ」と感想めいたことを表現することができるのである。

https://onsenpeggy.com/je-taime-2/

「Aimer」の条件法 を用いた例文

ぺぎこ

ふむふむ、なるほど。これはとても使えそうな便利な言葉ね！

ぺぎぃ

特に「bien」と合わせて「j’aimerais bien」という表現はフランス語でも非常に良く使われているよ。

2-3. 「Je ○○ bien」⇒「○○しようかな」

ポイント

これまで見てきた表現に加えて、もう一つ便利な表現が「Je ○○ bien」というもの。

これも「J’aimerais bien」で見てきたが、「Aimer」の他にも別な動詞を当てはめることができるのが特徴である。

例えば、

のような感じの文を作ることができる。

「自分の要求を厚かましく相手に強いることは避けたいが、それとなく自分の希望を伝えたい」

このようなときに非常に力になるのがこの「条件法 + bien」の言い回しなのだ。

「Je ○○ bien」 を用いた例文

ぺぎこ

条件法と単純未来の見分け方が難しいのよ！！

ぺぎぃ

まぁ、筆記では動詞の語尾に注意、口頭会話では文脈や「bien」が使われているかどうかで判断するしかないね。経験を積めば、自然とわかってくるよ。

2-4. 「Cela serait bien」⇒「～だと良いですね」

ポイント

最後にもう一つ、条件法を用いた便利な表現が存在する。

それは、「Cela serait bien (que/de)」というフレーズだ。

このフレーズは「○○だったら良いんだけどね」や「○○があれば良いですね」のように、若干遠回しに自分の希望や願望を相手に伝えるときに用いる言い回しで、主語が非人称の「Cela」になっているのが特徴である。

また、文の造りとしては1-1.で紹介した「+ 不定詞」の形と1-2.で紹介した「+ que + 接続法」の両方を用いることができる。

例えば、

その他にも、話し相手に助言や忠告をするときの言葉として「Cela serait bien」を用いることも可能である：

これは、「devoir」の条件法を用いた「Tu devrais」や「Vous devriez」という表現の類義語であるが、「Cela serait bien」と非人称の主語を用いることによって、更に遠回しな和らかい表現になっていると言える。

まぁ、とは言うものの、基本的にフランス人は結構厚かましいことを気にせずにズバズバはっきりと物事を言う傾向があるので、人によっては「Cela serait bien」という表現は遠回しすぎて逆にうっとおしいと考える人もいるかもしれない。

「Cela serait bien」 を用いた例文

ぺぎこ

「そうですね」とか「そうなれば良いですね」みたいな意味で、返し言葉として「Cela serait bien」と使うこともあるわね！

ぺぎぃ

そうだね！この表現は慣れるまでは少し使い勝手が悪い気がするけど、実際には非常に使いやすくて便利なフレーズだよ。ただし、遠回りすぎるフレーズは単刀直入なフランス人に嫌われるのでほどほどにね！

その他の特殊な表現

さて、では「Je veux」や「Je voudrais」など、様々な表現の違いや使い分け方を解説し終わったところで、少し今までの例とはタイプが異なるフレーズをいくつか紹介していくとしよう。

3-1. 「J’ai envie + de」＝「～したい」「～ほしい」

ポイント

まず紹介するのは「J’ai envie de」という表現。

これはフランス語では非常に頻繁に用いられる言い回しであり、1-1.で紹介した「Je veux」の完全なる類義語である。

「J’ai envie de」を用いた例文

ぺぎこ

確かに、まったく同じ言葉みたいね。

ぺぎぃ

唯一「Je veux」と違いがあるとすれば「de」が加わることだけど、「J’ai envie de」と一括りに覚えてしまえば、特に問題はなさそうだね。

3-2. 「J’espère + que + 直説法」＝「○○であってほしい」

ポイント

ここで少し特殊なのは、今までは「Je veux + que + 接続法」や「Je voudrais + que + 接続法」だったのにたいし、「J’espère」の場合には直説法を用いるという点である。

他にも、「J’espère avoir été clair（しっかりと伝わっていれば良いですが）」のように稀に「J’espère  + 不定詞」という形も取ることができる。

「J’espère + que + 直説法」を用いた例文

ぺぎぃ

返し言葉として「J’espère bien（期待しているよ）」と言うこともできるね！

3-3. 「Je rêve + (de) + 不定詞 + ○○」＝「○○を夢見る」

ポイント

これは、日本語ではあまり用いられない表現だが、フランス語では「○○を夢見る」と自分の将来の夢などを語るときによく用いるフレーズに「Je rêve (de) + 不定詞」というものがある。

「Je rêve + (de) + 不定詞」を用いた例文

ぺぎこ

確かに、「夢見ています」と言う表現を日本語の日常会話であまり聞くことはないわね。

3-4. 「Je suis impatient de / J’ai hâte de + 不定詞」＝「～が待ち遠しい」

ポイント

こちらはかなり日本語で頻繁に用いるフレーズ。

「はやく○○にならないかな」や「はやく○○したいなぁ」などのフレーズをフランス語で表現するにはどうすればよいのか？

このようなときに、割と皆さんが使いがちなのが「Vite（はやい）」を駆使したフレーズの「Je voudrais que ○○ vite」や「J’aimerais déjà que ○○」である。

勿論、それでも全く問題はないのだが、個人的によりエレガントだと思うのが「Je suis impatient de + 不定詞」の造りである。

例えば、「はやく冬休みにならないかな」と言いたいとき：

などの文を用いても良いのだが、個人的には少し文面を変えて：

と言った方がスムーズに聞こえる。

「え～っっ！Impatient（待ちきれない）という形容詞を使うと、自分が辛抱できない子供みたいだから嫌だ！」

という声が聞こえそうだが、結局どの構成の文を使っているにしろ「はやく冬休みにならないかな」と言ってしまっている時点で、自分が待ちきれないと白状していることには変わりがないのである。

なので、「はやく、はやく」という意味合いの形容詞「Vite」を用いるよりは、「Impatient（待ちきれない）」を使った方がぺぎぃとしてはかっこよい気がする。まぁ、個人的な主観なので、あとは皆様にお任せする。

「Je suis impatient de + 不定詞」を用いた例文

ぺぎこ

ほうほう！確かにとっさに「Je suis impatiente」なんてフレーズは出てこないですよ！単語帳に加えておかねば！

ぺぎぃ

まぁ、確かに使いすぎると「こいつ、辛抱しなさすぎでしょ」と思われるかもしれないけど、意外と便利なフレーズだよ。

3-5. 「J’exige / Je demande」＝「○○してください」（強制）

ポイント

最後に、通常の要望や願望とは異なり、強制的に相手に要求を強いるときに用いるフレーズについても少しだけ記載しておく。

とは書いたものの、基本的には上のボックスに書いた通りで、「J’exige」や「Je demande」を使ったいずれかの形を用いれば、相手への強制を伝えることができるため、特にそれ以上話すことはない。

唯一言えるとすれば、「Demander」は飽くまで「要求する」、「Exiger」は更にワンランク上の「強要する」という意味であること。余程のことがない限り、「Exiger」を使う必要はないだろう。ぺぎぃも生まれてこの方使ったことがない。

「Demander / Exiger」を用いた例文

ぺぎぃ

まぁ、めったに使う言い回しではないから、頭の片隅に置いておけば良いと思うよ。