【女性名詞】タグの記事一覧｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

男性形と女性形、２つの性を持つ特殊な名詞一覧【フランス語の文法】

onsenpeggy — Fri, 23 Feb 2018 20:37:23 +0000

【フランス語】文法～その③では、男性名詞と女性名詞の見分け方について紹介した。しかし、フランス語には、男性＆女性の２つの性を受け持つ名詞や、単数形では男性名詞、複数形では女性名詞扱いになる特殊な名詞も存在する。

今回は、それら特殊な名詞について紹介していきたいと思う。

https://onsenpeggy.com/french-course-genre_des_noms_2/

２つの性を受け持つ名詞

1. 男性系でも女性系でも同じ意味を持つ名詞

まずは、男性系でも女性系でも同じ意味を持つ名詞を紹介しよう。以下の名詞がそれに当てはまる。

un alvéole ⇔ une alvéole （小さなくぼみ）

un après-guerre ⇔ une après-guerre （戦後）

un après-midi ⇔ une après-midi （午後）

un enzyme ⇔ une enzyme （酵素）

un météorite ⇔ une météorite （隕石）

un oasis ⇔ une oasis （オアシス）

un palabre ⇔ une palabre （長話）

un parka ⇔ une parka （パーカー）

un perce-neige ⇔ une perce-neige （松雪草）

un réglisse ⇔ une réglisse （甘草）

正直、ぺぎぃには、何故上記の名詞が男性＆女性の２つの性別を兼用しているのかわからない。しかし、これらの名詞には男性冠詞＆女性冠詞のどちらを使ってもよいということなので、気にせずに使っていこう、なのである。

ぺぎこ

どちらでもよいのなら、覚えなくて良いから楽ね！

2. 男性系と女性系では意味が異なる名詞

次に、フランス語には男性系と女性系で意味が全く異なる迷惑な名詞もいくつか存在する。以下にその一覧を記したいと思う。忘れている名詞があった場合はご勘弁を。

名詞	男性系の意味	女性系の意味
Aide	un aide （助手、補佐）	une aide （助け、援助）
Aigle	un aigle （鳥の種類、鷲）	une aigle （鷲印の勲章）
Baliste	un baliste （魚の種類、モンガラカワハギ）	une baliste （弩砲）
Barde	un barde （吟遊詩人）	une barde （豚の背脂、馬鎧）
Beigne	un beigne （お菓子の一種、ドーナツ）	une beigne （びんた）
Boum	un boum （バーンという爆発音）	une boum （ダンスパーティ）
Bourre	un bourre （警官）	une bourre （綿などの詰め物）
Bulle	un bulle （質の悪い紙）	une bulle （泡、気泡）
Cache	un cache （マスク、シール）	une cache （隠れ家）
Carpe	un carpe （手首の骨、手根）	une carpe （魚の種類、鯉）
Cartouche	un cartouche （渦巻様の装飾）	une cartouche （弾薬、インクのカートリッジ）
Chèvre	un chèvre （山羊のチーズ）	une chèvre （動物の一種、山羊）
Couple	un couple （カップル）	une couple （猟犬を２匹つなぐ革ひも）
Critique	un critique （評論家）	une critique （批判、評論）
Enseigne	un enseigne （軍中尉）	une enseigne （看板）
Escarpe	un escarpe （殺し屋）	une escarpe （内壁、壁勾配）
Espace	un espace （空間、場所）	une espace （空白、スペース）
Faux	un faux （偽造品、模造品）	une faux （鎌、大鎌）
Foudre	un foudre （大樽）	une foudre （雷）
Garde	un garde （番人、監視人）	une garde （管理、保管）
Gite	un gite （宿、ねぐら、牛の脚部肉）	une gite （船の傾斜、船が座礁した場所）
Granule	un granule （細粒、粒剤）	une granule （太陽の表面の跡）
Greffe	un greffe （裁判所の文書課）	une greffe （移植、接ぎ木）
Guide	un guide （ガイド、案内人）	une guide （（複数形で）手綱）
Jarre	un jarre （長く、まっすぐな毛）	une jarre （大型の壺）
Laque	un laque （漆が塗られた器）	une laque （漆）
Livre	un livre （本、書物）	une livre （半キログラム、500g）
Major	un major （軍少佐）	une major （トップ企業）
Manche	un manche （柄、取っ手、でくの坊）	une manche （袖、ゲームなどの1回）
Manoeuvre	un manoeuvre （労務者、作業員）	une manoeuvre （機械の操作、駆け引き、術策）
Matricule	un matricule （登録番号）	une matricule （名簿）
Médium	un médium （植物繊維を原料とした板）	une médium （霊媒師）
Mémoire	un mémoire （研究報告、論文）	une mémoire （記憶、思い出）
Merci	un merci （感謝、感謝の言葉）	une merci （慈悲、恩恵）
Micro	un micro （マイク、マイクロコンピュータ）	une micro （パソコン製造業）
Micro-onde	un micro-onde （電子レンジ）	une micro-onde （マイクロ波）
Mi-temps	un mi-temps （パートタイムの仕事）	une mi-temps （サッカーなどのハーフタイム）
Mode	un mode （方式、方法）	une mode （流行、ファッション）
Môle	un môle （防波堤）	une môle （魚の種類、マンボウ）
Monotype	un monotype （小型の船の一種、作画の手法）	une monotype （自動鋳造植字機）
Mort	un mort （死者）	une mort （死）
Moufle	un moufle （土皿）	une moufle （ミトン、ふたまた手袋）
Mousse	un mousse （見習水夫）	une mousse （苔、泡、デザートの一種）
Nielle	un nielle （黒金）	une nielle （麦の黒穂病）
Nocturne	un nocturne （夜行性動物、夜想曲）	une nocturne （夜間営業、夜間開館）
Ocre	un ocre （黄土色）	une ocre （オークル、黄土、絵の具）
Oeuvre	un oeuvre （建物、作品）	une oeuvre （仕事、作業、作品、著作）
Ombre	un ombre （魚の種類、カワヒメマス）	une ombre （陰、日陰、影）
Ordonnance	un ordonnance （軍の副官）	une ordonnance （処方箋、配置、配列）
Page	un page （魚の一種、貴族に使えた小姓）	une page （紙面、ページ）
Passe	un passe （マスターキー）	une passe （パス、売春婦のショートタイム）
Pendule	un pendule （振り子）	une pendule （置時計、掛け時計）
Physique	un physique （体格、顔など体の外観）	une physique （物理学）
Plastique	un plastique （プラスティック）	une plastique （体の線、体形）
Platine	un platine （白金、プラチナ）	une platine （支持盤、平らな部品）
Plume	un plume （寝床、ベッド）	une plume （羽根）
Poche	un poche （文庫本、不器用な人）	une poche （服や鞄などのポケッチ）
Poêle	un poêle （ストーブ、ひつぎにかける布）	une poêle （フライパン）
Polaire	un polaire （冬着の一種）	une polaire （北極星、電極）
Politique	un politique （政治家）	une politique （政治、方針）
Ponte	un ponte （胴元に対抗して賭ける人、有力者）	une ponte （産卵、産卵期、産まれた卵）
Poste	un poste （地位、職、警察署、受信機）	une poste （郵便局、ポスト）
Pupille	un pupille （後見人のいる孤児）	une pupille （瞳孔）
Rose	un rose （ピンク）	une rose （花の一種、薔薇）
Secrétaire	un secrétaire （家具の一種）	une secrétaire （秘書、書記、秘書官）
Semi-remorque	un semi-remorque （トレーラーとトラクター）	une semi-remorque （トラックに付いたトレーラー）
Solde	un solde （バーゲン、特売、口座の残高）	une solde （軍の俸給）
Somme	un somme （昼寝）	une somme （足し算の和、合計、金額）
Statuaire	un statuaire （彫像家）	une statuaire （像製作術）
Tour	un tour （一周、一回り、周囲）	une tour （塔、タワー）
Trompette	un trompette （トランペット奏者）	une trompette （トランペット、らっぱ）
Trouble	un trouble （動揺、狼狽、混乱）	une trouble （釣り用の小さな網）
Vague	un vague （漠然としていること、虚空）	une vague （波）
Vase	un vase （花瓶、壺、かめ、おまる）	une vase （水底の泥、軟泥）
Vigile	un vigile （夜警）	une vigile （主要な祭日の前夜、前日）
Voile	un voile （ベール、頭や顔の覆い）	une voile （帆、ヨット、帆船）

ぺぎぃ

やばい数があるな。ぺぎぃでも知らない名詞がたくさんあったぞ。

ぺぎこ

参考として留めておいてもよさそうね。

単数形と複数形で性別が変化する名詞

最後に、単数形と複数形で性別が変化する、はた迷惑な名詞もフランス語には存在する。理由をぺぎぃに問われても、答えることはできないが、以下にその名詞の一覧を記しておくので許してほしい。

1) Amour （愛）

（例） un amour interdit ⇒ des amours interdites （禁断の愛）

2) Orgue （オルガン）

（例） un viel orgue ⇒ des vieilles orgues （古いオルガン）

3) Délice （心地よさ、うま味）

（例） un délice stupéfiant ⇒ des délices stupéfiantes （驚きの美味さ）

また、一点注意が必要なのが、des orgues （オルガン）は、教会に設置されているような、１台の巨大なオルガンの本体やパイプの一式を des orgues puissantes のように表す場合には女性名詞扱いとなるが、楽器店や修理屋さんなどで見かける複数台のオルガンを対象とする場合には、 des orgues puissants と男性名詞扱いになる。らしい。

実際には、ぺぎぃも数台のオルガンをいっぺんに見る機会に出会ったことがないので、本当に女性名詞扱いなのか、男性名詞扱いなのか、自信を持って断言することはできない。まぁ、一種の雑談として受け取ってほしいのである。

https://onsenpeggy.com/grammaire-francaise-avec-peggy/

フランス語の男性名詞と女性名詞の見分け方【具体例付き】

onsenpeggy — Sun, 18 Feb 2018 11:35:27 +0000

フランス語を学ぶ上で、日本人が結構つまずくのが、男性名詞と女性名詞の見分け方である。フランス語で使われる名詞には、英語と同じく、定冠詞＆不定冠詞があり、更に男性名詞と女性名詞によって、冠詞を使い分ける必要がある。

特に、対象の名詞が男性/女性などの人間や、雄/雌などの動物を指している場合は問題が少ないのだが、『何故 la chaise （椅子）が女性で、un fauteuil （ソファー）が男性なの？』と、対象の名詞が実際に性別を持たない場合に、日本人やその他の外国人は戸惑うことが多い。

本章では、フランス語の男性名詞/女性名詞がわからないときの見分け方や、覚え方について話していきたいと思う。

https://onsenpeggy.com/french-course-genre_des_noms_2/

名詞の性別がわからないときの見分け方

以下に、今までぺぎぃが培ってきた経験をもとに、一般的に男性系の定冠詞 un と不定冠詞 le を用いる名詞と、一般的に女性系の定冠詞 une と不定冠詞 la を用いる名詞をパターン化してみた。

全ての名詞に当てはまるわけでないかもしれないが、フランス語を学ぶ上で参考にしていただければ幸いである。例外の抜け漏れがあった場合は、ご勘弁いただきたい。

1. 一般的に男性名詞とされるもの

1.1 「-age」で終わる名詞

基本的に、「-age」で終わる名詞は、ほとんど男性名詞である場合が多い。以下に一例を示しておく。
多少例外が発見できたので、注意されたし。

例： un garage, un démarrage, un âge, un mariage

例外： la plage, une page, une cage, la nage, la rage, une image

1.2 「-al」で終わる名詞

「-al」で終わる名詞もまた、男性名詞である可能性が高い。以下に一例を示す。

例： un journal, un canal, un animal, un festival, un bocal

1.3 「-ail」「-eil」で終わる名詞

「-ail」「-eil」で終わる名詞も、男性名詞である可能性が高い。

例：un travail, un gouvernail, le soleil, le sommeil, un orteil

1.4 「-at」「-ât」で終わる名詞

「-at」「-ât」で終わる名詞も、男性名詞である可能性が高い。

例： un combat, un dégât, un débat

1.5 「-ar」「-art」「-ard」「-are」で終わる名詞

「-ar」「-art」「-ard」「-are」で終わる名詞も、男性名詞である可能性が高い。
多少例外が発見できたので、注意されたし。

例： du brouillard, un placard, un départ, un phare

例外： une mare, la gare

1.6 「-asme」「-isme」で終わる名詞

「-asme」や「-isme」で終わる名詞も男性名詞の場合が多い。「○○-isme」の言葉は、宗教や団体に関連した言葉が多く、新聞やニュースでよく見かける。

例： le journalisme, le christianisme, le syndicalisme, le fanatisme, un fantasme

1.7 「-et」で終わる名詞

「-et」で終わる名詞も男性名詞の可能性が高い。例外として、「la forêt」（森）が発見できたが、「un foret」（ドリル）は男性名詞である。

例： un jet, un clapet, un magret, un foret

例外： une forêt

1.8 「-ier」で終わる名詞

「-ier」で終わる名詞も男性名詞の可能性が高い。

例： un métier, un cahier, un sommier

1.9 「-ment」で終わる名詞

「-ment」で終わる名詞も男性名詞の可能性が高い。

例： un entraînement, un enterrement, un monument, un testament

1.10 「-o」「-eau」「 -au」「 -aud」「-ot」で終わる名詞

「-o」「-eau」「 -au」「 -aud」「-ot」など、「お」という音で終わる名詞は基本的に男性名詞の場合が多い。
ただし、ちらほらと例外が発見されたので、注意されたし。

例： un vélo, un tableau, un manteau, un cageot, un nigot, un crapaud

例外：une eau, la peau, une moto

1.11 「-phone」や「-scope」で終わる名詞

「-phone」や「-scope」といった、機械のような終わり方をする名詞は基本男性名詞の場合が多い。以下に一例である。

例： un téléphone, un magnétophone, un trombinoscope, un téléscope

1.12 「-teur」で終わる名詞

同じく、比較的に機械言語に多い「-teur」で終わる名詞も男性名詞の可能性が高い。正し、機械そのものは「une machine」と、女性名詞なので、注意されたし。

例： un radiateur, un émetteur, un tracteur, un ordinateur

1.13 「-ueil」「-euil」で終わる名詞

「-ueil」「-euil」で終わる名詞は、男性名詞である可能性が高い。

例：un accueil, un cercueil, un fauteuil, un écureuil

1.14 「-feuille」で終わる名詞

「une feuille」（紙）は女性名詞であるが、名詞の最後に「-feuille」が付く名詞は、男性名詞になると覚えて置いたほうがよい。

例：un millefeuille, un portefeuille, le chèvrefeuille

1.15 「para-」から始まる名詞

「para-」から始まる名詞も男性名詞であると覚えておけばよい。ぺぎぃも小学生後半くらいまでは、フランス語で「雨」は「la pluie」と女性名詞なので、「傘」も女性名詞だと勘違いしていた。実際は「un parapluie」と「para-」から始まる名詞なので、男性名詞なのである。

以下に他の一例を記載しておく。

例：un parapluie, un parechoc, un paratonnerre

ぺぎぃ

なんだこれは！数が多すぎるじゃないか！

ぺぎこ

とりあえず、忘れないようにメモしておくですよ。

ぺぎぃ

あとは感覚で覚えていくしかないか…

一般的に女性名詞とされるもの

2.1 「-ade」「-ude」で終わる名詞

基本的に、「-ade」や「-ude」で終わる名詞は、女性名詞であると考えてよい。以下に一例を示しておく。

例： une balade, une parade, une inquiétude, une attitude

2.2 「-ance」や「-ence」で終わる名詞

「-ance」や「-ence」で終わる名詞もまた、女性名詞である場合が多い。以下に一例を示す。

例： la France, une naissance, la science, une différence

例外： le silence

2.3 「-tion」「-sion」で終わる名詞

「-tion」「-sion」で終わる名詞も女性名詞と覚えておくとよい。

例： la nation, la libération, une infusion, une profession

2.4「-aille」「-eille」で終わる名詞

「-aille」「-eille」で終わる名詞は、女性名詞である可能性が高い。

例：une médaille, une faille, une abeille, une corbeille

2.5 「-esse」「-asse」で終わる名詞

「-esse」「-asse」で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。

例： une caresse, une casse, une fesse

2.6 「-ette」「-otte」で終わる名詞

「-ette」「-otte」で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。

例： une courgette, une cigarette, une allumette, une menotte

2.7 「-elle」で終わる名詞

「-elle」で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。

例： une poubelle, une ruelle, une pelle

2.8 「-aise」「-ise」「-euse」で終わる名詞

「-aise」「-ise」「-euse」で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。

例： une fraise, une friandise, une agrapheuse, une bise,

例外： un malaise

2.9 「-oi」「-oie」「-oix」で終わる名詞

「-oi」「-oie」「-oix」など、「わ」の音で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。日本でも、女性の喋り方で、文の後に「わ」を設ける特徴がある。それと同じように覚えてみたらいかがだろうか？

例： la loi, une noix, la joie, la foi

例外： un roi

2.10 「-té」で終わる名詞

「-té」で終わる名詞も女性名詞の可能性が高い。

例： la beauté, la gaité, l’honnêteté, la liberté

例外： un comité, du pâté, un comté, un aparté

ぺぎこ

女性名詞もたくさんあるのね！

ぺぎぃ

あとは、慣れの問題だね。

男性名詞と女性名詞の覚え方

1. １つ１つ覚えていくしかない

これを言っちゃあ、おしまいであるが、基本的には「１つ１つ覚えていくしかない」。これに尽きるのである。

どんなにパターン化をして、『この形の名詞は男性名詞』、『この形の名詞は女性名詞』と理屈付けを試みても、必ず例外が出てきてしまい、『あれ？この名詞は当てはまらないじゃん！』となってしまう。また、そもそもパターン化ができない名詞も結構あったりするため、この方法では永遠に終わることがない。

そこで、フランス語の男性名詞、女性名詞を覚えるために、ぺぎぃがおすすめするのは、ある程度パターン化して、ひとくくりに覚えてしまってから、『似たような響きの名詞はとりあえず同じ性別だ。』と割り切ってしまうことである。

例えば、la fille （女の子）が女性名詞だと分かっていれば、同じような響きのla quille （ボーリングなどのピン）、la chenille （芋虫）、la myrtille （ブルーベリー）なども同じく女性名詞であると言い切ってしまえばよい。このようにすれば、8～９割くらいは当たっている可能性が高い。間違ったら、間違ったで、「例外」として覚えておけばよいのである。

2. 男性名詞＆女性名詞なんて、大したことはない

最後に一言。そもそも冠詞を用いない日本語や、性別の分別がない定冠詞＆不定冠詞（the、a）を用いている英語から、いきなり「男性名詞/女性名詞」と区別しているフランス語を勉強する場合、非常に難しいのは理解できる。しかし、実際にはフランス語の男性名詞＆女性名詞なんて、大したことではない。

例えば、ドイツ語などでは、男性名詞 der、女性名詞 die のほかに、無性名詞 das を用いていたりする。その上、名詞が主語であるか、目的語であるか等によって、der ⇒ den ⇒ dem や die ⇒ die ⇒ der、das ⇒ das ⇒ dem と訳の分からない変化を遂げたりする。

また、定冠詞 das を用いたか、不定冠詞 ein を用いたかなどによっても、形容詞の形が変化したりする。例を挙げておきたいが、ぺぎぃもよく間違っていた部分なので、下手なことを載せないためにもご勘弁願いたい。そもそも、この記事はドイツ語の記事ではないのである。と言い訳をしておく。

つまり、何が言いたいかというと、フランス語での「男性名詞/女性名詞」は、ドイツ語など、他の言語に比べたら幼稚園レベルなのである。上には必ず上がいるものだ。

また、フランスの場合、例え名詞の性別を間違っていたからといって、言葉が通用しないということは比較的少ない。それよりは、定冠詞や不定冠詞を用いずに文を作ってしまった時の方が、相手に理解してもらえないことが多いし、例え、間違った冠詞を使ったとしても、瞬時に相手のフランス人は訂正してくれるため、心配はいらない。

したがって、間違っていても『フランス人ではないのだから仕方がない』と割り切り、どうどうと男性冠詞も女性冠詞もばんばん使っていくことを、ぺぎぃはお勧めする。

https://onsenpeggy.com/grammaire-francaise-avec-peggy/