ちなみに「宇宙語」とは、赤ちゃんが話す意味をなさない言語っぽい言葉のことである。ぺ千代ちゃんも最近は非常に流暢に話すようになってきた。

「喃語」という言葉も似たようなものだが、どちらかと言うと「ててて」や「あうー」のような子音と母音の簡単な集まりのような言葉のことで、言語というよりは音に近いイメージ。

それに対して「宇宙語」の方は、子供自身は何かを話しているようで、外から聞くとまるで外国語を話しているように聞こえるが、実際には大人は何を言っているのかがわからないという言葉のことである。

ぺ千代ちゃんには、

• ぺぎこちゃんは日本語
• ぺぎぃはフランス語

で話しているため、喃語や宇宙語にも若干その影響が出ている節はある。

ぺぎぃ

フランス語を覚えてもらいたいぺぎぃとしては少し嬉しいね！

日仏ハーフ・クォーターの喃語（ぺ千代の場合）

この章では、ぺ千代ちゃんが発言していた喃語をいくつか紹介していこう。

年齢的には、およそ生後3ヵ月を過ぎてから今現在（約1歳6ヵ月）に至るまでの期間である。

1-1. 「ぶ」（生後3～5ヵ月頃）

まだ寝返りもできなく、一人でベビーベッドの上にじっと仰向けになっていたかなり初期のころ（およそ月齢3ヵ月）からたまに発言していた言葉。

だいたいは、ぺぎぃと視線が合うときにニコッと微笑んでから「ぶ！」と言っていたため、ぺぎこちゃんからも「これからは『お父さん』ではなく『ぶ』でいこう！」と命名されるきっかけになった。

なお、生後6ヵ月を過ぎてからは、残念ながらほとんど発言しなくなった。

1-2. 「てててた」（6ヵ月～15ヵ月頃）

地面を這い始めた生後6ヵ月頃からおよそ15ヵ月くらいに至るまで、幅広く使われていたる喃語。

短めに「てた！」というときもあれば、眺めに「ててててててた！」などと発言することもあった。

時期でいうとぺぎぃとぺぎこが『おもちゃのちゃちゃちゃ』を歌い初めてからこのフレーズが出てきた気がするため、もしかすると「おもちゃの兵隊トテチテタ」のことを元々は指していたのかもしれない。

ぺぎぃも面白がって「トテチテタ」とことあるごとに言っていたため、その影響があった可能性が高い。

ぺぎこ

言われてみれば「とてちてた」と「ててててた」って似ているわよね！

1-3. 「おう！」（生後8ヵ月～15ヵ月頃）

これはぺぎぃや他人を見かけたときに発言する言葉。ベビーカーにふんぞり返った状態で言われると、少し偉そうな印象がある。

成人の男性でも、旧友にあったりしたときに「おう！」と言うことがあるため、喃語なのかぺ千代なりの挨拶の言葉なのかの位置付けが難しい。

およそ生後8～9ヵ月頃のつかまり立ちが始まった時期から発言していた記憶がある。

1-4. 「おどぉ！」（1歳～1歳3ヵ月頃）

1歳を過ぎた辺りから使い始めた言葉。

特に決まったシチュエーションがあるわけでもなさそうだが、一人でおもちゃで遊んでいるとき、たまに急に「おどぉ！」と勢いよく言うことがある。

おもちゃを両手に持ったまま発言することが多いような気がするため、特に投げるときの掛け声というわけではなさそうだ。

ぺぎこ

ぺぎぃがぺ千代ちゃんの真似をするときによく使う言葉よね！

ぺぎぃ

割と使いやすい万能な言葉な気がする。ぺ千代ちゃんは天才かな？

1-5. 「じょこじょこ…」（1歳～1歳6ヵ月頃）

「じょこじょこじょこじょこ」または「こじょこじょこじょこじょ」というのは、ぺ千代ちゃんが1歳前後で発言していた喃語。

何を言っているのかは不明だが、地面に手をつけてよいしょと立ち上がるときや、どこかに引っ掛かったおもちゃを引っ張り出すときに発言する確率が比較的高かったため「よいしょ、よいしょ」という意味なのだろうと、勝手にぺぎぃは解釈している。

1歳半（18ヵ月）になった今でもたまに一人で「じょこじょこ…」と口（くちばし？）を上下させながら言っているのがかわいい。

ぺぎぃ

知り合いの子供もたまに「じょこじょこ」言っているらしいから、赤ちゃんに共通する言葉なのかもしれないね。

日仏ハーフ・クォーターの宇宙語（ぺ千代の場合）

喃語との線引きが難しいところだが、ここでは、ある程度決まったシチュエーションでぺ千代ちゃんが意図的に発言しているフレーズをまとめてみることにした。

それを本章では「宇宙語」と呼ぶ。

上でも紹介した「ぶ」や「おう！」もある程度限定的なシチュエーションで発せられていた言葉と言えばそうだったが、ここではもう少しぺ千代ちゃん独特の言葉を紹介していこうと思う。

これらのフレーズが出始めたのは、およそ1歳を過ぎた辺りからである。

2-1. 「おこの！」（1歳～1歳4ヵ月頃）

非常によく使われる言葉で、大体はぺぎぃやぺぎこちゃんの目をひきたいときに使われる。

例えば、新しくもらったおもちゃに仕掛けがあり、それを解いたときなど「みてみて！こんなものが入っていたよ！」どでも言わんばかりに「おこの！」と対象物を掲げて見せてくれる。

一番鮮明に覚えている例は、ツリーハウスの中から、たくさんのハリネズミを見つけたときのことだ。座った状態で、両手にハリネズミを持ちながら、首だけ後ろにいるぺぎぃの方をむけて「おこの！odsiukdoqiduqkzeo」などと言っていた。（後半は高等レベルの宇宙語で、ぺぎぃには解析ができなかった）

ぺぎぃとしては割と気に入っていた言葉だが、ここ最近2ヵ月ほど耳にしていないのは少し寂しい。

ちなみにハリネズミのツリーハウスとは、これのことである：

2-2. 「ば！」（1歳～1歳6ヵ月頃）

おもちゃのボールや絵本などを投げたり、何かを叩くときに発する掛け声。

日本語の「ばん！」に近いのか、フランス語の「Boum！」に近いのかは微妙なところ。

夜に寝かしつけるときに使っている「たまご型のランプ」（正式名称ではない）を叩くときには必ずと言っていいほど発言する言葉である。

ちなみに、紹介する場所ではないかもしれないが、非常に便利でぺぎこちゃんも気に入っている「たまごランプ」（正式名称ではない）はこちら。充電式でボタン電池などが不要なため、安心して使える。何十回もぺ千代ちゃんに地面に叩きつけられたが、今のところ傷ひとつついていない。

2-3. 「こ！」「こ？」（1歳頃4ヵ月頃～）

「こ！」もしくは「こ？」（非常に高い声で）と初めて発言し始めた頃は何事かと思ったが、どうやら布団や何か柔らかいものに身を投げる直前の掛け声らしい。

危ないと思い、受け止めるために背中に手を回してあげると、支えがあって安心するためか勢いよく海老反るため、ちゃんと支えきれないと後頭部から地面に直撃する危険な技でもある。

柔らかいものが近くにないときには、適当にくるくるまわったあと、一旦しゃがんでから地面に座る。そのため、余計に手出しをしない方がかえって安全ということを最近学んだぺぎぃ…

2-4. 「じゃじぃ？」「たでぃ？」「ててぇ？」（1歳4ヵ月頃～）

似ている言葉だが「じゃじぃ」の方は何かをしてほしいとき、特に照明のスイッチを押してほしいときなどに発言する言葉。

「Tu veux faire ○○？」と聞くと「うん！」と返ってくるため小さなコミュニケーションになる。

「てじぃ？」または「たでぃ？」（最近では「ててぇ？」）のほうは手を繋いでほしいときに発言する言葉。

遠方から手を伸ばして言ってくることが多く、聞こえなかったふりをしながら様子をみていると、ドタドタ駆け寄ってきて手を引っ張っていくのがかわいい。しかし、せっかくのコミュニケーションをとろうとしてくれているため、ぺぎぃが食事のとき以外は極力無視しないようにしている。

「ててぇ？」には「手（て）」が含まれているため、もしかしたら語源は「（お）手々」なのかもしれない。

ぺぎこ

大人が食べているときに限って、やってくるのよね…

ぺぎぃ

これで無視しちゃうと、せっかくなついてくれているのにぐれちゃう気がするから、なかなか難しいよね…

2-5. 「じ？」「ち？」（1歳6ヵ月頃～）

極最近発し始めた言葉。どこかに向かって歩いてほしいときや連れて行ってほしいときに用いられる

多くの場合には、ベビーカーに乗っているときか、抱っこされているときに、ある方向を指さしながら発言される。

日本語の「こっち」の「ち」に似ていなくもない。

ぺぎこ

最近、一日に20～30回は言っている言葉ね。

日仏ハーフ・クォーターの初めての単語

本章では、もはやかなり言語に近づいているぺ千代ちゃんの言葉を紹介していくとしよう。

何となくだが、ぺ千代ちゃんはフランス語を耳ではある程度理解できるものの、口に出す言葉は日本語の率の方が高いようだ。

「ぱぱぱ」を除けば、これらのフレーズが出始めたのは、およそ1歳辺りからである。

3-1. 「ぱぱぱ」「ぱぱ」（8ヵ月頃～1歳4ヵ月頃）

「ぱぱぱ」という言葉は、月齢8ヵ月あたりから発していた唯一の言葉。

これを聞くと、大抵の人は「あ、パパって呼んでくれてかわいいね！」と言ってくれるが、実はこの単語は「パパ」ではなく『形がぱぱぱ』の絵本のことを指している。（これは確実）

別な記事でも紹介すると思うが、ぺ千代ちゃんはこの本が大のお気に入りで、おしめ換えのときによく見せていたため、おしめを交換するために寝かせると「ぱぱ、ぱぱぱ」と口にするようになってしまった。

たまに他の絵本を見ながら「ぱぱ」と言っているのも聞くため、もしかしたら「ぱぱぱ＝絵本」と認識しているのかもしれない。

3-2. 「じぃ～」（1歳頃～）

「じぃ～」とやや長く発音して、実は「じいじ」を指す。（←ぺぎこちゃんのお父さんの呼び名）

しかし、本人に対して直接使うことは少なく、ぺぎぃやぺぎこちゃんが「C’est qui ça? C’est じいじ!」と言ってあげたり「じいじが来たよ！」と言うと、反復する言葉である。

ぺぎぃ

ぺちよちゃんは、割とじいじに抱っこされるのが好きなんだよね。

3-3. 「ごごぉ！」（1歳頃～）

「Go! Go!」と言うと、返してくれる言葉。

ぺぎぃはよく知らないが、ぺぎこちゃんによると、幼い子供用の番組で「Go! Go!」と言いながら踊るものがあるらしく、それを真似して口ずさんでみたら、ぺ千代ちゃんも「ごごぉ！」と返すようになったらしい。

最近では、ベビーカーに乗ったときや、おもちゃ箱のかごに入ったとき（乗ったとき？）に発言しているため、ある程度意味は理解しているのかもしれない。

3-4. 「まんま」（1歳1ヵ月頃～）

「まんま」は赤ちゃん言葉そのものだが、食べ物のことを指す。

おなかが空いたときや、ぺぎぃが食べているのを発見したときに、対象物を指差しながら「まんま！」と言う。

基本的にベビーチェアで食事をするため、ベビーチェアに向かって「まんま」と発言することも多い。

水がほしいときや、大人が食べているみかんを分けてほしいときにも「まんま」と言ってくる。

ぺぎこ

まだ準備ができていなくて、急いでいるときに「まんま！まんま！」と騒がれるのはつらいのよね…

ぺぎぃ

たまに「まんま」と「まもん」が混じっているのも面白いね！

3-5. 「ばば」（1歳3ヵ月頃～）

ぺぎぃが側にいるときに発言する確率が高いため、一時期は「ばば＝パパ」を指しているのかと思っていたが、実際のところは不明。

自分では手が届かない扉のノブをぺぎぃに回してほしいときなどによく「ばば！slfjslkdjfisohoihe（後半は高レベルの宇宙語）」と話しかけてくれるが、それ以外のシチュエーションで「ばば」という言葉を聞くことがあまりないため、ドアに関係する何かを言っているつもりなのだろうか。

ちなみに、1歳6ヵ月頃になるまでは、自分からぺぎぃに対して「ぱぱ」と呼び掛けることはほとんどなかったが「Il est où Papa?」と問いかけるとぺぎぃの方を指差してくれるため、認識はしていたようだ。（写真でもOK）

ぺぎぃ

ちょうど最近1歳6ヵ月になったけど、ぺぎぃのことをひっぱたきながら「パパ！」と言ってくれたよ！

ぺぎこ

良かったねー

3-6. 「うん」「あぃっ！」「はい…」（1歳3ヵ月頃～）

文字通り「はい」という意味の言葉たち。

「うん！」や「ん！」の方が言いやすいためか、滅多に言わないが、ごく稀に「あぃ！」と返してくれることがある。

無理やりこちらから「はい？」と尋ねると、オウム返し的に「はい…」と囁くような口調で返してくれるのがかわいい。ちゃんと首も縦に振っているため、意味は理解しているようだ。

まだ「いいえ」は言えない。

3-7. 「こ！・・・だ・・・こ！」「だっこ？」「がっこ」（1歳4ヵ月頃～）

発言し始めのころは「こ！・・・だ・・・こ！」と言っていたが、最近ではちゃんと「だっこ」と発言している。もちろん「抱っこ」という意味。

抱き上げてほしいときや、自分だけでは侵入できないエリアに移動したいときに発せられる言葉で、一時期は不思議とぺぎこちゃんには使わなかったが、最近では誰彼構わずに「だっこ！」を連発するようになった。

また、こちらから「だっこ？」と聞き返すと「うん！」と頷いてくれ、「Tu dis?」と聞き返すと「だっこ！」とちゃんと答えてくれるのが面白い。

3-8. 「まもん」（1歳4ヵ月頃～）

「まもん」と言う言葉で「Maman」（フランス語で「お母さん」という意味）のことを指す。つまりぺぎこちゃんのことである。

この言葉だけ何故かフランス語で定着しているのが不思議だが、ぺぎこちゃんが自分のことを日本語で「お母さん」と言う比率よりも、ぺぎぃのほうがぺぎこちゃんのことをフランス語で「Maman」と指すことの方が格段に多いため、フランス語で定着したのかなと思っている。もしくは、単純に「まもん」の方が言いやすいから…

ちなみに、ぺぎこちゃんは↓の「Maman je t’aime」という歌をぺ千代ちゃんと一緒に歌うのが夢らしく、頑張って歌詞を覚えている。

3-9. 「きらきら」（1歳4ヵ月頃～）

誰が教えたのか定かではないが、ぺ千代ちゃんは「星」の形をしたものを見かけると、ほぼ必ずと言っていいほど「きらきら」もしくは「きら」と言って指さす。

ヒトデや雪の結晶柄であっても、とりあえず「きらきら」と言っているのがかわいい。

また、最近では、桜の花びらが空から降ってくる様子を「ひらひら」とぺぎこちゃんが教えてみたところ、桜の花びらも「きらきら」であると認識し始めたようだ。

3-10. 「ぱんまん」（1歳5ヵ月頃～）

「ぱんまん」というのは非常に興味深いが、実は「アンパンマン」のことを指す。

確かに、ぺ千代ちゃんはパンを食べたことがあるが、あんこの存在をまだ知らないので、ぺぎぃが「アンパンマン」と言うと「un vêtement」や「un pantalon」と同じ論理から「un パンマン」と聞こえるのかもしれない。

さらに言えば、ぺ千代ちゃんは「しょくぱんまん」や「カレーパンマン」のことも「パンマン」と呼んでいるため、ロジック的には全てただしいのではないか？（「おむすびまん」のことも「パンマン」と呼んでいた気がするが、それは例外として忘れておこう…）

別に特別ぺぎぃが買っているわけではないが、下の画像のようなグッズやお菓子をお店で見かけると、ベビーカー上から指だけ突き出して「ぱんまん！」と言うのが面白い。

3-11. 「ば」（1歳6ヵ月頃～）

意味が未だ解析できていないが、ここ最近、何かを指さしながら「ば」と発言することが増えた。

対象のものを整理してみると：

以上の点を踏まえ「ば」に似たような単語を探してみると、答えは「葉っぱ」なのではないかと推測できる。（そして、おそらくそれは正しい）

ぺぎぃ

カヌーも白黒で書かれているから、葉っぱに見えなくもないね！

ぺぎこ

色々と語彙力が増えてきていてかわいいですよ！

3-12. 「ばぼ」（1歳6ヵ月頃～）

こちらの言葉も、ここ数日前から急に発言し始めた言葉：「ばぼ」。

これだけを聞くと、意味が不明の言葉だが、この言葉を言うときに必ず指さすのがエアコン（もしくはエアコンのリモコン）である。

フランス語では「la clim」や「l’air conditionné」と言うので、何がどうやったら「ばぼ＝エアコン」になるのかは謎だが、日本語で「ばぼ」に似たようなエアコン関連の言葉を考えてみた結果、「暖房」という言葉にたどり着いた。

最近では、暑くなってきたため、もっぱら暖房などはつけていないが、もしかしたら少し前の寒い時期に「暖房をつけよう！」とぺぎこちゃんが言っていたのを聞いて「暖房→だんぼう→だ…ぼ…→ばぼ！」になったのかもしれない。

3-13. 「ばいばい」（1歳6ヵ月頃～）

1歳になる前から「バイバイ」と言うと、手を振ってくれることはできていたが、言葉自体は発言できていなかった。

しかし、ここ最近1週間当たりで、ぺ千代ちゃんがひとりでに「バイバイ」と言っているのを耳にする。

多くの場合はアンパンマン系列のおもちゃ（例えば『アンパンマンおしゃべり どうぶつずかん』）で遊び終わり、しばらく放置したあとに「バイバイ、また遊ぼうね！」とおもちゃ側から言ってくれるのに対して「ばいばい、ぱんまん、ばいばい」と手を振りながら言っている。（かなりかわいい ←親バカ）

おわりに

…とまぁ、こんな感じで、本記事ではぺ千代ちゃんの喃語や宇宙語、そして最近発言し始めてきた単語ついてまとめてみた。

基本的には、周りの環境が日本語ということもあり、日本語のほうが若干覚えるのが速そうなものの、宇宙語をみてみるとそれなりに日本語とフランス語の発音っぽいものが混じっているのが多く、将来日仏バイリンガルを目指すペンギンとして、ある程度バランスが良さそうではある。

とはいえ、ぺぎぃは平日の日中は仕事に出かけていて、場合によっては丸一日ぺ千代ちゃんに会えない日もある（早朝に出社、夜遅く帰宅のときなど）ため、油断せずに根気よくフランス語を聞かせていきたいと思う。

最近では、ちょこちょこフランス語や日本語の単語を口にし始めてきたので、これからはいよいよ本格的に日仏バイリンガルとしての育て方について書いていければと思う。

ぺぎこ

ぺぎこが頑張っても良いけど、変な発音のフランス語になってしまったら可哀そうだものね。

ぺぎぃ

まぁ、そんなことはないと思うけど、ここはぺぎぃの使命だから頑張ってみるよ！

この記事では、ぺちよちゃんの名前に対する反応と、彼が喜ぶ童謡や手遊び歌について探求していく。

果たして、ぺちよちゃんは、フランス語の名前「Compote」と日本語の名前「ぺ千代」のどちらに反応するのか？

そして彼が喜ぶ童謡は何なのか？

皆様も一緒にぺちよワールドに飛び込みましょう！（←完全にぺちよちゃんにメロメロのぺぎぃ）

フランス語と日本語のどちらの名前に反応するのか？

1-1. フランス語の名前に反応する（？）

とりあえず、前回の記事で書いたように、ぺぎぃ自身はぺちよちゃんとフランス語で会話をするように心掛けている。

特に向こうからは言語での反応はないが、微笑んでくれたり、喜びの叫びをあげてくれるのが幸せである。（←親バカ）

ぺちよちゃんのフランス語の名前は「Compote」なので、最近でもぺぎぃやぺぎこちゃんが食事しているときなどに、彼が退屈しないように「Compote！Compote！」と少し離れた位置から声をかけてあげているが、それに対しても笑顔で反応し、うきゃうきゃ喜んでくれている…気がする。（←再び親バカ）

また、彼がこちらの方を見ていないときでも「Compote！」と名前を呼ぶと顔を上げ、辺りを見回しながらぺぎぃを探してくれているため、それなりに反応があるようだ。

しかし、実際には「Compote」という自分の名前に反応しているのか、それともただ単にぺぎぃの声に反応しているのか、そこは定かではない。

実験として別な名前で呼んで試してみることもできるのだが、もし「Compote」に反応しているのだとすると、せっかく正しい名前に反応しているのに変な名前を頭に入れたくないという気持ちもある。

…ということで、とりあえず「よしよし、フランス語の名前に反応しているな！」と思うことにしよう。

ぺぎぃ

ただでさえフランス語と日本語の二つの名前でややこしいのに、余計なことはしたくないね。

ぺぎこ

CompoteちゃんはCompoteちゃんだものね！

1-2. 日本語の名前にも反応する（？）

では、日本語の名前の「ぺ千代（ぺちよ）」についてはどうだろうか？

こちらの方は、ぺぎぃはあまり使っていないが、ぺぎこちゃんが日常的に「ぺちよちゃ～ん、ぺちよちゃ～ん」と呼んでいるため、おそらく問題なく定着しているだろう。

ただし、ぺぎぃの声の方が低くて通りやすいためか、なんとなく「ぺちよちゃん」よりも「Compote」に対して反応が良い気がするのは、父親の勝手な妄想だろうか？

なんにせよ、ぺちよちゃんにはどちらの名前も自分の名前だと認識してほしいと願っているぺぎぃである。

ぺぎぃ

ぺぎぃも幼いころから二つの名前で呼び方が使い分けられていたから、理屈では問題ないはずなんだよね。

ぺぎこ

でも、ぺぎぃの場合は、幼稚園に行くまでは日本語の「ぺぎぃ」という名前だけで母親からも、父親からも、祖父母からも呼ばれていたのよね？

ぺぎぃ

うーむ、確かにそうだけど…どうなるか楽しみだ…

ぺちよちゃんとのお遊び（童謡・手遊び歌）

ぺちよちゃんがご機嫌斜めなときには、童謡や手遊び歌で遊んであげると喜ぶようだ。

ぺぎぃもその昔、母親に童謡を歌ってもらったことがたくさんあるが、メインはやはり日本語だったため、どちらかというと日本語の童謡のほうが得意である。

ここでは、ぺちよちゃんが聞いて喜ぶ童謡をいくつか紹介してみよう。

2-1. 日本語の童謡

まずは日本語の童謡の紹介である。

当然、日本人の皆様はすでに知っている歌ばかりだと思うが、ぺちよちゃんが気に入ったか、気に入っていないかで分けてみた。

それなりに反応が良かったもの

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

ぺぎぃ

ほかにも、ぺぎこちゃんは「ラララぞうきん」とかを歌っているよね！

ぺぎこ

ラララぞ～きん ラララぞ～きん ラララぞ～きんを、洗いましょ！♪

2-2. フランス語の童謡

上でも書いたように、ぺぎぃ個人はフランス語の童謡をあまり知らない。

…というのは、些か言い過ぎかもしれないが、少なくとも日本語の童謡ほどちゃんとストーリー性のありそうなものは「Au clair de la lune」くらいしか知らない。

また、この歌はどちらかというと子守歌の部類に入るため、ご機嫌斜めなぺちよちゃんを喜ばせるにはあまり適していない。

そこで、割と単純な歌ばかりになってしまうが、ぺぎぃがぺちよちゃんに歌って、割と悪くない反応だったものを以下にまとめておく。

それなりに反応が良かった（？）もの

あまり反応が良くない・効果がなかったもの

ぺぎぃ

動揺以外の曲なら、結構知っているから歌ってみようかな…『Santiano』とか。

ぺぎこ

ぺぎこも一緒にフランス語の歌を覚えるですよ！

2-3. 歌と一緒に楽器を演奏するのもあり

最後に、少しおまけのようなものだが、ただ単に歌を歌ってあげるだけはなく、楽器を一緒に演奏してあげると更に喜ぶことを補足しておこう。

もちろん、スマートフォンなどでBGMを流して、それにかぶせて歌うのでもOKだが、ぺちよちゃんの場合はスマートフォンの方に気を取られてしまい、あまり目に良くなさそうだと感じたため、楽器を取り出してみた。

ぺぎぃの場合は、手元にウクレレがあったので、それで簡単なコードを奏でながら歌ってあげている。

日本語の童謡ならU-Fretというサイトが非常に役に立つので、是非お試しください！

ウクレレ以外にもピアノやギター用の音が載っている。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

歌わずとも、カリンバなどで適当に曲を奏でるのもありだね！

はじめの頃は慣れないせいか、色々と違和感や気持ち悪さのようなものを感じていたが、一ヵ月も経ってしまうと、もう何も感じずに自然とフランス語で接することができるようになっている。

ぺちよちゃんも、特にまんざらでもない様子で、日本語で話していた時と同じように微笑を返してくれるので、とても幸せな気分になれる。（親バカか！）

前回はバイリンガルの育て方について、色々とぺぎぃの考えを述べてきたので、本記事では、息子の呼び名について述べていこうと思う。

え？息子の名前って「ぺ千代（ぺちよ）」じゃないの？
と思った方もいるかもしれないが、実はそう簡単ではないのだ。

何故って？

それをこれから説明していこう。

フランス人の息子の名前について

ご存じの方も多いかもしれないが、フランスでは日本と違い、ファーストネームとラストネームの間にミドルネームなるものを入れることができるのである。

フランス語風に言うと「deuxième prénom」とか「troisième prénom」とかいうやつである。

ぺちよちゃんの場合には「ぺ千代」が正式な日本語の名前なのだが、それとは別にフランス語の苗字とフランス語の名前も付いている。

そのため、フランス語のActe de Naissance（出生証明書）やLivret de famille（家族手帳）には、フランス語の名前が苗字からフルネームで記載されているのである。

これは実はぺぎぃも同じで、フランス語の名前と日本語の名前の二種類があって、フランス語のパスポートの方には「フランス語の苗字 フランス語の名前 日本語の名前」と、日本語の名前をミドルネームとして書いてある。

ただし、ぺぎぃの場合、唯一のぺちよちゃんとの違いは、日本語の苗字がフランス語の身分証明書には記載されていない点である。

ぺちよちゃんの場合には、日本語の苗字も取っておいて欲しかったため、フランス語と日本語の両方の苗字をフランス語の正式名に取り込んだのだ。

ぺぎこ

どうするべきか、大分悩んだわよね。

ぺぎぃ

ちょっと苗字が長くなってしまうのが欠点だけど、両方とも立派な苗字だったから捨てがたかったんだよね。

日仏クオーターの息子の呼び方

では、ぺちよちゃんのことをぺぎぃはいったいどのように呼んでいるのだろうか？

これはまた面白い実験を行っている。

2-1 ぺぎぃはフランス語の名前で呼んでいる

前回の記事で書いた通り、ぺぎぃはぺちよちゃんとフランス語で話しているため、自然と呼び名はフランス語の方の名前になる。

先程書いた例でいえば「Pechiyo」ではなく「Compote」と呼んでいる。

違和感がないかと言われると、最初の方は少しあったような気がするが、すぐに定着した。

そもそもぺぎぃは前回の記事で書いたように、ぺちよちゃんとフランス語で話しているため、フランス語の名前で呼ぶ方が自然な流れである。

唯一、ぺぎこちゃんやぺぎこちゃんの両親などと話すときには「ぺちよ」と日本語の名前で呼んでいる。

こちらも、会話をするときの言語が日本語に切り替わっているため、自然と言えば自然な流れである。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue/

2-2 ぺぎこちゃんは日本語の名前で呼んでいる

では、ぺぎこちゃんの場合はどうだろうか？

彼女の場合は、基本的に常に日本語でぺちよちゃんと接しているため、そのまま日本語の名前を使うことが多い。

とはいえ、日本語ではフランス語と異なり、相手に対して主語の「Tu」や「Vous」を用いることが些か少ないため、直接名前を呼ぶことも若干少なくなっている気がする。

例えば、ぺぎぃが「Alors? Est-ce que tu as bien dormi Compote?」と聞くとき、ぺぎこちゃんの場合には「よく寝た？」だけで終わる。

まぁ、これはぺぎぃの場合にも、あえて名前を付け加える必要はないと言えばないのだが、何となく「Compote」を文末に付けたり「Alors Compote, tu vas bien?」のように文中に入れたほうがシンパシーを感じることが多いため、ぺぎぃは極力入れるようにしている。

ぺぎぃ

まぁ、これはその国の文化的なものも関係しているのかもしれないね。子供だけではなく、友達や同僚とかの間でも、いちいち名前を言う人が多いよ。

2-3 割と斬新な試み

今まで説明してきた名前の呼び方は、実は「家では日本語・外ではフランス語」ルールのもと育ってきたぺぎぃとしてはかなり斬新な試みである。

何故なら、これまでは、ぺぎぃは家では父親からも母親からも、更に言うとフランスと日本のどちらの祖父母からも「ぺぎぃ」という名前で呼ばれてきた。

そこを、ぺちよちゃんの場合には、父親からは「Compote」、母親からは「ぺちよ」と呼ばれるように仕向けているのである。

これが一体、彼の頭の中でどうなるか・・・見ものである。

ちなみに、ぺぎぃの場合にも、実はフランス語の名前の方もちゃんと使っている。

「家では日本語ルール」が適用されていたように「外ではフランス語ルール」だったため、学校の友達や会社の同僚とかからは常にフランス語の名前で呼ばれていたのだ。

これが「違和感はなかったのか？」と聞かれると、全くないとは言えないかもしれないが、特にそこまで自分のアイデンティティーを見失ったことはない。いわゆる、一種のあだ名のようなものである。

ちなみに、日本の職場でも、会話は日本語だが、そのままパスポート通りのフランス語の名前で呼ばれていることが多い。

ぺちよちゃんの場合にも、日本語の名前とフランス語の名前の両方が定着してくれるか、とても楽しみである。

ぺぎこ

フランスの祖父母とはフランス語を話していたけど、特別に名前だけは日本語の名前を使っていたんだよね。

ぺぎぃ

ぺちよちゃんが日本の学校に通うことになったら、どのみち「ぺちよ」という日本語の名前で呼ばれることになるから、今のうちにフランス語の「Compote」という名前にも慣れてほしいんだよね。

おまけ：息子との会話

ちなみに、おまけ程度の話だが、前の記事では、ぺちよちゃんと今後はフランス語で話していこう！と意気込んでいたぺぎぃがいた。

あれから一ヵ月が経った今、心境にどのような変化があったのかを少し書いておこう。

https://onsenpeggy.com/comment-elever-un-enfant-bilingue/

3-1 初めの頃はフランス語で話すのに抵抗があった

前の記事に書いた通り、もともとぺぎぃはぺぎこちゃんとも家で日本語で話してきたため、何となくぺちよちゃんとだけはフランス語を話すということに抵抗があった。

しかし、このままではぺちよちゃんは一生フランス語が話せなくなるのではないかという心配のもと、頑張ってぺぎぃだけはぺちよちゃんとフランス語で話すようにしてみた。

その結果、ぺちよちゃんの呼び名も、本記事に書いてきた通り「ぺちよ」から「Compote」に変わったのである。

3-2 一ヵ月たった今では自然にフランス語で接している

では、一ヵ月フランス語で接し続けてきてから、何か心境に変化はあったのかというと、実は大きく変化があった。

…というのは、少し大げさかもしれないが、少なくとも一月前までに感じていた「不自然さ」や「気持ち悪さ」のようなものは、もはや一切なく、自然とぺちよちゃんとフランス語で接することができている。

更に言うと、もはやぺちよちゃんとフランス語で話すことがぺぎぃの頭の中に定着してしまったため、逆に今からぺちよちゃんとの会話を日本語に戻せと言われても、抵抗があるかもしれない。

まぁ、ぺぎこちゃんとは今まで通り日本語で話しているため、そこまでの難しさはないかもしれないが、最近は特に何も考えずとも「ぺぎこちゃんとは日本語」、「ぺちよちゃんとはフランス語」と自然に言語が切り替わっているため、ここであえて日本語に戻す必要はないだろう。

つまり、簡単にまとめると、今のところぺぎぃはぺちよちゃんとフランス語で話すことに成功している。…ということになる。

ぺぎぃ

これは絵本などを読んであげるときも、日本語で書かれた部分をすべてフランス語に訳して読んでいるんだよね。

ぺぎこ

ぺぎぃとしても、頭の体操になって良いわね！

それでは、今回も最後まで本記事を読んでいただきありがとうございました。
引き続き、ぺちよちゃんの成長日記をよろしくお願いいたします。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

では、On se revoit au mois d’avril!

本格的なブログ記事を書いたのはいつぶりだろうか？

最近は色々と人生の転換期を迎えたようで、なかなか落ちつた時間が取れなかったこともあるが、そもそもフランスにいたときから、ディクテや日常会話シリーズ以外のブログ記事をサボりがちになっていた。

これは、良くない。

・・・おっと、そうか。当ブログを拝読いただいている読者の皆様はまだご存じないかもしれないが、実はぺぎぃ、最近日本に引っ越してきたのである。

理由を問われると色々と複雑なのだが、ざっくり言うと息子のぺ千代（ぺちよ）ちゃんが生まれたことが関係している。

そうなのだ。ぺぎぃは実は、父親になってしまったのである。

そんな感じで、引っ越しやら、転職やら、育児やらでてんやわんやの日々を送っている今日この頃。

相方のぺぎこちゃんもすっかり母親になっており、二人（二羽？）で大忙しなのである。特に、フランスと比べて通勤時間が格段に上がってしまったのが辛いところだが、まぁそれについてはまた別の機会にお話しさせていただくとしよう。

今回のブログ記事のテーマは「バイリンガルの育て方」である。

その名の通り、ぺ千代ちゃんにはぺぎぃのように日仏バイリンガルに育ってほしいため、これから色々と試行錯誤していく必要がある。

それを日記のように、先程申し上げた通勤時間を駆使して、月に一度くらいのペースで当ブログに書き留めていこうという目論見なのである。

ぺぎぃ

さて、ぺちよちゃんのためにもやってやるぜ！

バイリンガルの定義と育て方

1-1. というかバイリンガルって何？

バイリンガルに関する説明やぺぎぃの考えは過去記事でも述べてきたが、二つの言語を母国語のように自由自在に話したり書いたりすることができる人のことをぺぎぃは「完璧なバイリンガル」と呼んでいる。

https://onsenpeggy.com/foreign-language-part3/

勿論、人の言語能力には様々あって、たとえ完全に母国語として話せなかったとしても、「完璧なバイリンガル」に近い形で存在する人も世の中にはたくさんいる。

例えばぺぎぃの職場にも英語で仕事をする人が多いため、おそらくTOEICで満点に近い点数を取ることができる人も結構いるだろう。その場合、彼等の母国語に英語を足して「バイリンガルです」と言っても、然程問題はない気がする。

しかし、いくらその人たちが流暢に英語を話せていたとしても、所詮は外国語を極めただけなのである。（こういうことを書くと、「どこから目線で話しているのだ」と叩かれそうだが、偉そうなことを言うつもりは一切ない…）

ただ、これは彼らに問題があるわけでは全くないし、ぺぎぃ自身にしても全く同じことが言える。

例えば、ぺぎぃにとっての英語は所詮「外国語」なので、どんなに努力をして学んだとしても、本場アメリカやイギリスで幼いころから英語に触れてきた人と比較してしまうと能力に雲泥の差があるのではないかと思ってしまうのである。…無論、中には本当に母国語並みに使いこなせている人もいるだろうが、今回は飽くまで例えの話である。

その「外国語を極めた人」と「本来の母国語に第二の言語が備わっている人」の違いこそが、「普通のバイリンガル」と「完璧なバイリンガル」の違いだとぺぎぃは考えている。

ぺぎぃ

ちなみに、勘違いされないように弁明しておくと、ぺぎぃは「完璧なバイリンガル」のほうがすごいと主張しているつもりはないよ。むしろ、自分の母国語でもないのに努力を積み重ねて外国語をマスターしている人のことを尊敬しているし、ぺぎぃの友人にもたくさんいるよ。

ぺぎこ

そもそも、母国語と外国語の時点で二つの種類のバイリンガルは別物というわけよね。

1-2. 完璧なバイリンガルに育てるにはどうすればいいの？

では、ぺ千代ちゃんの場合にはどうだろうか？

彼は、まだ生まれて間もないため、そもそも言語というものを知らない。逆に言えば、彼の頭の中のキャパシティーはまだ１００％残っている状態である。

そこで、その幼い状態の頃から二つの言語に触れさせておくことで、彼の脳内キャパシティーの上限値を１５０％くらいまで引き延ばしておこうというのがぺぎぃの思想である。

二つの言語というのは、勿論フランス語と日本語のことである。

ぺぎぃもその昔は日仏ハーフとしてフランスに生まれたわけだが、母親と父親の多大な努力のもと、無事に日仏バイリンガルとして育つことができたのだ。

今度は、ぺ千代ちゃんに対してぺぎぃが頑張る番である。

彼はぺぎぃにしては初めての子供なので、そもそもどのように言葉を教えて良いのかわかっていないところもあるが、それも含めて色々と試行錯誤していこうと思う。

https://onsenpeggy.com/foreign-language-part2/

ぺぎぃは息子と何語で話すのか？

最近、友人などから「ぺぎぃは息子と何語で話すの？」という質問を非常によく受ける。

確かにぺぎぃの場合、日本語もフランス語も母国語であるため、個人的にはどちらで話しても問題はないのである。

しかし、ぺ千代ちゃん置かれている環境や将来のことを考えると、おのずと答えは決まってくる。

2-1. 家ではフランス語、外でもフランス語

いきなり結論から書いてしまうと、ぺぎぃはぺ千代ちゃんとフランス語でのみ話すことにする。

何故かというと、彼は今現在日本に生まれ、母親のぺぎこちゃんも含め、家でも外でも、はたまたテレビの中でも日本語が聞こえるからである。

ぺぎぃが昔フランスで生まれながらにして日本語が堪能になったのは、「家では父も母も全員日本語で話す」というルールがあったからだと思う。

勿論、それだけではなく、母親にひらがなから漢字まで時間をかけて鍛えてもらったおかげもあるが、「家では日本語、そとではフランス語」というルールがやはり個人的には一番大きかったと思う。

そこで、ぺ千代ちゃんに同じことをやってあげようと考えてみた場合、ぺぎぃが家で日本語を話してしまうと、彼にフランス語を教えてあげられる人がいなくなってしまうのである。

つまり、ぺ千代ちゃんが幼くしてフランス語を耳にできる唯一の方法は、ぺぎぃが彼とフランス語でのみ話すことなのだ。

2-2. はじめのうちは少し抵抗がある

とはいえ、今まで家ではぺぎぃもぺぎこちゃんとずっと日本語で話してきた手前、いきなりぺ千代ちゃんとだけフランス語で話すのには些か抵抗があることも事実である。

だって考えてもみただろうか？

生まれてから今まで３０年余り、「家では日本語ルール」を厳守してきたぺぎぃなのだ。今さら急に家でフランス語を話せと言われても些か気持ちが悪い。しかも、相手は自分の息子なのである！

それ故に、生後３カ月くらいになるまでは、そのままぺぎこちゃんともぺ千代ちゃんとも日本語で話してきた。

しかし、それでは駄目なのだ！！

気づいたら、ぺ千代ちゃんはもう３カ月、もうすぐ４カ月になるころではないか！

このまま時が過ぎてしまえば、ぺ千代ちゃんはあっという間に幼稚園児になり、全くフランス語が話せないまますくすくと小学生、中学生になってしまうだろう！…と、このような不安が最近ぺぎぃの頭をよぎったのである。

今まで家で日本語だったからとか、ぺぎこちゃんとは日本語なのにぺ千代ちゃんとはフランス語というのは気持ち悪いとか、そんな甘えたことは言っている場合ではない。

ぺぎぃの父親も、自分の母国語がそもそもフランス語だったのに、ぺぎぃが中学生頃になるまでは家では頑なに日本語で話してくれていた。

フランス人の彼が息子と日本語で話す努力をして、日仏ハーフのぺぎぃが息子とフランス語で話したくないというのはあまりにも情けないではないか！

・・・と、最近色々と自分の心に火をつけ、体にヒレを打ち、彼がフランス語を無事に話せるようになるまでは、ペ千代ちゃんとは一切日本語を話さないという誓いを立てたぺぎぃ。

無意識のうちに日本語が出てしまったり、ぺぎこちゃんのご両親（＝ぺ千代ちゃんの祖父母）といるときには咄嗟に日本語が出てしまうこともあるだろうが、それ以外の場合には徹底してフランス語を話してあげるつもりである。

ぺぎこ

ぺぎこはペ千代ちゃんと日本語で話すから頑張ってねー！

ぺぎぃ

うーむ、どうなることやら心配だが、もうやるしかないな。

2-3. もしフランスに引っ越すことがあれば、また考える

しかし、この鉄の掟を破ることができる唯一の可能性も存在する。

それは、今後フランスにまたぺぎぃが引っ越す場合である。

そのときには、ぺ千代ちゃんは外では常にフランス語を耳にすることになるため、逆に家の中では日本語に統一した方が良いかもしれないと考えている。幼きぺぎぃのときと同じように。

まぁ、ただ、その時の状況にもよって、色々と調整は可能なので今考えることではないだろう。

とりあえず、ぺぎぃの使命は、今後フランスに帰国することがあったとしても、ぺ千代ちゃんが何の不自由もなく生活できるようにフランス語の基礎となる言語レベルを上げておいてあげることである。

ぺぎぃ

Compte sur moi Pechiyo! Papa va bien t’apprendre à parler le français.