それもそのはずで、ネイティブなフランス人でさえも口頭会話ではたまに「dont」の代わりに「que」を用いたりすることもあったりするほど、これら２つの関係代名詞の違いはややこしいものである。

そこで、この記事では「que」と「dont」と違いと使い分け方について解説しよう。

いきなりだが、まずは簡単な例文から見ていこう。

例えば、「これは昨日見せたペンギンです」とフランス語で言う時、これは

となる。

しかし、似ている文でも「これは昨日話したペンギンです」とフランス語でいう時には、

と関係代名詞「que」の部分が何故か関係代名詞「dont」に入れ替えられる。

この理由が皆さんにはおわかりだろうか？

今回の記事では、何故このように関係代名詞「que」と「dont」が使い分けられるのか見ていくとしよう。

ちなみに、本記事では関係代名詞「que」と「dont」の違いにフォーカスしているため、より具体的な「dont」の使い方や、「duquel / de laquelle」との違いなどについては触れていない。

もし興味がある方がいれば、３年ほど前に書いた「関係代名詞「dont」の使い方」という記事を参考にしてくれれば幸いである。以下にリンクを貼く。

ぺぎぃ

それでは、今回もはりきって勉強してみよう！

https://onsenpeggy.com/french-course-dont/

関係代名詞「que」と関係代名詞「dont」の違い

1-1. 関係代名詞「que」= 直接目的補語

ポイント

簡潔に書くと上のようになってしまうが、これだけでは「何のこっちゃ？」とわけが分からないとおもうので、もう少し具体的に例文を見ていこう。

例えば、まずは以下のAの文とBの文があるとしよう。

一般的に「un pingouin」と不定冠詞を用いているときには、「その他大勢のペンギンの中の一匹」とランダムなペンギンを指すことになるが、今回はBの文、つまり「昨日見せたペンギン」がAの文にも登場するとしよう。

すると、2つの文は以下のようにくっつけることが可能になる。

ここでAの文の「un pingouin」という部分は、Bの文で登場する「le même pingouin」と同じペンギンなので、先行詞と言われ、関係代名詞を用いて簡略化することが可能になる。

またBの文での「le même pingouin」は動詞「montrer」の直接目的語となっているため、関係代名詞「que」で言い表すことができるのである。

つまり、AとBの2つの文を合わせると：

となるのである。

これが関係代名詞「que」の一般的な使い方となる。

関係代名詞「que」を用いた例文

ぺぎこ

今のところ、さして難しい話ではないわね。

ぺぎぃ

まぁね。ただポイントは関係代名詞「dont」が登場するこれからだよ！

1-2. 関係代名詞「dont」= 間接目的補語

ポイント

頭の良い皆様なら既にお分かりいただけたと思うが、ポイントは「前置詞「de」＋間接目的語」というところである。

今回も、先ほどの関係代名詞「que」の説明のときと同じように、もう少し具体的な例文を紹介していこう。

今度は以下のAの文とBの文を想像してもらいたい。

ここでも、「un pingouin」と不定冠詞を用いているので、一般的な意味では「とあるペンギン」について話しているわけだが、このAの文とBの文で話している対象のペンギンが同一人物（動物？）だったと仮定しよう。

すると、2つの文は以下のように繋げることが可能である。

これは1-1.の関係代名詞「que」の説明とほとんど同じであるが、ポイントは2つ目の文で「de ce (même) pingouin」と前置詞の「de」が用いられていることである。

つまり、Aの文の「un pingouin」を先行詞としたとき、Bの文での同じ「pingouin」の部分は「前置詞「de」＋間接目的語」として使われているのである。

従って、1つの文にまとめようとすると、文法的には関係代名詞「que」ではなく、関係代名詞「dont」が必要になる：

https://onsenpeggy.com/verbes-transitifs-indirects/

関係代名詞「de」を用いた例文

ぺぎこ

理屈は簡単だけど、難しいのはどの動詞に前置詞「de」が付くのか瞬時に判断しないといけないというところね。

ぺぎぃ

まぁ、本来はそうなんだけど、実際にはフランス人でも口頭会話では稀に間違うことがあるから、仮に「dont」の代わりに「que」を用いたとしても意味は伝わると思うよ。筆記では避けたほうが良いけどね。

【動画で学ぶ】関係代名詞「que」と「dont」の違い

本記事で話した内容は、そっくりそのままぺぎぃのYoutubeチャンネルで話しているので、関係代名詞「que」や「dont」の正しい発音などを動画で聞いてみたいという方は、是非とも以下のリンクからご覧ください。

それでは、以下に練習問題②の解答を記載する。

関係代名詞を使って１つの文にまとめよう【解答編】

(1) Je ne connais pas cet homme dont/de qui vous me parlez.
（私は、あなたが話をしているこの男を知りません。）

解説： B)の文、「Vous me parlez de cet homme.」では、先行詞 cet homme の前に、前置詞 de が付いている。従って、関係代名詞はdontを用いるのが一般的である。また、今回の前置詞は「人」でもあるので、関係代名詞 de qui を用いた言い方も通用する。「物」であった場合には、duquel を用いる。

(2) Ce Hanten japonais que tu m’as offert porte très chaud en hiver.
（君が僕にくれた、この日本製のはんてんは、冬にはとても暖かい。）

解説： 今回のB)の文では、「Tu m’as offert ce Hanten japonais.」と、先行詞 ce Hanten japonais の前に、前置詞 de も à も付いていない。従って、関係代名詞はquiまたはqueを用いる。はんてんは「物」であることから、今回はqueを用いるのが正しい。

(3) Il y avait plein de bouchons autour de la gare de laquelle Peggy est sorti tout à l’heure.
（ぺぎぃが先ほど出てきた駅の周りには渋滞が多かった。）

解説：問題（１）と同じく、B)の文での先行詞 la gare の前には、前置詞 de が付いているため、dont を用いてもよい。ただし、今回は「駅から出てきた」という場所の要素が強いので、【フランス語】文法～その①で説明したように、de laquelle という表現を用いた方が自然である。

(4) Peggy, à qui tu as prêté tes clefs de voiture, n’est pas encore rentré chez lui.
（君が車の鍵を貸したぺぎぃは、まだ（彼の）家に帰っていない。）

解説： B)の文、「Tu as prêté tes clefs de voiture à Peggy.」では、先行詞 Peggy の前に、前置詞 à が付いている。従って、関係代名詞は à qui または auquel や à laquelle を用いる。また、今回の前置詞 Peggy は「人/動物」であるので、関係代名詞 auquel などは使えず、à qui を用いるのが正解である。

(5) Veux-tu manger de la soupe dont il / qui reste encore d’hier soir?
（昨晩のスープの残りを飲むかい？）

解説： 今回は解説が少し難しい。まず、B)の文、「Il reste encore de la soupe d’hier soir.」では、問題（１）と同じく、先行詞 la soupe の前に、前置詞 de が付いているので、「la soupe dont il reste」という言い方が通用する。しかし、今回に限り、「la soupe qui reste」という言い方の方がスムーズである。何故なら、今回の先行詞 la soupe は、A) + B) の文章に書き変えた際に、動詞 reste の主語となるから。主語の関係代名詞は、「人」であっても「物」であっても qui を用いるのが一般的なのである。従って、文法的には、「Veux-tu manger de la soupe dont il reste encore d’hier soir?」も正しいが、「Veux-tu manger de la soupe qui reste encore d’hier soir?」が大正解であると言える。

(6) Je ne suis pas au courant de l’histoire de Peggy que tu me racontes.
（君が話をしているぺぎぃについての話は（私にとって）初耳だ。）

解説： 問題（２）と同じく、B)の文での先行詞 l’histoire の前には、前置詞 de も à も付いていない。従って、関係代名詞はquiまたはqueを用いる。l’histoireは「物」であることから、今回はqueを用いるのが正しい。

(7) Toutes les îles, dont le Japon, sont entourées par la mer.
（日本を含め、島は、どれも海に囲まれているものだ。）

解説： 今回はB)の文「Le Japon est une île.」だけでは、A)の文「Toutes les îles sont entourées par la mer.」とどのように繋げるかが難しかった人はいないだろうか？当然である。今回は、「○○を含め」という言い方にも、関係代名詞 dont を用いることができるとして覚えていただいたほうが早いかもしれない。この表現は、「○○を含める」ということを強調したい場合に使うことが多い。
わかりやすく説明してみると、「Le Japon est une île.」＝「Le Japon est dans toutes les îles.」＝「Le Japon fait partie de toutes les îles.」とB)の文を言い換えることができる。この場合、A) + B)を繋げると、「Toutes les îles, dont le Japon fait partie, sont entourées par la mer.」となる。今回は関係代名詞 dont を用いることにより、「fait partie」（含まれる）というニュアンスが既に文に組み込むことができるため、「fait partie」の部分を割愛し、「Toutes les îles, dont le Japon fait partie, sont entourées par la mer.」と書くことができるのである。

(8) Ce pingouin dont/de qui tout le monde parle s’appelle Peggy.
（この、皆が話をしているペンギンは、ぺぎぃという名前です。）

解説： 問題（１）と全く同じ仕組みである。

(9) Tu montes sur l’arbre duquel Peggy est tombé hier soir.
（君は、昨晩ぺぎぃが落ちた木に登っている。）

解説： 問題（３）と全く同じ仕組み。「Peggy est tombé de l’arbre hier soir.」というときの de には、「木から」という場所の意味合いが含まれているため、dont ではなく duquel を用いた方が自然な響きとなる。

(10) Tu n’as pas écouté ce dont je t’ai parlé?
（（今）君に話したことを聞いていなかったのか？）

解説： 基本的には、問題（１）と同じ仕組みである。「Je t’ai parlé de quelque chose.」の文では、先行詞 quelque chose の前に前置詞 de があるため、関係代名詞 dont を用いる。ただし、フランス語では英語と異なり「quoi je t’ai parlé (what I told you)」とは絶対に言わず、「quelque chose dont je t’ai parlé (something that I told you)」という文も、稀に口頭で使う場合を除けば、文法的に正しくない。従って、今回の場合、quelque chose を ce に置き換える必要があり、文は「Tu n’as pas écouté ce dont je t’ai parlé?」となる。

関係代名詞を使って１つの文にまとめよう

練習問題：
以下の(1)～(10)のAとB、2つずつの文のまとまりを、関係代名詞 dont、que、de qui、à qui、その他を用いてA+B、1つの文にせよ。

（例）A) Voici le film.
（これが（例の）映画だ。）
B) Tout le monde parle du film.
（みんな映画の話をしている。）

⇒ A) + B) Voici le film dont tout le monde parle.
（これがみんなが話している（例の）映画だ。）

さあ、やってみよう！

(1)
A) Je ne connais pas cet homme.
（私はこの男を知りません。）
B) Vous me parlez de cet homme.
（あなたは、私に、この男の話をしています。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(2)
A) Ce Hanten japonais porte très chaud en hiver.
（この日本製のはんてんは冬にはとても暖かい。）
B) Tu m’as offert ce Hanten japonais.
（君がこの日本製のはんてんを僕にくれた。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(3)
A) Il y avait plein de bouchons autour de la gare.
（駅の周りには渋滞が多かった。）
B) Peggy est sorti de la gare tout à l’heure.
（ぺぎぃは、先ほど駅から出てきた。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(4)
A) Peggy n’est pas encore rentré chez lui.
（ぺぎぃは、まだ（彼の）家に帰っていない。）
B) Tu as prêté tes clefs de voiture à Peggy.
（君は、（自分の）車の鍵をぺぎぃに貸した。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(5)
A) Veux-tu manger de la soupe?
（スープを飲むかい？）
B) Il reste encore de la soupe d’hier soir.
（まだ、昨晩のスープが残っているよ。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(6)
A) Je ne suis pas courant de l’histoire de Peggy.
（（私は）ぺぎぃについての話は初耳だ。）
B) Tu me racontes l’histoire de Peggy.
（君は（私に）ぺぎぃの話をしている。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(7)
A) Toutes les îles sont entourées par la mer.
（島は、どれも、海に囲まれているものだ。）
B) Le Japon est une île.
（日本は島である。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(8)
A) Ce pingouin s’appelle Peggy.
（このペンギンはぺぎぃという名前です。）
B) Tout le monde parle de Peggy.
（皆、ぺぎぃの話をしています。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(9)
A) Tu montes sur l’arbre.
（君は木に登っている。）
B) Peggy est tombé de l’arbre hier soir.
（昨晩、ぺぎぃは（その）木から落ちた。）
⇒ A) + B) ________________________________________.

(10)
A) Tu n’as pas écouté?
（聞いていなかったのか？）
B) Je t’ai parlé de quelque chose.
（（今）（君に）何か話したんだが。）
⇒ A) + B) ____________________________

このような方のために、この記事ではフランス語で用いる関係代名詞「dont」の使い方について、例文を用いてわかりやすく解説していきたいと思う。

まずは簡単な自己紹介をさせていただこう。ぺぎぃはフランス生まれのフランス育ち、教員資格などはないものの、今まで30年程フランスでフランス人と共に生きてきたため、フランス語の文法や微妙なニュアンスについては直感で熟知している。関係代名詞「dont」についても、今までの人生で実際に使ったり、間違いを指摘された数は計り知れない。

そのため、本記事では、今までのぺぎぃの経験のもと培ってきた関係代名詞「dont」の使い方と、用いるときの注意点について述べていきたいと思う。これさえ読めば、おそらく皆さんにも関係代名詞「dont」を難なくフランス語の会話や作文で使いこなせるようになるだろう。

また最終章では、より熱心な読者のために、ぺぎぃが作った練習問題（回答＆解説あり）も搭載しているので、興味がある方は是非チャレンジしてみてもらいたい。

ぺぎぃ

他にも質問やコメント等があれば、コメントフォームから受け付けるよ！遠慮なく言ってね！

https://onsenpeggy.com/comment-differencier-que-et-dont/

関係代名詞「dont」の使い方

フランス語のpronom relatif （関係代名詞）の一つに「dont」というものがある。この「dont」の使い方は、フランス人なら直感的にできても、フランス語を外国語として学んでいる日本人に説明するのがは難しい。何故なら、似たような表現が日本語にはないからである。

本章では、関係代名詞「dont」の使い方について、例文を用いてわかりやすく説明してみようと思う。

1-1. 関係代名詞「dont」を使わない文章はエレガントではない

手始めに、まずは関係代名詞「dont」を使わない文章がどのようなものか、一緒に体感してみることにしよう。

例えば、以下の2つの文章：

A、Bの文章が別々に語られているのなら、何の問題もない。

しかし、会話によっては、Aの文章が語られたすぐ後にBの文章がくる場合がある。すると、以下のようになってしまう：

特に文法的にはおかしくはないのだが、繋ぎの言葉なしに、立て続けに「車」「車」というのは、あまり品がない。

フランス語とは、もう少し美しく、エレガントでなくてはいけない。

そこで、関係代名詞「dont」の出番である。

1-2. 関係代名詞「dont」の使い方

基本ルール

関係代名詞「dont」を用いた文の例

例えば、関係代名詞「dont」を用いると、先ほどのA+Bの文章は以下のようになる：

「車」、「車」と立て続けに言う必要がなくなり、文がよりエレガントになったのがわかるだろうか？

ぺぎこ

確かに、文同士のつながりがはっきりとするから、よりスムーズになったわね。

ぺぎぃ

まさに、その通り！「dont」とは二つの文との関係性をスムーズにするため言葉、だから「関係代名詞」と呼ばれているのさ！

関係代名詞「dont」を使う際の注意点

それでは、皆さんにも関係代名詞「dont」の役割が理解できたところで、この章では「dont」をフランス語で用いるときの注意点について述べていきたいと思う。

まぁ、簡単に言ってしまえば、関係代名詞「dont」を用いることができない例外の紹介である。

2-1. 関係代名詞「que」と混同しないように

フランス語の関係代名詞には、「dont」の他にも「que」というものが存在する。そして今回のネックは、どの状況で「que」を用いて、どの状況で「dont」を用いるのか見極めるのが難しいところにある。

基本ルール

理屈としては、非常にシンプル：

しかし、このルールを適用するためには、どの動詞に前置詞「de」がついて、どの動詞には前置詞「de」が付かないのか、見分けられなくてはならない。

例文

例文を使って説明しよう。例えば次の文章を見てほしい：

Aの文では、動詞が「rêver de」（夢見る）であるから、関係代名詞「dont」を用いるのに対し、Bの文では、動詞が「imaginer」（想像する）であるので、関係代名詞は「dont」ではなく、「que」を使うことになる。

他にも前置詞「de」がつく動詞の例として以下にいくつか挙げておこう：

しかし、これは実際にいくら挙げていってもキリがない。

結局のところ、どの動詞に前置詞「de」がつくのか、どの動詞は関係代名詞「que」でよいのかは、慣れるまで覚えていくしかないのである。

ぺぎこ

ここまで引っ張っておいて、結局のところそれかよ！

ぺぎぃ

まぁ、もし必要だったら今度、前置詞「de」を用いる動詞のリストを作成してみるよ。

2-2. 関係代名詞「dont」と一緒に所有形容詞は使わない

基本ルール

例文

例えば、先ほどの文章：

この場合、たとえ「garage」（車庫）が「sa voiture」（自動車）のものだったとしても、「son garage」とは言わないのである。

内容的には特に問題は見当たらないし、口頭会話では普通にフランス人でも使ったりするのだが、文法的には不要である。

何故なら、関係代名詞「dont」を使う際、所有形容詞「son」を用いないくても、車庫が車のものであることがわかっているからである。

ぺぎこ

ふぅん、まぁいちいち考えなくてもいいとなると便利かもしれないわね．．．

2-3. 関係代名詞「dont」を使う場合には中性代名詞「en」を用いる必要がない

基本ルール

これも、フランス人ですらよく困惑する箇所である。

例文

先ほどの文章を再び例に出して説明すると、以下のようになる：

これもまた、口頭ではよく聞く言い回しかもしれないが、実際には中性代名詞「en」で指しているいる単語を既に関係代名詞「dont」で代用しているため、文法的には不要であり、間違いである。

ぺぎこ

あ、そうなの？たまにぺぎぃが中性代名詞「en」を使っているのを聞いたことがあるけど？

ぺぎぃ

うん．．．響きがよいからつい間違って使っちゃったりするんだよね。でも、文法的には間違いだから「正しいフランス語」を目指すなら使わない方がいいよ。

2-4. 前置詞「de」が場所をあらわす場合には関係代名詞「dont」を用いないこともある

基本ルール

なお、このルールに関してはやや複雑であるし、100％正確かどうかはわからないため、読みたくない方は飛ばしてもらっても構わない。

例文を用いて説明しよう

例えば、先ほどの文章の「aime bien」（好きだ） を「est descendu de」（から降りた） に変えてみよう。すると、

となる。ここまでは問題ないだろうか？

ただし、ここで今までと同じように、Aの文とBの文を組み合わせた場合には次のようになるのである：

これは、どちらの文も文法的には正しいが、関係代名詞「dont」を用いた文は響きがあまりきれいではない。自然な響きにするためには別な関係代名詞「de laquelle」を用いたほうがスムーズである。

では、一体なぜ、関係代名詞「dont」ではなく、関係代名詞「de laquelle」を用いた方が自然な響きになるのかというと、それは今回使われている前置詞「de」が「～からの」という原点、場所を示す「de」であるからだとぺぎぃは考えている。

もう一つ例文を見てみよう

わかりやすくするために、「est descendu de」を「est monté dans」に変えてみると、以下のようになる：

お分かりだろうか？ここでは、同じような文面なのに、「On voit le garage de la voiture dont Peggy est monté.」とは言わない。「dans laquelle Peggy est monté」となるのである。

乗るときには、関係代名詞「dans laquelle」で、降りるときにだけ関係代名詞「dont」 を用いるのがおかしいことはお分かりいただけたと思う。

つまり、降りるときにも関係代名詞「de laquelle」を用いて、「la voiture de laquelle Peggy est descendu」と言ったほうが自然で、しっくりくるのである。なぜなら、場所の話であるから。とぺぎぃは考えている。

これは、他の文章でも言えることで、不思議に感じるだろうが、前置詞「de」が「～からの」や、その他の場所を現す前置詞である場合には関係代名詞「dont」を用いない場合があると覚えておくとよい。

ぺぎこ

ちょっとニュアンスがつかめたような気がする！

ぺぎぃ

まぁ、これは飽くまでぺぎぃが勝手にそう感じているだけだからね。超熱心にメモしておかなくてもよいよ！

練習問題

関係代名詞「dont」または「que」を用いて文を完成させよ

回答＆解説