フランス語会話練習～電話編（例文178フレーズ）｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

フランス語での電話で使えそうな基本フレーズを178個まとめました。留守番電話や、電気会社などへの問い合わせの際に聞くことになる自動メッセージなども含みます。

日本語の音声の後にフランス語の音声が２回流れます。聞き流しやシャドーイングの練習にご活用ください。

ぺぎこ

電話のやりとりは、相手が早口で待ってくれなかったりして緊張するのよね。

ぺぎぃ

今回の例文を覚えておけば、少しは緊張が和らぐんじゃないかな…

フランス語の電話で使える例文178フレーズ
動画：フランス語会話トレーニング～電話でよく聞く178フレーズ【聞き流し】

フランス語の電話で使える例文178フレーズ

#	フランス語の例文	和訳
1	Allô.	もしもし。
2	Oui, allô?	はい、もしもし？
3	Allô? Pegiko?	もしもし。ぺぎこちゃん？
4	Allô, c’est Peggy.	もしもし、ぺぎぃです。
5	Allô. Bonjour, c’est Peggy.	もしもし。こんにちは、ぺぎぃです。
6	C’est Peggy à l’appareil.	ぺぎぃです。（＝電話をかけているのはぺぎぃです。）
7	Oui, j’écoute.	はい、お聞きします。（＝はい、どうぞ、聞いています。）
8	Peggy corporation bonjour, que puis-je faire pour vous?	はい、ぺぎぃコーポレーションです。どういった御用でしょうか？
9	Qui est-ce?	誰ですか？
10	C’est de la part de qui?	どちら様ですか？（＝誰からの電話ですか？）
11	Qui est à l’appareil?	どちら様ですか？（＝電話の向こうにいるのは誰ですか？）
12	Quel est l’objet de votre appel?	どういったご用件でしょうか？（＝電話の趣旨はなんですか？）
13	Puis-je vous demander la raison de votre appel?	お電話の理由をお聞かせください。
14	C’est à quel sujet?	何のご用件でしょうか？
15	Je vous écoute. En quoi puis-je vous aider?	はい、お聞きします。どういったご案件でしょうか？
16	Est-ce que c’est bien Pegiko?	ぺぎこちゃんですか？
17	Est-ce que Pegiko est là?	ぺぎこちゃんはいますか？
18	Oui, elle est là.	はい、いますよ。
19	Non, elle n’est pas là.	いいえ、彼女はここにいません。
20	Pourrais-je parler à Pegiko s’il vous plaît?	ぺぎこちゃんに代わってくれますか？
21	Je voudrais parler à Pegiko.	ぺぎこちゃんに話がしたいのですが。
32	C’est lui/elle-même.	私です。（例：ぺぎこちゃんは私です。）
22	Est-ce que vous auriez son numéro de téléphone portable?	彼/彼女の携帯電話の番号はありますか？
23	Pegiko comment?	ぺぎこ、何ですか？（＝姓は何ですか？）
24	Il y a trois Pegiko ici.	こちらには「ぺぎこ」が三人おります。
25	Avez-vous déjà été en contact avec elle?	以前、彼女と話したことはありますか？
26	C’est urgent. Est-ce que je pourrais parler à Pegiko tout de suite s’il vous plait?	緊急です。すぐにぺぎこちゃんに代わってくれませんか？
27	Oui, ne quittez pas.	はい、そのまま（電話を切らずに）お待ちください。
28	Oui, je vous la passe tout de suite.	はい、すぐに代わります。
29	Un instant je vous prie. Merci de rester en ligne.	少々お待ちください。電話を切らないでいてください。
30	Puis-je avoir votre nom s’il vous plait?	お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
31	Je transfère votre appel.	お電話を転送します。
33	Est-ce que je pourrais utiliser ton téléphone s’il te plait?	君の電話を貸してくれるかい？
34	Oui bien sûr. Tu en as pour combien de temps?	もちろん。どのくらい必要？（＝どのくらいの時間必要？）
35	Désolé de t’appeler aussi tard.	こんな夜更けにごめんね。
36	Je suis navré de vous appeler aussi tard.	夜分に申し訳ありません。
37	J’espère que je ne te dérange pas.	お邪魔でないといいんだけど。/邪魔していないよね？
38	J’espère que je ne te réveille pas.	起こしていないといいんだど。/起こしていないよね？
39	Je t’appelle à propos de notre rendez-vous de demain.	明日の待ち合わせについて電話しているんだけど。
40	Je t’appelle à propos de notre voyage en France.	フランスの旅行について電話しているんだけど。
41	J’ai vu que tu m’avais appelé tout à l’heure.	さっき電話をかけてきたようなんだけど。
42	Je te rappelle car j’ai vu que tu avais essayé de me joindre à l’instant.	たった今、電話をかけてきたような気がしたから、かけなおしたんだけど。
43	Est-ce que tu m’as appelé?	電話した？
44	Oui, j’attendais que tu me rappelles.	うん、かけなおしてくれるのを待っていた。
45	Est-ce que je peux te rappeler plus tard?	後でかけなおしてもいいですか？
46	Rappelle-moi d’ici un quart d’heure.	15分後にかけなおしてください。
47	Pegiko est actuellement en communication.	ぺぎこちゃんは現在通話中です。
48	Merci de rester en ligne, je vérifie si Pegiko a terminé son appel.	（電話を切らずに）お待ちください。ぺぎこちゃんが通話を終了したかどうかを確認しています。
49	Pegiko n’est actuellement pas à son bureau.	ぺぎこちゃんは、現在机を離れています。
50	Elle est actuellement en arrêt maladie.	彼女は現在病気休暇中です。
51	Madame Pegiko s’est absentée momentanément de son bureau, souhaitez-vous lui laisser un message?	ぺぎこは一時的に不在ですが、伝言をお伝えしておきましょうか？
52	Madame Pegiko est actuellement en réunion. Puis-je prendre un message ou souhaitez-vous qu’elle vous rappelle lorsqu’elle aura terminé?	ぺぎこは現在会議中です。伝言をお伝えしておきましょうか？それとも折り返しお電話するよう伝えておきましょうか？
53	Quand reviendra-t-elle?	彼女はいつ戻りますか？
54	Je pense qu’elle en a pour dix minutes.	10分くらいかかると思います。
55	Je suis désolé, mais je n’en ai aucune idée.	すみません、わかりかねます。
56	Je me renseigne.	確認してみます。
57	Elle est en congés jusqu’à la semaine prochaine.	彼女は来週まで休暇中です。
58	D’accord. Pourriez-vous lui dire de me rappeler?	承知しました。かけなおすようお伝え願えますか？
59	Elle vous rappellera plus tard.	（彼女が）後で折り返しお電話いたします。
60	Qui dois-je annoncer?	どなたからのお電話だとお伝えしましょうか？
61	Pourriez-vous me rappeler votre nom s’il vous plait?	もう一度お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
62	Je m’appelle Peggy.	ぺぎぃと申します。
63	Comment ça s’écrit?	スペルを教えてください。
64	P E G G Y.	Ｐ　Ｅ　Ｇ　Ｇ　Ｙ　です。
65	Pourrais-je avoir votre numéro s’il vous plait?	電話番号を教えていただけますか？
66	Votre numéro de téléphone, s’il vous plaît.	あなたの電話番号をお願いします。
67	Mon numéro est le 01 25 14 36 97.	私の番号は 01 25 14 36 97 です。
68	Contactez-moi au 01 25 14 36 97.	01 25 14 36 97 にご連絡ください。
69	Merci. C’est noté.	ありがとうございます。了解しました。
70	J’ai pris note.	メモしておきました。
71	Je lui dirai de vous rappeler à son retour.	彼女が戻り次第、折り返しお電話をするよう、伝えておきます。
72	Je vais lui laisser un message.	彼女にメッセージを残しておきます。
73	Je lui transmets votre message dès son retour.	彼女が戻ってきたら、すぐに伝言をお伝えします。
74	Je vais lui laisser un message pour qu’elle vous appelle dès son retour.	彼女が戻ってきたら、すぐにあなたに電話をするようにメッセージを残しておきます。
75	Merci beaucoup.	ありがとうございます。 / どうもありがとう。
76	Je vous en prie.	どういたしまして。
77	Vous m’avez donné un faux numéro.	いただいた番号が間違っていました。
78	Vous avez reçu un appel de la part de Monsieur Peggy.	ぺぎぃさんから電話がありましたよ。
79	Peggy t’a appelé tout à l’heure.	ぺぎぃさんからさっき電話があったよ。
80	Il te demandait de le rappeler.	かけなおしてほしいって言っていた。
81	Désolé de t’avoir fait attendre.	お待たせしてごめんね。
82	Merci pour votre attente.	お待たせしました。
83	J’ai essayé d’appeler tout à l’heure mais la ligne était occupée.	さっき電話をしようしましたが、回線が込んでいました。
84	Vous désiriez autre chose?	他に何かご入用でしたか？
85	Non c’est tout merci.	いいえ、以上です。ありがとうございます。
86	Je vous souhaite une bonne journée.	良い一日をお過ごしください。
87	Merci d’avoir appelé.	お電話ありがとうございました。
88	Merci de m’avoir rappelé.	折り返しのお電話ありがとうございました。
89	Merci de votre appel.	お電話ありがとうございます。
90	On se rappelle quand tu veux!	いつでもまた電話しようね！
91	Désolé, je dois te laisser.	ごめん、そろそろ行かなきゃ。
92	Bon, je dois te laisser.	さて、そろそろ行かなきゃ。
93	À bientôt et au revoir.	またね、バイバイ。
94	Ça a coupé.	切れてしまいました。
95	J’ai été coupé.	切られてしまいました。（電話や回線の問題）
96	Elle m’a raccroché au nez.	彼女に電話を切られました。
97	Bonjour, vous êtes sur le répondeur de Pegiko.	こんにちは、ぺぎこの留守番電話です。
98	Pegiko n’est pas disponible pour le moment.	現在、ぺぎこは不在にしております。
99	Veuillez laisser un message après le bip sonore.	ピーという音が鳴った後に、メッセージをお残しください。
100	Un opérateur va répondre, veuillez rester en ligne.	少々お待ちください。オペレーターに繋ぎます。
101	Veuillez patienter un instant s’il vous plaît.	少々お待ちください。
102	Ne quittez pas, je reviens vers vous.	戻りますので、電話を切らずにお待ちください。
103	Pourriez-vous parler un peu plus lentement s’il vous plaît?	もう少しゆっくり話していただけませんか？
104	Pourriez-vous parler un peu plus fort s’il vous plaît?	もう少し大きな声で話していただけませんか？
105	Je ne vous entends pas très bien.	あまり良く聞こえません。
106	Je vous entends très mal.	聞こえ方がとても悪いです。
107	Excusez-moi de vous interrompre, mais je ne vous entends pas très bien.	話をさえぎってすみませんが、あまり良く聞こえません。
108	Ça coupe de temps en temps.	たまに途切れます。
109	Pourriez-vous répéter s’il vous plaît?	繰り返していただけませんか？
110	J’ai un problème de réseau.	電波の問題があります。
111	Je ne capte pas très bien.	電波の受信があまり良くありません。
112	La connexion est très mauvaise.	接続が非常に悪いです。
113	Ça sonne.	鳴っているよ。（着信音、またはコール音）
114	Ton téléphone sonne.	鳴っているよ。（携帯電話の着信音）
115	J’aime bien ta sonnerie avec des cris de pingouins.	そのペンギンの鳴き声がする着信音良いね。（＝好きだよ）
116	C’est occupé.	通話中だ。
117	La ligne est occupée.	通話中だ。（直訳：この線は使われている。）
118	Personne ne répond.	誰も応答しない。
119	Je rappellerai plus tard.	後でかけなおすよ。
120	Je pense que vous avez fait un faux numéro.	間違った番号におかけになったかと思います。
121	Vous avez appelé quel numéro?	何番に電話しましたか？
122	Non, je ne suis pas Pegiko.	いいえ、私はぺぎこちゃんではありません。
123	Vous vous êtes trompé de numéro.	間違い電話です。（＝あなたがかけた番号は間違っています）
124	Il n’y a personne au nom de Pegiko ici.	ここにはぺぎこという名前の人はいません。
125	Je ne connais personne qui s’appelle Pegiko.	ぺぎこという名前の方は知りません。
126	Ah, pardon. Je me suis trompé.	あ、ごめんなさい。間違えました。
127	Je pense qu’il y a une erreur.	間違いがあると思います。
128	Pourriez-vous me mettre en relation avec un taxi s’il vous plait?	タクシーに繋いでいただけますか？
129	Pourriez-vous me mettre en relation avec Monsieur Peggy s’il vous plait?	ぺぎぃさんに繋いでいただけますか？
130	Vous m’aviez dit tout à l’heure que Madame Pegiko allait me rappeler.	先程、ぺぎこちゃんがかけなおしてくれると（あなたに）言われたのですが。
131	Cela fait déjà une heure que j’attends et je n’ai toujours pas été rappelé.	もう一時間も待っていますが、まだ連絡がありません。（＝まだかけなおしてもらっていません）
132	Est-ce que vous pourriez me renvoyer tout cela par email s’il vous plaît?	全てメールで送っていただけますか？
133	Oui d’accord, je t’écrirai tout ça dans un email.	了解。全部メールで送るね。
134	Je t’enverrai un SMS.	SMSを送るよ。
135	Tu n’as pas reçu mon SMS?	僕のSMS届いていない？
136	Non, je n’ai rien reçu.	いや、何も受け取っていないよ。
137	Si si, je reçois bien tes messages.	ああ、届いているよ、届いているよ。
138	Je vous appelle à propos du contrat d’électricité.	電気の契約についてお電話しました。
139	Je vous appelle car j’ai un problème avec ma chaudière. Elle est visiblement en panne.	ボイラーに問題があるので、お電話しました。どうやら故障しているみたいなんです。
140	C’est au sujet du déménagement qui aura lieu la semaine prochaine.	来週行われる引っ越しについてお電話しました。
141	Cet appel est gratuit.	この通話は無料です。
142	Cet appel est non surtaxé.	この通話は追加料金なしです。
143	Bonjour, après le BIP sonore, le service vous sera facturé deux euros quatre-vingt-dix-neuf centimes en plus du prix de l’appel.	こんにちは。この通話はビーという音が鳴った後、通話料金に加えて、2ユーロ99セントのサービス料金がかかります。
144	Après le bip, vous serez facturé d’un service à soixante centimes d’euros par minute en plus du prix de l’appel.	ビーという音が鳴った後、通話料金に加えて、1分あたり60セントのサービス料金がかかります。
145	La prochaine fois, appuyer sur dièse pour ne pas écouter ce message.	次回、このメッセージを聞かないようにするにはシャープボタンをを押してください。
146	Dans le cadre de notre démarche de qualité et d’amélioration de nos services, votre appel est susceptible d’être enregistré.	品質とサービスの向上のため、本通話は録音される可能性があります。
147	Cet appel est enregistré.	この通話は録音されています。
148	Pour joindre notre service commercial, tapez ‘1’. Pour le service après-vente, tapez ‘2’. Pour le service comptabilité, tapez ‘3’. Pour notre service expédition, tapez ‘4’.	営業部門へのお問い合わせは「1」を、アフターセールス部門は「2」を、経理部門は「3」を、配送部門は「4」を押してください。
149	Pour toute autre demande, veuillez ne pas quitter. Un opérateur va prendre votre appel.	その他のお問い合わせについては、オペレーターが電話に出ますので、そのままお待ちください。
150	Votre temps d’attente estimé est de dix minutes.	待ち時間は推定10分です。
151	Tous nos conseillers sont actuellement en ligne. Nous vous invitons à renouveler votre appel.	現在、すべての係りの者が通話中です。改めておかけなおしいただくことをお勧めします。
152	Attention, pour contacter les services d’urgence vous devez appeler Police Secours en composant le 17 ou le 112.	緊急の案件につきましては、「17」番、または「112」番をダイヤルして警察署にご連絡ください。
153	Si vous avez déjà un contrat EDF, tapez ‘1’ sinon tapez ‘2’.	すでにEDFと契約されている方は「1」を、それ以外の場合は「2」を入力してください。
154	Tapez votre numéro client situé sur votre facture EDF suivi de la touche dièse.	EDFの請求書に記載されている顧客番号を入力して、シャープを押してください。
155	Désolé, nous n’avons pas pu reconnaitre votre numéro.	申し訳ありません。ご入力された番号を認識できませんでした。
156	Désolé, je n’ai pas compris.	申し訳ありません。理解できませんでした。
157	Pour un déménagement, une souscription ou une résiliation de votre contrat, tapez ‘1’.	引っ越し、新規の契約、または解約についてのお問い合わせは「1」を入力してください。
158	Pour consulter votre solde, payer par carte bancaire ou transmettre vos relevés de compteur, tapez ‘2’.	残高の確認、カードでのお支払い、またはメーターの値についてのご連絡は「2」を入力してください。
159	Pour faire une réclamation, tapez ‘3’.	クレームの場合は「3」を入力してください。
160	Pour toute autre demande, tapez ‘4’.	その他のお問い合わせについては「4」を入力してください。
161	Engie Home Services bonjour. Si vous avez déjà un numéro de contrat, tapez ‘1’. Sinon tapez ‘2’.	こんにちは。Engie Home Services です。すでに契約番号をお持ちの場合は「1」を、お持ちでない場合は「2」を入力してください。
162	Veuillez entrer votre numéro de contrat Engie, accompagné de la touche dièse.	Engieの契約番号とシャープキーを入力してください。
163	Pour payer votre facture, obtenir un duplicata, ou transmettre le relevé de votre compteur, tapez ‘1’.	料金のお支払い、領収書の受け取り、メーターの値についてのご連絡は「1」を入力してください。
164	Pour souscrire ou résilier un contrat Engie, tapez ‘2’.	新規契約、または解約についてのお問い合わせは「2」を入力してください。
165	Pour obtenir des informations sur votre contrat, tapez ‘3’.	契約に関する情報を取得するには「3」を入力してください。
166	Pour obtenir des informations sur votre facture d’électricité ou de gaz, tapez ‘4’.	電気料金、またはガス料金の情報を取得するには「4」を入力してください。
167	Vous avez trois nouveaux messages.	3件の新しいメッセージがあります。
168	Aujourd’hui à dix-neuf heures trente.	本日、7時半。
169	Pour archiver le message, tapez ‘1’. Pour le supprimer, tapez ‘2’.	メッセージをアーカイブに保存するには「1」を、削除するには「2」を入力してください。
170	Pour réécouter le message, tapez ‘3’.	メッセージをもう一度聞くには「3」を入力してください。
171	Pour passer au message suivant, tapez ‘#’.	次のメッセージに移動するには「＃」を入力してください。
172	*Pour revenir au menu principal, tapez ‘’.**	メインメニューに戻るには「*」を入力してください。
173	Vous n’avez pas de nouveau message.	新しいメッセージはありません。
174	Pour modifier votre annonce d’accueil, tapez ‘2’.	（留守番電話の）受付メッセージを変更するには「2」を入力してください。
175	Pour gérer vos options personnelles, tapez ‘3’.	個人設定の管理をするには「3」を入力してください。
176	Enfin, tapez ‘0’ pour plus d’information sur votre répondeur SFR.	そして、SFR留守番電話について詳細を聞くには「0」を入力してください。
177	Sinon, merci de raccrocher.	特に（要件が）なければ、電話をお切りください。
178	Je vous rappelle qu’il vous suffit de taper ‘0’ pour obtenir de l’aide à tout moment.	ヘルプを表示するには、いつでも「0」を入力してください。