【3歳半】フランス語のOuiよりNonを先に習得した理由｜日仏ハーフ体験記⑬

さて、ぺ千代（ぺちよ）ちゃん育成日記の第13話である。

前回の記事では、ぺ千代ちゃんの日本語の言い間違えを大特集したが、今回は趣向を変えて――フランス語の「Oui（ウィ）」と「Non（ノン）」の習得順序についてお話ししたいと思う。

「はい」と「いいえ」――普通なら同じくらいのタイミングで習得しそうなものだが、ぺ千代ちゃんの場合はこの2つの習得になんと約1年以上の差があった。

果たして皆様はどちらが先だったと思うだろうか？

ぺぎこ

最近では「Oui」も「Non」も両方とも使えるようになってきたわね。

ぺぎぃ

そうなんだよ。だいぶ時間がかかったけど、ようやく使いこなせるようになってきて嬉しい！

【3歳】ぺ千代ちゃんの言い間違えは天才の証！？認知科学者が解く子供の言葉｜体験記⑫ 「みろこん」「たぽかー」「おうじさま」―― 3歳のぺ千代ちゃんの爆笑言い間違えを今井むつみ教授の認知科学理論で徹底分析。子供の間違いが実は「知的推論の結果」だとわかる！...

①ぺ千代ちゃんの言語環境について

本題に入る前に、ぺ千代ちゃんの言語環境について簡単に紹介しておこう。

ぺ千代ちゃんは現在3歳半。日仏クォーターで、毎日こんな言語環境で育っている。

平日はぺぎぃが、ペ千代ちゃんの起床前に出社し、ペ千代ちゃんの就寝後に帰宅することが多いため、なかなか一緒にフランス語を話すことができていない。

しかし、週末であればぺぎぃとお出かけしたり、一緒にフランス語の絵本を読んだり、また普段の一人遊びの際にもMagibookなどのフランス語おもちゃで遊んだりしてフランス語に触れる機会が少しはある。

日本語環境に引っ張られているせいか、ぺぎぃがぺ千代ちゃんに話しかけた際の返答はほとんどが日本語で返ってくるが、ぺぎぃが一人三役でパンダやオラフのぬいぐるみで遊んであげているときには、たまにフランス語で返してくれることもある。

ぺぎぃ

良く考えると、平日はほとんど会えていないんだよね。週末だけじゃなかなか難しいね…

ぺぎこ

ゴールデンウィークとかは一緒にたくさん遊べてよかったわよね！

②「Non」と「Oui」――1年以上の差が生まれた

さて、本題である。

ぺ千代ちゃんが「Non（ノン）」を初めて言ったのは、1歳半頃のことだった。少なくとも2歳になる頃には確実に言っていた。

一方で「Oui（ウィ）」をきちんと言い始めたのは、なんと3歳半に突入してからのこと。

つまり：

一体なぜこのような差が生まれるのだろうか？

「はい」と「いいえ」が同時に覚えられなかった理由は何なのか。ぺぎぃなりにいくつかの仮説を考えてみた。

2-1. 「Non」はどんな場面で使われていたか

ぺ千代ちゃんが「Non」を使い始めたのは、主にこんな場面だった：

特にクイズの「ノー～ン！」は、ぺぎぃが大げさに言うのを真似して、ぺ千代ちゃんもちょっとニタニタしながら言ってくれるのがポイントである。（←親馬鹿）

ぺぎぃ

間違い探しのクイズで「これが答え？」って聞くと、ぺ千代ちゃんが「ノー～ン！」って満面の笑みで言うんだよね。

2-2. 「Oui」はどんな場面で使われるようになったか

一方で「Oui」は、こっちが何度言っても最初はなかなか返ってこなかった。

例えば：

どういうことかと言うと、つまりは「Oui」と言わずとも要求や意志が別の言葉で十分伝わってしまうのである。（しかも、割と正しい受け答えである、3歳恐るべし）

③「Non」が先、「Oui」が後になった理由を考えてみた

では、なぜこんな逆転現象が起きたのか。ぺぎぃなりに考えた仮説が3つある。

仮説① 音の出しやすさ

まず最もシンプルな違いは、音の出しやすさである。

「Non」は日本語読みでも「ノン」と言えてしまうので、音として習得するのが非常に簡単である。

一方で、「Oui」は、フランス語特有の半母音「w」（英語のWに近い音）がついており、日本語の「ウイ」とは微妙に違う。発音の難しさで後回しになってしまったのかもしれない。

仮説② 「Oui」は言わなくても伝わる

もう1つの仮説は、コミュニケーション上の必要性の差である。

フランス語の学習という観点から言えば、「Oui」は言わなくても意志が伝わってしまうのである。

要するに、肯定の場合は動詞や目的語をそのままオウム返しで繰り返せば意志が伝わる。その場合、「Oui」という一言は付加的な役割しか果たさないのだ。

一方で否定の場合は「Non」と意思表示をしない限り明確に断ることができない。

日本語の「やだ」に相当する強い拒否ができるのは「Non」だけ、という状況になる。

仮説③ 「Non」の方が感情的に「使える」場面が多い

もう1つ面白い側面がある。ぺ千代ちゃんが日本語で「やだ！」と言うのと、フランス語で「Non！」と言うのでは、雰囲気がかなり違うのだ。

「やだ！」と叫ばれると「なによ、その言い方！」とぺぎこちゃんと険悪な雰囲気になってしまうのだが、「Non！」とフランス語で言われると、特段ぺぎこちゃんには影響を与えず、且つぺぎぃ側には「おお、フランス語を使ってくれている！」となぜかかわいく聞こえてしまうのである。

もしかするとぺ千代ちゃん自身がその微妙な空気の違いを読み、「Nonの方が柔らかく伝わる」というのを感覚的に気づいていたのかもしれない――とまたもやぺぎぃの親バカな解釈である。

ぺぎぃ

「Non！」って言われると、なんかもう可愛すぎて許してしまいそうになるんだよね…

ぺぎこ

…そうやって甘やかすからでしょ！ちゃんとしつけなきゃダメよ！

④ぺぎぃの反省点と似た逆転エピソード

4-1. ぺぎぃの反省は…あまりない

正直なところ、平日家にいないという以外の大きな反省はない！笑

使用頻度については、「Oui」と「Non」をほぼ均等に（気持ち程度、若干「Non」の方が多めかもしれないが）使ってきたつもりなので、インプットの量の差が原因とは考えにくい。

どちらかというと、前述した「音の難しさ」と「コミュニケーションの必要性」の差が主な要因だったのではないかと思っている。

ぺぎぃ

「Oui」をこっちが言っても「うん」って返ってくるし、「Oui？」って誘導してみても「Non」って返ってきたりするんだよね。

4-2. 似た逆転エピソード：人称代名詞

実は「Oui／Non」に似た習得の逆転現象は、人称代名詞でも起きている。

以前の記事でも少し触れたが、ぺ千代ちゃんはぺぎぃが「Tu veux quoi?（何が欲しい？）」と2人称で聞くと、そのままオウム返しで「Tu veux ○○」と2人称のままで返してくることが多い。

本来は「Je veux ～」（私は～が欲しい）と1人称に変えて返すべきなのだが、まだそこまでは習得できていない。

習得の速さをまとめると：

これも「よく耳にする＝早く習得する」という原則に従っているようだ。

【3歳】フランス語の間違い5選！日仏ハーフの子供あるある｜日仏バイリンガル体験記⑪3歳の日仏ハーフ「ぺ千代」ちゃんがフランス語でやりがちな間違いを5つ紹介。否定形「ne...pas」の位置、前置詞の欠落、人称の混同など、フランス語初心者にも参考になるポイント満載。...

⑤これからのぺ千代ちゃんのフランス語

現在のぺ千代ちゃんのフランス語環境は、正直に言うと日本語：フランス語 ＝ 9:1程度である。

平日はほぼ100%日本語なので、フランス語に触れるのは実質週末だけ。

それでも最近では、パンダやオラフのぬいぐるみと遊ぶ「ごっこ遊び」の中で少しずつフランス語を使ってくれることが増えてきた。「Oui！」が出てくるようになったのもその延長線上にある変化だと思う。

ぺぎぃとしては、少なくともぺぎぃと一緒にいる時間はフランス語 100% にしたいというのが理想である。

ただ、ぺぎぃ自身も最近ちょっと怠けていて、ぺ千代ちゃんと一緒にいる時間のうち約8割がフランス語、2割は日本語になってしまっている事実も隠せない。特に以下の場面では日本語に切り替えてしまいがちだ：

フランス語で言っても「えっ？」という表情をされると、ついつい日本語で補足してしまうのが悩ましいところだ。（心を鬼にすべきなのだろうが、ぺぎぃの精神力の問題である）

ぺぎこ＆ぺぎぃ

ぺ千代ちゃんのフランス語の成長を今後も温かく見守っていきますので、皆さんもどうか応援してやってください～！同じようなバイリンガル育児をされている方のエピソードも、ぜひコメントで教えてね！