【フランス語】ネイティブの会話が聞き取れない理由｜口語の音の省略3パターンを音声で学ぼう

1. Chuis arrivé y’a dix minutes.（10分前に着いてたよ）
⇒ 「chuis」= 「je suis」の特殊形。「j’suis」がさらに崩れて「chuis」になる。「y’a」= 「il y a」（〜前に）の特殊形。「il」が丸ごと消える。

2. Chais pas, vraiment.（ほんとわかんない）
⇒ 「chais pas」= 「je ne sais pas」の特殊形。発音が大きく変化していて、書き言葉との対応が一見わかりにくい。

3. Comme d’hab !（いつもの！）
⇒ 「d’hab」= 「d’habitude」の特殊形。語後半を丸ごとカットした形。

• 🎧 音声②：エリジオン・子音前「e」脱落・特殊形が含まれる会話
• 🎧 音声①：音声②と同じ場面設定。3種類すべてが登場する
• 🎧 音声③：別の会話。子音前「e」脱落が多数登場する

Julien : Hello !（やあ！）
Camille : Salut Julien, ça va ?（やっほージュリアン、元気？）
Julien : Ça va, merci. T’as mis du temps, non ?（元気さ。遅かったじゃない）
Camille : Oui, chuis sortie du métro un peu tard.（うん、地下鉄から遅れて出てしまってね）
Julien : Pas grave. Tu prends quoi ?（ま、しょうがない。何にする？）
Camille : Un café crème, s’il te plaît.（カフェ・クレームをお願い）
Julien : Ça marche! T’as vu le match hier ?（了解！昨日の試合みた？）
Camille : Ah oui, incroyable ! J’pensais qu’ils allaient perdre, mais finalement ils ont gagné !（ええ、すごかったわね！負けると思っていたのに、最終的に勝っちゃった！）
Julien : Ouais, j’ai crié tout seul chez moi comme un idiot !（そうそう、家で一人でバカみたいに叫んでさ）
Camille : Haha, t’es vraiment bête !（ふふっ、本当にバカね！）

Julien : Hello !（やあ！）
Camille : Salut, t’es déjà là ?（もう来てたの？）
Julien : Ouais, chuis arrivé y’a dix minutes. J’pensais qu’t’étais en retard comme d’hab !（10分前に着いてた。いつものように遅れると思ってたよ！）
Camille : Eh oh, chuis pas toujours en retard, hein ! Y’avait trop d’monde dans le métro.（いつも遅れてるわけじゃないし！電車が混んでたの）
Julien : Ouais ouais, l’excuse classique. T’veux un café ?（はいはい、いつもの言い訳。コーヒーいる？）
Camille : Ouais, un p’tit noisette, s’il te plaît.（うん、ノワゼットを一つ）
Julien : Ça marche. Au fait, t’as vu Léa récemment ?（了解。ところで、最近Léaに会った？）
Camille : Non, j’l’ai pas vue depuis l’été… elle bosse toujours à Lyon, non ?（夏から会ってない……まだリヨンで働いてるんだよね？）
Julien : Ouais, j’crois bien. Elle m’a écrit hier, justement.（そうだと思う。ちょうど昨日メッセージが来た）
Camille : Ah bon ? Sans blague !（えっ、本当に！）

Camille : T’sais, j’me demandais si t’avais parlé à Marc récemment.（ねえ、最近マルクと話したりした？）
Julien : Non, j’l’ai pas revu depuis qu’il s’est installé à Marseille.（いや、マルセイユに引っ越してから会ってない）
Camille : Sérieux ? J’croyais qu’il bossait encore à Paris.（え、まじ？まだパリで働いてると思った）
Julien : Bah non, il s’y plaît bien, apparemment.（まあ、そっちが気に入ってるみたいだよ）
Camille : Ah ouais, j’vois… faut qu’on descende lui rendre visite un jour.（なるほどね……いつか会いに行かないとね）
Julien : Ouais, quand on aura un week-end tranquille, p’t-être.（そうだね、のんびりできる週末ができたら）

次の口語文を、書き言葉（正式な形）に直してみよう。

Chuis sortie du métro un peu tard.

（A：Je suis sortie ／ B：J’ai sorti ／ C：Je sors）

① 正解：（A）Je suis sortie du métro un peu tard.
⇒ 「chuis」は「je suis」の特殊形。「j’suis」がさらに崩れた形なので、書き言葉に直すときは「je suis」に戻す。

「y’a」はどの書き言葉と同じ意味？

Chuis arrivé y’a dix minutes.

（A：il a ／ B：il y a ／ C：y a-t-il）

② 正解：（B）Chuis arrivé il y a dix minutes.
⇒ 「y’a」は「il y a」（〜がある・〜前に）の特殊形。「il」が丸ごと消えた形。「il a」（彼は〜を持つ）とは別の意味なので要注意。

次の口語文を書き言葉（否定の「ne」も入れて完全な形）に直してみよう。

J’l’ai pas revu depuis qu’il s’est installé à Marseille.

③ 正解：Je ne l’ai pas revu depuis qu’il s’est installé à Marseille.
⇒ 「j’l’ai」は「je l’ai」の省略。口語では否定の「ne」も省略されるため、書き言葉に直す際は「ne … pas」の両方を復元する必要がある。

次の口語文全体を書き言葉に直してみよう。

T’sais, j’me d’mandais si t’avais parlé à Marc récemment.

④ 正解：Tu sais, je me demandais si tu avais parlé à Marc récemment.
⇒ 「T’sais」= 「Tu sais」、「j’me d’mandais」= 「je me demandais」（jeのeが消えてmeに融合）、「t’avais」= 「tu avais」。2つのe脱落（子音前）と1つのエリジオンが1つの文に詰まっているのが音声③の難しさの正体だ！

• ① エリジオン：次の語が母音・無音hで始まるとき「e」が消える
  → t’es, t’as, t’étais, t’avais など
• ② 子音前のe脱落：口語では子音前でも「e」が消える
  → j’pensais, t’veux, j’crois, j’l’ai, p’tit など
• ③ 特殊形：e脱落では説明できない音変化
  → chuis, chais pas, y’a, d’hab など
• 口語では否定の「ne」もほぼ省略される
  → 書き言葉に直す際は「ne … pas」を復元する