フランス語に存在する関係代名詞には主に「qui」、「que」、「dont」、「où」などがあるが、中でも「que」と「dont」の使い分けがいまいちわからないという人が多くいる。
それもそのはずで、ネイティブなフランス人でさえも口頭会話ではたまに「dont」の代わりに「que」を用いたりすることもあったりするほど、これら２つの関係代名詞の違いはややこしいものである。
そこで、この記事では「que」と「dont」と違いと使い分け方について解説しよう。
- 関係代名詞「Que」の用法
- 関係代名詞「Dont」の用法
いきなりだが、まずは簡単な例文から見ていこう。
例えば、「これは昨日見せたペンギンです」とフランス語で言う時、これは
Voici le pingouin que je vous ai montré hier.
となる。
しかし、似ている文でも「これは昨日話したペンギンです」とフランス語でいう時には、
Voici le pingouin dont je vous ai parlé hier.
と関係代名詞「que」の部分が何故か関係代名詞「dont」に入れ替えられる。
この理由が皆さんにはおわかりだろうか？
今回の記事では、何故このように関係代名詞「que」と「dont」が使い分けられるのか見ていくとしよう。
ちなみに、本記事では関係代名詞「que」と「dont」の違いにフォーカスしているため、より具体的な「dont」の使い方や、「duquel / de laquelle」との違いなどについては触れていない。
もし興味がある方がいれば、３年ほど前に書いた「関係代名詞「dont」の使い方」という記事を参考にしてくれれば幸いである。以下にリンクを貼く。
目次
関係代名詞「que」と関係代名詞「dont」の違い
1-1. 関係代名詞「que」= 直接目的補語
ポイント
関係代名詞「que」は、AとBの2つの文を組み合わせたとき、Aの文で既に発言された先行詞がBの文でも直接目的語として使われている場合に、先行詞の代わりに用いられる。
簡潔に書くと上のようになってしまうが、これだけでは「何のこっちゃ？」とわけが分からないとおもうので、もう少し具体的に例文を見ていこう。
例えば、まずは以下のAの文とBの文があるとしよう。
A) Voici un pingouin.（これはペンギンです。）
B) Je vous ai montré un pingouin hier.（昨日ペンギンをお見せしました。）
一般的に「un pingouin」と不定冠詞を用いているときには、「その他大勢のペンギンの中の一匹」とランダムなペンギンを指すことになるが、今回はBの文、つまり「昨日見せたペンギン」がAの文にも登場するとしよう。
すると、2つの文は以下のようにくっつけることが可能になる。
A) + B) Voici un pingouin. Je vous ai montré le même pingouin hier. （これはペンギンです。昨日同じペンギンをお見せしました。）
ここでAの文の「un pingouin」という部分は、Bの文で登場する「le même pingouin」と同じペンギンなので、先行詞と言われ、関係代名詞を用いて簡略化することが可能になる。
またBの文での「le même pingouin」は動詞「montrer」の直接目的語となっているため、関係代名詞「que」で言い表すことができるのである。
つまり、AとBの2つの文を合わせると：
A) + B) Voici le pingouin que je vous ai montré hier. （これは昨日お見せしたペンギンです。）
となるのである。
これが関係代名詞「que」の一般的な使い方となる。
関係代名詞「que」を用いた例文
1. Pegiko aime bien le gâteau d’anniversaire que Peggy lui a préparé. （ぺぎこは、ぺぎぃが用意してくれた誕生日ケーキを気に入っています。）
⇒ 「Peggy lui a préparé un gâteau d’anniversaire」の「un gâteau d’anniversaire」の部分を関係代名詞「que」で補語している。
2. Pourrais-tu m’apporter le sac que j’ai mis dans la voiture? （車に入れた鞄を持ってきてくれる？）
⇒ 「J’ai mis le sac dans la voiture」の「le sac」の部分を関係代名詞「que」で補語している。
3. Tu te rappelles de ce que je t’ai dit? （私が言ったことを覚えていますか？）
⇒ これも「Je t’ai dit quelque chose」と直接目的語の部分が簡略化されているため、直接目的補語として関係代名詞「que」を用いる。
スポンサーリンク
1-2. 関係代名詞「dont」= 間接目的補語
ポイント
関係代名詞「dont」は、AとBの2つの文を組み合わせたとき、Aの文で既に発言された先行詞がBの文でも
前置詞「de」＋間接目的語
として使われている場合に、先行詞の代わりに用いられる。
頭の良い皆様なら既にお分かりいただけたと思うが、ポイントは「前置詞「de」＋間接目的語」というところである。
今回も、先ほどの関係代名詞「que」の説明のときと同じように、もう少し具体的な例文を紹介していこう。
今度は以下のAの文とBの文を想像してもらいたい。
A) Voici un pingouin.（これはペンギンです。）
B) Je vous ai parlé d’un pingouin hier.（昨日、あるペンギンについてお話ししました。）
ここでも、「un pingouin」と不定冠詞を用いているので、一般的な意味では「とあるペンギン」について話しているわけだが、このAの文とBの文で話している対象のペンギンが同一人物（動物？）だったと仮定しよう。
すると、2つの文は以下のように繋げることが可能である。
A) + B) Voici un pingouin. Je vous ai parlé de ce même pingouin hier. （これはペンギンです。昨日同じペンギンについてお話ししました。）
これは1-1.の関係代名詞「que」の説明とほとんど同じであるが、ポイントは2つ目の文で「de ce (même) pingouin」と前置詞の「de」が用いられていることである。
つまり、Aの文の「un pingouin」を先行詞としたとき、Bの文での同じ「pingouin」の部分は「前置詞「de」＋間接目的語」として使われているのである。
従って、1つの文にまとめようとすると、文法的には関係代名詞「que」ではなく、関係代名詞「dont」が必要になる：
A) + B) Voici le pingouin dont je vous ai parlé hier. （これは昨日お話ししたペンギンです。）
ちなみに、何故「je vous ai montré un pingouin」のときには前置詞「de」が入らなかったのに、「je vous ai parlé d’un pingouin」のときには前置詞「de」が使われるかというのは、動詞の性質が理由である。
どの動詞には前置詞「de」がついて、どの動詞には前置詞が付かないのかなどは、地道に覚えていくしかない。
今ぺぎぃが思いつく一例を挙げるとすると：
- avoir besoin de ○○ （○○を必要とする）
- avoir envie de ○○ （○○を欲しがる）
- parler de ○○ （○○について話す）
- discuter de ○○ （○○について会話をする）
- débattre de ○○ （○○について議論する）
- être fier de ○○ （○○を誇りに思う）
- rougir de ○○ （○○を恥に思う）
- rêver de ○○ （○○を夢見る）
- être amoureux de ○○ （○○に恋をする）
などがある。
関係代名詞「de」を用いた例文
1. Pegiko n’est pas contente car elle n’a pas pu obtenir le cadeau dont elle avait envie. （ぺぎこは欲しがっていたプレゼントがもらえなかったので、不満を抱いています。）
⇒ 「Elle avait envie du cadeau」と前置詞「de」＋間接目的語になるので、関係代名詞「dont」を用いる。
2. Ce n’est pas le sac dont je t’ai parlé. （それは僕が話した鞄ではないよ。）
⇒ 「Je t’ai parlé du sac」と前置詞「de」＋間接目的語になるので、関係代名詞「dont」を用いる。
3. Tu te rappelles de ce dont nous avons discuté? （我々が会話をしたことを覚えていますか？）
⇒ 少しややこしいが、これも「Nous avons discuté de quelque chose」と前置詞「de」＋間接目的語の造りになるので、関係代名詞「dont」を用いるのが正解。
【動画で学ぶ】関係代名詞「que」と「dont」の違い
本記事で話した内容は、そっくりそのままぺぎぃのYoutubeチャンネルで話しているので、関係代名詞「que」や「dont」の正しい発音などを動画で聞いてみたいという方は、是非とも以下のリンクからご覧ください。
スポンサーリンク
