「N’importe quoi」などの表現の意味と使い方【N’importe + 疑問詞】

1. N’importe quoi fera l’affaire. （何でもいいよ）
⇒ 「何を使っても問題ないよ」という意味。フランス語ではよく聞く表現。例えば、ドアを止めるために何かしらのつっかえ棒を探しているとして「N’importe quoi fera l’affaire」と言われれば「何を使ってもいいから、あまり時間をかけるなよ」という意味合いになる。

2. Les bébés mettent n’importe quoi dans leur bouche. （赤ちゃんは何でも口にする）

3. Pegiko est prête à tout et n’importe quoi pour réussir. （ぺぎこは成功するために何でもする覚悟だ）
⇒ 「Tout et n’importe quoi」もフランス語で良く用いられる表現。「どんなことでもする」という意味。「本気だ」という良い意味で用いられることもあれば、「手段は問わない」と少しネガティブな意味で使われる場合もある。文脈による。

1. Peggy raconte vraiment n’importe quoi. （ぺぎぃは本当にでたらめを言っている / ぺぎぃは本当に適当なことを話している）
⇒ 「あいつは頭がおかしい」という意味として取ることもできるが、「あいつの言っていることは嘘っぱちだから信じるな」という意味としても使うことができる。

2. C’est du grand n’importe quoi. （これは本当にめちゃくちゃだ）
⇒ 「もうお話にならない」「収拾がつかない」という時や、相手が本当に訳の分からないぶっ飛んだことを言っているときに用いるフレ―ズ。

3. Pourquoi tu fais n’importe quoi? （どうして訳の分からないことをするの？/どうして適当なことをするの？）

4. N’importe quoi! （何言っているんだ！/適当すぎる！）
⇒ フランス人が大好きなフレーズ。相手が冗談を言ったときにも「くだらないことを言っているんじゃないよ（笑）」みたいな意味で使うこともできる。イントネーションが鍵。

1. C’est en faisant n’importe quoi qu’on devient n’importe qui. （何でもやれば、誰にでもなれるんだ）
⇒ フランスの有名「お騒がせ」ユーチューバー Rémy Gaillard の言葉。彼の場合は路上でバナナの皮を捨てながらカートに乗ってマリオカートを再現したり、蝶々や鳩など、様々な着ぐるみを着て街中でおかしなことをしたりと、両方の意味での「n’importe quoi」をしているため、「適当なことをしながら、適当な人物になれるんだ」とも取ることができる。

2. Nous ne pouvons pas confier ce document à n’importe qui. （この書類を適当な人に託すわけにはいきません）
⇒ 「誰でも良いわけではない」という意味。

3. Peggy n’est pas n’importe qui. （ぺぎぃは凡人ではない）
⇒ ここでの「N’importe qui」というのは「誰でも」という意味なので、文を逆転させると「誰でもぺぎぃになれるわけではない」となる。つまり「非凡人」という意味での「誰でも～ない」という意味である。

1. Tu es prêt? On peut y aller n’importe quand! （準備はできたかい？いつでも出発できるよ！）
⇒ 類義語として：「Quand tu veux」という表現を使うこともできる。

2. Pendant le couvre feu, nous ne pouvons pas sortir n’importe quand. Il faut respecter les horaires de sorties définies par le gouvernement. （夜間外出禁止令の間は、いつでも出かけられるわけではありません。政府が定めた時間帯を厳守する必要があります）

3. Si tu es libre samedi après midi, tu peux venir n’importe quand. （土曜の午後に空いていたら、適当な時間に遊びに来て良いよ）
⇒ ここでの「N’importe quand」は「いつでも（良い）」という意味ではあるものの、文頭の「土曜日の午後」という制限の中での「いつでも」という意味なので、簡単に言えば「土曜日の午後なら何時にでも来て良いよ」という意味になる。

1. Les ennemis peuvent se trouver n’importe où. （敵はどこにでも潜んでいる可能性がある）

2. Si tu es d’accord, on peut se retrouver n’importe où devant la gare. （よければ、駅の前のどこかで合流しようか）
⇒ ここでの「N’importe où」は「適当な場所」という意味だが、駅が小さい場合は「改札前」であっても「駅の正面であっても」、「どこでも大して変わらない」という意味としても取れる。もし東京駅のような大きな駅の場合は、「Ok, mais où plus précisément?（わかった、じゃあ厳密にどこにしようか？」と聞き返した方が良い。

3. Arrête d’éparpiller tes affaires n’importe où! （自分の物をあちこちに散らかすのを止めなさい！）
⇒ ここでの「N’importe où」は「適当な場所」という意味。日本語訳では「あちこちに」とした方がしっくりときたりする。

ちなみに、「好きにしていいよ」や「お好きなように」という意味合いで「Fait n’importe comment」と言うのには些か抵抗を感じる。

「N’importe comment」というのは「行き当たりばったり」という意味に近く、どちらかというと少しネガティブなような印象を受ける表現なので、人に対して「好きなようにしていいよ」と伝えたい場合には「Fais comme tu veux」と言った方がきれいである。

1. Peggy n’est vraiment pas une personne très civilisée. Il mange n’importe comment. （ぺぎぃはとても上品な人ではありません。食べ方も適当です）
⇒ 「食べ方のマナーを知らない」や「食べ方が汚い」などの意味で「N’importe comment」を用いている。

2. Les vêtements sont rangés n’importe comment dans l’armoire.（服が洋服だんすの中に適当にしまわれている）
⇒ 類義語として「de manière désordonnée」（乱雑に～）を用いることもできる。

3. Une lettre de motivation ne se rédige pas n’importe comment. （モチベーションレターは適当に書かれるものではない）
⇒ 「何も考えずに、行き当たりばったりで書くものではない」という意味。

1. Peggy n’est pas n’importe quel pingouin. （ぺぎぃはそんじょそこらのペンギンとはわけが違う）
⇒ 「どのペンギンとも同じではない」という意味。

2. Il y a pleins de bouteilles de vins dans la cave. Apportez-moi n’importe laquelle d’entre elles.（地下室にワインのボトルがたくさんありますから、どれでも持ってきてください）
⇒ 「どれでもよい」という意味。先ほどの「N’importe comment」と同じで、より相手に選ばせたい場合には「Apportez-moi celle que vous voulez」（お好きなものを持ってきてください）と言うことも可能。

3. Je manque tellement d’exercice que n’importe quel cours de sport me fera du bien. （とても運動不足なので、どんなスポーツのレッスンでもプラスにしかなりません）
⇒ 直訳すると「どのスポーツのレッスンでも」となるが、よりスムーズに訳したいなら「どんなスポーツのレッスンでも」とするのもよい。