フランス語で「家族で一番」「家族の中で一番」となどの最上級表現を用いるときに、続く前置詞を「de」と「dans」のどちらにすれば良いのか迷ったことはないだろうか?

「家族の中で~」という意味につられて「dans la famille」と言ってしまい、ネイティブに不自然だと言われた……とそんな経験はないだろうか?

確かに参考書を読んでみると「最上級+de」という文法ルールが書かれているのだが、伝えたい内容によっては「dans」を用いることも不自然ではないのだ。

例えば、以下の2つの表現の違いを見てほしい。

  • Peggy est le plus grand de la famille.
  • Dans la famille, Peggy est le plus grand.

どちらも「家族の中で一番」に見えるが、実は前置詞の役割はまったく違う。

今回は、ぺぎぃとぺぎこと一緒に最上級での「de」と「dans」の使い分けについて、例文を交えて考えてみよう。

本記事の内容
  • 最上級で比較の範囲を示すときは、なぜ「de」が標準なのか
  • 文頭の「Dans …」が担う場面設定の役割とニュアンス
  • 「parmi」「du monde」「au monde」などとの使い分け

ちなみに、この記事の内容はぺぎぃのオンライン授業に参加している生徒さんからのリクエストである。

一般的な参考書に書いてある文法ルールを(少しだけ)無視して、ネイティブならではの感覚に頼ったぺぎぃ論を述べているだけなので、そこだけはご了承いただきたい。

ぺぎこ
ぺぎこ
フランス語の試験で悪い点を取っても責任は持たないということね?
ぺぎぃ
ぺぎぃ
一応ネイティブ的には不自然にならない前置詞の使い分けをしているつもりだから、それはちょっと言い過ぎかもしれないけど、まぁ文法書を書いている人には怒られるかもしれないね!

1. 最上級の基本:比較の範囲は「de」

フランス語最上級でdeが比較範囲を示すイラスト

フランス語の最上級は、定冠詞(le / la / les)に「plus(最も〜)」または「moins(最も〜でない)」を組み合わせて作る形のことである。

  • Peggy est le plus sérieux de la classe. (ぺぎぃはクラスで一番真面目だ)
  • Pegiko est la moins grande de la classe. (ぺぎこはクラスで一番背が低い)

これらの例文にあるように、比較の対象となる集団・範囲を直接指定するときは、前置詞「de」を用いるのが標準である。

その理由は、比較の範囲を示すのは「箱の中に入っている」イメージではなく、「ある集合の中から一つを切り取る・参照する」という論理的な関係の提示だからと考えることができる。

1. Peggy est le plus grand de la famille.(ぺぎぃは家族で一番背が高い)

2. Pegiko est la plus intelligente de l’équipe.(ぺぎこはチームで一番頭がいい)

3. La Tour Eiffel est le monument le plus visité du pays.(エッフェル塔はこの国で最も多くの人が訪れる建造物だ)
⇒続く名詞が男性形で本来定冠詞「le」を用いる際には「de + le = du」と変換をする。

英語では “the best in the class” のように「in」を使うが、これをフランス語に直訳して「dans la classe」とするのはNGなので気を付けよう。

○ C’est le plus doué de la classe.
× C’est le plus doué
dans la classe.
→「教室という空間の中にいる」という物理的なイメージになり、最上級の比較のニュアンスとズレてしまう。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
「dans」が物理的な空間の内部を表すのに対して、「de」は「所属するグループ・全体枠」への帰属を示すと考えてみるのが良いかもしれないね。

スポンサーリンク


2. 「dans」を使っても良い場合:背景設定の前置き

文頭のdansで場面を設定するフランス語最上級イラスト

では、本記事の冒頭で例に挙げた「Dans la famille,…」のような言い方は、どのようなときに使えばよいのだろうか?

それは、文頭に置く「dans」は最上級の補語(比較の枠)ではなく、文全体の「状況補語」として機能しているときだと考えればシンプルである。

つまり「dans la famille」というのは比較の枠を絞るのではなく、「家族の話をしている~」や「うちの家族の場合は~」と話の背景・場面をあらかじめ提示したうえで、「その中では○○が一番~」という会話をしているだけなのだ。

この使い方がが会話に柔らかさと自然な流れを生み出している。

1. Dans ma famille, c’est mon frère qui se lève toujours le plus tôt.(うちの家族では、いつも一番早く起きるのは兄だ)

2. Dans cette équipe, Peggy est le plus âgé.(このチームでは、ぺぎぃが一番年上だ)

3. Dans la vie, l’argent n’est pas le plus important.(人生においては、お金が一番大事というわけではない)

例えば、2.の例文のところでは、本来は「Peggy est le plus âgé de l’équipe」あるいは「C’est Peggy qui est le plus âgé de l’équipe」と表現するところを、冒頭に「このチームの話でいうと~」と背景の説明をすでにしているので、わざわざ重複させずに「Peggy est le plus âgé」だけで何の話をしているのかが分かるのである。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
言葉にすると説明しにくいけど「Dans ma famille」は「家族の話をするとすれば…」という前置きで、比較の枠を直接指定してるんじゃなくて、話の舞台を先に設定してる感じなんだよ。
ぺぎこ
ぺぎこ
日本語でいう「家族で一番」と「家族の中で一番」の微妙なニュアンスの違いというわけね。

スポンサーリンク


3. 「de」が重複するとき——「dans」への切り替えで自然になることもある

フランス語最上級でdansを使えるケース

少し上級者向けの話になるが、最上級の対象が「名詞の量」を表す場合、前置詞「de」が構造上すでに組み込まれているため、連続して最上級の「de」も混ぜ合わせると若干の違和感を感じることがある。

たとえば「最も多くの経験を持つ」という表現は「avoir le plus d’expérience」となるが、ここに比較範囲の「de」をさらにつなぎ足すと…

J’ai le plus d’expérience de la famille.

となる。

これだと、口頭会話だろうと、筆記だろうと、「de」が連続していて音が重く、関係性もわかりにくい。…気がする、という飽くまでぺぎぃの意見である。

このような「de」の重複は音韻的にも構造的にも重苦しくなるため、実用的には「dans」 に切り替えたり、文頭に切り出すのが自然になる。

1. J’ai le plus d’expérience dans la famille.(家族の中では、私が一番の経験者です)

2. Dans ma famille, c’est moi qui ai le plus d’expérience.(同上)

最上級を用いる対象が名詞ではなく、形容詞の時には、構造上「de」がすでに組み込まれているわけではないため、「dans」より「de」の方が自然に聞こえる。(例:Je suis le plus expérimenté de la famille.)
ぺぎぃ
ぺぎぃ
「le plus de + 名詞」にはもう「de」が入ってるからね。もう一個「de」を足すと重くなる——そのときは「dans」か、文頭への切り出しで解消しよう。

スポンサーリンク


4. 関連表現の使い分け:「parmi」「du monde」「au monde」

フランス語最上級du mondeとau mondeの比較イラスト

おまけのセクションになるが、最上級の比較範囲には、「de」「dans」のほかにも知っておくと便利な表現がある。

4-1. 「parmi」——複数の中から選び出す

「parmi」は、複数の対象が並んでいる集団の中から一つを際立たせる表現である。

1. Parmi toutes les candidates, Pegiko est la plus compétente.(候補者の中で彼女が最も有能だ)
⇒口頭会話向けかもしれない。「Pegiko est la plus compétente de toutes les candidates」の方が文法的にも響きは良いが、どちらかというと筆記向け。

2. Parmi tous mes amis, c’est elle que je connais le mieux.(友人全員の中で、私が一番よく知っているのは彼女だ)

最上級の表現の中で「parmi」の後には必ず複数名詞か集合代名詞が来る。(単数名詞の前で「parmi」を用いることはできるが、最上級の場合には使えない)

× Parmi ma famille, je suis le plus grand.

○ Parmi les membres de ma famille, je suis le plus grand.

4-2. 「du monde」vs「au monde」——世界一の2種類

「世界で一番〜」と言いたいとき、フランス語には「du monde」と「au monde」の2種類がある。これも、よく混乱の対象になる。

「du monde」= 客観的な比較
→「世界で〜」(標準形)

「au monde」= 感情・強調・存在の強さ
→「この世で~」(主観・感情的強調)

1. Paris est la plus belle ville du monde.(世界で一番美しい街だ)
⇒ 客観的な比較、ドライな感じ。

2. C’est la personne la plus importante au monde pour moi.(私にとって、この世で一番大切な人だ)
⇒ 「la personne la plus importante du monde」よりも感情がこもっている表現。「pour moi」とセットでさらに感情を強調できる。

3. Il n’y a rien de plus important au monde.(この世にこれ以上大切なものはない)
→ 否定語「rien」と呼応する感情的強調。

ぺぎぃ
ぺぎぃ
「世界で一番」って言いたいだけなら「du monde」で十分だよ。「この世でこれ以上ない!」という気持ちの強さを出したいときは「au monde」だね。
ぺぎこ
ぺぎこ
フランス語って何かとややこしいのよね!

スポンサーリンク


5. 練習問題

ぺぎぃとぺぎこがフランス語最上級を練習するイラスト
ぺぎぃ
ぺぎぃ
じゃあ、ここからは練習問題!ぺぎこと一緒に解いてみよう。
ぺぎこ
ぺぎこ
がんばるですよ!

問題1:空欄に入る最も自然な表現を選ぼう

( de / dans / parmi / du monde / au monde )の中から選んで空欄を埋めよう。

1. Pegiko est la plus rapide ___ toutes les nageuses de l’équipe.

2. ___ notre atelier, c’est Pegiko qui chante le plus fort.

3. C’est la recette la plus délicieuse ___ la famille de Peggy.

4. Pour Pegiko, Peggy est la personne la plus importante ___.

5. C’est la crêpe la plus célèbre ___ pour les touristes.

問題2:間違いを見つけて直そう

1. Peggy est le plus courageux dans son groupe.

2. Pegiko a le plus d’énergie de notre équipe.

3. C’est le plus rapide parmi notre groupe.

4. Dans la boulangerie, c’est ce pain qui est le plus beau dans la boulangerie.

問題3:日本語をフランス語にしよう

1. ぺぎぃはこの学校で一番料理が上手だ。(cuisiner を使う)

2. うちのチームでは、ぺぎこが一番よく笑う。(rire を使う)

3. これは世界で最も古い橋だ。(pont[男性名詞]を使う)

4. ぺぎぃにとって、ぺぎこはこの世で一番の親友だ。(meilleure amie を使う)

6. 解答と解説

問題1の解答

1. de / parmi
⇒どちらでもOK。文法的には「de」が正しいとされているが、「チームのすべての水泳選手の中から一人を際立たせる」意味で「parmi」を用いるのも自然。

2. Dans
⇒「作業場では…」という場面設定。

3. de

4. au monde
⇒「pour Pegiko(ぺぎこにとって)」という主観視点があるため、感情的な強調の「au monde」がぴったり。

5. du monde
⇒「世界で最も有名なクレープ」という客観的な世界規模の比較なので「du monde」が相応しい。「au monde」でも完全にダメなわけではない。

問題2の解答と解説

1. Peggy est le plus courageux de son groupe
⇒最上級の直後に比較の枠を置く場合は de が標準。英語の in をそのまま dans にしない。

2. Pegiko a le plus d’énergie dans notre équipe.
または Dans notre équipe, c’est Pegiko qui a le plus d’énergie.
⇒元の文でも文法的には間違いではないが、「le plus d’énergie」にすでに「de」が入っているため、さらに「de notre équipe」を続けると音が重複する。「dans」に切り替えるか、文頭に切り出すのが自然。

3. C’est le plus rapide de notre groupe.
または C’est le plus rapide parmi les membres de notre groupe.
⇒「parmi」の直後には複数名詞が必要。

4. Dans la boulangerie, c’est ce pain qui est le plus beau.
⇒同じ語句が重複している。文頭に「Dans la boulangerie,」と置いて場面を設定し、後半をすっきりさせよう。

問題3の解答例

1. Peggy est celle qui cuisine le mieux à l’école. または Peggy est la meilleure cuisinière de l’école.

2. Dans notre équipe, c’est Pegiko qui rit le plus.

3. C’est le pont le plus ancien du monde.

4. Pour Peggy, Pegiko est sa meilleure amie au monde.

ぺぎこ
ぺぎこ
問題1の4番、「au monde」を選ぶのに少し迷っちゃった。「pour moi(pour Pegiko)」のような主観視点があるときは au monde なんだね。
ぺぎぃ
ぺぎぃ
そうそう。「客観的な世界規模」なら du monde、「この世でこれ以上ない!という気持ち」なら au monde と覚えておこう!

スポンサーリンク