ディクテの練習 その⑩ 【フランス語・DELFなどの対策に】

この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。

勉強用にご活用ください。

ぺぎこ

本日の題材は『ごんぎつね』。悲しい話なのよ…

【動画】フランス語でディクテ～その⑩（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑩

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、新美南吉による本『ごんぎつね』から抜粋してきた。

日本語の内容をちょっとだけ仏訳しやすいようにアレンジし、ぺぎぃが仏訳したものを用いた。

恐らく日本の方で『ごんぎつね』を知らない人はいないと思うが、もし原作を読んでみたいという方がいれば、以下の「青空文庫」さんのリンクからダウンロードして読むことができる。

https://www.aozora.gr.jp/cards/000121/card628.html

À cet instant, Hyojû leva soudainement la tête. Un renard ne vient-il pas d’entrer dans la maison ?

“C’est ce sale renard Gon qui m’a volé l’anguille l’autre jour… Tu vas voir !”

Hyojû se leva, prit le fusil à mèche dans la grange et le remplit de poudre à canon.

En s’approchant discrètement, il tira alors sur Gon qui s’apprêtait à sortir de la porte d’entrée. Gon tomba dans un bruit sourd.

Hyojû courut regarder à l’intérieur de la maison et remarqua que des châtaignes étaient posées sur le sol.

“Tiens ?”, Hyojû, surpris, posa ses yeux sur Gon. “Gon, était-ce toi qui m’apportais toujours des châtaignes ? “

Gon hocha la tête, les yeux fermés.

Hyojû laissa tomber son fusil. Une fumée bleue sortait encore légèrement de la bouche.

（Niimi, Nankichi, « Gon le Renard »）

今回のディクテには、「火縄銃」や「納屋」などといったやや珍しい単語が出てくるものの、文の構成自体は単純なので、レベル的には星三つの中級者向けとした。

中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておく。

また、動詞の活用に関しては主に単純過去と半過去が多く用いられており、然程難しくはないが、一か所だけ活用がややこしい部分があるので、赤で示しておく。

ぺぎぃ

単語さえ知っていれば、割と簡単なディクテだね！

1-2. ディクテの和訳

今回は、日本語の原作を仏訳したものをディクテの題材としたので、以下には日本語の原作のテキストを載せておく。

ただし、仏訳しやすいように、ほんの少しだけぺぎぃがアレンジしたものである。

ぺぎこ

何度読んでも悲しい話なのですよ…

1-3. 今回の単語リスト

いつも通り、特に覚える必要はないが、今回のテキストに出てきた中級者向けの単語を10個、以下の表にまとめてみた。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

「バタリ」とか「ドン」とか、日本語の独特の表現も多かったから、訳し方が少し難しかったよ。