この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑭（難易度★★☆☆☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑭
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
今回のディクテのテキストは、前回同様、ぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。
気温や体感温度、桜などについて話している当たり障りのないテキストだが、皆様の日常会話に取り入れてみるのはいかがだろうか？
La météo change beaucoup ces derniers temps. Dépendant des jours, il fait tantôt froid, tantôt chaud. J’ai donc toujours du mal à savoir combien de couches de vêtements je dois mettre. Par exemple, la semaine dernière, il a fait très froid mardi, tandis qu’il faisait près de dix-neuf degrés dimanche.
De plus, parfois, même lorsqu’il a l’air de faire chaud dehors, la température ressentie est plus basse à cause du vent. Il est donc très difficile d’estimer la température à l’extérieur avant d’aller se promener.
Ceci étant dit, j’ai l’impression qu’il commence à faire de plus en plus doux. Les cerisiers commencent à être en fleurs et c’est très agréable à regarder. Encore quelques semaines et je pense que nous pourrons enfin sortir sans manteau. J’attends ce moment avec impatience !
（Onsen, Pegiko, « Il commence à faire doux », Le journal de Pegiko.）
このテキストで用いた、中級者向けの単語は青、そして便利な表現は緑で示しておいた。今回は特に難しい動詞の活用はなさそう。
1-2. ディクテの和訳
いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。
元々の内容がフランス語だったため、直訳をせずに、なるべく自然な日本語になるように訳してみたつもりだが、忠実性と自然体とのバランスがなかなか難しい。
最近、天気の変化が激しいです。日によっては、時に寒かったり、時に暑かったり。だから、何枚重ね着すればいいのか、いつも悩みます。たとえば、先週の火曜日は非常に寒かったのに対して、日曜日は 19 度近くまで気温が上がりました。
しかも、たまに、外は暖かそうに見えても、風のせいで体感温度が低く感じられることがあります。したがって、散歩に出かける前に外気温を推定することは非常に困難です。
それはそうと、だんだんと暖かくなってきた印象があります。桜が咲き始め、見るととても癒されます。あと数週間で、ようやくコートなしで外出できるようになると思います。そのときが待ち遠しいです！
1-3. 今回の単語リスト
今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を11個、以下の表にまとめておこう。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| la météo | 名詞 | 天気（予報） |
| une couche de vêtement | 名詞 | 服の層・気重ね（複数形） |
| (un) degré | 名詞・単位 | 度（℃） |
| ressenti(e) | 形容詞 | 体感～・感じる～ |
| le vent | 名詞 | 風 |
| estimer | 動詞 | 推測する |
| une impression | 名詞 | 印象 |
| un cerisier | 名詞 | 桜 |
| être en fleurs | 動詞・表現 | 花が咲いている |
| agréable | 形容詞 | 気持ちが良い・快い |
| un manteau | 名詞 | コート |
スポンサーリンク
