ディクテの練習 その⑫ 【フランス語・DELFなどの対策に】

この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。

勉強用にご活用ください。

ぺぎぃ

今回は「うさぎとかめ」のお話をディクテにしてみたよ。知っているかな？

【動画】フランス語でディクテ～その⑫（難易度★★★☆☆）

まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。

（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）

【解答】フランス語でディクテ～その⑫

ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。

1-1. ディクテの解答（フランス語）

今回のディクテのテキストは、昔話で有名な「うさぎとかめ」の話を、ぺぎぃが勝手に記憶を頼りに文字に書き起こしてみたものを使ってみた。

人によっては、「あれ？知っている話と少し違う」となるかもしれないが、まぁ、たぶん大体合っているだろう。

ちなみに、ぺぎぃが知っているバージョンでは「うさぎ」も「かめ」も本来は仲の良い友達同士だった。

Connaissez-vous bien l’histoire du lièvre et de la tortue ?

Un jour, les deux amis décidèrent de faire la course jusqu’au sommet d’une colline.

Le lièvre, qui avait pris de l’avance sur la tortue, avait une confiance absolue en sa rapidité, si bien qu’il s’installa au bas d’un arbre pour faire la sieste.

Tandis que celui-ci dormait tranquillement, la tortue continua d’avancer lentement mais sûrement vers le sommet de la colline qui servait de point d’arrivée.

Lorsque le lièvre ouvrit les yeux, la tortue était sur le point de franchir la ligne d’arrivée. Il lui était alors déjà trop tard pour la rattraper.

La morale de cette histoire est qu’il ne faut jamais s’arrêter en si bon chemin.

（Onsen, Peggy, « Le Lièvre et la Tortue ».)

今回のディクテで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑、そして動詞の活用は赤で示しておこう。

ぺぎこ

「うさぎ」って「un lapin」じゃないの？

ぺぎぃ

「un lapin」でも間違いではないし、最近ではそっちの単語の方が良く使われているけど、物語の「うさぎ」は「野うさぎ」であって「飼われているうさぎ」じゃないから、「un lièvre」と呼ばれているんだよ。

1-2. ディクテの和訳

いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。

概ねフランス語の通りに訳してみたが、細かいフレーズや、ちょっと文を変えた方が（日本語として）自然になる部分は少しだけいじったので、ご了承ください。

ぺぎぃ

ぺぎこもカメに負けないように修行せねば！

1-3. 今回の単語リスト

いつも通り、特に覚える必要はないが、今回のテキストに出てきた中級者向けの単語を12個、以下の表にまとめてみた。

語彙力を増やすためにご活用ください。

ぺぎこ＆ぺぎぃ

どうだったかな？すごく単純な話だけど、ぺぎぃは結構この話が好きだよ。特にうさぎが。