この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑳（難易度★★★☆☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑳
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
今回のディクテのテキストは、皆様お馴染みのぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。
特に難しい単語は用いていないが、話し言葉でもなく、日記っぽい書き回しや表現がチラホラと見える。
「2023年」の部分は数字で書いても良いが、どうせなら文字（仏：en toutes lettres）で書いてみるのも良い練習になるだろう。
Alors que je m’apprête à rédiger les premières lignes de ce nouveau chapitre, je ressens une profonde gratitude pour toutes les merveilleuses expériences que l’année deux mille vingt-trois (2023) nous a offertes. Notre petit Pechiyo a célébré son premier anniversaire à l’automne, faisant ainsi ses premiers pas dans ce vaste monde.
Nos journées sont maintenant bercées par des chansons françaises pour enfants, ce qui me permet de maintenir mon lien avec la langue de Molière tout en partageant des moments précieux avec notre petit explorateur.
Avec une famille qui s’agrandit, la fin de l’année a été particulièrement mouvementée, et chaque instant de cette année passée a contribué à forger notre histoire. Je souhaite que la nouvelle année soit tout aussi riche en aventures, découvertes et bonheur.
（Onsen, Pegiko, « Rétrospective de Fin d’Année », Le journal de Pegiko.）
いつもと同じように、今回のテキストで用いた中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておこう。
1-2. ディクテの和訳
以下にディクテの和訳を書いておく。
本来日記の文章であるため、なるべく自然な日本語に訳してみた。直訳すると少し異なるかもしれない。
新しい章の最初の行を書こうとしているこの瞬間、私は2023年がもたらしてくれた素晴らしい経験すべてに深く感謝をしています。小さなぺ千代ちゃんも、秋に一歳のお誕生部を迎えて、この大きな世界への第一歩を歩き始めました。
今では、フランスの子供向けの歌に包まれる日々が続いており、モリエールの言葉に触れつつ、小さな冒険者と楽しい時間を過ごしています。
家族が増えて、年末は忙しかったですが、この一年のすべての瞬間が私たちの物語を形作ってくれました。新しい年も冒険と発見、そして幸福に満ちていることを願っています。
1-3. 今回の単語リスト
今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておく。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| s’apprêter | 動詞 | ～をしようとしている |
| une gratitude | 名詞 | 感謝の気持ち |
| célébrer | 動詞 | 祝う |
| bercer | 動詞 | 揺する・あやす |
| maintenir | 動詞 | 保つ |
| partager | 動詞 | 共有する |
| un explorateur | 名詞 | 探検家・冒険者 |
| s’agrandir | 動詞 | 大きくなる |
| mouvementé(e) | 形容詞 | 激動・波乱万丈な～ |
| contribuer | 名詞 | 貢献する |
スポンサーリンク
