この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑧（難易度★★★☆☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑧
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
今回のディクテのテキストは、アンデルセン童話でも有名なデンマーク人のハンス・クリスチャン・アンデルセンの「みにくいアヒルの子」からの抜粋である。
Le caneton connaissait ces beaux oiseaux : il fut saisi d’une tristesse indicible.
“Je veux aller les trouver, ces oiseaux royaux; ils me tueront, pour avoir osé, moi si vilain, m’approcher d’eux; mais cela m’est égal.”
Il s’élança dans l’eau et nagea à la rencontre des cygnes. Ceux-ci l’aperçurent et se précipitèrent vers lui les plumes soulevées. “Tuez-moi.” dit le pauvre animal; et, penchant sa tête vers la surface de l’eau, il attendait la mort. Mais que vit-il dans l’eau transparente? Il vit sa propre image au-dessous de lui: ce n’était plus un oiseau mal fait, d’un gris noir, vilain et dégoûtant, il était lui-même un cygne!
（Hans Christian, Andersen, Le vilain petit canard, Traduction David Soldi,
Illustrations Theo Van Hoytema, 1893, p. 29.）
ちなみに、今回は著作権フリーの絵本がネット上に存在していたので、そこから一部をディクテにしてみた。
絵本全体を自分で読んでみたいという方は、こちらからどうぞ：https://litterature-jeunesse-libre.fr/bbs/titles/14
童話とはいえ、かなり古い絵本であるためか、今回のディクテにはそこそこ難しい単語やリズム感がある。
中級者向けの単語は青、日常生活にも便利な表現は緑、そして難しい動詞の活用は赤で示しておこう：
1-2. ディクテの和訳
いつも通り、下にディクテの和訳を書いておく。
絵本に書いてある単語を一つ一つ直訳していってしまうと、かなり不自然になってしまうため、適当にぺぎぃ流にアレンジしたものだが、是非勉強用にご活用ください。
アヒルの子はこれらの美しい鳥を知っていました。（そして）彼は言いようのない悲しみに襲われました。
「僕はこの高貴な鳥に会いに行きたい。（そして）彼らは私を殺すでしょう。こんなにも醜いのに、近づいてしまったのだから。でも、僕はそれでも良いんだ。」
彼は水に飛び込み、白鳥に会うために泳ぎました。（すると）アヒルの子に気付いた白鳥たちは、羽を上げて彼にの方へ駆け寄って行きました。 「僕を殺してください。」とかわいそうなアヒルの子は言いました。そして、頭を水面に向けて下げ、死を待っていました。しかし、彼は透明な水で何を見たのでしょう？彼は、水面に彼自身の姿を見ました：それはもはや出来が悪い、黒灰色で、醜くて汚い鳥ではなく、白鳥の姿だったのです！
1-3. 今回の単語リスト
いつも通り、特に覚える必要はないが、今回のテキストに出てきた中級者向けの単語を12個、以下の表にまとめてみた。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| un caneton | 名詞 | アヒルの子・鴨の子 |
| une tristesse | 名詞 | 悲しみ |
| indicible | 形容詞 | 言葉にしがたい・言いようのない |
| royal(e) (royaux) | 形容詞 | 王族の・豪華な |
| apercevoir | 動詞 | 見かける |
| se précipiter | 動詞 | 急ぐ・駆け寄る・飛びつく |
| soulevé | 形容詞 | 持ち上げられた |
| pencher | 動詞 | 傾く・かしぐ・傾ける・かしげる |
| transparent(e) | 形容詞 | 透明な |
| mal fait(e) | 形容詞（表現） | 良くできていない |
| dégoûtant(e) | 形容詞 | 不潔な・ひどく汚れた・嫌気がさす |
| un cygne | 名詞 | 白鳥 |
スポンサーリンク
