フランス語で「どういたしまして」のフレーズ【8種類】

ぺぎこ

フランス語で「Merci（ありがとう）」と言われたときに、どう返せば良いの？状況によって使い分けられる便利なフレーズはないかな？

フランス語には、日本の「どういたしまして」に該当する言葉やフレーズがいくつか存在する。

今回の記事では、今までぺぎぃが30年間フランスで暮らしてきた中で出会ったフレーズ8種類とその微妙なニュアンスを紹介していこう。

最後まで読んでいけば、フランス語で「Merci（ありがとう）」とお礼を言われたときに、余裕で「どういたしまして」と返すことができるようになるだろう。そうすれば、より一層フランス語生活が楽しくなることである。

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/

フランス語で「どういたしまして」と言う様々な方法【8種類】

では、これからフランス語で使える「どういたしまして」の様々な表現方法を見ていこう。

1-1. 一番シンプル：「De rien」や「Il n’y a pas de quoi」

まずは、一番シンプルなフレーズから紹介していこう。フランス語を勉強された方や勉強中の皆さんは既にお馴染みかと思われる「de rien（いいえ）」と「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」というフレーズである。

「De rien（いいえ）」

「De rien（いいえ）」というのは一番シンプルな「どういたしまして」の表現方法である。日常でも非常によく用いられる。

これは、日本語に訳すと普通に「いいえ」という意味である。

何故かというと、実はこれは相手の「Merci（ありがとう）」というフレーズにかぶせて言うことで、「Merci … de rien（何についてありがとうも言っていない）」ということになるのである。

つまり、「特に何もしていない（=rien）ので、お礼（=merci）なんか言わなくてもよいですよ」という意味なのだ。

ぺぎぃ

ちなみに、「de rien」の他にも「de rien du tout」と言うこともできるよ。

ぺぎこ

「お礼を言われるほどのことは、本当に何もしていない」という意味ね！

「Il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」

「de rien（いいえ）」と似たような表現に、「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」というフレーズも存在する。

これも、先ほどと全く同じで、「お礼を言われるほどのことはしていませんよ」という意味である。

使い方は、基本的に「de rien」と全く同じと捉えてよいが、本当に微妙なニュアンスを言えば、

と、ぺぎぃは捉えている。

ぺぎぃ

まぁ、本当に細かいニュアンスなので、どちらを使っても全く問題ないよ。

ぺぎこ

「さらに略して「Pas de quoi!」と言う人もいるみたいね。

「C’est ○○（○○です）」

最後に、もう一つシンプルな「どういたしまして」の例を挙げると、「c’est ○○（○○です）」という表現の仕方がある。

「○○」の部分には、先ほど見た「rien（何も）」や、「normal（当然）」や「naturel（自然）」と言った形容詞を入れることができる。

また、上の例のように「Pas de problème（問題ありません）」を付け加える人もいたりする。

1-2. 気持ちを伝える：「Avec plaisir / Le plaisir est pour moi」

もう一つ、フランスで「Merci（ありがとう）」と言われたときに、「どういたしまして」のような返しフレーズとして使えるものに、「Avec plaisir（喜んで）」や「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」というものがある。

「Avec plaisir（喜んで）」

「Avec plaisir（喜んで）」は、先ほどの「de rien（いいえ）」や「il n’y a pas de quoi（礼は不要です）」とは異なり、お礼を言われたことに対して「いいえ、何でもないです」というよりは「お役に立てて嬉しい」や「あなたのためなら喜んでお役に立ちます」という意味であり、感じがとても良いフレーズである。

ぺぎぃもフランスで過ごしている間に何度か、この「Avec plaisir」というフレーズを返されたことがあるが、受けるほうも自然と笑顔になるような素晴らしいフレーズだとつくづく思う。

目下、目上の誰にでも用いることができ、自分も相手も二人とも笑顔にするさせることができるので、非常におすすめする。

ぺぎこ

使えるようにメモしておこうっと！

ぺぎぃ

自然と「avec plaisir」を使いこなせる人はすごいと思う。心が広いんだろうな。

「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」

もう一つ、似たようなフレーズで「Le plaisir est pour moi（喜びはこちらに）」というものも存在する。

これは少し気取ったというか、珍しい言い方で、「Merci（ありがとう）」とお礼を言われたときに、「いえいえ、喜びを感じているのは私の方なので、お礼は不要です」という意味である。

まぁ、相手がただ単に礼儀で「Merci（ありがとう）」と言っているのかもしれないのに、勝手に「le plaisir est pour moi（喜びを感じているのは私の方です）」と言うのは若干おこがましい気がする。

とはいえ、茶番のように少し大げさなイントネーションでこの文を言うと、結構スムーズ、且つ丁寧に「どういたしまして」と相手に伝えることができる。一発ギャグとまではいかないが、場合によっては結構好感度を上げることができる面白いフレーズである。頭の片隅に入れておくのもありかも。

ぺぎぃ

ぺぎぃは恥ずかしがり屋だから、うまく使いこなせていない。

1-3. 少し丁寧な言い方：「Je t’en prie / Je vous en prie」

続いて、これもまた、目上の人や丁寧なフランス語を用いたいときに用いることができる「どういたしまして」のフレーズである：「Je t’en prie（よしてくれ）」と「Je vous en prie（お構いなく）」。

Prier という動詞は、「祈る」や「お願いする」という意味であり、ここで用いる「Je vous en prie」というのは、「いえいえ、お礼など言わないでください（＝お礼は言わないようにお願いいたします）」という意味である。

つまり、非常に丁寧な「どういたしまして」の言いまわし。日本語風に言うと謙譲語みたいな部類に入るのであろうか？

「Je t’en prie」の場合は、人称代名詞のTuを用いているので、もう少しくだけた言い方、普通の「どういたしまして」より若干丁寧な言い方である。場合によっては、「遠慮しないで」という意味も含まれている場合がある。

上の例でも分かるように、「Je vous en prie」の日本語訳が非常に難しいのであるが、極端に言ってしまえば、「勿体なきお言葉」みたいな感じである。もう一度言うが、非常に丁寧な「どういたしまして」の言い方。

逆に「Je t’en prie」の方は、人称代名詞のTu を用いているため、友達同士でも使える。素っ気ない「de rien」よりは使いやすいかもしれない。

あまり堅苦しくしたくない場合には、「Je t’en prie」単体ではなく、「Ben, je t’en prie（まぁ、いいよいいよ）」みたいな感じで、Ben を挟んで少し和らげてみるのもあり。

ぺぎぃの友達にも、よく「Je t’en prie」を用いる人がいる。

ぺぎぃ

人によって、使うフレーズに好みがわかれるから、面白いんだよね。

ぺぎこ

「Je t’en prie」は友達にも失礼なく使えるから、便利ね。

1-4. 相手にもお礼を：「Merci à toi / Merci à vous」

最後に、「どういたしまして」とは少し異なるが、相手から「Merci（ありがとう）」とお礼を言われた際に、逆にこちらからもお礼を言い返すという方法も存在する。

「Merci à toi/vous」

一番一般的なのは、「Merci（ありがとう）」と言われたときに、「Merci à toi/vous（こちらこそありがとう）」と返すことである。

非常にシンプルなフレーズなので、おそらく「de rien（いいえ）」より使いやすいのではないか？極論を言ってしまえば、「à toi/à vous」を抜いて、「Merci（ありがとう）」だけで済ませても問題ない。

「C’est moi qui te/vous remercie」

もう一つ、相手にもお礼を言うフレーズで、もう少しだけきちんとしているものでは、「C’est moi qui te remercie（お礼を言うのは私の方だ）」や「C’est moi qui vous remercie（お礼を言うのは私の方です）」というのがある。

これは、「Merci（ありがとう）」と言葉一つだけで終わらせたくない場合に用いるとよいだろう。ただし、場合によっては（先ほどの会議の例など）、少し大げさに聞こえてしまうので注意が必要である。

また、このフレーズは略称でも用いることができて、その場合は「c’est moi!（私です）」となる。これは、「c’est moi (qui te/vous remercie)」という意味である。

ぺぎこ

似たようなフレーズで「C’est à moi de te/vous remercier」と言うのもあるらしいですよ。

ぺぎぃ

意味は全く一緒だね！

まとめ：フランス語で「どういたしまして」と伝えるフレーズ【状況別の表】

以下に今回の記事で紹介した「どういたしまして」の例を状況別にまとめる。

2-1. 友達同士で話す場合

2-2. 会社の同僚や、見知らぬ他人と話す場合

2-3. 目上の人や改まった場で話す場合

おまけ：「どういたしまして」のフレーズの組み合わせ【de rien】

最後におまけとして、一番一般的な「de rien（いいえ）」と他のフレーズの組み合わせについてみていこう。

今回の記事で説明したように、「de rien」というのは「merci … de rien（何についてありがとうでもない）」と、相手の「merci（ありがとう）」を補足する意味で用いるので、他の意味のフレーズと組み合わせることが可能である。

3-1. 「de rien」＋「c’est ○○」

シンプルなフレーズを二つ組み合わせた形：「de rien, c’est ○○（いいえ、○○です）」。「de rien（いいえ）」だけでは少し味気ないという場合に非常に便利な組み合わせである。

また、「○○」の中には normal や、rien など、好きな形容詞を入れることができるので、アレンジが可能。

3-2. 「de rien」＋「avec plaisir」

相手に「どういたしまして」と伝えた後に、自分の喜びもついでに伝えることができる組み合わせとして、「de rien, avec plaisir（いいえ、喜んで）」や「de rien, c’est un plaisir」と言うものがある。

また、「de rien, le plaisir est pour moi（いいえ、喜びはこちらです）」の組み合わせも、「de rien」単品の素っ気なさと、「le plaisir est pour moi」の気取った雰囲気をうまく中和してくれるので、非常におすすめのブレンドである。

3-3. 「de rien」＋「je t’en prie」

更に、「je t’en prie（いいよ）」や「je vous en prie（お構いなく）」とも「de rien（いいえ）」を組み合わせることが可能だ。

「de rien（いいえ）」単品の場合は、目上の人に用いるのには適していないと先程は書いたが、ここでは「je vous en prie（お構いなく）」と一緒に用いることによって、目上の人にも使えるフレーズに進化する。

言葉の丁寧さで言えば、「de rien（いいえ）」単品の素っ気なさと、最上級の「je vous en prie（お構いなく）」がいい感じに混じって、やや丁寧な言い回しになったような感じだろうか。実際には「Je vous en prie」単品の方が丁寧だとぺぎぃは思う。

ぺぎぃ

丁寧さで言ったら、「De rien, le plaisir est pour moi」の方が、「De rien, je vous en prie」よりも丁寧なイメージだな。

ぺぎこ

単品では「Je vous en prie」が一番丁寧だったのに、不思議ね。

3-4. 「de rien」＋相手へお礼

最後に、相手に「どういたしまして」と伝えた後にこちらからのお礼も伝えるということもできる。これには、「de rien, merci à toi（いいえ、君のほうこそありがとう）」や、「de rien, c’est moi qui te/vous remercie（いいえ、お礼を言うのは私のほうだよ/です）」を用いる。

この場合、「de rien, c’est moi qui vous remercie（いいえ、お礼を言うのは私の方です）」のフレーズは、目上の人にも使うことができるが、「de rien, merci à vous（いいえ、あなたの方こそありがとう）」というフレーズはまだいまいち丁寧さが足りない気がする。まぁ、微妙なニュアンスなので、そこまで気にする人はいないと思うが。

ということで、今回の記事はここまで。

後は、フランス語を勉強したり、話しているうちに感覚で様々な「どういたしまして」の表現を使いこなせるようになると思うので、人からたくさんの「Merci（ありがとう）」を言ってもらえるよう、心掛けよう！

ぺぎぃ＆ぺぎこ

今回も最後まで読んでくれてありがとう！また次回会いましょう！

https://onsenpeggy.com/expressions-francaises-avec-peggy/