Pendant / durant / en / pour /dans など「～の間に」「～までに」を表す前置詞【フランス語の文法】

Les enfants français vont généralement à l’école primaire pendant cinq ans.（一般的に、フランス人の子供は5年間小学校に通います）
⇒ 子供たちは、5年物間継続して学校に通うため、前置詞「pendant」を用いる。

Nous partons nous promener en montagne pendant deux semaines.（2週間山に散歩に行ってきます）
⇒ 同じく、山に散歩に出るという動作は2週間継続されるものなので、前置詞「pendant」を用いる。

Peggy s’est douché pendant 30 minutes.（ぺぎぃは30分シャワーを浴びた）
⇒ ここでは、「30分でシャワーが終わった」と時間を重要視しているのではなく、「シャワーを30分間していた」と動作の部分が話のメインとなっているため、前置詞「pendant」を用いる。「30分」という時間をメインに持ってきたい場合には、「Peggy s’est douché en 30 minutes.（ぺぎぃは30分でシャワーを浴び終わった）」と前置詞「en」が使われる。

たまに、文中で前置詞が用いられずに、直接継続時間が用いられているときがある。

（例）Hier soir, j’ai dormi 12 heures.（昨晩、12時間寝たよ）

これは実は前置詞「pendant」が省略されているためであり、本来なら：

（例）Hier soir, j’ai dormi pendant 12 heures.（昨晩、12時間の間寝たよ）

という意味である。

考え方としては、「12」などの数字が用いられる際には、前置詞「pendant」は必ずしも用いる必要がなく、省略してよいと覚えておけばよい。しかし、これは飽くまで肯定文の時であり、否定文の場合には：

（例）Hier soir, je n’ai pas pu dormir pendant 3 heures.（昨晩、3時間の間眠ることができなかった）

となる。迷う方は日本語でも「～の間」が用いられているか否かの部分に着目してみるのもよいかもしれない。

Les enfants français finissent généralement à l’école primaire en cinq ans.（一般的に、フランス人の子供は5年で小学校を卒業します）
⇒ 子供たちは、「5年で」小学校を卒業する。つまり「小学校を卒業する」という結果に対して必要な時間について話しているので、前置詞「en」を用いる。

Nous allons traverser la chaîne de montagne en deux semaines.（我々は山脈を2週間かけて渡り切ります）
⇒ ここでも、「2週間かけて=2週間で」と時間の量について話しているので、前置詞「en」を用いる。

Peggy s’est douché en 30 minutes.（ぺぎぃは30分でシャワーを浴び終えた）
⇒ 前置詞「pendant」の例と同じ「se doucher（シャワーを浴びる）」という動詞でも、前置詞「en」を用いると異なる意味になる。ここでは、「se doucher」というのは単に「シャワーを浴びる」という意味合いではなく、前置詞「en」のおかげで「シャワーを浴び終える」という結果を表す動詞となっているのである。

Peggy va partir au Japon pour trois ans.（ぺぎぃは3年間日本へ行く（予定だ））
⇒ ぺぎぃはこれから3年間日本へ行く「予定」なので、個々では前置詞「pour」を用いる。ただし、これは期間を話の中心に持ってきたい場合。もし、「日本へ行く」という行動をメインとして伝えたい場合には、「Peggy va partir au Japon pendant 3 ans.」と言ってもよい。

Pegiko a loué un appartement à Paris pour deux ans.（ぺぎこはパリにアパートを2年契約で借りた）
⇒ これは「アパートを借りる契約を交わした」、つまり「契約だけ交わして、これから住む予定だ」という意味合い。もし、「賃貸で2年間アパートに住んでいた」と継続した行動について話したい場合には、「Pegiko a loué un appartement à Paris pendant deux ans.」と前置詞「pendant」を用いることになる。

× Peggy s’est douché pour 30 minutes.（ぺぎぃは30分シャワーを浴びた）
⇒ ここでは「se doucher（シャワーを浴びる）」という動詞がどうあっても「継続された行動」の意味しかとることができないので、前置詞「pour」を用いることができない。前置詞「pour」を使うためには、「Peggy est parti se doucher pour 30 minutes.（ぺぎぃは30分シャワーをしに行った）」とメインの動詞を「単発的な行動」を表す動詞と入れ替える必要がある。

Peggy est actuellement en CP. Il ira au collège dans cinq ans.（ぺぎぃは現在小学校一年生だ。中学校には5年後に行く予定である。）
⇒ 「5年後」と未来に定められた時期についての話なので、前置詞「pour」ではなく、前置詞「dans」を用いる。

Nous partons nous promener en montagne dans deux semaines.（2週間後に山に散歩に行ってきます）
⇒ 同じく、「2週間後に」という未来に定められた時期についての話なので、前置詞「dans」を用いる。もし「Nous partons nous promener en montagne pour deux semaines」という文なら、「2週間もの間山に散歩に行く予定です」という意味になる。

Peggy est actuellement en CP. Il ira au collège dans les cinq ans (à venir).（ぺぎぃは現在小学校一年生だ。中学校には5年後までに行く予定である。）
⇒ 今回は前置詞「dans」+定冠詞「les」が用いられているので、単なる「5年後」という意味ではなく、「これから5年後までに=5年以内に」というニュアンスになる。つまり、ピッタリ5年後ではなく、最大で5年間が経過する前にぺぎぃは中学校に入るという意味である。追加で「これからくる」という意味の「à venir」を文末に付け足すこともできる。

Nous partons nous promener en montagne dans les deux semaines (à venir).（2週間以内に山に散歩に行ってきます）
⇒ 同じく、前置詞「dans」に定冠詞「les」を加えたことによって「2週間後に」から「2週間以内に」という意味に文が変更された。

Dans les jours à venir, nous allons organiser un barbecue.（近日中にバーベキューを行う予定だ）
⇒ 今回は少し難しいが、前置詞「dans」+ 定冠詞「les」の造りで期限を表しているが、そのゴールは飽くまで「jours à venir（近日）」とはっきりしていないため、「近日中」という期限がはっきりしない言い回しになる。

1. dormir pendant/durant plus de 7 heures par jour
⇒ 「寝る」という行動に対して話しており、「７時間」と言うのは「寝る前」から「起きるまで」と始まりと終わりがはっきりとしているため、前置詞「pendant」を用いるのが正解。また、前置詞を用いず、空欄のまま「dormir plus de 7 heures」のままにしてもOK。

2. en seulement trois minutes
⇒ ぺぎぃがお刺身を「平らげる」という結果に到達するまで３分間かかったという意味なので、前置詞「en」を用いるのが正解。

3. On va en avoir pour des heures!
⇒ 「on va en avoir」というのは「○○の時間がかかる」という意味。これは「予定」というよりは「あと数時間はかかるだろう」という「予測」の話だが、前置詞「pour」を用いるのが正解。前置詞「pendant」を用いても文法的にはOKそうだが、「avoir」が「継続して渋滞をもらう」という意味になってしまうため、少しおかしな文章になる。よって不正解。「on va en avoir pour」と一括りのフレーズとして覚えておくのもおすすめ。

4. dans les années à venir
⇒ 前置詞「dans」+ 定冠詞「les」で「○○以内」「○○中」という意味を持つ。今回は「le années à venir（近年）」と期限があやふやなため、「近年中」や「今後数年間」という意味になる。

5. ce qu’il va se passer dans deux heures
⇒ 「２時間後」と未来の時期を言い表しているので、前置詞「dans」を用いるのが正解。

6. Pegiko a étudié le français pendant/durant trois ans
⇒ ３年間フランス語を継続して勉強し続けたという意味なので、前置詞「pendant/durant」を用いる。また、後ろに「trois ans」と数字が来ているため、「Pegiko a étudié le français trois ans」と前置詞を抜かしてもOK。

7. Pegiko est partie étudier en France pour trois ans
⇒ 今回は和訳部分に着目する必要がある。「ぺぎこは３年間フランスに勉強しに行きました」であり、「ぺぎこは３年間フランスに勉強しに行っていました」と継続の意味で言っているわけではない。つまり今回の「est partie」という動詞は飽くまで単発な行動であり、継続されるのは「étudier」の方。よって、正しい前置詞は「pour」である。逆に「勉強しに行っていました」と伝えたいときには、前置詞「pendant」を用いる。

8. Pegiko a appris le français en trois ans
⇒ ぺぎこは３年間かけてフランス語を学んだ。つまり「フランス語を習得する」という結果に到達するまでに３年間かかったということなので、前置詞「en」を用いる。

9. dans les prochaines secondes
⇒ 4.と同じ考え方。「数秒以内に」や「これから数秒の間に」という未来に対する期限が設定されているため、前置詞「dans」+ 定冠詞「les」の形が用いられる。

10. j’en ai eu pour deux heures de queue
⇒ 3.と同じ考え方。難しいのは、文が過去形で書かれているということ。これでは「予定」だと分かるのが難しい。しかし、消去法で考えても、「列に並ぶ仕打ちを継続的に受ける」と言うのはおかしいので前置詞「pendant」は使えない。また、「j’en ai eu」と「何かしら食べ物を手に入れた」という結果に到達するための時間として前置詞「en」を用いることは文法的には可能であるが、発想が些かぶっ飛んでいる感が否めない。そして、前置詞「dans」は飽くまで未来に対する話なので過去の話に使用するのは適切とは言えない。よって、前置詞「pour」を用いるのが正解となる。英語がわかる方は「for」に置き換えてみるとスムーズに理解できるかもしれない。